... a catégoriquement nié tout irrégularité
et n'entend pas démissionner.
Si vous avez un petit astronome chez vous,
il va devoir surveiller le ciel, cet après-midi,
car l'orage cosmique qui éclairera le ciel
et pourrait traverser la Terre offrira un spectacle immanquable.
Traverser la Terre ? On descend à la cave ?
Non. Les scientifiques affirment qu'il n'y a aucun souci à se faire.
Mais si tu as un chapeau en alu...
Très bien. Revenons-en à la musique que vous aimez.
Robert ?
Quoi ? Je t'entends.
Tu es là.
- Laisse ça pour les déménageurs. - Ils facturent à l'heure.
Le téléphone ne marche pas.
Oui. Ils ont bêtement coupé Internet.
Non, je te parle du téléphone.
Il fonctionne via Internet.
- Via Internet ? - Oui. C'est regroupé.
Regroupé.
Elle était toujours dispersée.
Non.
Dispersée...
L'esprit éparpillé.
CONFIDENTIEL
PROPRIÉTÉ DE MAGS
C'était quoi ?
C'était bizarre.
Il n'y a plus de lumière ?
La lampe torche.
Dans le tiroir de gauche.
Sois prudent.
Il n'y a rien, ici.
Mais ce bruit... Ça venait de dehors ?
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
Qu'est-ce que c'est ?
La chambre !
Quand ils viendront, quel aspect auront-ils ?
Et s'ils semblent humains, leur ouvrirons-nous notre porte ?
Les accueillerons-nous à bras ouverts ?
Robert et Barbara vont découvrir
que, parfois, le contenu importe peu,
tant qu'il arrive dans le bon colis.
Ouvrez votre porte.
Vous avez une livraison
de la part de la Quatrième Dimension.
Vous voyagez dans une autre dimension,
pas seulement une dimension de vision et de son,
mais aussi d'esprit.
C'est le juste milieu entre lumière et ombre,
entre science et superstition.
Il s'étend du gouffre de vos terreurs
au sommet de vos connaissances.
Vous voyagez désormais dans une dimension de l'imaginaire.
Vous venez de pénétrer
dans la Quatrième Dimension.
Tu as vu ses yeux ?
UN VISAGE HUMAIN
Les yeux de qui ? Non.
- Je ne te suis pas. - Elle nous a regardés.
Pourquoi tu dis "elle" ?
C'est pas le moment de craquer.
- Tu l'as vue aussi. - Non.
C'était elle.
Arrête de dire ça. C'était aux infos.
Je cherche le terme...
- On annonçait un orage cosmique. - Un orage cosmique ?
Voilà pourquoi la radio a changé de station.
Ça a dû traverser la Terre. Et cette chose...
cette chose en bas, au sous-sol,
c'est sûrement...
Peut-être que l'orage l'a amenée ici.
Peut-être comme...
une vague qui dépose quelque chose sur le rivage.
Ou alors, c'est un signal.
Tu fais quoi ?
Barbara.
Il y a un alien dans notre sous-sol.
- Tu l'as vu aussi. - J'ai vu un alien.
Tu l'as vu.
Je sais que tu l'as vu.
C'était pas Mags.
Ça ne lui ressemblait même pas.
Ce qu'il faut faire, c'est appeler la police...
Ça ne lui ressemblait pas.
Pas exactement. Mais il y avait quelque chose...
Il y avait quelque chose. Tu l'as vu.
- C'était elle. - Bon sang !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire...
Je ne partirai pas.
Mais si.
Je ne partirai pas.
J'ignore ce que tu crois avoir vu...
Je ne partirai pas.
Y a quelqu'un ?
Pourquoi tu cries ?
Tu vois quelque chose ?
Y a quelqu'un ?
Robert.
Reste derrière moi.
Robert.
C'est elle ?
Impossible. Elle est morte.
C'est un alien.
Mon Dieu !
Derrière moi.
Maman ?
- C'est pas vrai ! - Ne l'écoute pas.
- T'as entendu ? - Ne l'écoute pas.
Maggie.
C'est toi ?
Mon poignet.
Debout ! Lève-toi !
On remonte !
Vite, Robert !
Dans la salle de bains !
Bon sang !
Tu fais quoi ?
Je l'empêche d'entrer.
- Ça sert à rien. - Va savoir.
C'est bon, elle n'entrera pas.
Cesse de l'appeler "elle". Cette chose, quelle qu'elle soit,
a pris son apparence.
Comme un camouflage.
C'est peut-être notre seul moyen de le percevoir.
- C'est peut-être invisible. - Comment ça ?
- Je sais pas, je réfléchis. - Robert.
C'était son portrait craché.
Non, pas du tout.
Tu l'as vue, cette chose était immobile.
- Et ce serait inquiétant. - Quoi ?
- Que ça lui ressemble. - Pourquoi ?
On ne connaît pas cette chose, mais on a une certitude :
elle veut qu'on la prenne pour Mags.
Elle essaie de nous piéger, et c'est en soi très inquiétant.
Réfléchis. Pourquoi les animaux font ça ?
- Pour se défendre ? - Les prédateurs.
C'est comme la baudroie avec son filament pêcheur.
- Elle nous leurre ? - Oui.
- Comme la baudroie ? - C'est ça.
Et si c'était son fantôme ?
Nom de Dieu !
C'est pas plus fou que de voir des aliens.
Si, précisément. Merde !
Ça va ?
Je sais même pas comment j'ai fait.
Tu n'es pas médecin.
Quelle que soit son origine, cette chose peut changer de forme.
Elle peut prendre une voix humaine, voire disparaître.
Et elle peut traverser...
... les murs.
Maman ?
Papa ?
Ouvrez-moi la porte !
C'est pas vrai !
Je vois clair dans son jeu.
Elle procède par étapes logiques.
D'abord, elle prend l'apparence de Mags.
Puis elle assimile les mouvements,
comme on l'a vu en bas.
Elle s'approprie sa façon de parler.
Maman ?
Papa ? Ouvrez-moi.
- La baudroie. - Je sais.
Inutile de le répéter.
On peut commander une pizza ?
Une pizza ?
Écoutez, j'ai peur.
Je crois que j'ai compris.
À mon avis, l'orage cosmique...
Vous venez me chercher après l'entraînement ?
Voilà ce qu'on va faire.
Regarde-moi.
Barbara, regarde-moi.
N'écoute pas ça, regarde-moi.
Bien. Tu entends ma voix ?
Regarde-moi. Ça va aller.
Robert.
La force psychocinétique...
Tu entends ? On dirait un ordinateur
qui tourne en boucle.
Ce n'est pas vraiment elle, mais c'est bon d'entendre sa voix.
Je sais.
Je peux aller au parc avec Grace ?
Elle me manque.
C'est une sirène qui te manipule. Ne l'écoute pas.
Maman ?
Papa ?
Ouvrez-moi.
Elle a déjà dit ça.
Maman ? Tu es toujours là ?
Papa ?
Maman, dis quelque chose.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Je crois que j'ai merdé.
C'est pas vrai !
Je me sens bizarre.
J'arrive pas à respirer.
Robert !
J'ai un problème.
La chose...
Elle est...
Papa ?
La ferme !
On sait que tu n'es pas Maggie.
Papa...
J'ai un problème.
Robert.
Maman ?
Papa ?
Fais pas ça.
Je comprends pas ce qui se passe.
Aidez-moi.
Tu fais quoi ?
- Je cherche des cookies. - Des cookies ?
Voilà.
Tu vas la nourrir ?
Elle souffre par notre faute.
Ah oui ?
Elle est perdue, elle ne comprend pas.
Imagine que tu retrouves tes parents et qu'ils aient peur de toi.
Mes parents sont morts.
Tu as toujours agi comme ça.
Tu n'écoutes pas.
Tu n'as jamais écouté.
J'écoute mieux que personne.
C'est toi qui vis dans un monde imaginaire.
Elle a besoin de nous.
Elle a besoin de nous et je vais la réconforter.
Tu veux une seconde chance.
Mais il n'y a pas de seconde chance.
Robert.
- Où est-elle ? - Peut-être au sous-sol.
Reste ici.
Mags ?
PROPRIÉTÉ DE MAGS
CHAT PERDU
JOURNAL INTIME
Barbara, elle est dans sa chambre. On sort.
- Je me suis trompée. - Tant pis.
Il faut sortir.
Où irait-on ? Comment j'ai pu passer à côté ?
On est passés à côté, mais tous les signes sont là.
De la bave d'alien vient de sauter de ma main, au sous-sol.
Tu ne voyais pas ce qu'elle endurait réellement.
Moi, j'ai essayé d'être là pour elle.
- C'est ma faute, maintenant ? - C'était notre fille.
Et elle avait besoin de nous.
Et ta solution était de la flatter,
de lui laisser faire ce qu'elle voulait.
- Ça faisait partie du problème. - Tu as baissé les bras.
Je voulais un autre enfant !
Génial. "On a perdu notre fille, donc on va la remplacer."
Et toi, tu veux la remplacer par un alien ?
Je dois faire l'effort d'être vraiment là pour elle.
- Pour guérir. - Ce n'est pas elle.
- Je m'en fiche ! - C'est ridicule !
Alien ou non, c'est aussi notre fille.
Elle lui ressemble tellement.
Tu cherches des réponses là où il n'y en a pas.
Tu rejettes la faute sur moi, mais tu t'es vue ?
Ton incohérence, ta folie...
Ne lui parle pas sur ce ton.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne lui parle pas sur ce ton.
Qui que tu sois,
ce n'est pas la peine d'en rajouter.
Ma fille ne s'est jamais plainte de ma façon de parler à ma femme.
Parce que j'étais petite.
Mais ça ne me plaisait pas.
Je ne l'ai jamais accepté.
Même si elle avait été débile,
tu n'avais pas le droit de la traiter ainsi, papa.
Ne m'appelle pas papa. Qui es-tu ?
Ça suffit.
Non, c'est toi qui me fais passer pour un monstre !
Le mauvais père !
Tu n'as jamais été un père.
Juste un type avec un enfant.
- C'est ça, un père. - Elle ne voulait pas dire ça.
Ah non ?
Je voulais dire quoi ?
- Mags... - Dis-le-moi.
Qu'est-ce que je voulais dire ?
Je ne sais pas ce que je dis. J'ai toujours été trop...
dispersée.
Distraite. C'est ça ?
Pourquoi avais-tu besoin que je le sois ?
Si j'étais distraite,
alors les cachets, c'était sûrement un accident.
Tu avais besoin que je sois complètement paumée,
incontrôlable.
Tu étais incapable de me demander ce que je vivais.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas elle.
Vous ne m'avez jamais regardée.
Maman, tu m'étouffais.
Toi, tu m'évitais.
Vous saviez qui vous vouliez que je sois
et tout ce qui n'allait pas chez moi.
Sans vous préoccuper de savoir qui j'étais.
Tu ne pensais pas vraiment que...
Qu'est-ce que tu es ?
Je ne sais pas, maman.
À toi de me le dire.
Je l'ai blessée.
Quoi ?
Je n'en avais pas conscience,
mais je l'ai blessée.
Je pensais l'aider.
Elle ment. Rien de ce qu'elle a dit n'est vrai.
Si, c'est vrai.
D'accord.
Peut-être...
qu'elle a trouvé des vérités cachées en nous
et nous les a révélées.
Pour nous faire du mal.
Nous dérouter.
Peu importe.
Le passé ne peut plus nous faire souffrir.
On a fait le deuil de notre fille et on a tourné la page.
Vraiment ?
On aurait dû le faire.
C'est peut-être nécessaire.
Nous l'avons perdue.
Nous avons perdu notre fille.
Mais il faut aller de l'avant.
Il faut sortir d'ici
avant que cette chose change de tactique.
Elle sait qu'elle ne peut plus nous embobiner.
Il ne lui reste qu'une solution...
Va savoir ce que c'est.
Une sonde ? Une arme ? Une sorte de...
Un drone pacificateur biologique...
J'ai à vous parler.
Qui es-tu pour vouloir nous parler ? Tu vas nous laisser partir ?
- Laisse-la parler. - D'accord.
Bonne question.
Qui suis-je ?
C'est ce dont j'aimerais vous parler.
Parfait. Tu es un drone biologique...
Un drone pacificateur biologique. Oui, on peut dire ça.
Je suis un outil, une arme.
Je ne suis pas complètement ici.
J'alterne entre 2,726
et 3,73 dimensions en permanence.
C'est quoi, ce charabia ?
J'ai démarré sans trop réfléchir,
telle une machine à conquérir.
Ce ne sont pas les termes exacts.
Je suis davantage l'image d'une force d'invasion,
mais cela reste imprécis.
Simultanément, ma fonction,
la pacification des autochtones,
une sorte de bioterraformation consciente,
exige des qualités d'adaptation
pour intégrer les schémas locaux.
Alors, j'ai pris l'apparence de votre fille.
J'ai accès à tous ses souvenirs.
À son esprit.
Avant, j'étais autre chose, mais...
Tu étais autre chose et maintenant, tu es elle ?
En me branchant sur ses schémas et ses longueurs d'onde,
j'ai vu que le plus efficace, ce qui vous interpelle,
c'est le langage de nos plus grandes souffrances.
Les zones les plus sensibles,
les plus meurtries de notre histoire familiale.
Donc, le lien émotionnel était clairement la meilleure tactique.
J'ai vu que le langage de la franchise,
fût-elle douloureuse,
était la meilleure stratégie, une bonne porte d'entrée.
Tu entends ça ? "Stratégie."
"Une bonne porte d'entrée."
- Elle avoue nous manipuler. - Arrête !
Quand vous m'avez parlé comme à votre fille,
ce que j'ai ressenti, c'est de l'amour.
Je l'ai ressenti.
Même si c'étaient des effets secondaires de la simulation...
Non, c'était bien plus que ça,
parce que c'était le même schéma,
la même dynamique familiale destructrice que j'ai connue.
Votre dynamique.
Voilà pourquoi je me suis perdue dans Mags.
Il fallait donc que j'apprenne à mieux me connaître,
à connaître celle que j'étais réellement.
Je tiens sûrement ça de votre fille, sa franchise,
sa curiosité, son besoin de découvrir la vérité,
de comprendre sa nature profonde
pour devenir celle qu'elle devait être.
Mais elle n'a pu devenir personne.
J'ai compris que tous mes efforts
pour établir un lien émotionnel
m'éloignaient de mes instructions.
Ma stratégie pour vous conquérir
commençait à donner un goût amer à la conquête.
Alors, j'ai désactivé mes instructions.
J'ai changé.
Ce que je suis...
est quelque chose de nouveau.
Barbara...
Je suis là pour toi, désormais.
Peu importe ce que tu es.
Il te suffit d'être toi-même.
Je t'aime.
Tu as perdu la tête ?
Tu sais que ce n'est pas elle.
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas notre fille.
Peu importe.
Barbara.
Ne t'en va pas ! Tu ne vois pas que c'est une arnaque ?
Elle n'a fait que l'expliquer.
- Mais ce n'est pas fini. - Ce n'est pas une arnaque.
Si. Cette chose nous a dit qu'elle allait nous conquérir ainsi.
Elle a employé le mot "conquérir".
Elle dit avoir désactivé ses instructions.
Même si c'est le cas,
ça veut juste dire qu'elle n'a pas à nous conquérir.
Mais elle le fera peut-être.
Le processus est peut-être en cours.
Et si elle faisait la même chose,
mais à un niveau de difficulté plus élevé ?
Et si elle continuait à nous balader ?
C'est ainsi qu'ils procèdent.
C'est ainsi qu'ils nous conquièrent.
Ils identifient nos défauts, nos failles. L'amour, Barbara.
Notre faiblesse,
c'est l'amour...
Si tu t'ouvres de cette façon,
si tu cèdes,
ils gagneront.
Eh bien, qu'ils gagnent.
Je ne suis pas votre fille.
Mais je possède son esprit.
Alors, je peux vous assurer qu'elle vous aimait.
Elle vous a toujours aimé.
Et elle a toujours su que vous l'aimiez.
Jusqu'à la fin.
Elle a voyagé à des vitesses inimaginables,
parcouru des distances infinies.
Déterminée, intégralement conçue pour conquérir,
absorber,
elle se retrouve elle-même conquise par l'humanité.
Et elle va continuer à peiner sous un joug de sa propre conception,
dans l'une des colonies les plus reculées
de la Quatrième Dimension.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno Media Group