Améliore-moi ces notes
ou je te retire de la fac : et tu pars à l'armée !
C'est compris ?
Quand mon beau-père a reçu les notes de première année de Thomas,
il a disjoncté.
Ça va, frangin ?
Puis il a passé tout l'été à se venger sur ma mère.
Ce n'est qu'au milieu du mois d'août que Ray s'est calmé
et qu'il a décidé de nous accorder une dernière chance financière.
Il a remis un chèque de 2 000 dollars à ma mère
pour les études de Thomas et les miennes,
qu'il fallait régler dans la semaine.
Merci.
Ray adorait jouer les héros,
les sauveurs.
C'était vraiment pitoyable.
Tu le regretteras pas, Ray.
À partir de maintenant, je me coucherai plus tôt,
je ferai mon travail à l'avance.
Et parmi les résolutions de Thomas au petit-déjeuner,
je me suis fait une promesse silencieuse.
Pour lui, il faudrait que ça passe ou que ça casse, sans moi.
Leo et moi, on était partis en douce
voir le service des logements universitaires.
On avait officiellement demandé une chambre à deux sur le campus.
Par ailleurs, je comptais me traîner
de l'autre côté de la rivière chaque week-end pour voir Dessa.
Pour être sûr de ne pas passer à côté de la rencontre de ma vie.
Après cet été, je me suis promis...
de m'éloigner de la maison,
de ma famille déglinguée,
le plus possible.
J'étais sur le point d'y arriver.
Regarde.
Salut.
Regarde-moi ça.
C'est le bouquet.
Une secrétaire se plante et on doit réparer l'erreur.
Il y a pas d'erreur.
Ils vont nous dire d'aller dans un certain bureau
et ils vont nous balader...
C'est pas une erreur.
Je partagerai pas ma chambre avec toi, mais avec Leo.
Quoi ?
Avec Leo ?
C'est comme ça. Il me l'a proposé, c'est tout.
Ça va te faire du bien, mon vieux.
Tu te feras de nouveaux amis.
Qui te dit que... C'est quoi, son nom ?
Randall.
Qui te dit que Randall est pas sympa ?
Tu seras sûrement mieux avec lui
qu'avec moi.
On est trop proches,
toi et moi.
On se tape sur les nerfs.
J'ai fait ça pour nous deux. Je l'ai fait en partie pour toi.
Tu peux rire, mais c'est la vérité.
Traître...
Pardon ?
J'ai dit que tu étais un traître !
Tu veux bien arrêter ?
Tu peux poser ce couteau ?
Pose ce couteau, merde.
Pose ce couteau.
Allez, pose ce couteau, pose-le.
Lâche ce couteau. Lâche-le, j'ai dit.
Pose ce putain de couteau.
Arrête ! Pose ce couteau.
Pose ce couteau !
Arrête, Thomas !
Putain, arrête !
Arrête, Thomas !
Calme-toi !
Arrête !
Calme-toi !
Arrête !
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
T'es cinglé ou quoi ?
Regarde-moi ça.
Si j'étais toi, je réparerais vite cette chaise.
Si Ray voit ça, il va péter un plomb.
Tu es moi.
Quoi ?
Tu as dit
que situ étais moi...
tu réparerais vite cette chaise, mais tu es moi.
- Je suis pas toi, Thomas. - Si.
Loin de là.
Tu es moi.
D'après le roman de Wally Lamb
Dieu bénisse l'Amérique
Ça fait mal ?
À ton avis ?
Oui.
Bonne réponse.
Joyeux Halloween, mon vieux.
Ils ont donné
des cachets contre la douleur ?
Oui, du Tylox, mais je peux pas en prendre.
Pourquoi ?
Parce que je veux pas être défoncé quand ce connard d'expert
débarquera pour essayer de m'arnaquer pour ma bagnole.
Prends-en.
Je pourrai pas négocier avec ce type si j'ai la tête dans le cul.
Ça te soulagera,
pas la peine de jouer les durs.
Tu es pas un cow-boy.
- Ni un cascadeur. - Sans déconner !
- Il doit venir à quelle heure ? - 10 h 30.
Il est en retard.
Et l'audition ?
À 16 h.
Tu crois pouvoir le faire sortir ?
J'en sais rien.
J'espère bien.
Tu crois vraiment que tu peux te pointer
avec cette tête ?
Leo !
Arrête de me gonfler.
J'essaie de te dire que...
- Si tu y vas... - Je me suis vu.
J'ai essayé de fixer une date... Pas question de rater l'audition.
Je suis sûr qu'ils peuvent la reporter.
Je pense pas
que ça aidera ton frère si tu débarques dans cet état.
J'ai pas le choix, Leo.
On dirait Rocky version SDF.
Je me fous pas de toi.
Qui c'est ? C'est lui ?
C'est lui. Allez, viens.
Bonjour.
- Vous êtes l'expert ? - Oui. Shawn.
Vous êtes en retard, non ?
Mutuelle d'Amérique.
Vous êtes en retard ?
Désolé.
- Votre caisse est dans un sale état. - Sans blague !
C'est quoi, le truc vert sur le pare-brise ?
- C'est de l'œuf. - De l'œuf ?
Oui, des gamins, ont fêté Halloween en avance.
Les petits cons...
Vous alliez où, au moment de l'accident ?
J'étais sur la route 22, vers le parc national.
De nuit, on y voit rien, là-bas. L'arbre a surgi de nulle part.
- Moi, c'est Leo. - Shawn Tudesco.
- Vous allez chez Hard Bodies, non ? - Tout à fait.
- Vous faites de la muscu. - Exact.
On joue au squash. Sa copine travaille là-bas.
Super. C'est qui ?
Denise ?
Non, Joy.
Sérieux ?
- Vous connaissez Joy ? - Bien sûr.
- Elle est mondialement connue. - Ah oui ?
Mondialement ?
Je vais envoyer votre bagnole à la casse.
Vous en tirerez 300 dollars de plus que sa cote.
Soit dans les 1 000 dollars.
- Parfait. - Je m'occupe des papiers.
C'était quoi, ces conneries ?
- Quoi ? - Elle est mondialement connue ?
- Quoi ? - C'est une pute ?
Elle circule ? Les mecs s'éclatent avec elle ? C'est une attraction ?
Va te faire foutre, Leo.
- Désolé, je plaisantais. - Ta gueule !
Désolé.
Vous soulevez combien ?
Suivre posologie antidouleur
Pourquoi tu m'as pas dit que tu étais blessé ?
T'as pas demandé.
Je devrais pas avoir à demander.
T'es mon fils, non ?
Doucement.
Pourquoi ils t'ont pas donné une minerve si tu as mal au cou ?
C'est bon, Ray, ça va.
Ah oui ? On dirait pas.
Tu as mangé ?
J'ai pas faim. Je veux juste aller
à Gillette Street démonter les volets,
rentrer chez moi, me laver,
et me préparer pour l'audition.
Tout ça avant 16 h ?
- Comment tu feras avec ta main ? - Je me débrouillerai.
Écoute...
je dois aller chez le médecin, aujourd'hui.
- Mais demain, c'est faisable. - T'inquiète.
Si je te déposais chez toi ?
Comme ça, tu te reposes. Et demain, je t'aide.
Le médecin m'a pas dit de lever le pied.
Il a dû se dire que ça tombait sous le sens.
Tu sais quel est ton problème ?
- Tu en fais trop. - Je vais bien.
Vraiment ?
Si tu vas si bien, pourquoi tu as embouti ta voiture en pleine nuit ?
Je sais que tu en baves.
Toutes ces histoires avec lui...
Tu gères tes problèmes, les siens.
Les miens aussi, j'imagine.
Entre lui et moi, ça a jamais collé. Mais pourquoi se trancher la main ?
Ça me ronge.
Vous avez pas dû faire la guerre comme moi. C'est une chance.
Ça change un homme.
En raison du bulletin spécial qui va suivre,
Mayberry R.F.D. ne sera pas diffusé ce soir.
Rendez-vous la semaine prochaine à l'heure habituelle
sur la plupart de nos stations.
Le tirage au sort se fera en direct
en fonction des dates de naissance.
Le soir du 1er décembre 1969,
Leo, moi et quelques potes de notre résidence,
on s'est retrouvés au bar de Dessa.
Thomas aussi était là.
On s'est tous plantés devant la télé
pour regarder la 1re conscription par tirage au sort depuis 1942.
Les hommes dont le date de naissance
serait parmi les 720 premières tirées au sorts
auraient le bonjour de Nixon et partiraient à la guerre.
J'étais hors de danger avec le numéro 266.
Leo était encore plus tranquille avec le numéro 305.
Mais mon frère,
né six minutes avant moi à 23 h 57 le 31 décembre,
avait tiré le numéro 100.
Vu sa situation universitaire,
il risquait fort de devoir accomplir un service militaire actif.
Bar à coups de fil
À la fin du tirage au sort,
ceux qui faisaient la fête et ceux qui noyaient leur chagrin
avaient saisi l'occasion pour se bourrer la gueule.
Comment ça va ?
Comment tu vas ?
À quoi tu penses, Thomas ?
Tu crois pas que tu devrais y aller mollo ?
Il décompresse un peu, c'est rien.
Dominick,
la chance est dans ton camp, depuis toujours.
Les meilleures cartes sont toujours pour toi.
Ne pense pas à ça.
Avec de bonnes notes, il aura 3 ans de sursis.
Exact !
Cette saloperie de guerre sera finie dans 3 ans.
Comment ça se passe ? Tu vas en cours ?
- Tu bosses ? - J'arrive pas à me concentrer.
Pourquoi ?
Il fait trop chaud dans ma chambre.
Tu déconnes ? Il fait trop chaud dans la chambre ?
Tu as qu'à ouvrir la fenêtre.
Il dit
que s'il fait trop chaud, faut ouvrir la fenêtre !
Je sais.
Doucement, doucement.
Doucement.
Faut que tu te ressaisisses.
Arrête d'agir comme un cinglé. Tu es pas cinglé.
- Je sais. - Tu es pas cinglé.
Faut que tu te calmes.
Tu es intelligent.
Ah bon ?
Tu es bien plus intelligent que moi.
- Tu le penses ? - Bien sûr.
- Sérieux ? - Plus que lui.
Tu as plein de trucs en tête, c'est tout.
Tout va bien ?
Je peux te poser une question ?
Tu le trouves intelligent ?
Lui, c'est la totale.
Intelligent et adorable.
Tu vois ?
Je me sens pas très bien.
Tu es pas cinglé, Thomas.
Si tu te cognes trop la tête,
tu risques d'être moins intelligent.
- Je plaisante. - Vas-y doucement.
On peut s'amuser un peu ?
Tu veux danser ?
II a de la chance de t'avoir.
Tu es un bon frère.
Je passe te prendre en sortant de chez le médecin.
Vers 12 h 30. 13 h, au plus tard.
Je m'arrêterai peut-être en route dans une pharmacie pour t'acheter
une minerve, au cas où. Je te prendrai aussi une laisse.
- Pourquoi tu vas chez le médecin ? - De quoi je me mêle ?
Ne te surmène pas. Je peux t'aider demain.
Merci.
Si ces gens sont à un jour près, qu'ils aillent se faire foutre !
J'ai pas entendu votre voiture.
Comment ça va ?
C'est pas le bon jour
pour venir.
Henry est...
Il est mal en point, en ce moment. Il n'est pas en forme.
II ne va pas bien.
J'en ai pas pour très longtemps.
Je vais seulement démonter les volets.
J'en ai pour une heure, max.
Je crois qu'il vaudrait mieux
que vous partiez. Vous voulez bien ?
J'ai pas de voiture.
Je vois.
Bon sang...
Putain ! J'y crois pas !
Il est dans un mauvais jour ? Vraiment désolé de l'apprendre.
Si on inversait un peu les rôles, mon vieux ?
Fait chier...
Putain !
- Qui c'est ? - Aucune idée.
Réveille-toi.
Prends pas la couverture.
Ne la prends pas.
Putain !
Merde !
Salut, toi.
Ça va ?
- J'abandonne. - De quoi tu parles ?
Lâche pas la fac.
J'y arrive plus.
Reprends-toi, n'abandonne pas.
Désolé, Dominick.
Pourquoi tu me dis ça ?
Désolé.
Non, ne la prends pas.
Ne la prends pas.
Tu es moi.
Et voilà.
Tout va bien, mon pote.
Tout va bien, c'est pas la réalité.
C'est la morphine.
Ça fait souvent flipper les patients.
C'est le problème des hallucinations.
C'est la réalité ou le Memorex ?
Tu vois ce que je veux dire ? Tu en veux un peu ?
Voilà.
T'as déjà pris de l'acide ?
J'ai essayé une ou deux fois, dans ma jeunesse.
Avant que ma 2e femme me mette le grappin dessus.
Une fois,
j'étais en plein trip,
j'ai cru que je courais avec des chiens sauvages.
J'aurais juré que j'étais un chien, tellement ça semblait vrai.
T'en veux encore, vieux ? Ça va fondre.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rien senti.
C'est parce que ton cerveau
est comme un disjoncteur.
Si ça devient trop intense, on perd connaissance, direct.
Je veux savoir.
Oublie les ordinateurs, mon pote. C'est rien, comparé au corps humain.
J'ai entendu quelqu'un crier.
C'était sûrement toi.
Ton pied a littéralement fait un demi-tour complet sur lui-même.
Comme ça.
Ton péroné est sorti de ta jambe. Une horreur.
Quel jour on est ?
On est samedi, il est 1 h 35 du matin.
Samedi ?
Comment on peut être samedi ?
Parce qu'hier, c'était vendredi et que demain, c'est dimanche.
C'est quoi, la date ?
La date ? Aujourd'hui, on est le 3 novembre.
Tu as dormi presque tout le temps.
Punaise...
Non, pas de ça. On se calme.
- Il faut que... - Doucement.
- Et mon frère ? - Aucune idée.
Alors ?
Comment ça ?
- Où il est ? - J'en sais rien.
- Je veux téléphoner. - C'est pas possible.
Tu es désorienté, ça arrive.
Tu es alité depuis 2 ou 3 jours, c'est normal.
Appelle quelqu'un à cette heure-ci et il te bousillera l'autre pied.
Mieux vaut attendre le matin.
Regarde-moi.
Tu pourras appeler qui tu veux
demain matin, c'est promis.
D'ailleurs, si je suis encore de service,
c'est moi qui ferai le numéro.
Je vais te laisser te reposer. Tu as mal ?
Prends ça.
C'est une pompe à morphine, contrôlée par ce bouton vert.
Voilà. C'est comme le feu vert. Tu appuies en cas de besoin.
Je dois pas dormir.
Je sais. C'est seulement au cas où. Mais fais-moi plaisir.
Ne pars pas dans un trip, vieux.
Repose-toi.
Allô ? Je cherche à joindre Lisa Sheffer.
Elle ne travaille pas aujourd'hui.
C'est urgent. Je peux avoir son numéro personnel ?
Je regrette, je n'ai pas le droit.
Oui, mais elle me l'a déjà donné.
Seulement je l'ai pas sur moi, là.
Tout ce que je peux faire, c'est prendre un message.
J'ai déjà son numéro personnel.
Vous voulez laisser votre nom ?
Dominick.
Et votre nom de famille ?
Elle connaît mon nom de famille. Dites-lui que j'ai appelé.
Et c'est à quel sujet ?
Elle me connaît. Dites-lui que c'est Dominick.
Elle sait qui je suis, elle sait de quoi il s'agit.
Je lui transmettrai le message.
- Un coup de main ? - Non, c'est bon.
- Merde, merde... - Nom de Dieu !
Désolé. Comment je peux vous tenir ? Ça va comme ça ?
Vous en faites pas.
C'est pas grave.
Pardon.
Excusez-moi.
Un des effets secondaires de mon nouveau régime alimentaire.
Ça me donne des gaz.
C'est sympa de vous voir revenir à la vie.
- Et votre jambe ? - Ça va. Je plane grave.
On appuie sur le bouton vert. C'est comme le feu vert
Moi, c'est Steve. Steve Felice.
Dominick.
Bon sang !
Ils disent qu'une fois que mon corps sera habitué
à ce régime hyper-protéiné,
tout rentrera dans l'ordre.
J'espère bien, vu que j'ai une copine.
C'est bon, je décroche.
Dominick ?
Sheffer.
Comment ça va ? J'en revenais pas, quand j'ai su.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont reporté l'audition ?
Vous savez quoi ? Je vais venir vous parler en face.
Je vous en prie, dites-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont reporté ou maintenu ?
Ils ont maintenu.
Où il est ?
Pour le moment, il est à Hatch.
Laissez-moi trouver une baby-sitter
et je viens dès que possible, d'accord ?
Dominick ?
- Vous êtes là ? - À plus tard.
Dominick.
Il est en plein délire.
Si tu pouvais rentrer, ça serait bien.
Il s'est enfermé.
Il refuse de sortir.
Thomas, c'est moi.
C'est Dominick.
Tu veux bien m'ouvrir ?
C'est bon, j'ai compris ce qui clochait chez moi.
Ils m'ont mis des récepteurs dans la bouche,
pour m'envoyer des messages et me faire un lavage de cerveau.
Mais j'ai compris qu'ils étaient sensibles à la chaleur.
Alors, je me suis fait une tasse de chocolat chaud.
Et je les ai brûlés avec.
Mais j'ai commencé à recevoir d'autres signaux
et je les ai arrachés.
Tu veux voir ?
Bonjour.
Je m'appelle Vonette. Je m'occupe de vous, aujourd'hui.
Vous avez de la visite, vous savez ?
Bonjour.
- Sheffer ! - Bonjour, Domenico.
Comment ça va ?
Ça va, et vous ?
Vous êtes bien amoché.
C'est de ma part. Ça, ça vient de Patel et ça, de moi.
Les fleurs, c'était pas la peine.
Comment ça va ?
Alors...
C'est pas génial, hein ?
C'est pas ce que vous vouliez.
C'est pas votre faute, Domenico.
C'est pas votre faute.
Il a paniqué en voyant que j'étais pas là ?
En effet.
Il m'a dit qu'il était sûr que vous étiez blessé.
Il répétait ça sans arrêt.
"Mon frère est blessé, mon frère est blessé..."
Et il avait raison.
J'ai essayé de le calmer.
J'ai voulu lui prendre la main, ça a dérapé.
Il m'a giflée, le gardien a bondi
et l'a serré à la gorge.
Il vous a frappée ?
D'où votre lèvre esquintée ?
Le camouflage est pas efficace. Le maquillage, c'est pas mon truc.
J'en reviens pas. Ça lui était jamais arrivé.
C'est pas grave, je vous assure.
J'ai demandé si on pouvait tout reporter.
Et le type qui est responsable du dossier,
cette ordure de Dr Hume,
a tout bonnement refusé.
Il a dit non.
Il a dit qu'à cause de l'opinion publique
et de l'intérêt médiatique que Thomas avait éveillé,
le comité pensait qu'une réaction valait mieux que l'inertie.
- N'importe quoi. - C'est ce que j'ai dit.
Je lui ai rappelé
que le bien-être du patient passait avant la réputation de l'État.
J'ai demandé à haute voix
s'ils pouvaient vraiment écouter des arguments pour sa libération.
C'était la chose à ne pas faire.
J'ai commis un péché mortel.
J'ai remis en question leur jugement tout-puissant.
Ensuite, l'atmosphère s'est tendue. Ils m'ont plus ou moins ignorée.
Ils m'ont mise sur la touche
pour s'adresser directement à Thomas.
J'ai pas bu de café, aujourd'hui. Il y en avait plus chez moi.
Je vais aller m'en chercher un, d'accord ?
Je reviens d'ici 10 à 15 minutes.
Essayez de lire ça, et si vous avez des questions,
on en parlera.
Je vais lire et pleurer.
J'en ai pour un quart d'heure.
Mme Sheffer,
merci pour votre avis, mais le comité voudrait entendre...
la version du patient
sur sa main tranchée.
Thomas, est-ce que vous pouvez nous aider ?
"Si ta main droite te pousse à mal agir, coupe-la."
Autrement dit, vous vous êtes mutilé pour expier vos péchés ?
Pour expier les péchés de l'Amérique.
Et quels sont les péchés de l'Amérique ?
Depuis le commencement de l'histoire américaine,
l'Amérique est en guerre
parce que la guerre
est rentable.
Aujourd'hui,
on a fini par arriver à un carrefour délicat
annoncé par la Bible,
l'Évangile selon Jean, l'Apocalypse.
Notre seul espoir est de renoncer à la voie de la cupidité
pour suivre la voie de la spiritualité.
Je suis pas étonné que vous vouliez me garder ici.
Vous cherchez à me démoraliser.
La CIA engage des hommes pour venir...
pour venir dans ma chambre, la nuit.
Ils me réveillent et me rendent impur.
Ils cherchent à me décourager,
mais je me décourage pas.
Ils me sous-estiment.
J'essaie d'arrêter une guerre impie
qui fera s'abattre sur l'Amérique le courroux de Dieu.
L'Irak va se réveiller, c'est un dragon endormi
qui va dévorer les enfants du monde.
Thomas, regardez-moi.
Je suis en prison, ici.
On veut vous aider à aller mieux, vous écouter.
Je regrette que ça vous contrarie, mais...
on veut tous votre bien.
Laissez-moi vous demander autre chose.
D'après votre rapport, vous avez dit à la police
que des voix vous avaient inspiré le sacrifice de la bibliothèque.
- C'est exact ? - Oui, c'est vrai.
Vous sentez-vous obligé d'obéir aux voix que vous entendez ?
Les bonnes voix, oui. Les mauvaises, je les combats.
Et comment faites-vous la différence ?
La voix de Jésus ne ressemble à aucune autre.
- Jésus vous parle ? - Il parle à chacun. Moi, j'écoute.
Bien, imaginons...
qu'une des voix du bien, pourquoi pas celle de Jésus...
vous dise de faire du mal à quelqu'un.
De tuer quelqu'un, un ennemi.
Est-ce que vous...
Vous vous sentiriez obligé d'obéir ?
C'est une question ridicule, parce que Jésus...
Jésus ne me demanderait jamais de faire du mal à quelqu'un.
Jésus est mort sur la croix pour nous offrir la lumière.
C'était un exemple.
Si Jésus vous demandait de retourner à la bibliothèque
pour trancher la gorge de la responsable
parce que c'est un agent du diable...
vous le feriez ?
Parce que Jésus vous l'a demandé ?
Jésus me demanderait pas ça.
Peut-être pas.
Mais s'il vous le demandait...
vous le feriez ?
S'il me le demandait ?
Oui, "si".
Oui.
Merci, Thomas.
C'est bon.
C'est fini.
Vous êtes allé jusqu'où ?
Quand le Dr Hume lui fait dire
qu'il tuerait une bibliothécaire.
C'est fou comme ils l'ont manipulé.
J'étais furieuse.
Alors, quel est le verdict ? Si je le connais pas déjà.
C'est...
un an.
- À Hatch ? - Oui.
Vous vous souvenez
de notre rencontre ?
Quand vous êtes venu à mon bureau.
Je me suis dit : "Ce type a un sale comportement.
"Ce type a une sacrée revanche à prendre."
Mais je me suis retrouvée plongée dans le dossier de votre frère.
Je me suis mise à réfléchir.
À la façon dont on veut s'entraider, sauf que parfois,
on finit par empirer les choses.
C'est le premier truc qu'on apprend en formation.
Ne pas s'impliquer personnellement.
Ne pas perdre son objectivité.
Moi, la bonne élève, j'ai fait quoi ?
J'ai fait le contraire.
C'est pour ça que je vous adore.
Ce que je veux dire,
c'est que je comprends enfin pourquoi vous êtes furieux.
Je ne suis plus furieux.
- Dites... - Quoi ?
- Faites-moi plaisir. - Ce que vous voudrez.
Emmenez votre fille quelque part, aujourd'hui.
Rien que vous deux. Passez un bon moment.
Oui, je vous promets de le faire.
Et ne vous en faites pas pour Thomas.
Je m'assurerai qu'il va bien.
C'est vous...
dont je vais m'inquiéter, désormais. Pas Thomas.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
Reposez-vous.
Tout va bien.
Merci.
Merci à vous, Domenico.
Mon beau au bois dormant...
je t'ai réveillé.
Où est Sheffer ?
Qui ?
L'assistante sociale
de Thomas à Hatch.
Il y a que moi.
Elle était là.
Elle est partie.
Tu sais,
je voulais pas t'agresser au sujet de ton frère.
Ça me rend...
vraiment malade.
J'en dors plus depuis des jours.
C'est drôle.
Moi, ça fait des jours que je fais que dormir.
J'ai raté son audition, Joy.
Je l'ai laissé tomber.
Je l'ai abandonné.
Écoute, tu dois arrêter
de vouloir être
un héros tout le temps et...
il faut que tu commences à penser à toi, Dominick.
Regarde ce que ça a donné
de te précipiter sans cesse là-bas. Tu dors plus.
Il faut que tu commences à penser
à toi.
À toi.
À notre bébé.
Tout va bien se passer.
Non, pas du tout.
Pourquoi tu dis ça ? Mais si.
Je sais qu'il est pas de moi.
Bien sûr que si.
C'est pas possible.
Je suis stérile.
J'ai subi une vasectomie.
Quand j'étais marié avec Dessa.
Avec Dessa, on a eu un bébé.
Une petite fille.
Elle s'appelait Angela.
- Arrête... - Je t'en ai jamais parlé.
Pourquoi tu fais ça ?
Je pensais que c'était pas gênant, que tu voulais pas d'enfant.
J'aurais dû te le dire.
Je sais que j'aurais dû.
On s'est menti mutuellement.
Je crois que tes médicaments te perturbent.
Je suis abîmé parla vie.
C'est pas ta faute.
- Arrête. - C'est pas ta faute.
Rien de tout ça. C'est mieux comme ça.
Arrête, je t'en prie.
Qu'on ait pas d'enfant.
Tu veux bien arrêter ? Parce que tu gâches tout.
- Fais-toi aider. - C'est mieux.
Tu deviens
vraiment bizarre.
S'il vous plaît ?
Vous pouvez voir ce qu'il a ? Parce qu'il est très bizarre.
Tout a l'air normal. Je vais vérifier vos constantes.
Votre tension est un peu élevée, on va s'en occuper.
Je dois vérifier sen cathéter et vider sa poche.
Je tire le rideau un instant. Après, je vous laisse.
D'accord.
Pas de problème avec le cathéter. Tout va bien.
Et voilà, tout est en ordre.
Elle a dû aller chercher à manger, elle va revenir.
Appelez-moi en cas de besoin.
Les autres forces de la coalition
ont désormais la possibilité de se défendre avec succès
contre toute éventualité...
Ça, c'est une sacrée paire de burnes.
Quoi ?
Le Président.
II s'attaque à ce cinglé du désert.
Regardez.
C'est devenu un dur.
Il en veut.
Enlève tes lunettes, mets tes gants, George. Gomme-gutte.
Dominick, j'oubliais ! Ma copine
est venue hier, elle vous connaît.
Au début, elle avait oublié. Puis ça lui est revenu.
C'est fou, non ?
Le monde est petit.
C'est rien de le dire.
Un petit monde étouffant et suffocant...
Tout va bien ?
Oui, je crois.
Quelle heure il est ?
21 h et des poussières.
Vous avez passé la journée à dormir.
Votre père est passé. Ray le costaud.
Quoi ? Pourquoi il m'a pas réveillé ?
On réveille pas un bébé.
Quand vous aurez un gosse, vous comprendrez.
La voilà !
Amène-toi, Calamite Jane, viens embrasser ton vieux croûton.
Ça fait un bail.
Nedra ?
La vie
vous a pas épargné.
Je vous rapporte votre grand-père.
Et vous me devez rien.
En plus de ce que vous m'avez déjà donné.
Au fait, mes condoléances.
Mais je sais pas si je lirais ça, si j'étais vous.
La vie de Domenico Onofrio Tempesta,
un grand homme d'origine modeste
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS