- Je crois que je perds mon autorité. - Tu en as une ?
Je croyais, mais les enfants commencent à me répondre.
C'est une pente glissante.
- La mutinerie n'est pas loin. - Tu n'aurais aucune chance.
Ils sont bien plus nombreux que toi.
- Tu en as combien, maintenant ? - Je me souviens plus.
Y en a que j'ai pas vus depuis des semaines.
Tes parents te punissaient pour les gros mots ?
- Seulement s'ils me surprenaient. - Comment ?
- Ça dépendait de la gravité. - Pour un gros mot pas vilain.
Ma mère me faisait boire de l'eau savonneuse.
Mes enfants ne voudraient pas.
C'est pas supposé être volontaire.
T'es sûr que c'est pas toi sur le mug ?
Ça te ressemble.
- Qu'est-il arrivé ? - On m'a insulté.
- Qu'a-t-il dit ? - Elle.
- Qu'a-t-elle dit ? - Tu sais...
- Quel âge a-t-elle ? - Quatre ans.
- Elle sait ce que ça veut dire ? - Je pense pas.
- Elle l'a entendu quelque part. - Où ?
Notre aîné est le suspect numéro un.
Quand j'étais petit, mon père, si on mentait,
nous mettait au coin une demi-heure.
- Et tu arrêtais de mentir ? - Pour 1/2 h.
Et ta voisine ?
- Elle a ramené les bouteilles. - Ah ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai nié en bloc. Je lui ai dit qu'elle se trompait.
J'ai dit : "Je veux bien les mettre devant chez moi cette fois,
mais je ne vous couvrirai plus."
Tu as menti. Au coin une demi-heure !
D'accord.
David connaît un peu l'affaire.
Avant de te proposer le rôle, Michael, on envisageait quelqu'un d'autre.
Une grande star qui a toujours voulu jouer une pièce à Londres.
J'étais bien vu après Killer Joe.
C'était mon idée d'appeler David.
On m'a proposé le rôle.
On a proposé le rôle à David qui a dit...
- J'ai dit oui. - On était prêts à l'annoncer,
mais cet acteur s'est vu proposer un film,
alors il a dû quitter le projet.
On ne pouvait pas repousser, alors on a dû...
On a décidé de le remplacer, et David t'a suggéré.
Évidemment.
Et ce film qu'il était parti faire a été annulé
à cause de tout ça, et il m'a appelé encore et encore
parce qu'il voudrait réintégrer le projet.
Merci de m'avoir suggéré, David.
C'était plutôt une forte recommandation.
J'ignorais que tu me proposais pour des rôles.
Je te préconisais.
Tu touchais une belle commission ?
Je voulais vraiment jouer avec toi.
C'est vrai.
J'ai été ravi que tu acceptes.
Moi aussi, enchanté.
Je ne t'aime pas beaucoup, Simon.
Je te trouve sournois.
Je comprends.
Qui est-ce ?
- Je préfère ne pas le dire. - Il est au courant pour moi ?
Pas encore.
Alors comment as-tu dit non à cette personne ?
Je l'ai pas fait.
Parce que... ?
- Il me fait peur. - Il te fait peur ?
Il a une personnalité assez intimidante.
Je suis intimidant.
Je sais.
J'ai très envie d'être intimidant, là.
Retiens-toi, d'accord ?
Je t'en prie.
Je vais suggérer que je l'appelle
et qu'on ait une conversation d'acteur à acteur.
Je lui dirai que c'est fait, qu'il a eu sa chance,
mais qu'on a Michael maintenant et qu'on en est ravis.
Tu ne penses pas qu'on devrait...
qu'on mérite un metteur en scène
qui ait le cran d'avoir une conversation difficile comme ça ?
On est dans une drôle de situation.
Une période exceptionnelle.
Chacun doit savoir adapter son exceptionnalisme individuel
à l'air du temps, non ?
Tu sais comment inspirer confiance aux gens, Simon ?
- En étant honnête. - Je...
Et à défaut d'être honnête, ne te fais pas prendre.
- David va appeler Sam. - OK.
Je n'assure pas, là.
- Je ne vois pas ta tête. - C'est par choix.
Je déteste ces conneries.
Les appels vidéos ?
Tout le monde se contentait d'un foutu appel téléphonique avant,
et voilà que tout à coup, on me veut en foutu gros plan.
OK.
On peut parler de Six Personnages en quête d'auteur ?
Ça fait des jours que je tente de contacter Simon, bordel.
Ce salopard ne répond pas.
C'est un con.
Qu'est-il arrivé à ton film ?
- Officieusement ? - Bien sûr. Officieusement.
Scénario bancal.
Le réalisateur a baisé l'actrice principale. Son mari l'a su.
Le mari lui a pété la gueule. Il est à l'hôpital.
Cette salope est partie en désintox et on a perdu des lieux de tournage.
Et officiellement ?
Ils accusent la pandémie mondiale.
Bien sûr. C'est une chance...
on dirait. Tu es à L.A. ?
Pour l'instant.
Mais je me fais chier comme un rat.
J'essaie de joindre ce con de Simon sur son foutu téléphone,
comme dit, il ne répond pas, bordel.
Je sais. Il a dit que tu avais appelé.
Quoi ?!
- Tu as parlé à ce connard ? - Par répondeurs interposés...
Bon, et puis merde.
Je suggère de tuer le temps en bossant sur la pièce.
Je sais que c'est bizarre,
mais on aura quelque chose pendant que les autres
courront partout la bite à la main, non ?
- Oui. - Tu en dis quoi ?
J'en dis quoi ?
J'en dis...
que tu te réveilles trop tard,
tu nous as laissés, la production et nous,
dans un beau pétrin.
Je comprends parfaitement pourquoi tu l'as fait,
j'aurais sans doute fait pareil,
mais on a dû ramasser les morceaux
et on l'a fait en engageant quelqu'un d'autre.
Alors je te souhaite bon vent, on est passés à autre chose.
Attends, David...
Ça a bugué, j'ai pas eu tout ce qui venait après "J'en dis."
Tu pourrais me répéter ces conneries, s'il te plaît ?
D'accord.
Je disais juste que j'en dis...
J'en dis...
Quoi ? T'en dis quoi ?
J'en dis que Jo ne sera pas d'accord.
C'est quoi son foutu problème ?
Je connais pas ce foutu Joe.
Pourquoi ce connard m'en voudrait ?
Quand tu as quitté le projet, elle était...
"Elle" ? C'est une femme ?
Une femme prénommée Jo ?
Comme Joanne ou Joséphine ?
Ou elle s'appelle Jo tout court, bordel ?
J'en sais rien.
Tu la connais, moi pas, bordel,
- et elle est en rogne après moi. - Je l'appelle juste Jo.
Je demanderai à mon assistant de l'appeler.
Évite, parce qu'elle ne t'aime plus.
Elle veut pas que tu fasses capoter la pièce, alors elle a foncé
pour engager un autre comédien.
- Qui ? - Michael Sheen.
C'est qui, Michael Sheen, bordel ?
Un Gallois... Britannique...
Tu le connais.
Il a joué dans Good Omens avec nous.
Frost/Nixon ?
Passengers ? Twilight ?
L'un de ces films a cartonné un minimum ?
Je...
Tu veux la jouer avec lui ?
Non, j'ai déjà joué avec lui une fois. Je veux la jouer avec toi.
Je ne... Mais voilà, on est coincés.
- Et Jo nous laissera pas changer. - Tu sais quoi ?
J'appellerai Jo.
Fais pas ça. Elle n'est pas commode et tu...
Elle est fâchée, laisse-la se calmer.
Avec le temps, quand tout sera retombé,
on passera à autre chose et on fera un truc mieux ensemble.
- Désolée. - Pas grave.
- Je vais chuchoter. C'est la sieste. - Je comprends. Elle dort déjà ?
Pas Lyra. Michael.
- Michael fait la sieste ? - Il était fâché tout à l'heure.
J'ai entendu.
Alors...
Il s'est lâché dans le jardin,
puis assis au soleil avec son texte. Et il s'est endormi.
David fait pareil.
Puis il fait semblant de n'avoir pas fermé l'œil.
Michael en est bizarrement fier. Il prétend pouvoir dormir n'importe où.
Chacun son truc.
Vous allez tous bien ?
Ça va, ça va.
On est sept, alors...
- Et toi ? - On va bien.
Lyra ne réclame pas trop d'attention, alors...
Ça pourrait être pire.
Une de mes amies est enceinte et seule.
Pas de père ?
Il n'a pas pu quitter sa femme.
Elle m'a demandé de l'aider à accoucher.
C'est autorisé ?
J'hésite à laisser David tout seul.
- Comment va-t-il ? - Il a de bons et de mauvais jours.
Je pensais que ces répétitions l'aideraient,
mais elles semblent poser problème.
Je papote avec Georgia.
- Tu lui as dit que je m'étais assoupi ? - Oui.
- Bravo, Michael. - Merci !
David a commencé à écrire.
Ça pourrait l'aider à se concentrer.
- Et ton roman ? - Je...
J'ai réussi à le vendre.
Quoi ?
Georgia a vendu son roman.
- C'est fantastique. - Merci.
Ça vient juste d'arriver, David ne le sait pas encore, alors...
Motus et bouche cousue.
- C'est réglé. - C'est vrai ?
Oui, c'est fait, c'est réglé.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai tenu tête. Je lui ai dit...
que sa chance était passée.
Qu'on avait maintenant un meilleur acteur
qui nous ferait pas faux bond.
Comment l'a-t-il pris ?
Personne n'aime les mauvaises nouvelles.
J'en sais rien.
- Bien sûr. - Mais tu lui as tenu tête ?
Oui, oui.
J'ai joué les Henry V.
"Quand la bourrasque de la guerre souffle à nos oreilles,
imitez l’action du tigre."
Tu lui as dit ça ?
- Pas exactement. - Bien sûr.
- Tu as déjà joué Henry V ? - Non, et toi ?
Pour la Royal Shakespeare Company.
Mais bien sûr. Je leur ai joué mon Richard II.
Je l'ai vu.
Je ne sais pas si je ferais confiance à Richard II
pour des négociations formelles.
- Il est enflammé. - C'est vrai.
- Éloquent. - Indéniablement.
Un sens aigu de la mode.
C'est ce qu'on veut nous faire croire, mais ça n'est peut-être pas
des plus appropriés sur le champ de bataille artistique.
Peut-être pas.
Je dis juste que tu as invoqué
le bon monarque shakespearien.
Merci beaucoup.
Je devrais prévenir Simon.
Il en sera ravi.
Tu as du temps cet aprèm pour une répétition ?
- Non, j'ai un truc à faire. - Des courses ?
- La bibliothèque. - Tu empruntes ou tu rapportes ?
Je rapporte... pour ma voisine.
- Je croyais que c'était réglé. - Moi aussi.
Tu as nié en bloc, tu as menti à une pauvre petite vieille.
Elle n'a rien de pauvre ou de petit...
- Je commence même à douter de son âge. - Elle t'a démasqué !
Elle a une caméra de surveillance sur son garage.
Elle a eu la gentillesse de m'envoyer un petit clip.
Toi, les bras chargés de bouteilles, fourrant sa poubelle ?
Alors maintenant, je fais ses corvées.
Une petite vieille te fait chanter.
Chanter est un bien grand mot.
Ça fera plaisir à tout le monde de te voir sortir.
À toute la communauté.
La star locale Michael Sheen en visite à la bibliothèque.
Pas en train de rendre des bouquins comme Passion sur la Plantation.
Le Parfum du Braconnier.
Ivoire sur Ébène.
Il y a comme un thème, non ?
Tu sais comment inspirer confiance aux gens ?
Va te faire voir.
Tu m'as dit de pas parler à Jo.
J'ai parlé à Jo.
Pourquoi ?
- Tu m'as dit qu'elle était furieuse. - Elle l'était.
- Elle avait pas l'air. - Elle pardonne vite.
Est-ce que tu m'as menti ?
Tu veux jouer cette pièce avec Michael ?
Répète-moi ça.
Je veux la jouer avec toi, c'est ce qui était prévu,
depuis le début, et je m'en réjouis d'avance.
Michael est un brave type.
Il... On s'entend bien.
- Un brave type, mais c'est pas toi. - En quoi ?
Il est trop autoritaire, il picole trop.
Il pense qu'Henry V est meilleur que Richard II.
J'ai bossé avec lui, je ferais tout pour l'éviter,
mais on s'y est engagés, il est trop tard.
Je sais que tu es fâché. Pense à moi, coincé avec lui.
Mais si la situation était différente ?
Évidemment, sérieusement,
bien sûr que je sauterais sur l'occasion de jouer avec toi.
Ça va, Michael ?
- Bien rentré de la bibliothèque ? - Oui.
Tous les livres rendus ?
Sans difficulté majeure.
J'ai tenu à appeler Michael, pour calmer le jeu.
C'est gentil.
On s'est beaucoup parlé.
- Il a raccroché ? - Ce salopard fait profil bas.
Il s'est collé la queue entre les jambes
et a déblayé son cul rachitique de là comme un clébard blessé.
Laisse-lui une seconde.
C'est lui ?
Oui.
J'ai été ravi de te rencontrer. Je t'adore.
Merci.
C'est bizarre,
c'est fou qu'on se soit jamais croisés avant.
En fait, on a... tourné un film ensemble.
C'est vrai ? Tu débutais à peine
et tu faisais de la figuration ?
J'avais un sac sur la tête la plupart du temps.
Un sac sur la tête ?
Tu me torturais pendant tout le film.
Mais bordel de merde, c'était toi ?!
Tu jouais dans ce film ?
Allons, mec.
C'était un putain de bon film.
Tu étais génial dedans.
Tu te rappelles la nuit où Obama a gagné ses premières présidentielles ?
On te torturait à mort, bordel.
Non ?
C'était...
Tu dois répondre ?
- Je sais que c'était lâche. - Et tu t'es fait prendre.
- Et je me suis fait prendre. - À mentir.
C'est la journée des mensonges.
On fait quoi, maintenant ?
Je veux jouer cette pièce avec toi, mais Sam a un ego
de la taille d'un foutu bus. J'ai dû faire avec.
J'ai mal géré et je me suis fait prendre.
Mais je veux jouer avec toi, tu as la passion, l'intégrité.
Sam a un manoir à Hollywood et zéro foutue imagination.
Je ferais tout pour ne pas jouer avec lui.
J'aurais dû le voir venir.
Oui, connard, t'aurais dû. C'est quoi ton foutu problème ?
Désolé.
Tu sais comment inspirer confiance ?
En étant honnête ?
Trouve-toi un cerveau et des couilles. Va te faire foutre, David.
Au revoir.
Ravi de t'avoir parlé, Michael.
Ça fait une demi-heure.
J'y retourne ?
Le générique indiquera "Michael Sheen
et ce foutu menteur de David Tennant."
C'est mérité.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com