J'ai couché avec Simon.
À la naissance,
je veux un test de paternité.
C'est le bébé de Jack.
Arrête, on sait que les dates correspondent.
"Cher Jack, je sais que avez une liaison.
Je sais que votre femme est enceinte.
Arrêtez cette liaison ou je le dirai à Meghan."
C'est possible que je sois le père.
Tu l'es.
Ils le laissent rentrer. C'est formidable, non ?
Hayden sera avec vous pour la naissance.
Bonjour à tous,
Je vous présente Rory.
Il dort,
mais je vous enverrai des photos bientôt.
Je suis exténuée, mais tellement heureuse.
À mon petit garçon.
Tu dois arriver demain.
Je m'inquiète constamment,
mais d'après les examens, tu es en bonne santé.
Les mères font souvent des listes,
mais ce n'est pas mon genre.
J'aime suivre mon intuition
et la plupart du temps,
ça fonctionne.
Mais je te promets ceci...
Je dirai des choses
que je ne pense pas.
Je dirai non
quand je devrais peut-être dire oui.
Mais je te jure que si je me trompe,
je m'excuserai.
Surtout,
je t'aimerai quoi que tu fasses.
Même si tu votes conservateur.
Ou si tu aimes le club Collingwood.
Ou si tu oublies mon anniversaire.
J'ai hâte de te rencontrer.
Mon petit garçon...
À très vite.
Je t'aime. Maman.
P. S :
Si tu veux bien arrêter de me donner des coups de pied,
je t'offrirai un chien.
Bonjour à tous. Voici Rory.
Il dort, mais je vous enverrai des photos bientôt.
Je suis épuisée,
mais tellement heureuse.
Félicitations,
il est magnifique.
Je veux tous les détails.
Comment était l'accouchement ? Appelle-moi.
Tous mes vœux. Meghan.
C'est ce que font
les gens qui s'aiment !
Ceci est un train express.
Prochain arrêt, Redfern.
Vous êtes sur le répondeur d'Agatha.
Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
Aggie ?
Je sais pas quoi faire.
Ma mère panique, elle veut appeler la police.
C'est elle.
Elle a accouché.
Il s'appelle Rory.
Rory !
Maman, Rory !
C'est une coïncidence ? Tu lui as parlé de papy ?
Je lui en ai parlé.
Que dit-elle d'autre ?
"Je t'expliquerai tout.
J'ai besoin de me reposer.
Je rentre vite. Laisse-moi me reposer."
Elle savait que tu rentrais, pourquoi ne pas donner d'adresse ?
Rory, maman !
Mon chéri.
J'ai du liquide.
Chambre 12.
À l'arrière.
C'était délicieux.
Contente que ça t'ait plu,
il y en a 6 au congélateur pour quand je serai à l'hôpital.
Il fallait pas, tu sais que je peux me faire livrer.
Tu regrettes la césarienne ?
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Ce sera pas pareil. Ce sera plus clinique.
Mais c'est comme ça.
Arrête de t'en faire.
C'est qui ça ?
Je t'ai parlé d'elle.
Une Anglaise qui travaille au supermarché.
Tu vas laisser tes fans te téléphoner maintenant ?
Arrête, c'est mon amie.
Bonjour, c'est Meghan, laissez-moi un message.
Salut, Meghan, c'est Agatha.
Ton accouchement était prévu pour demain,
mais ça s'est peut-être déclenché plus tôt.
J'espère que ça va.
Coucou.
Je sais que tu m'entends.
Je veux que tu saches
que ça va être bizarre à ton arrivée.
Il y aura
des gens,
des lumières,
de l'air.
Mais ça va bien se passer.
Je serai là pour toi.
Ça te dérange si je vais me doucher ?
Zorro, ferme-la !
Zorro ?
Assis !
Qu'est-ce qu'il y a, Brian ?
Aucune idée !
Zorro !
J'ai compris ! Le bain d'oiseaux est tombé.
Sûrement un opossum.
Vous voulez que j'aille voir ?
Non, c'est gentil, Jack est là.
D'accord. Bonne nuit !
Bonne nuit !
Tu parlais à quelqu'un ?
Oui, Brian.
Désolée, mais ton bain d'oiseaux s'est autodétruit.
Comment ?
Un opossum, je crois.
Il devait être gros.
J'en trouverai un autre.
J'arrive pas à dormir, je vais descendre.
- Je reste avec toi. - Non, ça ira.
Profite de te reposer avant qu'il n'arrive.
Aggie !
T'as l'air essoufflée, je ne t'ai pas fait courir ?
Non, j'étais en haut
et je suis tout le temps essoufflée en ce moment.
Où es-tu ? Pourquoi tu chuchotes ?
Le bébé dort.
Félicitations.
Merci.
Tu m'avais dit de t'appeler, j'espère que je ne dérange pas.
Non, bien sûr que non.
On vit cette épreuve ensemble, on est liées à vie.
Comment il est ?
Beau.
Il était en avance.
Je voulais finir la première.
Je veux tous les détails gores.
T'en es sûre ?
Ça n'a pris que 6 h, c'est pas très long, j'imagine.
Là, tu te vantes.
Quand on a commencé à voir la tête,
j'ai remarqué que j'avais gardé mes chaussures.
Je me suis dit : "Je peux pas accoucher avec mes chaussures."
Mon Dieu...
C'était drôle.
J'adore le prénom Rory.
Hayden est rentré à temps ?
Non, son avion a atterri ce matin.
Oh, c'est dommage...
Il va te rejoindre
à Katoomba ?
Non, il n'y a pas assez de place ici et je reviens vite.
Moi, c'est pour demain.
Tu as peur ?
Un peu.
C'était un train ?
Oui, ma mère habite à côté d'un chemin de fer.
Un train vient de passer ici, on aurait dit que tu étais dehors.
Tu es fatiguée ?
Là, c'est sûr, tu m'espionnes.
Je t'ai entendue bâiller.
Je suis épuisée,
mais je pense que j'arriverai pas à dormir.
Je vais te laisser alors.
Merci de m'avoir appelée.
J'ai hâte que nos bébés se rencontrent.
Bonne nuit.
Meghan ?
Bonne chance pour demain.
Merci.
Pécheresse, repens-toi.
Repens-toi, ma sœur !
Repens-toi !
Ou Dieu t'enverra en enfer pour tes mensonges.
Tu as écarté les jambes ?
M. Bowler était circoncis ?
Lève-toi, Agatha.
Je demande
que sœur Agatha soit bannie.
Lève-toi, Agatha !
Les fornicateurs,
les menteurs
brûlent en enfer
s'ils ne se repentent pas.
Repens-toi.
Repens-toi !
On peut l'appeler Elvis ?
Pas Elfe...
Tu veux l'appeler comment ?
Oui-Oui !
- T'as mon vote. - T'es bête.
Je sais qu'on est en retard, mais je me dépêche.
Lachie, ta chaussure.
Grace doit faire des repas sains et lâcher Tinder.
Elle me fait peur.
Je le rappellerai.
Arrête d'appeler ma femme.
Oui, c'est aujourd'hui.
Merci, je le ferai.
Je lui dirai, OK. Salut.
Il voulait te souhaiter bonne chance.
- C'est gentil. - Il est gentil.
- Bon. - À tout à l'heure.
- Je me dépêche. - À bientôt, les enfants.
Allez.
Salut !
Bonjour, les enfants !
Amusez-vous bien.
Dis à Meghan que j'ai des céréales,
du pain blanc et qu'elle peut me lâcher.
Cool, merci.
Grace...
Quoi que Meghan t'ait dit, sache que je le veux, ce bébé.
Vraiment.
Tu me crois pas ?
Si, je te crois. Bien sûr que je te crois.
Merci.
Prends soin de ma sœur et on repart à zéro.
OK, on repart à zéro.
- À plus ! - Salut !
Où sont tes clés ?
Rhea Bowden.
Bonjour, je me souviens. Comment allez-vous ?
Très bien.
La maison vous plaît ? Vous en êtes heureux ?
Oui, très. Merci.
Parfait. Je cherchais Jack.
Il devait écrire un témoignage pour ma brochure.
Je venais le relancer.
Il n'est pas là.
On doit aller à l'hôpital,
donc il ne sera pas disponible avant un moment.
Mon Dieu, oui.
Je ne vous retiens pas.
Dites-lui de m'appeler.
Je n'y manquerai pas.
Et merde !
Tu faisais quoi chez moi ? Tu lui as dit quoi ?
Détends-toi, je voulais te voir pour ma brochure.
J'ai essayé de te joindre.
Oublie, je peux pas le faire.
J'en ai besoin, la concurrence est rude.
Si la personne qui m'a laissé le mot
voit que je t'aide, elle va parler à Meg
et je fais tout pour sauver mon mariage.
Moi non plus, c'est pas ce que j'imaginais.
Je vais pas risquer mon mariage
et ma famille
pour une aventure sans lendemain.
D'accord ? Arrête.
Il y a quelqu'un ?
Me dis pas que t'es le marin.
Je cherche Aggie.
Tu devrais pas être avec elle ?
Elle a déjà accouché.
- Quoi ? - Elle a accouché.
C'est pas possible...
Elle m'a rien dit.
Il faudrait l'appeler.
Elle a éteint son téléphone.
J'ai un double des clés, descends.
Oh mon Dieu...
Continue comme ça.
Il est là, il est sorti.
Oh mon Dieu, regarde-le.
Il est où ?
Jack ?
Je peux le voir s'il te plaît ?
Je peux le voir ?
Le voilà.
Il est parfait.
Bonjour, mon bébé.
Bonjour.
C'est un champion.
Regarde-nous.
Je reviens dans 15 minutes. Félicitations.
Il est très beau.
Allez, montez, montez !
Attention. On y va.
Luce, appuie sur le 4, s'il te plaît.
Merci.
C'est bon, ça va.
Je suis désolée.
Lachie, viens. On ne fixe pas les gens.
Allez, on avance.
T'es le marin ?
Je croyais qu'elle t'avait inventé.
Maman...
Oui, elle est toujours pas là.
Je rentre vite.
Meg a été super
et ce petit gars a reçu un 9 sur 10.
C'est une médaille olympique sur l'indice d'Apgar.
Bravo, toi.
Allez, mon grand,
prêt à rencontrer tatie Grace ?
Bonjour.
Oui, bonjour.
Oh mon Dieu...
Regarde-toi, t'es trop mignon.
Il ressemble à maman.
- C'est trop drôle. - Il ressemble à Jack.
Donc il est très beau.
- Je peux l'embrasser ? - Doucement.
- Viens. - C'est gentil.
Il ne faut pas abuser...
Mais je veux l'embrasser.
Si vous l'embrassez trop, il n'aura plus de joues.
C'est bon, c'est bon.
Qui a faim ?
On va voir ce qu'il y a à manger.
On y va. Allez.
Papa, je peux avoir du chocolat ?
Je savais que tout irait bien une fois qu'il serait là.
Jack en est déjà fou.
- Ne parle pas de Simon. - J'ai rien dit.
C'est toi.
Il ressemble pas à Jack.
Il ressemble pas à Simon non plus.
Tu vas faire quoi pour le test ADN ?
J'y penserai demain.
Laisse-moi profiter de cette journée.
Je peux m'asseoir à l'avant ?
Oncle Simon !
Salut ! Ça va ?
- On a un bébé ! - Vraiment ?
Allez finir vos chips avant de monter en voiture.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La même chose que toi.
Ils ont besoin d'espace.
- Jack sait que je viens. - Mais il sait pas pourquoi, non ?
Elle t'a dit ?
Que tu causais problème.
Tant pis pour le secret.
C'est ma sœur. On se dit tout.
Donc elle t'a dit qui était le père ?
C'est Jack.
J'ai pas besoin que t'ailles les faire douter.
- C'est entre Meg et moi. - Et ton meilleur ami.
Et leur bébé et leurs enfants et leur mariage.
Si tu pensais qu'il y avait une chance
qu'un bébé soit de toi,
tu voudrais savoir,
toi aussi.
Dis-moi que t'as pas apporté un test.
- Je l'ai prévenue. - Simon.
Sois pas un salaud.
On a fini, on peut lui montrer notre bébé ?
Non. Tonton Simon va partir, pas vrai ?
- Il reviendra un autre jour. - Un autre jour.
Bien. Dites au revoir.
Salut !
- Salut. - Par ici.
On ira au zoo demain ?
- Oui, au zoo ! - Peut-être.
Infirmière, j'ai besoin d'aide sur une suture.
Infirmière ?
Désolée, je suis en pause.
Vous, suivez-moi.
Ouais, il dort.
J'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
Oui, je lui dirai.
Toi aussi.
Comment va ta mère ?
Elle est super heureuse. Elle te passe le bonjour.
J'ai hâte de rentrer
et que les enfants soient ensemble.
Ça fait même pas un jour.
Profites-en, repose-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Fêter ça.
Je viens de subir une opération,
je t'ai donné un second fils
et toi, tu vas faire la fête ?
Bien sûr.
Faudrait surtout pas te priver pour moi.
Il est parfait.
Je cherche ma femme.
Vik, je suis là.
Je dois me doucher.
Doucement...
Il dort encore.
C'est bon ? Viens...
Oui, par ici. Voilà. C'est bon ?
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Il y a un siège dans la douche.
Comment tu vas faire sans mouiller tes bandages ?
Je vais entrer et me débrouiller.
Tu surveilleras le petit.
Il va bien.
Excusez-moi.
Bonjour.
Il va bien ?
- Pardon ? - C'est mon bébé.
Oui, bien sûr, le petit Shaughnessy. Adorable.
Où est votre femme ?
Elle se douche. Qu'est-ce qui se passe ?
On va faire un examen de routine.
- D'accord. - Je vous le ramène vite.
Vous pouvez m'accompagner.
Oh non. Non, c'est...
Ça va aller.
Salut.
- Merci. - Prenez un café, détendez-vous.
Donnez-le-moi.
Je t'en prie
Sois à moi
Pour toute la vie.
Je posterai la photo demain.
Mes followers me demandent déjà s'il est né.
T'as appelé tout le monde ?
Tous ceux qui étaient sur la liste.
Simon devait venir.
Il doit être en retard.
Les visites ne sont plus autorisées.
Dis-lui de ne pas venir.
Il n'est pas là.
Non, ils avaient un examen à faire.
Elle avait dit que c'était rapide.
- Qui l'a emmené ? - L'infirmière.
Tu crois qu'ils ont trouvé quelque chose ?
S'il vous plaît.
Notre bébé devait subir un examen...
- Il reviendra quand ? - Qui l'a pris ?
Une infirmière.
Quel genre d'examen ?
De routine.
À quoi sert cet examen ?
Vous pouvez voir ça ?
Oui, je vais voir.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Vous nettoyez ?
Oui, je nettoie !
- Où est notre bébé ? - Elle avait un badge ?
Peut-être, je n'ai pas vu. Pourquoi ?
Vous pourriez la décrire ?
Elle est grande, plutôt mince, brune...
Pourquoi ces questions ?
- Elle connaissait notre nom. - C'est écrit sur le berceau.
- Il n'y a eu aucun examen. - Mais elle a dit...
Où est-il ?
Je suis sûre qu'il y a une explication.
Je vous ai jamais vue.
Je viens de commencer.
On m'a rien dit.
C'est quoi ?
C'est pratique pour le transport.
Où est votre clé ?
Je l'ai laissée au sous-sol, je vais aller la chercher.
- C'est mauvais signe, sortez. - Je monte.
Jack !
Jack ?
Où est mon mari ?
- On le cherche tous. - Je dois trouver mon bébé.
Donnez-moi une chaise ! Tout de suite !
Désolé.
Ne vous levez pas...
Apportez-moi une chaise roulante !
Tout de suite !
Adaptation : Erika Piesen
Sous-titrage : VIVEAUDI