Ostie, Italie
Toujours deux minutes.
Attends.
J'ai le droit à un câlin en public.
Arrête la clope, putain.
Ça m'a valu un câlin. Tu sais que je me coke aussi ?
Le Whisky Love CE SOIR
Je sais que tu rentres aujourd'hui
T'ES OBLIGÉE DE VENIR
Les mecs pensent qu'à baiser.
Pas Simon. J'ai voulu, une fois,
bourrée. Il m'a stoppée et s'est barré.
Il a eu raison.
Il est au coin de la rue.
Tu prends toujours trop de trucs.
Marco, je suis Arabella.
Février, je suis pris. Mars, j'aurai du temps.
- Tu viendras à Londres ? - Non, c'est nul. Y a pas la plage.
Viens en mars.
Ils me font venir pour bosser.
Montre-leur où t'en es.
C'est-à-dire ? J'ai passé mon temps à bouffer de la pizza et de la bite.
Vas-y mollo sur les fringues.
- C'est pas dit que je revienne. - Et ?
Alors, dis-moi... Est-ce que je vais te manquer ?
J'aime pas parler de ça.
Pas besoin de discours. Je vais te manquer ?
On est ensemble ? Un "oui" suffirait.
Ciao, Bella.
On s'appelle ?
Quand ?
J'en sais rien, moi.
Quand je serai décidé.
À plus.
N'oublie pas la mer.
Elle voudra savoir quand tu reviens.
Alors, c'était bien, l'Italie ?
- Tu as été productive ? - Carrément.
- Super. - Salut !
Hackney, Londres
Tu es satisfaite du premier jet ?
Ouais, carrément.
Tu as terminé ?
Presque.
Encore deux-trois corrections et il est prêt.
C'est parfait.
On s'est concertés avec Henny House.
Là, on est jeudi 21.
Les dépôts se terminent
dans quatre jours.
Si tu veux participer à la convention...
C'est bientôt.
Le premier jet devrait suffire.
En l'état, il doit être correct.
Envoie-le-moi,
je le lis dans la journée et je t'envoie mes remarques.
Je suis encore décalée, je te l'enverrai demain.
Bonjour, Arabella.
Francine.
Bonjour.
J'avais pas capté qu'on était trois.
- J'ai eu ton message vocal. - Je sais.
Je suis soulagée de te savoir en vie.
J'ai eu peur que tu passes dans Voyage au bout de l'enfer.
C'est ton Instagram qui m'a rassurée,
vu que tu postais tous les jours.
Ça surveille ma vie perso.
Tu as vu mes mails ?
Je suis pas allée
en Italie pour lire mes mails h24, mais pour écrire.
Arabella.
On croit en toi.
C'est pour cette raison qu'on te représente.
C'est gentil, merci.
Mais Henny House s'impatiente.
On peut t'aider ?
Pas pour deux-trois corrections.
Super.
Je suis pressé de le lire.
J'ai pensé passer la nuit
à l'agence
pour bien tout checker...
Bien sûr, c'est libre.
On passera avec nos remarques.
Je peux me libérer demain matin. On dit 10 h ?
10 h. Parfait.
Il nous faudra bien 3 ou 4 heures entre la lecture et les notes.
Si on a rendez-vous à 10 h
et qu'on se prévoit
quatre heures...
Je te l'envoie pour 6 h, Julian.
Sympa, l'accueil pour ton retour.
Ils sont vraiment chelous !
- C'est pas ton premier. - Là, c'est différent.
Je dois rendre des comptes à des gens importants,
qui pensent qu'au business.
- Le premier, c'était pour Twitter. - Qui dirige Twitter ?
Des gens importants.
- Où est la différence ? - Yen a pas.
Viens là, petit génie !
- Tu m'avais manqué. - Toi aussi.
Surprise !
Terry !
39 jour d'affrontements avec les autorités.
43 manifestants ont été blessés...
Vous en êtes où ?
À chaque fais, je me dis : "Un dernier orgasme et basta."
Sauf que je reviens toujours, plus accro qu'avant.
T'y es allée combien de fois ? 3 ? 4 ?
Je passe pour une pute en manque, je sais.
Je lui ai limite demandé d'officialiser.
Pardon ?
Ma dignité a foutu le camp.
Tu lui as demandé d'officialiser ? Ça va pas ?
Je m'attendais à quoi, sérieux ?
- II a dit quoi ? - Non.
Je suis trop conne.
J'y vais.
- Tu vas où ? - J'ai un premier jet à finir.
Moi, je dois me préparer.
J'ai un casting demain.
Cool ! Pour ?
Une campagne féministe.
Je dis trois mots. Comme d'hab.
Déchire tout.
Je décolle !
Bon courage.
Bonne séance d'écriture !
Tina, la trentaine, ne comprenait pas que toi, Terrell,
la trentaine aussi, l'invites là-bas.
Moi non plus.
Convention sur l'écriture
comment écrire rapidement
- Ma chérie ! - Mon chou.
Comment tu vas ?
Je suis content de te voir.
- Ça va ? - Oui.
Yo, ma poule !
- Enfin rentrée ! - On est là.
Évite d'ignorer mes appels, ça me stresse.
Ce sera toujours l'amour entre nous.
Ça, c'est de l'amour qui dure.
Je sais que tu es occupée, je fais vite : ce soir,
toi, moi, Kat et mon cousin,
le basketteur qui like tes photos...
L'Américain.
Oui, lui. C'est sa dernière soirée à Londres et il veut te voir.
Désolée, j'ai du taf.
Non, t'as pas le droit.
Après, j'aurais kiffé voir Kat dans un bar.
Tu cherches une excuse pour venir.
- Non. - Je suis sûr.
Je vais...
On est jeudi !
Chauffe-toi.
Simon, je dois raccrocher et bosser.
- Je raccroche. - Raccroche.
Ce mec, il est pas croyable.
Fait chier.
Je peux proposer à Natasha même s'il est tard.
Elle dit j'aimais non à un verre.
Elle plaît à tout le monde.
Bébé ?
C'est bon.
J'y vais pas si ton cousin nique la soirée
et se met à draguer notre plan à 3.
C'est bon.
Il va tout gâcher.
J'ai trouvé, je te dis.
- Qui ? - Arabella.
Elle va l'occuper avec des tours de magie ?
- Il est grand, il trouvera. - Pourquoi il vient ?
C'est sa dernière soirée. On peut pas décaler ?
Non. Si on décale, on se trouvera d'autres excuses,
alors que ça pourrait nous faire du bien.
Redis-moi son prénom.
Alissa.
Montre-la-moi.
Très belle.
- J'efface l'appli, j'ai son numéro. - D'accord.
Sauf si tu veux la garder.
Quoi ?
Désolée, c'était gratuit.
Je m'excuse.
- Évite. - Pardon.
Je te lis un chapitre au hasard.
"Depuis des années, Tinsel Town est le restau tendance.
"Ouvert 24 h/24, 7 jours sur 7, l'ambiance y est relax.
"C'est la solution facile pour un anniv après le Nando
"et, bien sûr,
"c'est le QG de la nouvelle génération
"d'ados pubères qui ont réussi à mettre de côté un peu d'argent
"pour impressionner une fille avec un burger et un milk-shake."
Tu as insisté
pour que je m'inscrive et que j'y aille seul.
Je me suis senti sale.
- Autorise-toi des libertés. - Alors, on annule.
Je veux que tu te sentes libre.
C'est pas un plan à 3 qui...
Tu n'as pas le droit de te plaindre
quand tu t'apprêtes à avoir deux femmes dans ton lit.
- Elle voudra peut-être rien faire. - Je sais.
- C'est peut-être qu'un rencard. - Je sais.
Je mets des talons ?
Tina, la trentaine,
ne comprenait pas que toi, Terrell...
- Monsieur voit quelqu'un ! - Oui, c'est lui.
Il est pas loin ?
- Il te reste beaucoup ? - J'en suis
aux deux-tiers.
J'aurai fini dans la nuit.
Tu fais quoi, après ?
Après avoir éjaculé, j'ai plus la force de parler.
Moi, je dois bosser.
Salut, ma chérie.
Je suis fier de toi.
Et éteins-moi ton portable.
À plus, ma chérie.
Pas mal !
Je sais.
Nique pas notre plan.
Simon, tu te mets bien !
Bella te plairait pas.
Elle est...
Quoi ?
Je sais pas. Elle est...
Elle est un peu paumée.
- Elle, elle est belle. - Ouais.
Comme toi.
Il a bien changé, le cousin.
Ah bon ? Je veux savoir.
Rappelle-toi ce fameux été à New York,
quand on était jeunes.
On devait inventer des stratagèmes
et sortir des baratins pour qu'une meuf nous regarde.
Continue !
Alissa.
Ravie de te rencontrer.
Huit ans ?
La vache !
- Huit ans. - Oui, huit ans.
Sérieux ?
- C'est ouf. - Dis pas ça.
Je me sens vieille.
Huit ans, c'est beau. Huit mois, j'ai déjà du mal.
Pourquoi ?
Je dois être le genre à aimer les histoires.
Je les attire, apparemment.
Les couples sans histoires, ils mentent tous.
Tous ?
Non.
Si. Même pour ce soir, en vrai, je flippe.
- C'était pas ton idée ? - Si, mais...
Ça m'a donné envie de vous connaître.
- Vous avez l'air cool. - Tu trouves ?
C'est gentil. Je stressais à mort.
Moi aussi. Aux femmes stressées !
Et dépressives.
J'ai des grosses périodes dépressives.
Désolée.
C'est rien.
En tout cas,
je te trouve très charmante et très belle.
Oui, tu es très belle.
C'est aussi ta première fois ?
Tu t'es inscrite quand ?
Et pourquoi ?
Je suis une femme un peu...
Libérée ?
Un peu libérée ?
Libérée.
Ça me correspond.
Après,
j'ai dit que huit ans, je pourrais jamais.
Autant apprendre
auprès de ceux qui l'ont fait.
- T'es drôle. - Désolée.
Salut.
Oui, j'arrive.
Désolée.
Tout va bien ?
Ma mère se sent pas bien.
Je dois aller la voir.
Désolée, j'espère que ça va.
J'ai été ravie de vous rencontrer.
Nous aussi. J'aimerais bien...
Tu veux qu'on t'appelle un taxi ?
On pourrait se revoir.
Il a mon numéro.
Tu crois que ça va aller ?
Tu crois que c'est grave et qu'elle a rien voulu dire ?
Je vais vous laisser entre mecs.
J'ai des copies à corriger et je me lève tôt.
Ça m'a fait plaisir.
- Tout va bien ? - Oui.
Nickel. Je vais prendre un taxi.
Les problèmes commencent !
Ma poule !
Ça dit quoi ?
Fais voir ton déhanché, hé
Fais voir ton déhanché
Ça va ou quoi ?
C'est Derae, c'est ça ?
Bien ?
T'es vachement petite.
Merci. Où est Kat ?
Rentrée.
Tu l'as énervée ?
- Pardon ? - Je l'appellerai.
C'est toi, Chroniques d'une milléniale blasée ?
"Il donne vie aux poupées cassées,
"mais il est pas fichu de sauver un humain.
"Ce mec sauverait le steak de son burger.
"Petit steak,
"si je t'avais pas sorti du pain, on t'aurait bouffé."
Je t'adore, toi !
Je t'adore aussi. On peut faire une photo ?
Carrément.
Je traîne avec une star littéraire.
Arrête.
- Merci. - Pas de quoi.
Vivement le prochain !
Ça caille.
Tiens, ça ira mieux.
Merci !
Cool.
Faut trouver un bar.
On est jeudi, t'as oublié ?
Faites du bruit !
Bienvenue au royaume
du karaoké hip-hop comme chaque jeudi.
Faites du bruit !
Je t'avais dit qu'elle y verrait que du feu, mdr
J'arrive
On est en présence d'une légende ce soir !
Tout le monde, foutez-moi le bordel pour cette légende !
Tu dis rien à Bella.
Bella !
C'est notre nouveau pote. C'est comment ? Tariq.
Tu vas bien ?
David est pas loin.
Pendant que tu chopais le cancer, t'as raté des délires !
Simon, qui c'est ?
- Qui ? - C'est qui ?
Tu me connais. Quoi ?
Tu sais que j'aime bien Kat.
J'adore sa bouffe.
Si je me sens mal, je pourrai plus y toucher.
Tu devrais pas, Kat te trouve moche.
Sa bouffe est quand même bonne.
Moi, je te trouve...
atypique.
C'est bien d'être atypique.
C'est notre secret ?
Simon, ferme ta gueule.
Ma poule !
David !
Mon gars ! Mon gars sûr !
Derae !
Merci.
De rien.
De la tequila blanche ? T'es un prolo ?
Je dois bosser.
Aux amis !
Aux nouveaux, aux anciens,
et aux inconnus !
À la vôtre !
Dans les yeux ! Dans les yeux !
Lourd, ce son !
Ciao :). T'as fini ?
Avant toute chose, merci.
Tu en es satisfaite ?
Ouais, ça va.
Parfait.
C'est intense. C'est...
très...
À un moment, on tombe dans l'abstrait.
II est terminé ?
Ça finit comme...
Où veux-tu en venir ?
Où je veux en venir ?
Les dernières pages...
Toilettes.
La fin...
Est fascinante.
Quel est le lien avec...
Tout va bien ?
Tu saignes de la tête.
Je me sens un peu...
Arrêtons-nous là.
Ça dérange pas ?
Vous savez où est la station ?
Laquelle ?
- Artillery Street, c'est par où ? - C'est par ici ?
C'est là que j'habite.
Tu es Arabella, non ?
C'est toi. Chroniques d'une milléniale blasée.
Oui.
Je tenais à te dire que je te trouve
absolument géniale.
J'aime bien ce que tu as dit sur les femmes noires,
qu'elles ont le droit de mettre le rouge à lèvres qu'elles veulent.
Parfois, on a envie de dire :
"Mon rouge à lèvres te dérange ?
"Pense aux petits Africains qui meurent."
On peut faire un selfie ?
- Carrément. - Génial !
Une grimace !
Tu connais le chemin jusqu'à Artillery Street ?
En voilà un.
Merci.
Ça m'a fait plaisir.
Adaptation : Benjamin Hagelberger
Sous-titrage : Iyuno Media Group