On n'avait pas prévu d'avoir un autre enfant.
C'est notre bébé "oups".
C'est pour quand ?
- Début juin. - Moi aussi.
Vous savez...
- Un garçon. - Moi aussi.
T'as entendu le chien des voisins cette nuit ?
Ça arrive de plus en plus souvent.
Simon ! C'est génial que tu reviennes.
- C'est pour quand ? - Beaucoup trop tôt.
C'est ton enfant autant que le mien.
Je veux pas d'enfant.
Hayden n'est pas encore tout à fait adulte.
Il fera ce qu'il faut.
T'as dit à ta sœur que je voulais pas de cet enfant.
Parce que c'est vrai, Jack.
T'as vu l'état de nos finances ?
Nos amis habitent à côté.
Jack et Meghan ?
Je leur ai vendu la maison l'année dernière.
Je suis rentré plus tôt pour faire l'amour à ma femme.
T'es pas obligée de garder Leo.
Ça ira, c'est pas un problème.
Tu saignes.
Jill !
Jolie vue, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Geoff.
Et vous ?
Ce n'est rien.
Tout va bien.
C'est pour quand ?
Votre terme.
Je ne sais pas.
Et votre nom, alors ?
Epelez-le.
Je suis stérile.
Vous êtes enceinte, pourtant.
Je n'allais pas sauter.
Enfilez la blouse. Un autre médecin va vous voir.
Où est votre blouse ?
Je dois aller aux toilettes en urgence.
Au fond du couloir.
Elle est aux toilettes.
J'ai une petite sœur !
Oui, elle est magnifique !
Félicitations.
Merci.
J'ai dit à Kev de frapper chez toi, mais tu n'y étais pas.
Vous avez choisi le prénom ?
- Peut-être Violet. - C'est très joli.
Raconte, je veux les détails sordides.
C'était plus facile que pour le premier.
J'ai des photos, si tu veux.
Six heures, c'est rapide.
Arrivée à l'hôpital, j'étais déjà en travail.
Quand j'ai vu la tête du bébé, j'avais encore mes chaussures.
J'ai accouché avec mes chaussures !
- Je m'en envoie quelques-unes. - Vas-y.
Kev et une sage-femme étaient chacun à un pied,
pour défaire mes lacets.
La sage-femme a dit que je poussais bien.
Kevin a assuré.
Vivement qu'Hayden rentre.
Tu saignes encore ?
- Tu saignes ? - Non, j'ai renversé quelque chose
et Léo a cru que c'était du sang.
Je vais aider maman à se coucher.
Après, on regardera la télé.
- Allô ? - Salut, c'est Simon.
Oui, salut.
Je tombe mal ?
Un peu, j'ai un rendez-vous.
Je vais faire vite.
Désolé d'avoir fait le mariole devant les enfants.
Ne t'en fais pas.
Désolée, je suis dans la salle d'attente.
Bon, je passe voir Jack,
si tu es d'accord ?
Oui.
Tu es parano.
Mme Shaughnessy, le Dr Phillips va vous recevoir.
On m'appelle. J'y vais, désolée.
- Salut. - Salut.
J'ai pitché mon idée.
Ça a cartonné.
Grâce à qui ?
- Bien joué, gros. - Merci, mec.
Tu crois que ce sera un contrat à combien ? Un demi-million ?
Tu peux demander.
On déjeune ensemble pour en parler ?
- Je régale. - Tu régales ?
- Oui. - C'est ça qu'on va fêter, alors.
Je ne saignais pas.
Écoute-moi.
J'ai renversé quelque chose.
Ce n'est pas bien de mentir.
Ne bouge pas. Reste ici jusqu'à mon retour.
Bonjour à tous.
Je vous présente Rory.
Il dort, mais je vous enverrai des photos bientôt.
Je suis exténuée...
mais tellement heureuse.
Aggie ?
Où est Aggie ?
Tu fais quoi ?
Elle est avec moi.
J'arrosais les fleurs et elle s'est mise à pleurer,
donc je l'ai prise pour qu'elle ne te dérange pas.
Je suis réveillée, maintenant.
Ta robe est défaite.
Quelle étourdie !
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Il faut que j'aille travailler.
Je suis d'après-midi.
On peut aller voir les canards, maman ?
Non, on va faire les courses.
Salut, le rendez-vous s'est bien passé ?
Tu es assis ?
Ma césarienne a été avancée.
On va avoir un bébé jeudi prochain.
C'est nécessaire, ou le Dr Philipps a un match de golf ?
Ma tension bat tous les records.
- Apparemment. - Salut, Meg.
- Tu es avec Simon. - Oui.
Tu veux que je rentre ?
Non, ça va.
On fête ma présentation.
Ah, tant mieux.
Je suis au supermarché.
Profite, je suis contente pour toi.
Merci, chérie. Je t'aime.
Elle te dit bonjour.
Merci.
Ne t'éloigne pas, je fais vite.
Bonjour, Meghan.
Bonjour.
Lachie ?
Viens, on s'en va.
C'est pas drôle.
Pardon.
Un petit garçon... Quatre ans...
Calmez-vous.
Avez-vous vu mon fils, en pull rayé ?
Meghan !
Il est là, je l'ai trouvé.
Alors... Où étais-tu passé ?
Je t'appelais.
Dans la réserve.
Que faisais-tu là-dedans ?
Ma voiture...
- Il s'est perdu. - Tu te cachais ?
J'arrivais pas à sortir.
Les portes ont dû se refermer sur lui, mais il va bien.
Oh, mon Dieu...
Merci.
C'est pas vrai...
J'espère que celui-ci sera moins turbulent.
On attend des Gémeaux.
Ce sont des vagabonds.
Votre sac.
Merci.
Autre chose ?
Non, je vais m'en sortir, merci.
Allons boire un café, un jour.
Comme on attend des Gémeaux.
Oui, avec plaisir.
Merci.
Bon, on y va.
Merci.
Allô ?
Bonjour.
Tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
J'étais là quand Jack a appelé. Tu vas accoucher plus tôt ?
J'avais pas prévu de parler de mon utérus en ta présence.
Je comprends.
Tu appelles pour ça ?
Tu as coupé court ce matin,
alors je vérifie que tout va bien entre nous.
Oui, très bien.
J'en ai pas l'impression.
D'accord.
Je n'aime pas voir Jack régresser.
Quand tu es là, il se croit célibataire.
C'était mieux sans toi,
pour être honnête.
S'il n'y a que ça, ça peut s'arranger.
Il y a quelqu'un ?
Je te laisse, ma sœur est là.
C'est quoi, un utérus ?
Je ne suis pas sûre.
Maman le sait peut-être ?
Aucune idée.
Je dois me rendre à l'évidence.
Avant de boire, je fais glisser à gauche, à gauche...
Je mets la barre haut, tu vois.
Je couche pas avec n'importe qui.
Mais franchement,
quand l'animal ressort,
l'animal sexuel, libidineux,
je fais glisser à droite.
Quand on oublie les bonnes manières de la classe moyenne...
Merci, ton silence en dit long.
Si tu veux mon avis, ton site manque de photos de...
Tu vas te taire, oui ?
J'ai couché avec Simon.
On s'est pris la tête sérieusement, avec Jack.
On se dispute tout le temps.
Cette nuit-là, il...
Il a dit certaines choses qui...
Il voulait que ce soit fini,
lui et moi.
Et il est parti.
Alors je suis allée chez Simon,
pour savoir si Jack lui avait raconté quoi que ce soit sur nous.
Je cherchais à comprendre, j'étais anéantie.
On a discuté.
On a bu du vin...
Tu as eu une liaison.
C'est arrivé qu'une fois.
On s'est promis de faire comme si de rien n'était.
Le bébé pourrait être de Simon ?
Je sais pas.
Il t'appelle sans cesse,
parce qu'il se pose la même question.
Tu veux que je lui parle ?
- Je sais faire fuir les hommes. - Pitié, non.
Tu as gardé ça pour toi pendant tout ce temps.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas le dire à Jack ?
Jack ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Ils ont adoré mon idée.
Ils veulent l'intégrer à l'autre projet qu'ils développent.
Vadhika Chopra présentera.
Elle est sur la chaîne "Art de vivre".
Elle a des seins.
Vadhika Chopra.
#Diversité.
#Merci pour ton idée brillante, Jack. Maintenant...
dégage.
Je suis pas le genre de types jaloux du succès des femmes.
Elle est très intelligente,
mais elle y connaît rien en sport.
Et puis...
ça aurait tout changé, pour nous.
Oui, je sais.
- Je suis désolée. - Je sais.
J'ai été trop naïf pour croire qu'on me laisserait présenter.
Je ne suis bon qu'à tendre un micro.
Ton heure viendra.
Et toi, ça va ?
Ta tension ?
Le médecin dit que je suis stressée.
Il n'y a pas de quoi, pourtant...
On est prêts pour le troisième ?
Oui.
Évidemment.
J'aime ton optimisme.
Ou est-ce du déni ?
Je vais me coucher.
Inspirez profondément.
Et... les mains se rejoignent...
Et elles descendent sur le cœur.
Remerciez-vous pour votre pratique.
Et... namasté.
Merci pour cette belle séance.
- Mais de rien. - J'en avais besoin.
Ça vous réussit.
Je ne vous avais jamais vue ici.
Avant, je ne pouvais pas venir, mais je ne travaille plus.
Félicitations.
On pourrait être jumelles.
Sauf que je suis empotée en yoga.
On est deux.
On va boire ce café ? J'habite juste à côté.
D'accord.
Katoomba depuis Londres ?
Oui, mais c'est le seul voyage que j'ai fait.
Avant de m'enfuir pour rejoindre Sydney, à 16 ans.
Ah oui ?
Oui, je suis montée dans un train, et je me suis arrêtée ici.
Pourquoi tu es partie ?
Des histoires.
Le concept de famille recomposée ne me convenait pas.
Pareil.
Ma mère s'est remariée aussi.
Je ne veux jamais faire subir ça à mes enfants.
Je détestais mon beau-père.
Il était très croyant.
Témoin de Jéhovah.
Mais j'adorais mon frère.
Mon... demi-frère.
C'est ton seul frère ?
Il est mort.
Que lui est-il arrivé ?
Un accident de voiture.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Je fonde ma propre famille.
Tu la mérites, Aggie.
Hayden rentre pour la naissance ?
Je l'espère.
J'attends de savoir si la Navy va lui donner sa permission.
Tu dois être dans tous tes états.
J'ai pas le choix.
On s'habitue, quand on est femme de marin.
Merde !
On va devoir courir.
- Ça va ? - Oui.
Ne glisse pas !
On va se sécher.
Ça ira, je me changerai chez moi.
Merci.
Tiens.
Garde-le, je reçois plein de cadeaux grâce au site.
- Il y a une salle de bains ? - Oui, pardon.
- Merci. - Finie la pudeur, avec 2 enfants.
Il y a un sèche-cheveux.
Merci.
Lucy se plaît à l'école St-Osmond ?
Comment tu sais qu'elle y va ?
Je l'ai vue en uniforme.
Tu as vu Lucy ?
Au supermarché.
Mais oui, pardon.
Il est très joli, merci.
Tu parlais d'un site, tout à l'heure ?
"Les p'tites canailles". Je ne suis qu'une simple maman blogueuse.
Mais on m'offre des trucs.
Je te donnerai un sac.
- Vraiment ? - Oui !
Restons en contact, je veux de tes nouvelles.
- Ajoute ton numéro. - D'accord.
Ma césarienne a été avancée.
Ah bon ? Pourquoi ?
Des complications. Je suis pas une chochotte.
C'est programmé ?
Jeudi.
À Ste-Adeline.
C'est... dans moins d'une semaine.
Je sais.
Comment vais-je tout préparer d'ici jeudi ?
Agence immobilière Cook
Désolé.
- Une dernière fois. - Je peux pas...
Je vais avoir un bébé.
Nos matches de tennis vont me manquer.
À moi aussi.
On devrait essayer de faire un vrai match, un jour.
Tu me botterais le cul.
Tu es bon pour mon ego.
Ah oui ?
Tout cet entraînement pour finir par vendre des maisons.
Tu as été une championne, personne ne te l'enlèvera.
Je suis une merde.
J'ai un dernier service à te demander.
J'ai besoin de références pour mes brochures et mon site.
Une citation de Jack Shaughnessy... ça fait de l'effet.
Bien sûr.
"Cher Jack, je sais que vous avez une liaison.
J'ai des photos de vous et cette femme.
Je sais que votre femme est enceinte.
Arrêtez cette liaison ou je le dirai à Meghan, enfoiré."
J'ai eu ton texto. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas avoir des ennuis.
Bonjour.
Je sais, j'aurais dû appeler, mais...
je voulais vous faire la surprise.
Je peux remercier Jules.
Elle m'a trouvée devant chez vous
et m'a laissé jouer les grand-mères avec Violet.
C'est une vraie pro.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
J'ai demandé à Hayden.
Pourquoi tu me parlais d'ennuis ?
Je te charriais.
Je voulais vous annoncer la nouvelle.
Hayden a parlé au bureau de liaison des familles, et...
ils le laissent rentrer.
- C'est formidable, non ? - Quoi ?
Hayden sera avec vous pour la naissance.
- Mince ! - Viens t'asseoir.
C'est trop.
Elle est sous le choc et heureuse à la fois.
Quand rentre-t-il ?
Mercredi.
J'y crois pas...
Tu te rends compte, il rentre mercredi !
Je suis contente pour toi.
T'es pas au mieux de ta forme, ça va ?
Je néglige Meg, en ce moment.
Pourquoi ?
Je vois pas comment je vais nourrir tout le monde.
Ça va aller.
Avec Meg, on...
Soit on se dispute, soit on est trop polis.
C'est un cercle vicieux.
Ça m'a perturbé qu'elle tombe encore enceinte.
On ne l'a fait qu'une fois sans se protéger.
C'est un truc de fou. Une fois.
T'es peut-être pas le père.
T'es marrant.
J'ai peu de doutes.
Il faut que je sorte de ma galère, que je muscle mon jeu.
Il va falloir muscler ton jeu pour gagner un match, c'est sûr.
T'es jamais sérieux.
Laisse tomber.
Tu sens ton petit frère ?
Tu dis un secret au bébé ?
Je vois.
Allez, descends.
C'est Meghan. Laissez-moi un message.
Salut, c'est... c'est Simon.
Désolé de te harceler, mais j'ai...
J'ai comme un pressentiment...
au fond de moi.
Je ne veux pas vous blesser, Jack et toi,
mais je dois savoir si je suis le père.
Rappelle-moi.
Pourquoi tu pleures, maman ?
Je ne pleure pas.
Ton œil...
Il coule un peu, c'est tout.
Arrête de faire pleurer maman.
D'accord ?
Merci.
Dépêche-toi, Aggie !
Elijah !
Allez, Aggie !
Arrête-toi !
- Allez ! - Arrête-toi !
Tu ne lui tenais pas la main.
Je ne pouvais pas.
Jack est au studio.
Je sais.
Les enfants dorment.
Tu me rappelais pas.
Je t'ai demandé de respecter mes limites.
Plus tu essaies d'éviter la discussion,
plus je m'inquiète.
T'as pas le droit de débarquer chez moi comme ça.
Tu as débarqué chez moi.
Non.
Il faut que tu arrêtes.
Arrête de m'appeler, arrête de m'écrire.
Non.
Je cherche à blesser personne.
Mais à la naissance, je veux un test de paternité.
C'est le bébé de Jack.
Arrête, on sait que les dates correspondent.
J'ai eu mes règles juste après.
- Tu me feras pas avaler ça. - C'est ton problème.
Je me souviens à peine de mon père.
Un homme qui cogne à la porte,
suppliant ma mère
de le laisser entrer, en hurlant.
Je me disais que c'était pas grave
de ne pas avoir de père.
Beaucoup d'enfants grandissent avec un seul parent.
- Simon... - Mais après la mort de ma mère,
j'ai trouvé une valise
pleine de cartes qu'il m'avait écrites.
Pour mon anniversaire.
Pour Noël.
Tu fais ça pour ton père.
Je fais ça pour toi, Meghan.
Ce n'est pas nouveau.
Tu sais que je t'aime.
Est-ce qu'un juge peut obliger une femme
à faire un test de paternité sur son bébé ?
Ça dépend. C'est le mari qui demande le test ?
Non, un tiers.
Qu'est-ce que t'as fichu ?
Non, c'est pas pour moi.
Je vois mal un juge exiger un test de paternité
si le mari et la femme affirment
être les parents.
Super.
Mais s'il y a le moindre doute sur la paternité,
quelle que soit l'issue, tout le monde souffre.
On te fait du chantage ?
Tu as un conseil ?
Ton amie doit en parler à son mari.
Les maris nous surprennent, parfois.
Adaptation : Clémence Lecornué
Sous-titrage : VIVEAUDI