Tu ne t'es pas dit qu'elle l'avait lue
mais n'avait pas le cœur de te dire que c'est nul ?
- Bien sûr que si ! - OK.
Pourquoi j'y aurais pas pensé ?
Je vérifiais...
C'est le seul truc auquel je pense constamment,
sans arrêt, évidemment.
Évidemment.
- Qu'est-ce qui te manque ? - Du monde réel ?
Les retours de ma femme.
Les répétitions, j'imagine.
Les plateaux ciné.
Les gens t'apportant du café toutes les dix minutes.
Ils sont obligés d'être gentils avec toi.
C'est leur boulot de s'assurer que tu ailles bien.
"Vous voulez un Thermolactyl pour aujourd'hui ?
Glissez-en sous votre costume, personne le saura."
"Oui, j'ai un peu froid."
"Je sais. Ne vous en faites pas.
Je mets des bouillottes dans vos chaussures."
"Je veux des mimines et papattes chaudes comme un hérisson !"
"Je vous emmène faire un saut au maquillage ?"
Là, tu vas au maquillage et c'est...
La fiesta, bordel !
- "Ça va ?!" - "La musique est trop forte ?"
"Non, c'est parfait."
"Vous êtes sûr ?! Je vous entends pas !
- C'est trop fort ?" - "Quoi ?"
Je peux avoir un professionnel pour ma putain de tignasse ?
La vache !
Je pense que je vais arrêter.
Je devrais aussi y aller.
Je veux dire : arrêter la pièce.
Je vais arrêter la pièce.
Pourquoi tu penses ça ?
C'est juste l'ambiance.
Avec toi ?
Entre eux et avec moi.
Toute l'ambiance, en fait.
Pire que leur dispute ?
Au moins, on sentait que ça leur tenait à cœur.
Maintenant, non.
C'est pire pour lequel ?
Ils dépriment tous deux.
Mais tu crois que si l'un part, l'autre suivra ?
Je crois bien.
On peut les aider à revenir ?
Comment ?
- Une nouvelle approche des répets. - On n'a encore rien fait.
Un nouveau départ. Reprendre à la page un.
Je le leur ai suggéré hier.
Super. Qu'ont-ils dit ?
Michael m'a traité de "pusillanime".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je sais pas. Ça craint, non ? - Et David ?
- David a approuvé. - L'idée de recommencer ?
Ou le "pusillanime".
- Janine, mon téléphone. - L'ancien...
- le nouveau, ou le téléphone secret ? - Il y a un hic.
Lequel ?
- Change de ton, Janine. - Elle va bien ?
- Elle rate l'anniv' de sa fille. - Pour ?
Réparer tes conneries.
Qu'a-t-elle dû faire ?
Je lui ai fait livrer fleurs, vin et cartes
à David et Michael.
- Michael vit au Pays de Galles. - Je sais !
C'est autorisé ?
Fais pas ta Janine.
Le téléphone secret !
- Désolé, Janine ! - Connard pusillanime.
C'est tiré par les cheveux,
mais je connais quelqu'un du métier qui me doit un service.
Qui ça ?
Espérons qu'elle honore ses dettes.
Ça farte ?
Salut, la rebelle. Comment va ?
Tire-toi.
Non, chérie, pas toi.
Rappelle-toi : 2015, Saint-Pétersbourg.
La vache ! Tu dirais ça à ton petit-fils ?!
Tu sais de quoi il s'agit ?
Non.
Le message de Jo était très mystérieux.
En effet.
- Tu as reçu ses fleurs ? - Et le vin !
Quel vin ?
J'ai parlé de vin ? Non, des fleurs, c'est ça.
Trop gentil.
Adorable.
La femme qui m'a livré était un peu sèche avec moi.
Et sa voiture était pleine de ballons "Joyeux Premier Anniversaire !"
Elle doit faire plein de livraisons.
Elle a l'air efficace.
Je peux te dire un truc que je devrais pas ?
- Je sais pas. Tu devrais ? - Je sais pas. Je peux ?
J'en sais rien, moi !
- Georgia m'a envoyé ta pièce. - Ah oui ?
Elle voulait un autre avis
avant de te parler, mais... elle la trouve incroyable.
Et toi ?
Putain !
Pardon !
- Reprenez-vous. - Pardon !
Je suis à vous dans une seconde.
Jo demande "Fleurs ?"
- Très bien. - Champagne ?
Très bien.
Je déteste cette fichue machine.
Et si on revenait au téléphone en pots de yaourt ?
Je vous le demande : et si on revenait au téléphone en pots de yaourt ?
Si vous voulez.
Je ne savais pas que vous alliez venir.
Ça aurait eu moins d'impact, non ?
Absolument.
- Tu as laissé pousser tes cheveux. - C'est des extensions.
- Et Michael. - Judi.
Ce sont aussi des extensions ?
Non, c'est...
C'est tout à moi.
J'ai parlé à votre metteur en scène.
- Simon ? - Quel garçon charmant.
Charmant, oui.
- Un poil inefficace... - Inefficace !
- Et ambitieux. - Absolument.
Telle une mite bien intentionnée
se heurtant sans cesse à la mauvaise ampoule.
Il me dit que vous ne jouez pas franc-jeu.
Ces dernières semaines ont été dures.
- C'est vrai ? - On en a bavé.
- On répétait une pièce. - C'est ce qu'on m'a dit.
Et elle ne vous convient plus ?
Elle a perdu de son attrait.
- C'est une comédie ? - Non, italien.
Italien ?
- Vous parlez italien ? - Michael, oui.
C'est vrai, Michael ?
Non.
Vous auriez peut-être dû refuser.
Je l'ai suggéré.
On devrait... J'ai beaucoup hésité aussi.
Ça aurait épargné bien des ennuis.
Vous dites toujours qu'un acteur ne doit rien refuser,
sinon après, on ne lui propose plus rien.
Je dis ça, oui.
- Vous ne le pensez pas ? - Certainement pas !
Pensez-vous qu'on arrêterait de me proposer des rôles ?
J'imagine que non.
Peu importe le nombre de refus, non. On continue à m'en proposer.
"Faites ci, faites ça."
"Jouez une reine, une espionne, une chatte."
Savez-vous combien c'est fatigant d'être toujours le premier choix
pour chaque fichu rôle ?
- Moi oui. - Non, Michael, tu ne sais pas.
Cette industrie nous dit de nous préparer au rejet.
Mais certains d'entre nous ont la chance d'atteindre un niveau
où c'est à nous d'infliger le rejet.
Ce n'est pas une responsabilité facile non plus.
Vous dites qu'on aurait dû refuser ?
Je dis que la responsabilité de dire oui ou non
vous engage, tout comme votre comportement après.
Vous avez dit oui.
Alors sortez-vous les doigts du cul.
Nous sommes acteurs. Si nous disons oui, nous jouons le rôle.
- Tu parles pas italien ? - Simon est un charmant garçon ?
"Non, ces cheveux sont tout à moi."
- C'est vrai ! - "Tout à moi !"
Tu es jaloux de ma crinière.
Tenter de séduire Dame Judi...
Qui m'en voudrait ?
C'est un trésor national.
J'étais un lapin pris dans des phares.
Elle a un côté éthéré, non ?
Mystique.
C'est comme être... dévoré
par... de la poudre à flan.
Quel parfum tu imagines ?
- Fraise, évidemment. - J'aurais dit caramel.
Elle a bien raccroché, au moins ?
J'imagine qu'on devrait faire notre boulot.
Je crois que oui.
Merci.
"Vous nous avez retrouvés."
"La famille fixe la femme, Christopher et ses deux filles
"couverts de boue après des jours de marche.
Sarah a une coupure à la joue."
"Tu es blessée, petite ?"
"Ça va aller."
"D'où sortez-vous ?"
"Les filles regardent Christopher.
Ses yeux s'embuent."
"Par-delà les montagnes."
- "Vous avez à manger ?" - "Et de l'eau et un lieu de repos."
"On peut se reposer, papa !"
"Sa petite sœur se met à pleurer."
"Papa."
"Ses genoux lâchent.
Il tombe à terre, portant ses filles dans ses bras."
"Restez autant que nécessaire."
"Merci."
"Au loin, un chien aboie."
- "Comment nous avez-vous trouvés ?" - "L'homme lève la tête,
les larmes creusant des rivières sur son visage sale."
"Quand j'étais jeune, un cirque est venu au village.
"Mon père m'a mis sur ses épaules pour voir.
"J'ai demandé comment les éléphants trouvaient leur chemin, il a dit
"qu'ils paradaient en file indienne
"en tenant la queue de l'éléphant de devant...
Jusqu'à chez eux."
"Il regarde vers l'horizon."
Excellent.
Ça reste trop prétentieux ?
T'es sûr ?
- Pas entre de bonnes mains. - OK.
- Merci d'avoir lu, Lucy. - De rien.
Et Anna et Georgia aussi, bien sûr.
- Et bravo pour les chiens, Simon ! - Merci !
Quelle variété !
Des commentaires à faire ?
- Rien. - Allez !
T'as forcément un truc.
J'ai adoré que la fille sauve le père.
C'était une idée de Georgia.
Très émouvant.
Et j'ai adoré la scène avec le cerf.
C'était aussi de Georgia, en fait.
Le langage visuel était épatant.
Merci. Je crois... que c'était de moi.
Que symbolisent les éléphants ?
Les éléphants...
La mémoire.
As-tu écrit une seule ligne, David ?
J'ai très bien réagi aux remarques.
Venant d'une romancière publiée.
Je pourrais être dans l'adaptation de ton roman, plutôt, Georgia ?
- Non ! - Pourquoi pas ?!
Si quelqu'un y joue, ce sera moi.
- Pourquoi ? - Je l'ai épousée !
Que deviendrait ton film, alors ?
- Qui s'occuperait des éléphants ? - On les emmerde !
Mesdames et messieurs, on emmerde les éléphants !
Les éléphants me manquent.
Ils te manquent ?
David m'a demandé ce qui me manquait.
Et... les éléphants me manquent.
- Ils te manquent ? - Oui.
Tous les jours ?
Pas tous les jours, David.
Mais j'ai réfléchi, et j'aimerais voir un éléphant.
J'aimerais voir un éléphant.
Vous avez tous deux survécu sans, alors...
C'est vrai.
Les coiffeurs me manquent.
Et toi, Lucy ?
Avoir mon propre espace.
Rien, je vais bien.
C'est vrai ? Parce que...
Puis-je... soumettre une idée ?
Pitié. Laisse-le soumettre.
Laisse-le soumettre une idée.
Une petite soumission ?
Il soumet si élégamment !
C'est vrai. Et soumettre me manque.
C'est un maître soumissionnaire.
Un maître sous mission.
C'est bien vrai. Je me sens sous mission avec toi.
Merci. Si je peux soumettre...
Soumission: impossible.
Je soumets l'idée que ce qui manque à Simon...
c'est les acteurs bien élevés.
Absolument pas.
T'essaies même pas !
Tu mens !
C'était quoi ?
- Quelqu'un à la porte. - Qui ?
Je sais pas. Un instant.
C'est pas poli à cette heure.
Quel projet pour ta pièce, David ?
J'espère que Michael la jouera.
Génial !
Mais il semble s'être engagé pour le roman de Georgia...
Qui la mettra en scène ?
Je sais pas. Je pourrais essayer moi-même !
Essayer toi-même ?
Si tu y arrives, Simon...
Si j'y arrive, David...
Qui était-ce ?
Le fils d'Hannah.
Qu'a-t-il dit ?
Je sais pas. Je l'ai laissé avec Michael.
- Qui est Hannah ? - Sa voisine.
Elle va bien.
Génial.
Elle a été malade, mais l'hôpital a fait du bon boulot.
C'était son fils.
Elle voulait me prévenir...
qu'elle allait bien.
Qu'elle allait bien.
Excusez-moi.
On va vous laisser.
- On y va aussi. - Ravie de vous avoir tous vus.
De même, Lucy.
Elle est adorable.
Oui.
On répète demain ?
Pourquoi pas ? Michael et moi sommes des pros.
Si on dit oui, on joue le fichu rôle.
Super ! On commence où ?
A-t-on déjà... répété la première scène ?
Alors commençons par là.
Va pour la première scène. Page un ?
- Très bien. À demain. - À demain !
God natt, sov got !
C'était quoi ?
Bonne nuit, dors bien.
- En gallois ? - Non, suédois.
En gallois, c'est da a chysgwch yn dda.
Tu m'impressionnes.
Ça s'est bien passé.
- Tu sais ce qui me manque ? - Non, quoi ?
Que tu changes de sweat.
Désolé.
Et dormir.
- Je vais me coucher. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ça va ?
Tu es seul ?
J'ai des tonnes de remarques sur ta pièce.
Va te faire foutre !
C'était quoi, au départ ?
- C'est absurde. - C'est ce que j'ai dit.
En cas de doute, c'est par ordre alphabétique !
C'est pas une règle, putain !
David John Tennant, tu vas te prendre une fessée !
Il a été comme ça tout le temps.
Mais, Judi, je lis ici
que votre nom est apparu avant Steve Coogan pour Philomena.
Avant Billy Connolly pour La Dame de Windsor.
Ils sont avant dans l'alphabet.
- Oui. - Alors pourquoi votre nom en premier ?
Je suis Judi Dench.
Que signifie "Et" ?
Comment cela ?
"Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes, Geoffrey Rush et Judi Dench."
C'est quelque chose qu'on dit pour être magnanime.
"David Tennant...
"et...
Michael Sheen."
"Michael Sheen avec David Tennant."
"David Tennant moins Michael Sheen."
"Michael Sheen, et néanmoins David Tennant."
"David Tennant, nonobstant Michael Sheen."
"David Tennant et Martin Sheen."
Pourquoi pas "Judi Dench présente Michael Sheen et David Tennant" ?
Excellente idée.
Je me rappelle une dispute pour une affiche un jour.
Comment l'avez-vous résolue ?
On a dû réciter "la qualité de la miséricorde"
du Marchand de Venise à l'envers.
Le premier à se tromper sur un mot enlevait un vêtement.
À la fin, le premier tout nu était crédité en deuxième.
Et... qui a gagné ?
Moi, bien sûr, mais... d'un cheveu.
J'imagine.
Avez-vous essayé ça ?
David porte toujours le même sweat,
c'est pas fair-play.
Quelqu'un devrait se désaper !
En plus, David sera deux fois sur l'affiche, comme tu l'as écrite.
Et je la mets en scène. Un conseil ?
Essaie donc un petit exercice d'échauffement.
- Vraiment ? - Ça marche toujours.
Qui a volé le gâteau de la boîte à gâteaux ?
Michael a volé le gâteau de la boîte à gâteaux !
David a volé le gâteau de la boîte à gâteaux !
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com