Le cimetière à la sortie de Three Rivers
est un lieu modeste.
À l'extrémité sud,
derrière l'endroit où est enterré mon grand-père,
un sentier mène à une rivière.
En suivant le bruit de l'eau, on arrive à un endroit sublime.
Ici, les gens l'appellent simplement "les chutes".
Les chutes ont toujours été un lieu très photographié
et le théâtre de drames à Three Rivers.
Il y a eu des suicides, ici,
des accidents, des meurtres.
Quand Thomas et moi étions en CE2,
le corps d'une camarade,
Penny-Ann Drinkwater, a été retrouvé aux chutes.
Penny-Ann
et son frère Ralph étaient les seuls autres jumeaux de l'école.
À l'époque, Thomas et moi les voyions comme des gens de couleur.
Mais ils étaient métis :
en partie noirs, blancs et indiens wequonnoc.
Tu peux arrêter ?
Et chez vous ?
Thomas l'aimait bien. Pas moi.
Je refusais de m'asseoir à côté d'elle.
Elle sentait le pipi, mangeait de la colle,
suçait les boutons
de son pull miteux.
Et en plus de tout ça,
Penny-Ann était une menteuse.
Elle mentait sur ses notes, sur ce que gagnaient ses parents.
Elle mentait sur tout.
Ma mère va m'acheter un poney Shetland.
Il sera marron avec un museau rayé blanc.
Sale menteuse.
À l'automne de l'année de CE2, ça m'est devenu insupportable.
Dépêche-toi, Penny !
Alors j'ai raconté un mensonge à mon tour.
J'ai inventé que j'avais vu
Penny-Ann voler des gâteaux à un camarade dans le couloir.
- Où est-elle ? - Dans le couloir.
Reste ici.
Penny-Ann !
Mme Hanka a écrit un mot à la principale, Mme Haas...
et nous a envoyés dans son bureau.
Mme Haas m'a cru, moi, et non Penny-Ann,
qui s'est évertuée à nier en pleurant et en toussotant,
évoquant étrangement les aboiements d'un chien.
Dominick est un bon citoyen
J'étais content
qu'elle ait reçu une leçon.
Va t'asseoir.
Mais le regard de mon frère
m'a rappelé
que ce vol avait été une pure invention de ma part.
Il fait toujours ça.
Il me rappelle ce que je fais de mal.
Penny-Ann a été exclue trois jours.
Mais elle a disparu et n'est jamais revenue en classe.
Dominick.
Allez !
Votre personnage est-il un méchant ?
Un gentil ?
Un voleur ?
Au fil des semaines,
il était de plus en plus difficile d'être assis à côté de son pupitre.
Suite à son meurtre inexpliqué,
elle s'est mise à me hanter dans mes cauchemars.
L'école a acheté un petit saule pleureur
et organisé une cérémonie pour le planter en son honneur.
Tous les CE2 ont eu à rédiger un petit texte
en souvenir de notre chère camarade.
C'était une bonne camarade.
Devinant les attentes des professeurs,
j'ai écrit un texte si émouvant
qu'on me l'a fait lire en public.
"Elle savait tous nous faire rire.
"Même nos instituteurs.
"Elle était gentille, et je regrette qu'elle ne soit plus là."
Merci.
Après mon discours, j'ai fui tous les regards.
Surtout ceux de mon frère et de Ralph.
Je me suis donc réfugié auprès de Mme Haas.
Nous formions le duo ayant conspiré pour gâcher la vie de Penny-Ann,
quelques semaines plus tôt.
D'après le roman de Wally Lamb
Domenico ! Asseyez-vous.
J'ai une bonne nouvelle.
Le juge a abandonné les poursuites criminelles.
- Le port d'arme. - Tant mieux.
C'est génial. Mais mauvaise nouvelle :
le sort de votre frère dépend du comité d'évaluation psy,
qui est notoirement sévère
dans ses conclusions.
Les cas médiatisés comme votre frère ont tendance à en faire les frais.
Et plus inquiétant encore :
ils ont déjà fixé son audition.
- Pour quand ? - Mercredi 31.
Ce mercredi ?
C'est ça. Joyeux Halloween !
Il a une chance de sortir bientôt.
Ça, je ne sais pas.
Je peste toujours contre les lenteurs.
Mais là, c'est leur efficacité qui me perturbe un peu.
Si c'est un coup de pute pour expédier son cas,
l'enfermer et jeter la clé, je les bute.
Défendre votre frère,
c'est bien, mais sans disjoncter.
On doit tirer parti de notre présence à l'audition
pour présenter le meilleur dossier et le faire sortir d'ici.
Ne le criez pas sur les toits,
mais entre nous, il faut qu'il parte d'ici.
Pourquoi ?
La semaine dernière, vous disiez que sa place était ici.
- Et là, il faut qu'il parte ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai vu, Dominick.
Ça se passe vraiment mal pour lui, ici.
Tout le monde le voit, il est passif, il se fait harceler.
Il y a des criminels, ici. Et votre frère est un tendre.
Vous savez ce qui fait chier, avec ces conneries sécuritaires ?
J'ai pas le droit de voir mon propre frère.
Ça ne va pas tarder.
Vous pourrez bientôt le voir.
Ça peut être dur à vivre, pour les paranoïaques.
Il y a vraiment des gens qui vous observent en permanence.
Un cadre moins surveillé lui conviendrait mieux.
C'est exactement ce que je vous dis depuis le début.
- Vous m'avez pas écouté ! - Dominick.
Je vous écoute. Vous êtes le plus futé de la classe.
Vous aurez une image en sortant.
Je suis passée dans votre camp. C'est déjà bien, non ?
C'est déjà bien.
Il nous faut une feuille de route, parce que votre caractère sicilien,
ça n'arrange pas nos affaires.
Il faudra être calme et posé à l'audition.
On y va avec un seul but en tête : le faire sortir d'ici.
D'accord ? Et pour ça, on va écrire un déroulé.
- Enfin, vous. - Un déroulé ?
De ce qu'on va dire à l'audition.
Vous parlerez de votre frère,
du fait qu'il n'a rien à faire ici, sans dénigrer ce centre.
Je peux vous faire confiance ?
Vous pouvez, Dominick.
Vous pouvez.
Écrivez.
J'écris quoi ?
Votre ressenti envers votre frère.
Ce que vous savez de lui.
Le fait que c'était un incident isolé.
Écrivez ce que votre cœur vous dicte.
Salut, Ralph.
Ça va, vieux ?
Ça fait un bail.
Tu vois mon frère, parfois ?
Oui.
Je le vois.
Est-ce qu'il est bien traité ?
J'ai pas pu le voir depuis le premier soir.
J'attends d'avoir l'autorisation officielle à la con.
Tu l'auras sans problème.
Tu es blanc comme neige, petit Blanc.
Je veux juste de ses nouvelles.
Si tu es témoin de maltraitance...
Son assistante sociale est très bien,
mais si tu vois un truc qui échappe au personnel,
je peux te donner mon numéro ?
Je sais que tu me dois rien, Ralph.
Mais au cas où...
Le temps que j'aie le feu vert pour le voir.
Je sais que t'es occupé.
Mais appelle-moi si tu vois quelque chose
que je devrais savoir.
Te rendre service ?
Je vois. Merci, Ralph.
Trop sympa.
II est juste là.
Les soignants sont en pause.
Tu voulais le voir ?
Merci.
Bon sang,
il a une tête de déterré !
C'est ça, allume-lui
sa cigarette, espèce de chacal !
C'est qui, le cow-boy ?
Il se prend pour John Wayne ? C'est qui ?
Avant l'internement de Thomas,
je n'avais pas vu Ralph Drinkwater depuis la remise de diplômes en 1968.
Ce jour-là,
nous avions reçu un cadeau de notre mère.
Pour vous deux.
Mes bacheliers.
Ouvre, Dominick !
Et voilà !
Maman n'avait pas acheté mais gagné cette machine.
Sur des années, elle avait cumulé des coupons,
dans l'espoir de les échanger contre une horloge rustique.
Elle avait plus de la moitié des points,
mais a changé d'idée et a pris cette machine à écrire.
Notre réussite, disait-elle, comptait plus qu'une vieille horloge.
Par "réussite", je pense qu'elle entendait
notre sécurité.
Un an plus tôt, un de nos voisins,
Billy Covington, avait été tué au Vietnam.
Ça m'avait assez peu ému à l'époque, mais ça avait marqué ma mère.
De quatre ans notre aîné, Billy avait toujours été pour elle
comme un aperçu grandeur nature de la vie future de ses deux fils.
Le Vietnam risquait de nous tuer.
L'université nous protégerait.
À la fin du lycée, je ne rêvais que de couper les ponts
avec toute ma famille déglinguée.
Mais pour raisons financières, impossible de quitter mon frère.
Alors j'ai milité pour qu'on ne soit pas colocataires.
On partagera pas la même chambre, mais on sera ensemble à la fac.
- Voire dans le même dortoir. - Non.
Thomas !
Il est temps qu'on prenne notre indépendance.
Et notre machine à écrire ?
Comment ça ?
Elle est à nous deux. Elle ira où, si on vit pas ensemble ?
Elle est portable.
Je te l'apporterai quand tu la voudras.
Pourquoi ce serait à moi d'attendre que tu me l'apportes ?
- On la mettra dans ta chambre. - Non.
Thomas !
Le plus drôle dans tout ça,
c'est qu'après ce caprice,
il a à peine touché cette machine à écrire de l'année.
Et il a à peine ouvert un livre.
C'était un élève plutôt appliqué au lycée,
qui trimait pour des notes moyennes plus que moi pour des bonnes notes.
Mais à l'université du Connecticut, il ne quittait pas son lit.
J'arrive !
Leo !
La vache ! T'as percuté un camion d'eau de Cologne ?
C'est mon odeur naturelle.
Il veut venir ?
Commence pas.
Bar à coups de fil
Bonsoir, ça va ?
Merveilleusement bien, et vous ?
Merveilleux ! Nous aussi.
On arrive tout juste de Los Angeles.
De L.A. ?
Oui ! D'ailleurs, on se serait pas déjà vus là-bas ?
Aux studios de la Fox ?
Peut-être. On est actrices.
Actrices ? Quelle coïncidence ! Nous, on est cascadeurs.
Oui. Tu as vu le film Butch Cassidy et le Kid ?
Oui.
La scène où Newman et Redford sautent de la falaise ?
Robert Redford...
- Paul Newman. - C'est ça.
Je crois que tu nous baratines, donc au revoir.
Non, ne raccroche pas. Attends !
Ça a pas marché.
Tu vois, c'est tout ce que je déteste.
Une fille Niveau 1 qui le sait.
Ça lui monte à la tête.
Je préfère une Niveau 2 gentille à une Niveau 1 imbuvable.
Vous triez les filles ?
On trie et on espère tirer, une Niveau 1 ou 2 de préférence.
Je suis sûre qu'elles seront éblouies par votre sensibilité.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux bières-whisky.
S'il te plaît.
Hé ! Par ici !
Bas les pattes ou tu prends la porte.
C'était pour t'appeler, chérie.
La touche pas, sale con.
Pas la peine de me protéger !
- Si c'est pour te battre, va-t'en. - Pardon.
Rasseyez-vous.
Je vais prendre l'air.
Pardon.
On dirait
que tu l'as noyée. Attends un peu et redémarre.
J'essaie pas de te sauver.
C'était gentil d'essayer de me débarrasser de ces cons.
Oui, c'est des connards.
Tu peux le dire.
Tu t'es fait virer ? T'as démissionné ?
Ma remplaçante
est arrivée, mais merci.
Tu habites où ? Avec mon pote, on peut te ramener.
Je suis pas Niveau 1, vous me laisseriez monter avec vous ?
Désolé... Moi, je classe pas
les femmes comme il le fait. Il est tordu, excuse-le.
Toi, tu serais Niveau 1,
si je classais. Ce que je fais pas.
OK, bien rattrapé.
Comment tu t'appelles ?
Dominick.
- C'est italien, c'est ça ? - Oui.
À moitié.
Et l'autre moitié ?
Un peu de tout.
Sinon, moi, c'est Dessa.
Pardon, je t'ai pas retourné la question.
Enchanté, Dessa.
Tu veux pas réessayer un coup ? La voiture.
Ah oui. Voyons...
Elle est vivante !
- Merci. - De rien.
J'ai bien aimé papoter avec toi.
Moi aussi.
À refaire.
D'accord.
À une prochaine.
Salut !
Bonne nuit !
Tu as rencontré une fille ?
Ça changerait quoi ?
Alors ?
Oui.
Vous avez couché ensemble ?
Je rêve !
Tu vas me sermonner sur le sexe avant le mariage ?
Non, je suis curieux.
Curieux de quoi ?
De savoir ce que ça fait.
Ce que ça fait d'être à l'intérieur d'une fille.
Je sais pas, c'est...
C'est un lien très intime qu'on crée avec l'autre.
On ne fait plus qu'un, pendant un moment.
Comme deux aimants.
Ton corps,
son corps.
L'excitation la fait mouiller de l'intérieur.
Elle te veut, son corps se prépare.
Quand tu es en elle...
c'est comme si...
Comme si quoi ?
Rien. C'est pas tes oignons, putain.
Si tu veux savoir, t'as qu'à bouger ton cul,
trouver une fille et la baiser dans tous les sens.
Ferme un peu ta gueule et dors.
C'est juste que...
Je m'inquiète, c'est tout.
Je veux pas qu'il t'arrive malheur,
parce que je t'aime et j'ai besoin de toi.
Parce que tu es mon frère.
Vous savez ce qui me frappe, en me rappelant cette discussion ?
C'est qu'il était encore présent.
Toujours présent à quel niveau ?
Il était encore capable de se soucier d'autrui.
De sortir de lui.
Il était... Thomas était encore lui-même,
et je n'ai pas profité de ce temps avec lui, j'ai laissé filer...
nos derniers moments ensemble.
À mon mariage...
il était trop malade pour...
pour venir,
mais je me suis préparé en avance,
j'ai demandé à Leo de m'emmener à l'hôpital,
j'ai couru dans sa chambre, en smoking.
Quand je l'ai vu...
je lui ai dit : "Regarde, Thomas !
"Si ça avait été possible, tu aurais été mon témoin."
- Quelle réaction a-t-il eue ? - Aucune.
Il était ailleurs.
Il était trop shooté par le truc qu'ils lui donnaient, du Librium...
Je me souviens plus.
Là où j'ai réussi à le faire réagir, c'est à la naissance d'Angela.
Je suis allé le voir un après-midi,
j'ai sorti des cigares,
je me suis assis près de lui,
je lui ai dit qu'il était tonton.
Et il a souri.
Il a compris, il a percuté.
Mais il l'a jamais rencontrée.
Ça ne faisait...
Merde !
Ça ne faisait que trois semaines, c'était encore tôt.
On était débordés.
Ce matin-là, on allait l'emmener pour la lui présenter.
Mais elle...
Il l'a jamais vue.
Salut, gros naze.
Je nous ai réservé un court pour demain à 9 h.
Pour ton retour
dans le monde des vivants,
je vais te mettre une bonne vieille raclée.
Demain 9 h, te dégonfle pas !
C'est ça.
Allô ?
Ici Ruth Road, je cherche à joindre...
Allô ?
M. Birdsey, c'est...
Misère !
C'est notre cinquième message en deux jours.
Désolé, Morticia, j'ai été un peu pris par autre chose.
Ici le cabinet du Dr Batteson, pour Joy Hanks.
Vos résultats d analyses sont arrivés.
Rappelez-nous dès que possible.
Fin des messages.
Rappelle le Dr Batteson Résultats d'analyses !
Test de grossesse
- Allez, sers. - Ton string te rentre dans le cul ?
Je te massacrerais,
si j'avais moins de soucis en tête.
Parce que moi, j'ai pas de soucis.
- Coup de bol ! - Mais bien sûr.
- Concentre-toi un peu. - J'essaie.
Je t'ai parlé de mon casting ?
Pour un film.
À petit budget.
Dépêche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon de pas être rentrée hier soir.
Ni le soir d'avant.
J'étais furieuse contre toi.
T'étais où ?
Chez Thad.
Je peux me faire pardonner ?
On arrête de se disputer ?
Je peux revenir ?
D'accord.
C'est tout ?
D'accord.
On peut jouer ?
Je peux y retourner ?
On joue !
Téléphone pour toi.
- Quoi ? - Une femme de l'hôpital.
- Quel hôpital ? - Celui de ton frère.
Fallait le dire avant !
Fallait pas donner mon numéro de boulot.
Où tu vas ?
Merci d'avoir fait aussi vite. Vous pouvez le voir aujourd'hui.
Je vous ai fait venir pour vous expliquer
ce qui se passe, avant qu'en y aille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'État va fermer le pavillon Settle dès mars.
Il ne prend plus de patients, donc problème :
s'il sort d'ici, où ira-t-il ?
Il viendra chez moi.
- Chez vous ? - Oui.
Comment on le sort d'ici, sinon ?
Vous ne mesurez pas combien ce sera difficile.
Surveiller sa prise de médicaments, son hygiène...
Comme avec un enfant, cacher les couteaux.
C'est quoi, ce délire ?
- C'est la réalité, Dominick. - Je sais.
- Pourquoi tourner ça en ridicule ? - Pas du tout.
Vous avez un boulot et une vie.
Pas le choix, il ne restera pas ici.
- Je comprends. - On veut sa sortie ou pas ?
Oui, mais pensez à la charge que ça représenterait.
Il sera mieux en institution, et je vais lui trouver une place.
Mais on ne sait pas où, pour l'instant.
Alors je vous demande de réfléchir
à ce que ce serait si vous deveniez le seul aidant de Thomas.
24 heures sur 24.
Attendez de l'avoir vu aujourd'hui pour vous décider.
C'est ici.
Asseyez-vous là.
Il va arriver.
Concentrez-vous sur l'audition, d'accord ?
Oui.
- Oh putain... - Le voilà.
Salut, mon grand.
Le patient doit rester assis ici, et vous deux, en face.
Aucun contact physique autorisé.
Merci.
Comment tu te sens ?
Comme une merde.
Comme une merde ?
Pourquoi tu te sens comme ça ?
Ralph Drinkwater est gardien, ici.
Oui, je l'ai vu.
Il a pas changé, pas vrai ? Même après toutes ces années.
Toi aussi, t'as bonne mine.
Quoi ?
C'est vrai, vu les circonstances.
Quelles circonstances ?
Tout ce qui s'est passé.
Ta main, cet endroit...
Je pense prendre le statut
d'entreprise.
De quoi ?
D'entreprise. J'ai lu des articles.
Ça me protégerait.
Avec le statut d'entreprise, j'ai un garde-fou si on essaie...
de me poursuivre.
Pourquoi quelqu'un te poursuivrait ?
- Je peux avoir une cigarette ? - Non, je regrette.
Non, c'est interdit.
On peut pas se promener, ici. La bouffe est immonde.
Hier, on a eu du riz aux haricots au déjeuner.
Avec du pain complet.
Et de l'ananas en conserve.
J'ai trouvé un scarabée mort dans mon plat.
Vous l'avez dit, pour avoir une autre assiette ?
Si ça se reproduit, que pouvez-vous faire pour que ça s'améliore ?
Tu te souviens,
quand on faisait nos promenades,
Dessa, toi et moi, vers les chutes ?
Vous vous arrêtiez pour lire
les pierres tombales.
Vous lisiez celle de papy.
Pourquoi mamie était pas enterrée avec lui ?
J'en sais rien.
Maman ne nous en a jamais parlé.
Tu te souviens quand toi,
tu te mettais pieds nus et que tu allais dans l'eau ?
"Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie,
"limpide comme du cristal, qui sortait
"du trône de Dieu et de l'Agneau."
Tu peux me rendre un service ?
Oui, lequel ? Tout ce que tu veux.
Tu peux remplir un pichet d'eau de la rivière et me le rapporter ?
Pour quoi faire ?
Je veux me laver avec.
Je me dis que ça guérira peut-être mon infection.
Je suis impur.
Ça a l'air d'aller.
Quoi ?
Ton poignet.
Il cicatrise.
Je parlais de mon esprit.
Me laver avec l'eau de la rivière m'aiderait à guérir mon esprit.
Vous ne pouvez rien apporter de l'extérieur.
On ne peut pas apporter d'eau.
Ça fait quoi, si j'apporte un pichet d'eau ?
C'est interdit, on ne peut rien faire.
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
C'est pas moi qui fixe les règles.
Je peux essayer de demander,
Dominick.
Mais il faut qu'on parle du rendez-vous.
Vous vous souvenez qu'on a un rendez-vous, mercredi ?
On en a parlé, on a une audition mercredi.
Oui, pour décider si je sors d'ici ou pas !
Je serai là, le Dr Patel aussi,
Dominick et vous aussi.
Vous me l'avez dit.
- Je sais. - Parfait.
On veut s'assurer
qu'une fois là-bas, on saura quoi dire.
On a parlé des questions probables.
- Vous vous souvenez ? - Sur ma main.
C'est ça. Et que répondrez-vous au sujet de votre main ?
Comment va Ray ?
Il faut qu'on se concentre.
Thomas, quelle raison donnerez-vous pour vous être coupé la main ?
Réponds-lui.
Tu veux sortir d'ici, pas vrai ?
Il faut que tu répondes.
"Au milieu, entre les deux bras du fleuve,
"se trouve l'arbre de vie qui produit douze récoltes.
"Il donne son fruit chaque mois..."
Réponds-lui.
Réponds !
Je réponds, j'ai suivi les préceptes de la Bible !
Je me suis coupé la main pour guérir les nations.
Écoute, Thomas. Elle et moi, on se démène
pour te faire sortir d'ici.
Parce qu'en sait que tu es mal ici.
Mais si tu débites des bondieuseries au lieu de leur répondre,
tu resteras coincé ici, à Hatch, à manger des scarabées
au dîner.
- Ça suffit. - Attendez.
Je pense qu'il faut lui dire les choses.
Thomas, écoute-moi.
Il faudra arrêter de raconter ces conneries
quand tu parleras aux pontes du comité.
S'ils te demandent si tu regrettes ton geste, tu répondras oui.
Et ensuite...
Où est passée Dessa ?
Elle est où ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Arrête, tu sais très bien. On est divorcés.
Écoute...
Leur petite fille est morte.
C'est ma nièce.
Dessa m'a laissé la prendre.
Arrête ça tout de suite.
II faut qu'on parle de l'audition. Elle va t'expliquer quoi dire
pour que tu sortes d'ici, tu comprends ?
Dessa est mon amie.
Écoute-moi, bordel !
C'est mon amie, mariée à Dominick ou pas.
Vous restez son ami.
Qu'allez-vous répondre, pour votre main ?
La vérité.
Très bien. Et quelle est la vérité ?
Que j'ai sacrifié ma main pour empêcher l'Apocalypse.
Ils ont tout gâché.
Ça aurait marché si on m'avait pas séquestré ici, réduit au silence.
La paix serait déjà signée si la guerre était moins lucrative.
On me torture, ici.
Calme-toi.
Tu vas péter les plombs, ici. Il faut qu'on te sorte de là.
Ils mettent des serpents dans mon lit...
Calme-toi, bordel.
Ils mettent des lames de rasoir dans mon café...
Calme-toi, Thomas.
Ils me compriment la gorge avec leurs bras...
Je suis impur, Dominick.
Ils ont des clés, ils me violent.
Ils me violent !
Ils s'introduisent
dans ma cellule et ils me violent !
Viens.
Je suis impur.
Elle est gentille, et le Dr Gandhi aussi.
Restez à 2 mètres, monsieur.
Pas de contact avec le patient.
J'en prends la responsabilité. Accordez-leur une minute.
Une minute.
Je vais te sortir de là.
Je vais te sortir de là, promis.
Domenico Onofrio Tempesta
"Les grandes douleurs sont muettes"
Pitié, ne te fâche pas, Dominick.
S'il te plaît, ne te fâche pas contre moi.
Excuse-moi, ne te fâche pas.
Tu vas m'expliquer ce qui s'est passé.
J'ai enfin écrit ma dissertation, et quand j'ai voulu la taper,
j'ai pas trouvé la clé de la machine à écrire.
C'est pas vrai !
Je t'ai attendu, tout ce temps.
Je sais plus jamais où tu es.
Comme si j'avais plus de colocataire.
Me fous pas ça sur le dos !
Et puis j'ai commencé à me dire
que tu voulais que je me plante,
que je sois recalé, parce que tu...
Tu veux plus de moi ici, tu veux être tout seul.
Mais non.
Tu veux avoir ta vie, tu veux plus être avec moi.
Thomas,
situ es recalé, ça anéantira maman.
Si tu es recalé, tu peux être envoyé au Vietnam.
Prendre une balle dans la tête.
Dominick, s'il te plaît, tu peux me taper ma dissertation ?
Je rachèterai une mallette.
Il faut que je rende ma dissertation demain à 7 h.
Pourquoi je te la taperais ?
À cause de mes mains.
Elles arrêtent pas de trembler.
Ma prof me fera pas de cadeau.
Si je lui rends ma dissertation à 7 h 01, elle la refusera.
Elle veut ma peau.
Tu peux te calmer ?
Calme-toi.
J'aurais pu l'engueuler pour ce qu'il avait fait.
Pour ce qu'il n'avait pas fait de toute l'année.
Mais j'avais beau être en colère,
j'avais peur, aussi.
J'ai réussi à le calmer.
Je lui ai promis de taper son fichu devoir.
Une dissertation sur l'aliénation dans la littérature moderne.
Un salmigondis d'extraits d'annales et de baratin.
Le contenu restait très vague et n'avait ni queue ni tête.
C'étaient des phrases creuses qui partaient dans tous les sens
sans aller nulle part.
Son écriture était méconnaissable.
Cette dissertation m'a effrayé plus encore que son comportement.
Mais je l'ai tapée, en l'arrangeant un peu,
dans l'espoir insensé
que sa prof trouve une cohérence à l'ensemble.
Bonjour.
Ça vous apprendra à mieux vous organiser ?
Oui, absolument.
Allez dormir, Thomas.
Merci, madame.
Coucou !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Je t'ai fait à manger.
Je savais pas que tu serais là.
Du poulet.
Mais...
il commence à refroidir, alors assieds-toi.
Ce sera peut-être pas le meilleur poulet
que tu auras mangé de ta vie.
Mais c'est la première fois que j'en fais.
Une piccata de poulet.
C'est italien.
- C'est italien ? - Oui, rien que pour toi.
Enfin, je pense pas que le poulet lui-même soit italien.
C'est bon, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu mon frère.
Ah oui ?
Il était comment ?
Comme il est toujours.
Dingue, malade.
Je vois que ça te plaît pas.
Je vois bien que ça te plaît pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Le poulet. - C'est pas le poulet, le problème,
Joy.
L'audition de mon frère approche et j'essaie de me préparer.
Tu vois ? Et merde !
Boire de la bière, ça fait partie de ta préparation ?
Je sais que t'en as rien à foutre
s'il reste à moisir là-bas.
Je l'ai bien compris.
Et je l'accepte.
Mais moi, j'ai une responsabilité envers mon frère.
Non, rassieds-toi.
S'il te plaît !
Rassieds-toi, Dominick.
J'aimerais bien
qu'on discute, et je voulais surtout pas qu'on se dispute.
Je voulais attendre d'être sûre.
Maintenant, je suis sûre.
Je suis enceinte.
On a fait un enfant, Dominick.
Toi et moi.
Dis quelque chose !
Tu t'y attendais pas ?
Moi non plus.
T'es sûre que je suis le père ?
Hein ?
Quoi ?
Bien sûr que oui.
Qui d'autre ?
C'est quoi, cette question ?
Dominick !
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
On se tire !
Va te faire foutre !
Attendez que je vous attrape !
Attendez !
Revenez !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas où ?
Dominick ?
Dis quelque chose.
Sadie !
Merde !
Qui est là ?
Fait chier !
Au cas où...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as déjà fait développer tes photos ?
- Je vais te montrer. - Voyons ça.
J'ai hâte.
J'en ai pas pris beaucoup.
- C'est quoi ? - J'ai commencé par Athènes.
C'est Athènes ?
Superbe, non ?
- T'es sur un bateau ? - Ça, c'est Santorin.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Tu arrives à penser à elle sans ressentir
un coup de poing dans le ventre ?
J'en suis pas encore là.
Elle me manque.
Vas-y.
C'est bon !
Excuse-moi.
Tu as...
Oui, désolé.
Ça fait longtemps, c'est pour ça.
J'ai tellement peur.
Pourquoi ?
Non, tout va bien, chérie.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu ne vas pas tomber enceinte. J'ai réglé le problème.
- Comment ça ? - J'ai réglé ça.
Aucun risque que tu tombes enceinte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me suis fait opérer.
Il n'y a pas de problème.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai subi une vasectomie.
C'est une bonne chose.
Je voulais un autre enfant !
Sale con !
C'est pour ça que je suis partie !
- Pour me décider ! - Dessa !
Dessa !
Merde !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS