Santé !
Dans les yeux !
- T'es sûre ? - Oui.
La vache ! On fait quoi ?
J'en sais rien...
Je pensais que ça me reviendrait,
mais je croyais pas vraiment que ça allait arriver.
Ça t'est revenu ?
Tu trembles comme une tox.
J'y peux rien.
C'est du délire.
Faut trouver un plan.
- J'en ai un. - Quoi ?
J'ai un plan.
Tu vas faire quoi ?
- Le faire souffrir. - Comment ?
- Mets ce chapeau. - Quoi ?
Change-toi. Faut brouiller les pistes.
Pourquoi tu trimbales ça ?
Pourquoi on vient ici tous les week-ends ?
Je te croyais dingue.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
On revient toujours sur les lieux de son crime.
Exactement.
On va lui faire goûter sa came, si tout se passe bien
et s'il en a sur lui.
Putain, c'est énorme, Bella.
Comme ce qu'il m'a fait.
Tu soutiens l'Alliance ?
Ouais, putain !
L'Alliance est la plus forte !
On devrait pas checker s'il manque un membre.
L'hameçon,
la ligne,
et le plomb.
Bon, c'est quoi, le plan ?
Je veux voir dans quelle poche c'est.
Il est seul, là.
Je pourrais l'accoster.
C'est le moment. Tu le sens bien ?
J'y ai survécu une fois.
- Tu regardes. - Bien sûr.
Pourquoi ?
Je lui piquerai sa came plus facilement
si je sais où elle est.
Cool.
Je peux faire quelque chose ?
À vrai dire, oui.
Tu danses bien ?
Salut.
Comment ça va ?
Oui.
Bien.
Comment tu t'appelles ?
Arabella.
Et toi ?
Patrick.
Patrick ?
C'est cool.
Qu'est-ce que tu bois ?
J'adore ce son !
Un gin orange.
Un gin tonic.
Santé !
D'habitude, je traîne pas
dans les endroits bruyants.
Le week-end, je me transforme.
Je trime toute la semaine,
alors, dès le jeudi,
j'ai déjà envie de faire la teuf.
Moi, je...
je préfère les bars tranquilles, mais le vendredi soir,
je deviens quelqu'un d'autre.
Tu connais Tigre et Dragon ?
L'enfoiré !
Place au spectacle !
Ça va ?
Oui.
Je suis juste un peu...
Entre là-dedans.
Voilà.
On revient toujours sur les lieux de son crime.
Mais qui est le criminel ? Toi ou moi ?
Vas-y !
Putain !
Salut, David.
Ça va ?
Oui.
David ?
Ça va ?
- Et toi ? - Oui.
- Terry ? - Je suis gonflée à bloc.
Hameçon.
Ligne.
On le plombe.
T'as la seringue ?
Je peux la voir ?
Personne n'est entré. Les mecs ne vont pas aux chiottes.
Putain, c'est dingue.
Elle était pleine ?
Je m'en souviens pas.
On s'en fout, il est parti.
Il peut s'évanouir et finir à l'hôpital ou chez les flics.
- Il peut crever. - Ouais, on l'emmerde.
Il m'a pris ma culotte et l'a emportée.
Ce serait une pièce à conviction.
- Tu déconnes ? - Non.
Merde.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Rien.
- T'as fait quoi aux chiottes ? - Ferme-la !
Je t'appelle demain ?
Quel taré !
Tu lui as bien planté la seringue ?
Oui.
Dans le pied ?
- Oui. - D'accord.
T'as déjà fait ça ?
- Il est défoncé. - Comment tu le sais ?
Il entend pas ce qu'on dit.
C'est vrai.
Putain...
Bella, récupère ta culotte
et on se tire d'ici, s'il te plaît.
Je l'ai.
Allez, on bouge !
Je veux voir son pénis.
- Hein ? - Je veux voir son pénis.
Il a vu mon machin, je veux voir le sien.
Je vais jeter un œil à ton pénis.
Bella, t'es sérieuse ?
C'est excitant.
Putain, Bella !
Merde.
La vache !
Enfoiré !
Il faut trouver un endroit...
Un endroit où le planquer.
Je sais où.
Les garçons ne changeront jamais.
Salut.
Il fait du bruit, cet oiseau.
Tu vas encore surveiller le bar, ce soir ?
Tu veux venir ?
Tu sais que je sors pas beaucoup.
Si tu changes d'avis, ça tient toujours.
Santé !
Dans les yeux !
- T'es sûre ? - Oui.
Oui, certaine. Il était juste là.
T'appelles qui ?
Ma banque.
J'appelle la police. Qui d'autre ?
Pour quelle raison ?
Pour viol. Je te rappelle qu'on m'a violée.
Tes souvenirs ne suffisent pas. Il leur faut des preuves.
Alors, quoi ? On peut pas le laisser partir.
T'as pas un plan ?
Non. Pourquoi j'aurais un plan ?
On revient toujours sur les lieux de son crime.
T'as rien préparé ?
J'ai pas l'habitude de traquer les violeurs.
T'as pas prévu une confrontation ?
Pourquoi on vient ici tous les week-ends ?
Pourquoi on vient ici ?
Parce que je suis folle, Terry. C'est indiscutable.
Je suis ici parce que je pense au passé
plutôt qu'au jour où je retrouverai mon violeur.
J'ai réfléchi à un plan.
- Quoi ? - J'ai réfléchi à un plan.
Il est au point.
On va faire en sorte que tu le croises
et on va l'envoyer en taule pour un bon moment.
J'ai fait de mauvais choix.
Mais cette fois, je suis là. Je suis là pour t'aider.
Tu me fais confiance ?
L'Alliance est la plus forte.
Faudra que tu prennes plein de coke.
- Quoi ? - Ça te tiendra éveillée.
- J'ai pas sommeil. - Pour l'instant.
- Pourquoi ? - Écoute.
On a checké. T'as plus le choix.
Une pointe. Encore une pointe.
Une petite pointe.
Allez, juste une pointe.
- Une petite pointe. - D'accord.
Tu dois avoir l'air défoncée.
Au sédatif. C'est l'effet inverse de la coke.
Je peux le faire.
Fais voir.
T'as pas mieux ?
Ça va.
C'est bien.
J'y vais ?
Salut.
Ça va ?
Je m'éclate comme jamais !
- Comment tu t'appelles ? - Oui.
Comment tu t'appelles ?
Je mets le feu...
En me contorsionnant...
Deux verres.
- Santé ! - Santé !
À la tienne !
Tu fais quoi ?
Je mets le feu En me contorsionnant...
- Je suis actrice. - Actrice ?
Cool. T'as joué dans des films sympas ?
Pas encore.
- Tu fais quoi ? - Je suis dans la finance.
Avec mon pote Michael.
Tigre et Dragon.
La danse du démon !
- Ça va ? - Oui.
T'es sûre ?
Tu te sens bien ?
Ça va ?
Où tu vas ?
Salut, David.
Quoi ?
T'as mis un truc dans mon verre.
Tu le savais et...
tu l'as bu quand même ?
Putain de tarée.
Alors, tu veux quoi ?
Quelque chose de plus fort ?
Ou tu veux être consciente ?
Pour pleurer ?
Tu veux rien manquer.
C'est terminé, princesse !
Tu comprends ? Y a la guerre en Irak
et toi, tu fais tout un cinéma
parce qu'un mec a mis un sédatif dans ton verre
pour te baiser dans une boîte ?
Petite conne !
Y a des SDF plein les rues, tu le sais, ça ?
Tu veux vivre comme eux ? Tu veux vivre comme moi ?
Petite conne de princesse sans cervelle.
T'es qu'une pute égocentrique.
Voilà ce que t'es.
T'es une petite pute débile.
T'as rien dans le crâne.
T'es débile.
T'es une petite pute, David.
Voilà ce que t'es.
Ne le dis à personne, David.
C'est notre secret. Si tu le dis à qui que ce soit,
je te fais la peau, putain !
T'es bon à rien.
Tu vaux que dalle, David.
T'es qu'une merde.
Une merde...
Je te demande pardon.
Excuse-moi.
Police ! Y a quelqu'un ?
Ouvrez !
J'ai fait pas mal de séances de thérapie.
C'est obligatoire, en prison.
T'as plongé pour quoi ?
Seulement pour viol. Pas d'autres délits.
Je commets toutes sortes de viols.
J'ai violé des filles d'un soir, des épouses,
des détenus, j'ai violé par vengeance,
j'ai violé par tromperie,
j'ai violé pour punir.
J'ai pas l'habitude qu'une fille m'invite
chez elle, encore moins dans sa chambre.
Pas l'habitude qu'on soit gentil avec moi.
David...
Pourquoi tu m'autorises
à m'asseoir sur ton lit, par exemple ?
C'est pas normal. Pourquoi t'as pas peur de moi ?
Si...
Si t'as pas peur, je sais pas comment me comporter.
C'est pas normal.
Tu crois pas ?
Je veux pas te faire de mal, ni abuser de toi...
Je veux pas que tu m'abandonnes.
Police !
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai peur.
Me laisse pas.
Ouvrez ! Police !
Ouvrez !
Salut.
Il fait du bruit, cet oiseau.
- Tu surveilles le bar, ce soir ? - Oui.
- Tu veux venir ? - Tu sais que je sors pas beaucoup.
Si tu changes d'avis, ça tient toujours.
Santé !
Dans les yeux !
J'ai repensé...
à l'Italie.
Et...
tu te souviens de mon plan à trois ?
Je crois qu'ils m'ont baladée.
Ils me l'ont littéralement jouée à l'envers.
J'ai le sentiment d'avoir été agressée.
J'irai peut-être à une réunion du groupe de Theodora.
Cette histoire n'était pas réglo.
Ça la dérangerait, tu crois ?
Pas du tout.
Vous allez bien vous entendre.
Ne nous emballons pas.
Qu'est-ce que tu bois ?
Moi ?
- Moi ? - Oui. Qu'est-ce que tu bois ?
Un gin orange...
Un gin tonic. Merci.
Deux gins tonic, s'il vous plaît.
- Santé ! - Santé !
- Comment tu t'appelles ? - Patrick.
Ça va ?
Oui. Je suis juste un peu...
Bonjour.
Tu aurais préféré que je file pendant la nuit ?
Non.
Tant mieux.
Je ne partirai que si tu me le demandes.
Pars.
Jardin - Ben
Salut.
Il fait du bruit, cet oiseau.
Je me demande d'où il vient.
Tu vas encore surveiller le bar, ce soir ?
Non.
J'y retourne pas. Je vais rester là, tranquille.
Et toi ?
Tu sais que je sors pas beaucoup.
Viens là, mon pote.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais pas.
- Une séance YouTube ? - Animation et physique...
dans la même vidéo.
Carrément, mon pote.
Bella ?
Un cadeau pour toi.
Avant la publication.
Cool.
T'as choisi cette couverture.
Génial.
Ouvre-le.
"Je nais, tu nais, je meurs, tu meurs.
"Dédicace à Terry, ma meilleure amie."
Je vais chialer ! Je chiale !
Je croyais que tu allais le dédicacer à ce con d'Italien.
Meuf !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Que ce soient les bonnes nouvelles,
les nouvelles d'hier,
les nouvelles qui vous surprennent...
choisissez Vomble pour les partager.
Des forfaits illimités et des tarifs imbattables...
T'as été géniale !
Merci à tous d'être venus.
Nous présentons aujourd'hui le nouveau livre d'Arabella Essiedu.
Enfin !
Son premier ouvrage, Chroniques d'une milléniale blasée
publié en PDF sur Internet, a captivé un large public
grâce à son style audacieux, direct et sans concessions.
Ton nouveau livre, Le 22 Janvier, publié par un éditeur indépendant,
ressemble au précédent,
mais pourrait aussi bien être l'œuvre d'un autre auteur.
Tu vas nous en lire un extrait, alors on t'écoute.
Maintenant ?
Tout d'abord, merci d'être venus.
FIN
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group