A vrai dire, Simon, je ne sais pas ce qu'il se passe,
parce que je pensais être comme toi,
mais dernièrement, j'ai beaucoup vu Mia,
et je l'aime beaucoup, ce qui est perturbant,
donc j'ai fait des recherches.
Vraiment beaucoup de recherches.
Et la sexualité est un spectre.
Certains mecs aiment les mecs, d'autres aiment les filles,
d'autres aiment les deux, et certains aiment les pieds ?
Je ne suis pas sûr de ce que j'aime, mais certainement pas les pieds.
Alors je pense que je vais me laisser une chance avec Mia.
Je me sens vraiment connecté à elle et qui sait ?
Je ne pensais pas aimer l'Impossible burger avant de le goûter,
et il était plutôt bon.
Donc, peut-être que Mia est mon Impossible Burger.
Tu ne devrais pas te faufiler derrière
les gens qui ont des outils qui peuvent faire fondre ton visage.
Enfin, sauf si tu es à la recherche d'une cool et intimidante cicatrice.
C'est peut-être le cas.
Donc, tu fais de la soudure ?
C'est plus un échec. C'est le chalumeau de mon père.
C'est cool, peu importe ce que c'est.
Une sculpture.
Quelque chose d'assez gros pour faire une ombre.
J'aime bien ça.
À vrai dire, j'ai volé cette phrase à une vieille sculptrice
appelée Gertrude Barnstone.
Elle voulait créer des choses assez grosses pour faire des ombres,
et je ne sais pas, prendre place dans le monde.
Tu sais ? Désolée.
Je m'emporte souvent en parlant des artistes que j'apprécie.
- Je sais que c'est ringard. - Non. Pas du tout.
J'adore les vieilles sculptrices.
- J'ai plein de cartes à collectionner. - Vraiment ?
Mia, tu voudrais bien sortir avec moi ?
Il y a cette battle de groupes là où je travaille.
C'est parfait.
Avec Lake on avait prévu...
d'y faire un tour, mais elle comprendra.
Génial.
Eh bien, je te laisse y retourner.
Et s'il te plait, ne fais pas fondre ton visage avant notre sortie.
C'est un très beau visage.
- Synchro par Costa Dax - Traduit par LeMystere - www.addic7ed.com -
Bonjour.
Bebita. Qu'est-ce que tu es belle.
Belle ?
C'est deux heures de maquillage et un brushing.
Le seul adjectif que je veux entendre c'est splendide,
magnifique, et...
Je fais un profil Facebook à Maman
pour qu'elle puisse rester en contact avec tout le monde au Texas.
C'est vraiment gentil de ta part.
- Elle la paye. - Et c'est reparti.
Où est Victor ?
À son entraînement de basket.
Tu sais, on devrait sortir pour montrer ce nouveau visage.
Le montrer.
- Vraiment ? - Tu as fait tout cet effort.
- Je t'emmène au restaurant. - Super.
Pilar, tu pourras garder ton frère ? Ou tu as autre chose de prévu ?
J'allais regarder Scream sur Facetime avec Éric,
mais il m'a quittée,
et détruit ma capacité à aimer les humains, donc, non. Rien de prévu.
- Quelqu'un d'autre peut me garder ? - Non.
Bonjour, Diane. J'adore votre frange.
Tu fais quoi ici ?
J'ai fait un smoky eye à la grenouille que je disséquais. Et toi ?
J'ai baissé le pantalon du coach Ford en cours.
Il s'avère qu'il ne porte pas de caleçon.
On a tout vu.
Ce soir, aux infos de 17 heures,
voudriez-vous faire vos courses dans un supermarché hanté ?
Je suis Georgina Meriwether. Garde la pêche, Atlanta.
C'est comment, de voir sa mère à la télé ?
On s'y fait,
mais de voir des gens en public, et qui sont genre,
"Vous allez le dire ?" Et elle est en mode...
"Non. Je ne peux pas. Garde la pêche, Atlanta."
Tu vas à la battle de groupes ?
Oui. Teddy et Kieran vont jouer.
Ils font une reprise de Heavy métal sur les effets secondaires de la drogue.
Ils s'appellent les "Tue-médocs".
C'est... original. Eh bien, je devais y aller avec Mia,
mais elle sort avec Victor, enfin bref.
Quoi ? Vraiment ?
Oui. Pourquoi, ça t'intéresse ?
Non. Je ne sais pas ce qu'elle lui trouve.
Eh bien, il est beau,
gentil, intelligent, il est bon en sport,
il a une belle peau, ses yeux brillent, il sent bon,
et je parie que c'est un ami des animaux.
Je suis gentil avec les animaux.
Quel genre de taré n'est pas gentil avec les animaux ?
Eh bien, en tout cas, c'est ce soir que tout commence pour eux.
Ensuite, ils vont tomber amoureux et se marier,
et avoir une magnifique lignée de bébés bilingues.
Peut-être qu'on devrait les accompagner.
On y va ensemble. Ils viennent tous les deux.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
J'aimerais bien.
Je savais que ce serait mon année.
Je ne voulais pas dire ça à voix haute.
J'ai le plan ultime pour gagner le cœur de Lake, et son cerveau,
et si je suis chanceux, tout le reste de ses organes.
Regarde ça. Battle de groupes. J'y joue.
- Tu fais partie d'un groupe ? - Non, je suis DJ,
ce qui est encore mieux, car un DJ transforme la musique en plus de musique.
Je ne savais pas que tu étais DJ.
Il y a de nombreuses choses que tu ne sais pas sur moi.
Je parraine un lamantin nommé Jessica, je suis un mème au Japon,
je fais mon propre shampoing.
Merde. Je viens de te dire ton cadeau d'anniversaire.
Tu as déjà joué avant ?
Devant personne à part ma mère.
Mais je joue depuis des mois, je suis prêt.
Il me reste juste à choisir ma dégaine.
Tu vas chez le coiffeur ?
Non, je viens d'y aller. C'est pour mon déguisement de DJ.
Comme les Daft Punk,
ou, Deadmau5, ou Mme Doubtfire.
- Mme Doubtfire n'était pas... - Pas une DJ, mais un bon déguisement.
Eh bien, j'ai hâte de voir ça.
J'y serai avec Mia.
Pour un rendez-vous.
Super ! Eh bien, on ne peut pas dire "splendide" sans penser à...
...toi.
- Ne refais jamais ça. - Compris.
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
- Tu apprends vite. - Merci.
C'était amusant. À part pour la musique.
Cinq heures de cette musique non-stop, c'est...
pas facile.
Je sais.
Si j'entends encore une musique sur une fille qui pardonne son père,
je vais devenir fou.
Pas vrai ? Franchement, les gens boivent du café pour se réveiller !
Eh bien, Sarah n'est pas là, donc si tu as ton téléphone,
je pourrais le connecter aux enceintes et mettre une musique.
Bien sûr.
Baby Shark est ta musique la plus écoutée ?
Je la mets pour mon petit frère.
Et il se peut que je la trouve apaisante.
D'accord, tu te moques de moi là.
Call Me Maybe était mon morceau préféré quand j'étais petit.
J'ai inventé toute une danse juste pour faire rigoler ma mère.
Montre-moi ça.
- Voir quoi ? - Ta danse. Allez.
Je me rappelle seulement qu'il y a beaucoup de rotations, et...
un déhanché.
Comme ça ?
Comme ça. Tu dois être plus franc sur le déhanché...
Je dois être plus franc... D'accord.
Ta camarade de grande roue t'a envoyé un message.
Il se passe quoi entre vous deux ?
Je ne sais pas. Elle est sympa.
On sort ensemble demain.
Cool ! Tu devrais l'amener ici
pour la battle de groupes. Et acclamer mon groupe.
Très fort. Je suis anxieux.
Tu es dans un groupe ?
Oui, je suis le chanteur.
Mia et toi pourriez venir en coulisse après le spectacle. Si tu veux.
Et par coulisse, je veux dire le parking d'à côté.
Tu vois, Simon, je veux que demain soir soit consacré à Mia et moi.
Mais je ne pourrai pas si Benji est dans les parages
avec ses t-shirts moulants et son sourire d'idiot.
On fait autre chose demain. Désolé.
Eh bien, une prochaine fois.
Tu m'as amenée à une exposition.
Oui. J'ai vu une pub pour "L'art du futur",
et tu es une artiste du futur, donc, j'ai pensé que...
- Si tu penses que c'est ringard... - Non. Je trouve ça mignon.
Tu peux toucher ça.
C'est étrange.
C'est doux mais rugueux à la fois.
C'est également un peu gluant.
Cette sculpture est une boule d'ordures non digérée,
retirée de l'anus d'une baleine.
Je suis désolé.
Je pensais qu'il s'agissait plutôt d'artistes en devenir,
et moins à propos de la destruction de la vie telle qu'on la connaît.
Toute l'exposition ne peut pas être que sur ça.
C'est...
puissant.
Oh, mon Dieu.
J'ai avalé des ordures et maintenant je suis mort.
Cette expo est consacré qu'aux animaux qui ont mangé des déchets ?
Merci.
Maintenant, une petite pause pour le changement de décor.
Je suis tellement content que tu sois venu.
Tu es superbe. Tu... es belle.
Merci.
Tu...
Je le savais.
J'ai hâte que tu entendes mon son.
Bonne chance avec ça.
À plus.
Je nous ai pris une table.
Super. Non. J'adore... être assis.
C'est super drôle.
Tu devrais faire un spectacle.
Où sont Mia et Victor ?
Ils ne viennent pas.
Ils sont allés à une galerie d'art.
Ils ne viennent pas ? Je pensais qu'on serait ensemble.
Ils nous ont lâchés mais on n'a pas besoin d'eux, non ?
Tu as raison. Amusez-vous à votre expo pourrie.
Oh, mon Dieu. Le spectacle a commencé ?
Tu me tues de rire.
J'adore lâcher un petit verre
dans un plus grand et boire les deux.
- Qui l'eut crû ? - C'est super sympa.
- Merci pour cette sortie. - Ça me fait plaisir.
Et on découvre un peu Atlanta.
Je commence à bien aimer ici.
C'est parti.
Merci.
Tu es sûre qu'on ne peut pas demander de les cuire un peu ?
Non ! Ce ne serait plus des sushis après.
Je te prépare une bouchée.
- Prêt ? - Parfait.
Alors ?
C'est... délicieux.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je n'y crois pas que j'ai réussi à te faire venir ici.
J'aime bien.
C'est une nouvelle ville...
De nouveaux plats.
C'est un nouveau départ.
Celle-ci, c'est Cyclobenzaprine.
Et c'est une dédicace à toutes les charmantes demoiselles présentes.
- Merci. - Merci !
Eh bien, c'était pénible. Le prochain c'est...
DJ F-Bombe.
Nous y voilà.
Voilà le clavier.
Celle-ci est pour une fille très spéciale.
Merde !
Désolé, pour les problèmes techniques.
Qui c'est ?
Je ne suis pas sûre, mais en tout cas la bombe marche bien.
Merci, DJ F-Bombe.
Alors, Mia t'as envoyé un message ?
Non. Pourquoi elle le ferait ?
Je t'ai déjà dit qu'elle était avec Victor.
C'est quoi ton problème ? Tu es...
...amoureux d'elle, ou quoi ?
Tu m'as invitée juste pour être avec Mia ?
Bien sûr que non.
Tu mens.
Je croyais vraiment que tu voulais sortir avec moi.
Je pense que tu exagères...
Non, tu sais, j'ai passé toute ma vie à être la fille de Georgina Meriwether.
Mais ce soir, je pensais que je sortais
avec un mec qui était intéressé par moi.
Tu sais quoi ? J'ai compris.
J'ai compris pourquoi tu aimes Mia. Elle est géniale.
Mais je suis également géniale.
Et je désespère de trouver quelqu'un qui le réalise.
D'ailleurs, tu n'es pas si drôle que ça.
Je joue juste bien.
Une autre chose incroyable sur moi.
Bien.
Ça ne me dérange pas.
C'est peut-être ici que tu réfléchis aux œuvres nulles que tu viens de voir.
Ces œuvres sont peut-être cruelles, mais...
au moins, les artistes ont le courage de les montrer.
Je préfère ta sculpture
en comparaison aux trucs qu'on vient de voir.
Alors, tu en penses quoi ?
Pire rendez-vous auquel tu es allé ?
Eh bien,
en réalité, je ne peux pas comparer, car...
c'est le premier que je fais.
Sérieux. Les mecs sont à tes pieds.
Non, pas comme ça.
J'ai traîné avec des mecs à certaines soirées,
mais c'est la seule chose que j'ai faite.
Moi également.
Eh bien, Simon, j'ai embrassé Mia,
et c'était super.
J'ai même eu ces petits papillons dans le ventre dont les gens parlent.
On peut aller à la battle maintenant ?
Oui, on aurait dû faire ça
dès le début.
Mon Dieu, les amis de maman sont ringards.
Personne s'intéresse au match de ton fils, Ruth Lapidus.
Je peux voir une vidéo d'unboxing ?
Non, je dois finir le profil de maman.
En plus, les vidéos d'unboxing sont stupides.
Pourquoi tu veux regarder les mains d'un étranger déballant un jouet ?
J'imagine que ce sont mes mains.
- Qui est Roger R. ? - On dirait un pitbull.
Putain de merde.
- Tu as dit un… - Je sais ce que j'ai dit.
Va dans ta chambre et écoute Baby Shark.
C'est Victor qui me fait écouter ça. Je n'aime même pas !
C'était vraiment sympa.
On avait besoin de ça.
Oui, c'est vrai.
On pourrait essayer un autre endroit la prochaine fois.
Tu me proposes un second rendez-vous ?
Oui.
On pourrait essayer cet endroit avec les nouilles chinoises.
Tu sais, on passe souvent devant.
Si c'est comme Cup O' Noodles, je parie que je vais adorer.
On avait pris des Rāmen.
Non, je ne me souviens pas.
Mais si ! On y est allé ensemble. Tu sais le...
Oublie. Je crois que j'y suis allée avec ma sœur.
Mais on devrait essayer un nouveau truc.
Tu adores essayer de nouvelles choses.
Te demander de venir ici...
J'aurais pas dû...
Le mot que tu cherches c'est "désolé".
Oui. C'est ça.
Je...
Tu sais quoi, je comprends pas.
Si tu aimes Mia, pourquoi tu ne lui as pas demandé de sortir
avec toi durant ces 15 dernières années où elle était célibataire ?
C'est compliqué.
Tu ne lui diras pas, hein ?
Elle est très heureuse actuellement. Elle n'a pas besoin de tes histoires.
Merci.
Et... tu avais raison...
sur ce que tu as dit.
Tu es magnifique. Et...
un jour, il y aura un mec qui n'aura pas besoin de...
te dire à quel point tu l'es.
Et peu importe qui ce sera, il sera très chanceux.
Je suis désolé que tu aies assisté à ça.
Je ne crois pas t'avoir vu, mais je suis sûre que tu étais meilleur
que ce DJ à tête de boule de bowling.
Non, oui, bien sûr que j'étais meilleur que lui.
- Il était nul. - Tellement,
ce qui est vraiment dommage, car j'adore les DJ.
Ils transforment la musique en plus de musique.
C'est ce que je dis toujours.
Eh bien, tu es un génie, Félix.
- Tu connais mon nom. - Oui, évidemment.
Salut, mec.
Vous êtes venus.
Je suis désolé qu'on ait loupé ta prestation.
On a manqué quelque chose ou…
Je crois que le gagnant a le droit de rejouer,
donc vous aurez la chance de voir le moins pire.
Nous y voilà. Et le gagnant est...
sans surprise, ils étaient
les seuls à peu près correct.
Les Sticky Beaks. Venez ici les gars.
Benji, enlève ton t-shirt !
Quoi ? On le pense toutes.
Merci à tous.
C'est une reprise qu'on vient juste de commencer à bosser.
J'ai jeté un vœu dans le puits
Ne me demande pas quoi, je ne le dirai pas
Je t'ai regardé pendant qu'il tombait
Et maintenant tu es sur mon chemin
Je t'en prie, je te le jure
C'était le coup de foudre au premier regard et c'est vrai
Je ne pensais pas ressentir ça, mais c'est comme ça
Ton regard était ravageur
Ton jean troué, ta peau promettait
Des nuits torrides, le vent soufflait
Où pensais-tu aller, bébé ?
Hé, on vient de se rencontrer
Et c'est fou
Mais prends mon numéro et appelle-moi, tu veux ?
C'est difficile de te regarder
Dans les yeux bébé
Mais voilà mon numéro
Et appelle-moi, tu veux ?
Comment ça s'est passé ?
Super.
J'ai pas fini la création de ton compte.
Il y a eu quelques problèmes.
D'accord.
Eh bien, Victor,
je suis très heureux que tu aies aimé embrasser Mia.
peut-être qu'elle est vraiment ton Impossible Burger.
Et tu as raison. Embrasser, c'est plutôt sympa.
Mais pour moi, c'est plus que des papillons.
C'est comme ces avions qui survolent le Super Bowl.
Ou être percuté par une grande vague.
Vous êtes prêts à partir ?