On reviendra dans deux mois,
on ira cueillir des framboises sur la colline, comme avant.
Les feuilles de framboisier sont toxiques.
Ils en ont mis dans mon thé à l'hôpital pour essayer de me tuer.
C'est pas toxique, mon grand.
Tous ces grands chênes blancs...
Regarde-les, Thomas.
Les mêmes que quand on était gosses.
Ils étaient déjà immenses quand on était petits.
Tu te souviens d'elle ?
Penny-Ann Drinkwater.
Dis-moi,
tu voyais souvent son frère, là-bas ?
Où ça ?
À Hatch. Il est concierge.
Ralph... Drinkwater.
Tu as dit que tu l'avais vu, une fois.
Tu veux voir les chutes ?
Un lieu sacré.
Quoi ?
J'ai dit : "C'est un lieu sacré."
Tu crois en Dieu ?
J'aimerais bien.
Jésus-Christ est ton Sauveur, Dominick.
Il t'aime, Il te pardonne.
Je le sais.
Un jour, quelqu'un m'a dit que cette rivière, c'était la vie.
Elle se contente de couler depuis le passé vers l'avenir.
Tout en nous croisant...
sur son passage.
Allons au bord de l'eau.
Il fait trop froid. Viens, on y va. On reviendra aux beaux jours.
En juin.
Les lauriers auront fleuri.
On fera un tour.
Viens. Tu as faim ? Moi, oui.
On va manger.
Mesdames et messieurs, place au rock.
Résidence Pleasant Valley
La vie de Domenico Onofrio Tempesta, un grand homme d'origine modeste
Va te faire foutre, grand-père.
Tu es prêt, frangin ?
On va te mettre en pyjama, d'accord ?
Haut les mains.
Voilà.
Donne-moi un coup de main.
Sans mauvais jeu de mots.
Voilà, mon grand.
Merci. Merci de t'occuper de moi.
Merci.
Couche-toi.
Voilà.
Un vrai coq en pâte.
Il te faut autre chose ?
De l'eau.
De l'eau ?
Tiens, mon grand.
Un peu d'eau pour toi.
Thomas ?
Putain...
- Une disparition a été signalée. - Mon frère.
- On s'en occupe. C'est lui ? - Non, c'est mon beau-père.
Il est où ?
- Où il est ? - Il a disparu.
- Mais on va le chercher. - Quand ça ?
On va le retrouver.
Il y a des endroits qu'il aime bien ?
Les chutes.
Punaise...
Nom de Dieu !
Tommy ?
Thomas ?
Tommy ?
D'après le roman de Wally Lamb
En eaux profondes,
dans le bassin des chutes...
ils l'ont trouvé.
Coincé par la force du courant depuis des heures,
apparemment.
Les rochers l'avaient bien amoché.
Il avait le visage tout écorché, m'a dit Ray.
C'est lui qui est descendu pour identifier le corps.
Ils ont conclu à l'accident.
Avant d'organiser l'enterrement,
j'ai besoin de renseignements pour l'acte de décès.
Il s'appelle donc Thomas Birdsey.
Date de naissance ?
31 décembre 1949.
- Est-ce qu'il a fait l'armée ? - Non.
Son niveau d'études ?
Il a fini le lycée et fait une année de fac.
Un peu d'études supérieures.
- Situation maritale ? - Aucune.
- Célibataire. - Célibataire, jamais marié.
- Quelle était sa profession ? - Il ne travaillait pas.
Il avait un boulot, un petit boulot.
Mais il a fait pas mal de séjours dans différents hôpitaux.
Psychiatriques.
Mais il s'occupait d'un stand de café.
- Si je mettais "handicapé" ? - D'accord.
Très bien.
Parfait. Il me faudrait aussi le nom de naissance de son père.
On le connaît pas.
On sait pas qui c'est.
Je vais noter : "père inconnu".
Ici Ralph Drinkwater, gardien de la pipe de la nation wequonnoc.
Salut, Ralph. C'est Dominick Birdsey.
J'appelais...
pour te dire qu'on enterrait mon frère.
Jeudi, à 11 h, au cimetière de Boswell Avenue.
Il y aura...
une cérémonie de 20 minutes.
C'est pas grave, si tu viens pas.
Merci.
Allô ?
Dess ?
Dominick.
C'est affreux. Je suis vraiment désolée.
Tu tiens le coup ?
Je voulais seulement t'inviter
à son enterrement.
Ma soeur m'a déjà prévenue. Je comptais venir.
Naturellement.
Merci.
Dominick.
Je sais...
que tu as passé ta vie à essayer de le sauver.
Et j'ai échoué.
Ce n'est pas ta faute.
- La faute de qui, alors ? - De personne.
Tu ne pouvais pas le sauver.
Personne ne pouvait.
Tu as été un frère extraordinaire.
Il sait à quel point tu l'aimes.
Merci.
Dominick ?
Je t'en prie,
ménage-toi un peu, d'accord ?
- On se voit à la cérémonie. - D'accord. Au revoir.
Le Seigneur est mon berger.
Je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles
et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.
Ton bâton me guide et me rassure.
Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis.
Tu répands le parfum sur ma tête,
ma coupe est débordante.
Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie.
Dessa vient ?
Oui, je lui ai parlé, elle est en retard.
Je n'ai pas eu la chance de connaître Thomas.
Mais beaucoup d'entre vous m'ont fait part de leurs souvenirs.
Il a joué un rôle dans la vie
de bon nombre d'entre vous.
À bien des égards.
Celle de Dominick,
son frère...
son jumeau.
Thomas et vous, vous deviez
vous connaître...
autant que...
deux personnes peuvent se connaître.
Je sais qu'à travers ses épreuves et ses souffrances,
vous avez été son roc.
Vous veilliez sur lui, n'est-ce pas ?
Contrairement à Caïn...
qui a tué Abel,
vous avez défendu votre frère.
Et on se souviendra de vous comme du gardien de votre frère.
Son beau-père Ray
a rencontré Thomas et Dominick quand ils étaient bébés.
Ray a regardé ces enfants.
Puis il a regardé la mère célibataire qui les élevait.
Et il a dû se dire : "Seigneur, comment je vais faire ?"
Dieu l'a entendu.
Et Il a répondu.
Il a dit : "Ray...
"relève ce défi
"et fais de ton mieux."
C'est ainsi, Ray,
que vous avez endossé la responsabilité
d'élever ces deux petits garçons.
C'est alors
que vous êtes devenu leur père.
Pendant 41 ans, Ray a été un père pour Thomas.
Et n'oublions pas
la mère de Thomas,
Concettina, Connie pour ses amis.
Mais pour Thomas, elle s'appelait simplement "Ma".
Coucou, Thomas.
Monsieur Lapin !
C'est l'heure.
Thomas et Ma étaient plus que mère et fils.
Ils avaient un lien particulier.
On y va !
Ne touche pas à la gelée, c'est pour ce soir.
Dis-moi si papa arrive.
Allez, Monsieur Lapin.
On disait qu'ils s'entendaient à merveille, comme de grands amis.
Dominick...
Ray...
Je sais qu'on peut tous
trouver un peu de réconfort
à l'idée
que Thomas et Ma
se retrouvent ensemble
désormais,
dans un endroit très particulier.
Que sont-ils en train de faire ?
Au paradis ?
Ils jouent peut-être au petit jeu
qu'ils aimaient tant.
Je vous laisse songer et réfléchir à tout cela,
tandis que nous nous souvenons
de notre fils...
de notre frère...
d'un ami.
Thomas.
Accorde-lui le repos éternel, Seigneur.
Que la lumière perpétuelle brille sur lui.
Que son âme...
et toutes les âmes
des fidèles trépassés, par la miséricorde de Dieu...
reposent en paix. Amen.
J'ai pas fait exprès.
Je vais nettoyer.
- Où est ta mère ? - En haut.
Ils jouent encore à leur jeu idiot.
Merci, Monsieur Lapin.
Jésus, doux et humble, donne-moi un coeur comme le tien
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je veux pas de ces goûters à la con !
- Viens ici ! - Ne lui fais pas de mal !
- Viens ! - Arrête !
Arrête ça tout de suite ! Arrête, nom de Dieu !
Viens ici !
Tu as quoi aux mains ? C'est pour les filles !
Tu es quoi ? Une fillette ?
Donne-moi ça, enlève-moi ces saloperies.
C'est ça que tu veux être ?
Une fillette à la con ?
Rentre.
Mets-toi là et reste là.
Ouvre-moi !
S'il te plaît.
Ray !
- Ouvre-moi ! - Ne le touche pas !
Maman ?
Tout va bien.
Ne le touche pas.
Ça va, chéri.
Ça va aller.
Nettoie-moi tout ce bazar et ne t'avise pas
de le laisser sortir, compris ?
Dominick ?
Ouvre-moi !
S'il te plaît, ouvre-moi.
Dominick !
S'il te plaît.
Tu peux laisser ouvert.
Dominick !
Ouvre-moi.
S'il te plaît.
Ouvre-moi.
- Et Dominick ? - Dans la cuisine.
Je vais le voir.
Entrez.
Comment ça va ?
Ça va ? Merci.
Allez, sors de là.
Où je pose ça ?
N'importe où. Merci.
Asseyez-vous.
Comment ça va ?
Ça va.
Dis-moi,
tu crois que ton paternel a de quoi picoler ?
Les vioques boiraient bien un coup.
Content de te voir.
Je m'en occupe.
Entrez. Ça va, ça va.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Où elle est ? - Je sais pas, elle devrait être là.
Tu devrais l'appeler.
C'est bizarre.
- Je suis Ray Birdsey. - Dr Patel.
Le beau-père de Thomas et Dominick.
Enchanté.
Merci de ce que vous avez fait pour Dominick.
Il va avoir besoin de vous, il s'en veut à mort.
- Je veillerai sur lui. - Merci infiniment.
Angie va lui laisser un message.
C'est sa vie, mon pote.
Elle va arriver.
Elle va venir.
Elle répond pas.
Vous voulez un whisky ?
On va vous servir un whisky tout de suite.
- Angie ! - Salut.
- Comment ça va ? - Il est tombé.
J'étais en route pour l'enterrement.
- Il va bien ? - Oui.
J'ai dû aller aux urgences.
Je comptais appeler. J'ai oublié ça...
Mon père a fait une vilaine chute, j'ai dû l'emmener aux urgences.
Il y avait beaucoup d'attente et...
Je suis désolée.
Pas de problème.
Tu es là, maintenant.
Comment va ma petite chérie ?
Désolée de pas avoir été là.
- Il va tellement me manquer... - Je sais.
Je sais pas ce que je vais devenir sans lui...
Je suis vraiment désolée.
C'est sa faute, voilà pourquoi il pleure.
Hein, Ray ?
Ta persécution l'a tué.
On s'y est mis tous les deux.
Toi et moi.
Il fallait l'endurcir pour qu'il soit pas une chochotte,
comme Ma.
Tu étais son putain de sauveur, tu te souviens ?
Arrête !
Tu sais combien de fois il est allé le voir à Hatch ?
Combien de fois ?
Tu veux lui dire combien de fois tu as vu ton fils à l'hôpital ?
- Ne te donne pas en spectacle. - T'inquiète.
Ça aussi, c'était pour l'endurcir ?
J'allais là-bas, je m'emmerdais avec leur protocole de sécurité.
Thomas arrivait sous escorte, il s'asseyait
et il me racontait toute sa journée.
Ce qu'il avait mangé au déjeuner,
qui voulait l'assassiner cet après-midi-là.
Et au bout de 5 minutes de visite, il disait : "Comment va Ray ?
"Pourquoi Ray ne vient pas me voir ?
"Ray est fâché contre moi ?"
Je t'inventais tous les prétextes possibles.
Mais on peut couvrir son coéquipier que jusqu'à un certain point.
En 7 mois, Ray, pas une seule fois,
tu es allé voir ton fils que tu prétendais aimer.
Même pas pour Noël, putain !
Viens.
Je suis pas un saint, je l'avoue.
Je lui ai pourri la vie dès que j'en avais l'occasion.
C'est ce que tu attendais de moi.
Et il encaissait.
Il était tellement gentil, comme Ma.
Tout ce que toi et moi, on déteste.
- On s'acharnait sur eux. - Ça suffit.
C'est pas son cerveau qui l'a rendu dingue, c'est nous.
C'est notre faute.
C'est nous, on les a démolis.
On est des putains de champions.
J'ai fait de mon mieux pour ce gosse et pour toi.
- J'ai la conscience tranquille. - La conscience tranquille ?
Sérieux ?
La conscience tranquille ?
Tu sais ce qu'a dit le juge, le jour de l'adoption ?
Je t'écoute.
Il a dit que j'étais un homme bien.
Il a dit qu'il y avait pas un homme sur mille qui ferait ça.
Il y avait pas un gamin, mais deux !
Je dis pas que j'ai commis aucune erreur,
ni que j'aurais pas pu agir autrement.
Mais tu peux aller au tribunal lire ce rapport, si ça te chante.
Tu es un putain de héros !
- Le 19 mars 1955 ! - Tu mérites une médaille.
Au tribunal de Three Rivers.
Bravo !
Le juge Harold T. Adams a dit à sa secrétaire
qu'il voulait que le rapport précise que j'étais un homme bien !
Il savait que tu avais cassé le bras de maman ?
Ça m'a échappé, c'était un secret.
J'ai oublié ! Zut !
Tu sais quoi ? On va faire le ménage.
Tous ces vieux trucs vont dégager d'ici !
- C'était un accident. - Tu parles !
Un accident.
On dit ça.
Va au diable.
C'est ça, on se retrouvera.
C'était un accident.
Bien...
Une bonne chose de faite. Qui veut du café ?
Un dessert ?
Tu veux un verre, Angie ?
Un peu de charcuterie ?
Je peux te faire un sandwich ? Je m'en occupe.
Tu veux un sandwich ? Tiens.
Voilà un sandwich.
Vous partez ?
On est pas censés commémorer la triste vie de Thomas Birdsey ?
Merci pour vos plats.
Je t'appelle bientôt.
Où tu vas, Leo ?
Viens.
Où vous étiez tous passés, ces derniers mois ?
Vous voulez quoi, docteur ? Là, on a de quoi parler.
Merci d'être venus.
Dominick.
- Navrée pour votre frère. - Merci.
Ménagez-vous, d'accord ?
Et ménagez les autres.
On se voit la semaine prochaine ?
Je sais pas.
Dominick, essayez de venir.
Je vous en prie.
Vous aviez raison, mon arrogance a fini par tuer mon frère.
Non, Dominick.
Je suis désolée.
Vous y êtes pour rien.
Et voilà...
Tu sais faire le vide.
Je crois que son pire crime a toujours été...
de pas être ton vrai père.
C'est pas le pire, loin de là, chérie.
Vraiment ?
Tu lui pardonnerais tout le reste avant de lui pardonner ça.
Je lui pardonnerai jamais.
Je sais pas pourquoi tu fais ça.
- Quoi ? - Tu repousses tout le monde.
Tu repousses les gens.
Franchement, regarde-nous.
On est maudits.
C'est des conneries !
Toute ma famille à la con est maudite.
Autant l'admettre.
Je m'occupe du reste.
Tu vas finir comme lui.
Comme qui ?
Durant l'enfance de Concettina,
le réconfort de mes longues journées
consistait à rentrer à la maison et à coucher mon trésor.
Mon petit lapin grandissait comme une fleur,
et mon amour pour elle grandissait tout autant.
Mais c'était toujours cette sorcière de Prosperina qui tenait ma maison.
Compagnie textile américaine
Elle était indigne de vivre sous le toit d'un contremaître,
situation obtenue par mon labeur et mon sérieux.
Comme ce n'était pas chez moi,
la filature contenait encore une pomme pourrie.
Par conséquent, j'étais cerné
par mes ennemis.
La sorcière
avait enseigné à ma fille les devoirs domestiques d'une femme.
Et bientôt,
ma Concettina adorée
serait assez grande pour satisfaire tous mes besoins.
Prosperina !
C'est quoi, ça ?
On dirait un petit caillou.
- Ça arrive. - Une pierre ?
- Donne, je vais jeter ça. - On dirait du verre.
Une chance que tu te sois pas cassé une dent.
Remercie Dieu que je t'aie pas cassé le nez.
Que complotait-elle contre moi ?
Et combien de temps ça durerait ?
Je n'aimais pas quitter mon travail.
Mais si cette chienne sournoise essayait de m'empoisonner,
je devais réagir sans attendre.
La prendre sur le fait.
Ce que j'ai découvert
était encore pire que ce que j'aurais pu imaginer.
La maison que j'avais bâtie
grâce aux rêves et à la sueur de mon frère, désormais mort,
était infestée par un nouveau fléau.
- Comment tu t'appelles ? - Henry.
Henry ?
Drinkwater.
Dehors !
Je lui ai interdit d'approcher la plus belle blonde sicilienne.
Voilà ce que je soupçonnais :
Prosperina s'était acoquinée avec cet Indien pour détruire
mon foyer.
Leur conspiration ne durerait plus longtemps,
maintenant que j'y voyais clair.
Je crache au visage de tous ceux qui menacent un Tempesta.
J'ai renvoyé cet Indien.
File !
La victoire sur mes ennemis devait être absolue.
La police, qui se sentait toujours coupable
de la tragédie de mon frère, s'est montrée très disponible.
J'ai dit que si elle passait
quelques jours en prison, le problème persisterait.
Mais que si on l'enfermait chez les fous,
où était sa place,
ma pauvre enfant et moi, on pourrait vivre en paix.
Lâchez-moi, lâchez-moi !
Que Dieu te maudisse !
Que Dieu te maudisse
où que tu sois !
Où que tu sois, je te maudis !
Je n'ai plus jamais revu la sorcière.
Pour autant que je sache, elle est toujours à l'asile de fous.
Elle continue à manger et respirer...
et à payer pour avoir emmerdé les Tempesta.
Ça te plaît ?
Une main.
Comme ça.
Maintenant que la sorcière avait enfin disparu,
ma fille et moi, on pouvait se rapprocher.
Après tout,
il ne nous restait plus aucune autre famille.
La pauvre petite, avec son bec-de-lièvre...
aucun autre homme n'en voulait.
Elle fait la cuisine, le ménage, sans rien dire.
Son silence fait honneur à son père.
Concettina a du sang sicilien dans les veines.
Elle sait garder les secrets.
C'est tout.
Ça s'arrête là, c'est tout.
Je ne dis pas que c'est impossible, mais fortement improbable.
Franchement, docteur. C'est écrit noir sur blanc.
"Elle sait garder les secrets", "sang sicilien".
Toutes ces conneries d'omerta, de mafia...
Secrets, c'est vague.
Des secrets de Prosperina, des recettes secrètes,
tout est possible.
D'après ce que vous m'avez dit, votre grand-père
était un homme très malheureux, malavisé,
cruel, égoïste, voire paranoïaque.
Mais rien
de ce que vous m'avez dit ne prouve
qu'il a violé sa fille et qu'il est votre père.
Alors, je me retrouve au même point
qu'avant de commencer à lire ce truc.
- C'est-à-dire ? - Largué et sans père.
Réfléchissons
un instant.
Voyons ce manuscrit,
non pas comme un mystère impossible à élucider,
mais comme une parabole.
Les paraboles sont instructives.
On va au bout d'une allégorie et on analyse la leçon donnée.
Je vous pose donc cette question :
que vous enseigne l'histoire de votre grand-père ?
Qu'on est maudits.
Sérieusement...
Vous connaissez beaucoup de familles qui accumulent autant de galères ?
Franchement.
J'ai tout perdu.
J'ai perdu mon bébé,
j'ai perdu ma femme,
j'ai perdu ma mère, j'ai perdu mon frère.
La mort de votre frère relèverait d'une malédiction ?
Pourquoi pas ?
J'ai l'impression...
que vous avez voulu le protéger et qu'un accident s'est produit.
Un accident ?
Oui, Dominick. Un accident.
- Un accident qui vous a dépassé. - Pas du tout.
Si, vous n'étiez même pas présent.
Pourquoi vous avez autant de mal à saisir ce concept ?
Les péchés du père retombent sur le fils !
Vous croyez au karma, non ?
Vous y croyez ?
En quoi c'est différent du concept de karma ?
- Parce que, Dominick... - Vous comprenez pas ?
Parce que parfois, c'est plus simple
de chercher hors de soi l'explication de sa souffrance,
de ses échecs, de ses déceptions,
plutôt que de regarder en soi et d'assumer ses actes.
Arrêtez.
Ce serait tellement plus simple
si la chance, Dieu, la génétique,
un péché impensable ou un sort magique
nous avaient façonnés.
- Ce serait plus simple, non ? - Plus simple que quoi ?
Que de comprendre qui on est et d'accepter qu'on peut être
bien des choses.
Coléreux et bon.
Fort et faible.
Terrifié et triste.
En deuil, mais...
Ouvert à l'avenir.
Volontairement ou pas,
votre grand-père vous a fait un cadeau très précieux.
La parabole de son échec.
L'échec de son tempérament, l'échec de ses choix,
parce qu'il a fait des choix.
Vous pensez qu'un homme a le pouvoir de choisir, non ?
- Alors ? - Arrêtez.
- Vous y croyez ? - À votre avis ?
Alors, vous devez accepter ce cadeau et vous en servir,
en tirer une leçon.
Vous avez dit que vous vous sentiez largué et sans père.
- C'est vrai. - Vous croyez ?
Je ne suis pas d'accord.
Pour commencer, vous n'êtes pas sans père.
Il suffit de voir plus loin que l'ovule et le spermatozoïde.
Vous n'aurez peut-être jamais le nom de votre père biologique,
mais...
Si on définit le père comme un homme plus âgé
qui nous suit de l'enfance à l'âge adulte...
alors, votre père est en vie, non ?
Même si Ray a pu faillir en tant que parent,
sa présence dans votre vie a été une constante.
Vous lui avez parlé depuis la réception ?
Vous savez ce qui vous reste à faire.
Ray ?
Soins intensifs
Vous êtes qui ?
Papa, c'est Dominick.
Comment tu te sens ?
Qui ?
Dominick.
Le fils de Connie, un des jumeaux.
Le match commence à quelle heure ?
Quel match ?
De foot.
Il y a pas de foot. On est en mai, c'est la saison du baseball.
Et du basket.
Doucement, doucement.
Reste allongé, papa.
Dominick ?
Je suis là, papa, je suis là.
Ça va aller, c'est promis.
Tu es un bon garçon.
Tu es un bon garçon, Dom.
Tu es mon...
Tu es mon garçon.
Votre père a passé une sacrée nuit.
Il a fait une grosse crise cardiaque.
Les vaisseaux alimentant le coeur étaient bouchés.
On a dû faire un pontage sur 5 artères
pour que son coeur ait de l'oxygène.
C'était sérieux, comme crise cardiaque.
Je vous soulève la tête pour changer votre oreiller.
Parfait. N'oubliez pas de respirer.
À ce stade, c'était la seule solution.
Le seul moyen de lui sauver la vie, c'était un pontage en urgence.
Vous avez appelé mon fils ?
Dès qu'on aura fini votre toilette, on appellera votre fils.
Il restera 2 jours en soins intensifs,
peut-être 3, puis 2 jours dans le service.
Ensuite, il ira en centre de rééducation spécialisé,
en maison de repos.
Il y restera 8 à 12 semaines.
Vous voulez bien vous mettre au bord du lit ?
Il n'acceptera jamais.
Il n'aura pas le choix, c'est le seul moyen pour lui
de retrouver sa vie d'avant.
À trois, on se lève. Un...
deux,
trois.
Il a eu de la chance.
Peu de gens survivent à ce genre de crise cardiaque.
De la chance.
Il vit seul ?
Il a beaucoup d'escaliers chez lui ?
- Il y a un escalier. - Ça complique les choses.
Ça complique énormément.
La route sera longue, c'est une certitude.
Il va devoir y mettre du sien.
Il a besoin du soutien de sa famille pour se rétablir.
D'accord ?
Entendu.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un est malade ? Ta mère ? Gene ?
Non, je travaille ici.
Tu sais, je t'ai parlé des enfants.
Désolé, j'avais oublié.
Pourquoi tu es là ?
Du coup, il va rester environ une semaine ici.
Avant sa rééducation.
Il va adorer...
- Tu imagines ? - Vraiment pas.
Je plains le personnel !
C'est bien que tu sois là.
C'est un grand pas.
Pas vrai ?
Je suis vraiment...
Je suis désolé pour...
la veillée.
Je me suis rendu compte que...
J'avais jamais appris à dire que je regrettais.
Alors,
je veux m'excuser auprès de toi.
Je regrette ce qui s'est passé...
avec Angela.
Je regrette...
de pas avoir été là.
J'ai pas été là.
Et je regrette de pas l'avoir pleurée avec toi.
Je regrette
d'avoir éliminé nos chances...
d'avoir un autre bébé.
C'était pas par méchanceté, je savais pas quoi faire d'autre.
Je dis pas ça parce que j'attends quelque chose de toi.
Mais je savais pas quoi faire, je savais vraiment pas.
Et j'ai pas su écouter.
Je t'en ai voulu d'être partie.
Mais c'était ma faute.
Entièrement.
Et c'était injuste de t'en vouloir.
Et de te faire culpabiliser.
Parce que tu pouvais rien faire d'autre.
Je m'en rends parfaitement compte.
Bref...
Merci.
Je t'aime, Dess.
Encore.
Vous avez de la visite, M. Birdsey.
Ray.
Je t'amène de la compagnie.
Salut, Dom.
Tu te souviens de cette petite ?
Mimi Van Doren.
Je vous laisse avec vos visiteurs.
Qui c'est, cette Mimi Van Doren ?
Merci.
Tu t'en souviens pas ?
Elle avait une poitrine magnifique.
Ray...
- Salut, ma petite beauté. - Tais-toi !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je sais pas trop.
Je me suis retrouvé comme ça.
J'étais pas au courant
avant de le croiser.
Tu l'as croisé où ?
Dans l'ascenseur.
Elle travaille ici.
Tu travailles ici ?
Comme bénévole, dans le service pour enfants.
- Je viendrai te voir. - Ne bouge surtout pas.
Pas question, tu n'as pas le droit de quitter ta chambre.
Il faut que je me lève
et que je bouge. Sinon il poussera mon fauteuil.
Il y a quelqu'un ?
Faites de grandes enjambées.
Si j'étais un cheval, on m'abattrait.
Vous vous débrouillez bien. Continuez comme ça.
Ta mère me rasait comme personne.
Je l'ai jamais vue à l'oeuvre.
- Tu crois tout savoir de nous ? - Non, mais...
Je savais pas que vous faisiez ça.
On faisait plein de choses ensemble, sans que tu le saches.
Elle était un peu timide, peut-être.
Mais ça me dérangeait pas.
Elle avait commis une erreur, c'est tout.
Ça peut arriver à tout le monde.
Tu crois que j'étais un ange dans la marine ?
Et puis, je me marrais bien avec vous.
Double peine.
Je vous surnommais comme ça.
Est-ce qu'elle...
Est-ce qu'elle t'a dit...
qui était notre père ?
On parlait jamais de ce genre de choses.
L'eau avait coulé sous les ponts.
On avait enterré le passé,
elle et moi.
Je ne vivrai peut-être pas aussi longtemps que prévu.
Mais avoir une belle vie, c'est plus important
que de vivre longtemps.
Tu te montres très courageux, Wilbur.
Je suis très courageux.
C'est une des nombreuses choses que tu m'as apprises, Charlotte.
C'est pas mal, il s'en est bien sorti.
Si j'étais toi,
je lâcherais pas mon vrai boulot.
Non, arrête !
Il était plié de rire.
Ça t'a plu ! Tu as pas aimé du tout ?
- Tu étais bien. - Merci.
Vraiment.
Tu seras content de rentrer.
Non ?
Tu pourras regarder la télé après 21 h.
Tu dîneras plus à 17 h.
Tu mangeras ce que tu veux, quand tu veux.
On mange pas mal,
ils se débrouillent bien.
Ça me rappelle la cuisine de ta mère.
C'est bien d'avoir trois repas chauds par jour.
J'ai pas à faire la vaisselle. Et je regrette pas
mon escalier.
D'accord, mais...
Je t'achèterai un fauteuil électrique.
Pour te transporter à l'étage.
Pas la peine. Non, merci.
Je me plais bien ici.
Arrête !
Ils ont forcé sur les médocs ?
Tu dis n'importe quoi.
Tu veux pas la prendre ?
Prendre quoi ?
La maison. C'est ce que ta mère aurait voulu.
Arrête, Ray.
C'est ta maison.
Non, ton grand-père aurait sûrement voulu que tu la gardes.
Pourquoi pas ?
Trop de souvenirs.
Bon...
alors, on pourrait la vendre.
Ça aiderait à payer la note d'ici.
Je compte pas trop m'éterniser, de toute façon.
Il y a quelque chose...
que je ressasse et qui me chiffonne.
Tu te souviens de notre conversation
sur ton père ?
Je t'ai dit qu'elle m'avait jamais avoué qui c'était.
Elle m'avait fait promettre
de ne rien dire.
Elle me l'a dit quelques mois avant de mourir.
Je savais rien...
jusqu'à ce moment-là.
J'étais autant dans le flou que toi.
Quand elle est tombée malade, ça a dû lui peser.
Alors, elle m'en a parlé.
Et m'a fait promettre de rien dire.
Elle devait avoir peur...
ou honte.
De nos jours, plein de gens ont des enfants hors mariage,
de toutes les couleurs.
Mais c'était différent, à l'époque.
Surtout pour les Italiens.
Ils étaient souvent
bourrés de préjugés contre les gens de couleur,
les Mexicains, les Indiens.
Tous ceux qui avaient la peau plus foncée.
Son père, par exemple.
Il l'aurait tuée.
S'il avait su.
S'il avait su quoi ?
Elle m'a dit qu'elle avait toujours eu peur...
que vous découvriez la vérité.
Pas tellement à cause de ton frère,
mais de toi.
Elle pensait que tu la détesterais.
Ou que tu te détesterais.
Maintenant, c'est différent.
Tu as le droit de savoir.
Il s'appelait Henry.
Il a été tué en Corée.
Il a jamais su que vous existiez,
d'après ta mère.
Elle devait vraiment l'aimer.
Ça se sentait à sa façon de parler de lui.
Évidemment...
le plus drôle...
c'est que ton grand-père connaissait le père de ton père.
Ils travaillaient ensemble à la filature.
Henry comment ?
Son nem de famille ?
Drinkwater.
Mort pour la patrie
Casino wequonnoc Ouverture prochaine
Salut.
Comment ça va, Ralph ?
Je suis passé à Hatch pour te voir,
on m'a dit que tu travaillais ici.
Je peux t'aider ?
J'ai appris un truc, cet après-midi.
Quoi ?
Henry Drinkwater est mon père.
Cet après-midi ?
Comment ça, tu l'as su cet après-midi ?
Mon beau-père me l'a dit, il y a quelques heures.
Tu étais au courant ?
Je savais qu'on était cousins.
Je pensais que tu savais aussi.
Que tu voulais garder le secret.
Non, je savais pas, je viens de l'apprendre.
C'est drôle.
Maintenant qu'il y a des casinos...
tout le monde flaire l'argent.
Si tu savais combien j'ai de cousins !
J'en ai rien à foutre de ton fric.
Je cherche juste à savoir qui je suis.
Je vous détestais, ton frère et toi, quand on était à l'école ensemble.
On nous mettait toujours dans le même panier.
Deux paires de jumeaux.
Une d'Indiens.
Une de Blancs.
Donc, supérieure.
Quand ma soeur est morte...
le jour
où tu as lu ta lettre sur elle...
j'avais envie de te tuer.
Quand j'ai découvert le mot "hypocrite"...
j'ai tout de suite pensé à toi.
Alors, pourquoi tu nous as aidés ?
Parce qu'on est liés.
Que je t'apprécie ou pas.
Merci, Ralph.
Je pourrais peut-être passer te voir, à l'occasion.
Merci.
Je ne suis pas particulièrement brillant.
Mais un jour, enfin,
j'ai réussi à sortir péniblement de la forêt obscure,
du passé de ma famille et de mon pays.
Dans ma main, je tenais ces quelques vérités.
L'amour se nourrit du pardon.
De la destruction
naît le renouveau.
La preuve de l'existence de Dieu réside
dans les liens qui nous unissent.
Ça, au moins, je l'ai compris.
Ça, au moins, je sais que c'est vrai.
Pour Megan Gianfrance McGinnis & Scott Ruffalo
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS