UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, les futures mariées.
J'aimerais porter un toast à notre premier jour de préparation du mariage.
Du champagne le matin ?
J'adore DJ fiancée.
C'est du café.
C'est un peu plus raccord.
On doit rester alertes, mesdames. On va au salon du mariage.
À une journée sans stress
ni conflit, et débordante de nourriture gratuite.
C'est peut-être le café qui parle, mais je vous aime.
Et à nos décisions pour notre triple mariage.
Ensuite, on pourra profiter du reste de nos fiançailles.
Oui, ça mérite un verre.
Toujours du café.
Bonjour, ma fiancée.
Bonjour, mon fiancé.
Je ne m'en lasserai jamais.
Chacun à son avis.
Futur marié ou non, me voilà.
- Bonjour, mon fiancé. - Bonjour, ma fiancée.
Comment me désabonner de ça ?
En tant que chef de la meute des loups...
je représenterai les époux au salon.
Mais qui t'a nommé chef ?
Moi-même.
C'est mon travail de chef.
Je devrais aller à ces réunions.
La prochaine fois que tu me verras, je croulerai sous des écharpes,
nœuds papillons et gaines.
Tu devrais venir, Esteban. Tu as l'air mou.
Esteban n'a pas l'air mou.
Et il garde Tommy et Danielle aujourd'hui.
Merci, mon fiancé.
Avec plaisir, ma fiancée.
J'ai envie de me moquer, mais il me faut une garderie gratuite.
Allons-y, les louves.
Kimmy, on ne va pas passer la nuit là-bas.
C'est pour les cadeaux.
Ils offrent plein de trucs là-bas.
Voilà pourquoi le grenier est rempli de torches Tiki et de pailles à spirales.
En cas de panne de courant, on a de quoi faire une fête.
Oh, non. Maman a sorti son sac à cadeaux.
Tu vas au salon du mariage ?
Tu sais où je l'ai eu ?
Au salon des bagages ?
Non, sur le tapis roulant à l'aéroport.
Vous connaissez la règle. Si un bagage repasse, on peut le prendre.
Ce n'est pas la règle.
Tu était contente que je te donne ce pantalon.
J'auditionne pour Pippin aujourd'hui.
Kimberlina, notre fille est devenue une star de comédie musicale.
Elle va commencer à être hautaine,
comme Zac Efron quand on l'a coincé dans cette allée.
Maman, j'auditionne aussi.
J'ai toujours su que tu avais l'âme d'un artiste.
Si je suis pris, je suis dispensé de sport.
Allez, Jackson. Fais quelque chose qui me rende fière.
J'ai répété mon texte. Regardez.
C'est un rôle muet.
Ça fait des années que j'attends ça.
Les gars, on se retrouve tous au salon du mariage pour voir les tenues.
Je dois m'entraîner pour mon tournoi d'échecs.
Et puis, si je me mets à parler de serviettes, j'en ai pour la journée.
Mais surtout...
pas d'imprimés animaux !
Je dis ça pour toi, Gibbler.
Regardez cet endroit. C'est incroyable.
Il y a un stand à gâteaux.
Et un à bonbons.
Et le mieux de tous : un stand à boissons.
Par où commencer ?
Enfin, façon de parler, bien sûr,
parce que j'ai fait une liste sur mon bloc-notes.
Regardez tous ces échantillons !
Et ces écriteaux.
Merci.
Bonjour, mesdames.
Maureen McDermott, organisatrice de mariage.
- Je suis Kimmy Gibbler. - Vous êtes dans l'événementiel ?
On vous a parlé de moi ?
Oui. On nous a mis en garde lors de la réunion matinale.
Vous avez entendu ? On parle de moi !
Alors, qui est l'heureuse élue ?
Moi.
Nous.
- C'est un triple mariage. - Mais on ne se marie pas entre nous.
Ça pourrait être pire.
Un triple mariage ?
Satisfaire une mariée, c'est déjà dur. En satisfaire trois, c'est de la folie.
Non, pas avec nous.
On est très différentes, mais on se connaît depuis toujours.
On sait exactement ce qu'on veut.
Fabuleux. Quel est le thème ?
Romantique et traditionnel.
Excentrique, mais imprévisible.
Prince.
Super sexy et branché, comme Prince.
Excusez-nous, Maureen. On a encore des détails à régler.
On n'est pas exactement sur la même longueur d'onde,
mais c'est pour ça qu'on est là.
Je suis sûre qu'avec tout ce choix, on va se mettre d'accord.
La prochaine fois, ayez cette discussion après m'avoir fait sortir de ce sac.
Peut-être que tu paieras l'entrée à 5 $.
L'entrée ?
J'ai l'air d'un idiot ?
En fait, oui.
Salut, Max. La vie de champion d'échecs est belle ?
Je travaille sur une variante théorique du Gambit de Budapest.
J'avais oublié que je parlais à un civil.
Ça va.
Alors, l'audition ?
Ça a été, je crois. Enfin, on ne sait jamais vraiment.
Mais,
je rigole !
J'ai tout déchiré, tout recollé, et encore déchiré.
Voilà l'arbre muet numéro cinq.
C'était bizarre.
Le directeur m'a demandé de parler, puis de chanter,
c'est à dire parler avec une mélodie et un rythme.
Un jour au théâtre, et tu apprends déjà des choses.
Oui, c'était sympa.
D'habitude, quand on me regarde, c'est que je porte le pantalon de Ramona.
Le metteur en scène vient d'envoyer la distribution. Ce n'est pas possible.
Je n'ai pas le rôle principal.
Je suis sa doublure ?
Ça dit que j'ai le rôle principal.
Mince, cette pièce devient intéressante.
Il doit y avoir une erreur.
Tu as le rôle principal ?
J'ai répété des mois, et c'est toi, la star ?
Jackson a dû faire quelque chose pour impressionner le réalisateur.
Jackson, l'as-tu impressionné ?
Il a dit que je chantais comme un ange.
Mais je croyais qu'il disait ça à tout le monde.
Je t'en prie.
Un sportif s'essaye au théâtre et tout le monde le veut ?
Ça fait très Glee.
Je ne devrais pas lui dire que j'aimais bien Glee.
Et moi, que je pensais auditionner pour Cats.
Max, ça te dit, une partie d'échecs ?
Allez. Tu es trop sûr de toi depuis que ma mère a dit oui.
Échec et mat.
Que vient-il de se passer ?
Tu as marché dans mon coup à la Steve Hale.
Oui, Steve Hale a plus d'un tour dans son sac.
C'est incroyable.
Max, que fais-tu ?
D'après toi ? Je m'en vais de colère.
Kimberlina, j'adore ce salon du mariage.
Tu t'es fait blanchir les dents ?
Oui.
Cet endroit est comme Disneyland pour mon visage.
N'es-tu pas censé chercher des écharpes et des nœuds papillon
pour ta meute ?
Qui peut se concentrer sur la meute dans ce pays des merveilles ?
J'ai eu un soin du visage, et là, je vais goûter des gâteaux.
J'ai entendu dire qu'ils avaient un gâteau qui avait goût de tarte.
Qui veut voir ce que je viens de trouver ? Moi !
Des roses rouges.
C'est intemporel, classique et...
Ennuyeux.
C'est trop sérieux pour un mariage sur la plage.
Personne ne se mettra pieds nus s'il y a des roses rouges.
Qui a parlé de plage ? Et personne ne se mettra pieds nus à mon mariage.
Oui, il ne faut pas mettre un podologue avec des gens pieds nus.
Steve serait distrait par les oignons.
Exactement. C'est comme pour moi, s'il y avait des chiens.
Il doit y en avoir ! Sans chiens, qui dansera avec les chats ?
Non, pas de chiens ni de chats au mariage, d'accord ?
Mais par contre, il y aura une sono de karaoké.
Car ce ne sera pas un mariage
si je ne chante pas avec le cousin ivre de quelqu'un.
Donc pas de chats, mais des cousins ivres, oui ?
Bon, on est en désaccord sur beaucoup de détails,
comme le lieu et le degré de ringardise du mariage.
Nous, ringardes ? Tu portes un diadème dans un centre de congrès.
Je suis la reine de Noël.
La dame au diadème ringard !
Ce doit être DJ !
Berta, de Berta Bridal ?
C'est elle, Berta ?
Tu l'imites depuis deux ans.
Moi, je t'imite depuis deux ans, DJ.
"Oh miséricorde, mauvaise robe."
On aurait dit toi.
Berta ne sait pas du tout imiter DJ.
Alors, Berta, vous vendez vos robes ici ? Car on en cherche.
Vous voulez robes ?
Berta vous fait bon prix.
Mais d'abord, vous devez rendre service à Berta.
Berta a perdu ses mannequins pour défilé.
Vous trois serez mes mannequins.
C'est très flatteur, Berta, mais on a peu de temps ici aujourd'hui.
Et si je vous donne une réduction de 5 % ?
Non.
Et si je dis à la sécurité que vous avez caché un homme dans un sac ?
Super, on va se déguiser !
Voilà ton sandwich, Tommy.
Sans croûte, s'il te plaît.
Tu me prends pour un novice ? Je suis un pro du sandwich.
Voilà Bobby Fischer.
Je te cherchais.
Tu m'as battu uniquement car j'ignorais que tu savais jouer. J'ai baissé la garde.
Si tu le dis.
Ta condescendance me révolte.
Reste là, je ramène l'échiquier.
Steve, tu as une minute ?
Un jeune de 11 ans m'a ordonné de ne pas bouger,
et Tommy mange un sandwich, donc je ne bouge pas.
J'ai besoin de conseils.
Vu que j'ai soufflé le rôle à Ramona, je devrais abandonner la pièce.
Alors, vas-y.
Mais j'aime beaucoup être sur scène.
J'aime jouer quelqu'un d'autre.
Alors, n'abandonne pas la pièce.
Mais Ramona veut vraiment le rôle. Elle attend ça depuis longtemps.
Et je suis juste tombé dessus.
Pas étonnant que les parents soient toujours crevés.
Tu as raison. Je devrais abandonner. Merci, tu as toujours la solution.
Je suis là pour ça. Je ne suis pas qu'un joli minois.
Jackson, j'ai réfléchi à propos de la pièce.
Oui, Ramona, moi aussi.
Abandonne.
- C'est fou, Jackson vient de... - Laisse-la parler, joli minois.
On sait tous les deux que tu te fiches de cette pièce.
Ça fait six mois que je bosse pour ça.
Tu débarques et me piques le rôle. Tu devais jouer un arbre.
Tu ne t'es pas dit que je chantais peut-être mieux que toi ?
Non. Jamais.
Tu n'imagines pas le travail que c'est d'avoir le premier rôle.
Tu vas sûrement abandonner.
Je l'avais envisagé, mais là, c'est sûr que non.
Pardon de vous déranger, mais vos parents vous attendent au salon du mariage.
Bon, j'y vais.
Oui, moi aussi.
- Au moins, nous on s'entend, pas vrai ? - Il y a de la croûte.
Pourvu que les robes de mariées soient mieux.
On dirait des parfums de yaourt glacé.
Au fait, j'ai commandé une machine à yaourts glacés.
Et où se déroulera la réception ? Dans une cafétéria ?
Non, les chiens n'y sont pas autorisés.
Ils ne sont pas autorisés à mon mariage.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, on ne se mariera pas dans un cafétéria.
C'est moi qui ai dit non.
Mais là, je suis tentée d'amener un rat mécanique à l'église.
Arrêtez d'inventer des idées folles et faites ce que je dis.
La voilà.
La DJ qui décide de tout.
Tu sais quoi ? Je veux que mon mariage ait un peu de personnalité.
Tu veux le latte aux épices des mariages.
Comment oses-tu ?
Les latte sont de saison.
C'est très bon avec juste assez de muscade.
Toutes vos idées sont des bières avec...
Je n'en bois pas, je ne peux pas finir, mais vous saisissez.
DJ, c'était le latte aux épices des réponses.
- Tu vois ? - Non !
Mesdames !
C'est parti !
De grands sourires.
Ou pas.
Berta se fiche.
Montez sur scène.
Échec.
Échec et mat.
Quoi ?
Comment as-tu fait ça ?
Je suis doué. Achète mon livre. Il s'appelle Je suis doué.
Bien joué, Max.
Ironiquement, c'est le titre de mon second livre.
Tu sais,
tu n'as pas si mal joué.
Enfin, cette partie, oui.
Mais tu m'as battu la dernière fois,
sans tricher.
Je serais sûrement très bon si j'avais continué à ton âge.
Pourquoi n'as-tu pas continué ?
Tu sembles être avoir un minimum de compétences.
Pourquoi sembles-tu si surpris ?
Je savais seulement que tu étais champion de lutte au lycée,
et que tu aimes les sandwiches.
Ce n'est pas la biographie d'un grand maître.
J'ai dû laisser les gens penser pendant des années que je n'étais qu'un sportif,
alors que j'étais un intello qui aimait jouer aux échecs...
cuisiner et parler français.
Comment dit-on :
"désolé d'être un mauvais perdant", en français ?
Tu veux vraiment savoir ou tu essaies de t'excuser ?
J'essaie juste de m'excuser.
Je n'ai pas l'habitude de perdre. Tu as rencontré les gens qui vivent ici.
J'accepte tes excuses.
Ça va être sympa d'avoir un autre surdoué à la maison.
Je suis fatigué de faire équipe avec Jackson au Trivial Pursuit.
Ou à Cosmo.
- Ravi qu'on ait parlé aujourd'hui. - Moi aussi.
Tu es vraiment obsédé par les sandwichs ? Ou c'est juste pour ton personnage ?
Non, j'adore ça.
SALON DES MARIÉES DE LOWER NOB HILL
Bonjour, DJ.
J'ignorais que Berta t'avais demandé de défiler.
Elle ne l'a pas fait.
Mais je donne aux gens ce qu'ils veulent.
Fernando, tu es maquillé ?
Bien sûr. Si c'est gratuit,
c'est pour moi.
C'est typique.
La petite sœur doit accaparer l'attention.
Et l'aînée doit juger et dire à la petite sœur quoi faire.
Voilà ce que tu ne feras pas :
un mariage sur la plage avec des chiens dans des sacs.
Devine quoi ?
Je sautais sur ton lit avec les pieds sales.
Non !
Si. Tu dormais dans des draps salis par mes pieds.
Tu es un monstre !
Trouvons nos parents et finissons-en.
Regarde, une sono à karaoké.
Voici ta chance de m'éblouir avec ta voix en or.
Un mariage sur le thème de Prince ? Ça n'a pas de sens.
Pour moi, si.
Car tu m'interdisais de l'écouter dans la chambre.
Le CD avait des paroles explicites.
Sérieusement ?
- Bien sûr... - Mesdames !
Vous vous moquez du salon de la mariée de Lower Nob Hill.
Écartez-vous, que je puisse montrer
cette élégante robe de demoiselle d'honneur.
Élégante ?
On dirait que tu vas au mariage de Willy Wonka.
Elle me plaît.
Et Berta a dit qu'elle en ferait une robe de mariée pour moi.
Oh, non. Tu ne porteras pas ça à notre mariage.
Regardez qui est-ce qui décide maintenant.
Tu veux qu'elle porte ça ?
Bien sûr que non. C'est un désastre.
Arrêtez ! J'ai attendu ce moment toute la journée !
Tu sais quoi ?
- Je m'en doutais. - Non.
Dégagez de ma traîne ! J'essaie de quitter la gare !
Kimmy !
Kimmy, arrête !
On était folles de penser pouvoir organiser un triple mariage.
C'était un rêve impossible.
Je veux ce chanteur à mon mariage.
Moi aussi.
On est enfin d'accord sur un point.
Jackson ?
C'est mon fils !
C'est mon neveu !
C'est mon...
Je ne sais pas comment l'appeler, mais je vis sous le même toit que lui.
Un truc du genre. Le metteur en scène avait l'air d'aimer.
Ce son est sorti de toi ?
Je sais, j'ai eu peur la première fois.
J'avais tort.
Tu dois avoir le rôle.
Je serais honorée d'être ta doublure.
Pour de vrai ?
Merci, Ramona.
Autre chose.
Tu as encore mis mon pantalon.
Cette journée est incroyable.
J'ignore si Jackson chantant comme Susan Boyle
était la chose la plus insensée.
Je suis désolée.
Moi aussi.
- On a toutes exagéré. - Oui.
C'était flippant.
Je n'aime même pas quand on frôle la dispute.
Steph, qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aurais jamais pensé être aussi préoccupée par un mariage, mais...
je le suis.
Et...
vu qu'on se marie ensemble...
je veux que ce soit parfait.
Steph, tu vas te marier.
C'est important !
On veut toutes que ce soit parfait.
Mais au final...
"parfait" ne se résume pas au choix des couverts ou des roses.
Il s'agit de nous trois,
qui arriverons à ne pas s'entre-tuer avant le jour J.
Désormais, il va falloir faire des compromis.
Et écouter.
Oui.
Kimmy, écoute-moi.
Tu ne porteras pas ce chapeau.
D'accord, DJ, tu pourras le porter.
Sous-titres : Marie Leguevaque