Thomas et moi, on a traversé trois États différents.
Le Massachusetts, le Rhode Island et le New Hampshire.
Quatre, avec le Connecticut.
D'ici une demi-heure, on sera dans un autre État : New York.
Parce qu'on est en voyage scolaire vers la statue de la Liberté.
Maman nous a dit qu'une fois sur le ferry,
on verrait exactement ce qu'avait vu notre grand-père
en arrivant dans ce pays, en 1913.
Maman parle toujours de son père.
Elle dit que c'était un grand homme, mais je ne l'ai pas connu.
Il est mort avant notre naissance.
On est à mi-chemin quand mon frère se lève pour aller aux toilettes.
Il va probablement empuantir le bus et donner la nausée à tout le monde.
Ne t'en mets pas partout !
Mon frère gâche toujours tout.
Cinq minutes après, il y est toujours.
Il a tiré la chasse depuis un moment.
Dominick !
Il a dû faire caca partout !
Je suis embêté pour lui, mais aussi fâché et humilié.
C'est aussi moi qu'on regarde, pas seulement Thomas.
Les frères Birdsey,
les vrais jumeaux débiles.
Ça pue la merde, par ici !
Qu'est-ce qui se passe ? Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout le monde assis.
Alors ?
Thomas est enfermé dans les toilettes.
Thomas !
Calme-toi, écoute-moi.
Tu attrapes le verrou et tu le pousses vers la gauche.
Pousse vers la gauche.
Chauffeur !
Vous pouvez vous arrêter ?
Il faut actionner le verrou et la poignée.
Écoutez-moi tous !
Calmez-vous. Ça suffit.
Son prénom ?
Thomas.
Thomas, actionne le verrou et la poignée en même temps,
vers la gauche.
C'est bloqué.
- Vous pouvez forcer la porte ? - Non.
- Ça s'ouvre de l'intérieur. - Je comprends.
Tocard ! Mon frère de 2 ans ouvrirait.
C'est bloqué.
J'ai un car plein d'enfants
et on doit prendre le ferry de 10 h 45.
Je vais appeler la société pour qu'elle envoie un réparateur.
Ça peut prendre 2 ou 3 heures.
On se calme. Tout le monde assis !
On repart. Asseyez-vous, on repart.
On va rater le ferry.
Tout le monde est déçu.
La journée est gâchée.
On roule vers une station-service pour appeler un dépanneur
quand ce petit malin d'Eugene Kavitsky
va à l'arrière du car, avec une idée.
Eugene, assieds-toi !
Dites-lui de pousser vers la droite.
Mais ça s'ouvre à gauche.
Oui, mais peut-être qu'il connaît pas la différence
entre la droite et la gauche.
Je vois, d'accord.
Thomas ?
On va essayer autre chose.
Essaie de pousser le verrou vers la droite. La droite.
Le côté que tu n'as pas essayé.
Eugene, tu peux prendre la place de Dominick ?
Merci.
Dominick, va t'asseoir à côté de ton frère.
Ça va ? Ça va, Thomas ?
On est presque arrivés.
Pendant le reste de cette longue journée,
Thomas s'enferme dans sa bulle.
Non, on ne va pas rater le ferry.
On ne va pas rater le ferry, tout va bien. Restez assis.
Plus personne ne va aux toilettes.
Au port,
Thomas dit à Mlle Hanka
qu'il se sent trop mal pour prendre le ferry jusqu'à la statue.
Alors, elle me fait rester avec lui et le chauffeur du car.
Cette nuit-là,
je rêve que je suis enfermé dans une grotte en pleine forêt
que je ne reconnais pas.
Il fait nuit noire.
Je frappe, j'appelle à l'aide, et quand, enfin,
je trouve une issue,
je me rends compte
que je ne suis pas du tout enfermé dans une grotte,
mais à l'intérieur de la statue de la Liberté.
D'après le roman de Wally Lamb
Debout, marmotte.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devineras jamais qui a appelé hier.
Qui ?
Qui a appelé ?
Connie Chung.
Elle veut interviewer Thomas.
C'est pas vrai !
Quoi ? C'est cool. Ils font un sujet sur les gens
qui réagissent à "Bouclier du désert".
C'est sûr qu'il a réagi.
Il avait hâte de te le dire.
Viens voir.
- Quoi ? - Regarde.
Punaise !
Qu'est-ce que tu as ?
Ce con de gardien
m'a mis un coup dans les testicules, à l'hôpital de Thomas.
C'est fou que ça ait autant gonflé ! La vache !
Tu en dis quoi ?
- Quoi ? - Tu en dis quoi ?
De quoi ? De mes couilles ?
- Non, pour Connie Chung ! - Quoi ?
Il lui faut une réponse.
J'ai donné mon numéro de boulot au cas où tu serais injoignable.
Tu lui as donné ton numéro de boulot ?
Dis-lui non.
- Sérieux ? - Sérieux !
C'est toi qui vois, mais...
Mais quoi ?
Tu devrais lui parler parce qu'elle a été...
adorable.
Je trouve que tu devrais lui parler avant de te décider.
Et Thad pense comme moi.
Thad ? Il vient faire quoi, là-dedans ?
Il était là quand elle a appelé, et il a décroché.
On s'est dit : "Punaise, c'était Connie Chung, de la télé !"
Tu parles d'un événement ! Connie Chung, de la télé !
Je veux pas que ce connard décroche, ce numéro me sert pour le boulot.
Pas question que sa voix représente ma boîte.
Parle-lui, au moins. Elle est vraiment adorable.
Je suis sûr qu'elle est adorable parce qu'elle veut quelque chose.
Écoute, Joy, Connie Chung va pas devenir ta copine.
Je sais bien !
Je veux pas de ça.
J'ai déjà assez de trucs à régler, comme tu vois.
Pas question que ces guignols des médias nous envahissent.
Tu comprends ? Elle te manipule.
Je suis pas idiote.
Même si tu le penses.
Arrête ton char.
Tu sais ce que je voudrais ?
Je voudrais que tu t'occupes de moi comme tu t'occupes de lui.
Nom de Dieu...
Ce serait vraiment une belle surprise
que mon mec s'occupe de moi.
Mais ça arrivera pas, vu que je suis pas folle.
Ça, ça reste à voir.
Je t'emmerde !
Commence pas, d'accord ? C'est pas le moment.
Contrôle-toi, d'accord ? Mets la pédale douce.
Parce que...
Je suis désolé, je te prends pas pour une idiote.
Je te trouve pas folle.
C'est dur pour moi, pour toi, pour tous.
Mais je dois m'occuper de mon frère, c'est pas négociable.
C'est un truc que je dois faire, j'ai pas le choix.
D'accord.
Alors, fais-le. Fonce, Dominick.
Joy...
Joy, je demande pas la lune.
Récupération messages
Ici Henry Rood, au 67, Gillette Street,
et c'est mon 4e appel en 3 jours.
J'aimerais savoir quand vous allez vous remettre au boulot.
Je voudrais regarder par la fenêtre de mon bureau avant qu'il neige
sans voir votre échafaudage !
Ici le Three Rivers Examiner. On voudrait interviewer
Thomas Birdsey dès que possible. Appelez le 292...
Fais la queue, connard. Connie Chung est déjà sur le coup.
Ici Lisa Sheffer
pour Dominick Birdsey.
Je suis assistante sociale à l'institut Hatch,
j'appelle au sujet de votre frère.
Je sais qu'il y a eu un peu d'agitation à votre arrivée.
Mais je voulais vous dire que je l'avais vu. Il va très bien.
Compte tenu des circonstances, il va bien.
Je suis là jusqu'à 23 h ce soir et demain, à partir de 8 h.
Rappelez-moi au 617-9300,
si vous avez des questions, si vous voulez des nouvelles,
n'importe quand.
Il va très bien, ce soir. Je viens de le voir.
On l'a placé en observation, ce qui est une bonne chose.
- Vous êtes son frère ? - Oui, Dominick Birdsey.
Bonjour, Lisa Sheffer.
Je vous ai laissé un message. Merci d'être venu aussi vite.
Asseyez-vous.
J'ai eu votre message que ce matin.
De toute évidence, il y a eu un malentendu concernant mon frère.
Excusez-moi. Sheffer, j'écoute.
Oui. Comment ça va, trésor ?
Non, trésor, je suis pas seule. Maman travaille.
Merci. Je t'aime, à plus tard.
Désolée. Ma fille n'est pas facile.
Bien. Votre vrai prénom, c'est Domenico ?
Comment vous savez ?
C'est dans le dossier de votre frère.
- C'est une tradition familiale ? - C'est le prénom de mon grand-père.
Le prénom de mon grand-père, c'est aussi Domenico.
C'est drôle, non ?
Domenico Parlapiano. Un nom à coucher dehors !
J'essaie de faire transférer le dossier de votre frère ici.
- Sauf que... - On peut parler de mon frère ?
Comment je peux le sortir d'ici ?
Impossible.
Votre frère a été placé ici avec une ordonnance de 15 jours.
Il va donc rester 15 jours en observation.
Après la phase d'observation, il passera au tribunal des tutelles
et devant le CESP.
Bon, écoutez...
Je veux pas être impoli,
vu que vous êtes le 1er être humain que je croise ici.
Mais primo, ne me bombardez pas de sigles.
Et deuzio, ne me parlez pas de 15 jours ici,
parce que je l'emmène aujourd'hui.
Si vous changiez de ton ?
Respirez profondément et calmez-vous.
Je me calmerai quand ce cirque sera fini.
Ce que vous devez faire, c'est trouver le Dr Willis Ehlers.
Il vous dira que c'est une erreur
et que la place de mon frère est pas ici, mais à Settle.
En fait,
le Dr Ehlers ne le suit plus. Votre frère a été réaffecté.
Réaffecté par qui ?
Par le bureau central de Hartford. Mais rassurez-vous.
Son nouveau psychologue est le Dr Patel, qui est très bien.
Non.
C'est le Dr Ehlers qui suit mon frère.
Il supervise le traitement de mon frère depuis quatre ans.
- Avec succès, globalement. - Avec succès ?
Votre frère s'est tranché la main.
Chaque fois
qu'il fait une crise, il va à Settle.
Alors, pourquoi il est ici ? Il fait partie du décor, là-bas.
Si vous passez un coup de fil,
si vous prenez le temps de m'écouter et de téléphoner...
Je n'aime pas votre ton.
Pas du tout. Vous pouvez partir, si vous voulez.
Je suis là pour vous aider, votre frère et vous. Ça suffit.
Écoutez, mon frère n'a rien à faire ici.
- Il peut pas se défendre. - Je vois.
Il est probablement en train de paniquer.
Autant jeter un lapin aux loups. Il survivra pas.
Et ça sera votre faute.
- Ça ne sera pas ma faute... - Celle de qui ?
Je vais vous parler franchement.
Votre frère a été placé ici car il est gravement perturbé.
Il a commis un crime grave.
- Quel crime ? - Vous le savez bien.
Il a fait quoi ? Interrompu la lecture de vieilles dames ?
- Un peu taché la moquette ? - Un peu ?
Ce qu'il a fait
est bizarre, certes. Je ne dis pas le contraire.
Mais quel crime grave il a commis ?
- Il brandissait un objet dangereux. - Non...
C'est lui qu'il a blessé.
Mais il compte.
Il a retourné l'arme contre lui et il compte.
Écoutez, je le connais
mieux que quiconque.
Et je suis plus dangereux que lui. Il est inoffensif.
Vous savez quel est votre problème ?
Si vous voulez bien vous calmer, je vais vous expliquer une chose.
Vous pensez qu'il n'y a pas pire endroit pour votre frère.
Ce n'est pas forcément vrai.
Par ailleurs, Dominick, vous ne pouvez rien y faire.
Rien. Ce n'est pas de votre ressort.
Thomas va rester ici 15 jours, sur décision de justice. Minimum.
Et qu'est-ce qui se passe après ? Après ces 15 jours ?
L'équipe d'évaluation fera un rapport au juge des tutelles.
Il pourra sortir, être transféré ou rester ici.
Sous la responsabilité du comité.
Que fait le comité ?
Il l'interne.
- Pour combien ? - Pour un an.
Un an ?
Oubliez la violence et les cris.
Calmez-vous un peu. Je sais que c'est dur.
Comment le regarder en face quand je le verrai aujourd'hui ?
Je vais le regarder et lui dire :
"Thomas, voilà ce qui va se passer.
"Tu vas rester 15 jours ici et peut-être 365 jours de plus."
Comment je suis censé lui annoncer ça ?
- Vous le verrez pas. - Vous êtes marrante.
Dominick, sérieusement.
- Sérieusement ! - Pourquoi ?
C'est la procédure, il est sous haute surveillance.
Thomas et moi, on établira une liste de 5 visiteurs maximum.
- Ça sera long ? - En principe, 15 jours.
15 jours ?
- Il sera sorti dans 15 jours. - Pas forcément.
Navrée, mais vous pouvez m'appeler quand vous voulez, jour et nuit.
Je préviendrai le Dr Patel. Vous savez quoi ?
Je vais voir si elle peut vous recevoir.
Elle pourra sûrement vous aider.
Mais pas de cris dans son cabinet, elle ne le tolérera pas.
Bonjour, c'est Lisa Sheffer.
Bien, merci. Et vous ?
Vous pourriez voir le frère de Thomas Birdsey, aujourd'hui ?
Il aimerait beaucoup vous voir.
- 17 h ? - D'accord.
Va pour 17 h.
Parfait, merci infiniment.
Elle est débordée, c'est une chance de la voir aujourd'hui.
Écoutez, je vais voir
votre frère, je lui dirai que vous êtes venu.
- Vous avez un message ? - C'est bon.
Aucun message pour lui ?
Je crois que ça ira comme ça.
Que vous l'aimez ?
Il le sait.
Ça fait toujours plaisir à entendre.
- Bon, dites-lui que je l'aime. - Ce sera fait.
Bonjour, Mme Rood. Bonjour !
Bonjour.
Je peux voir votre mari ? Il m'a laissé des messages...
Je préfère ne pas le déranger. Il écrit
ou il est dans les vapes à cause de l'alcool.
Vous pouvez lui présenter mes excuses ?
Pour le retard. La pluie, on n'y peut rien.
Et j'ai dû gérer pas mal...
- De trucs que je contrôle pas. - Comment il va ?
- Votre frère. - Ça va mieux.
Ça dépend de la météo, mais je pense avoir fini dans 6 semaines maximum.
La pluie devrait s'arrêter d'ici 24 heures.
Après, je m'y remets.
- Pas la peine de m'appeler. - D'accord.
Pas de problème. Je vous assure, pas de problème.
D'accord.
Il écrit quoi ?
Un grand roman américain ?
Ce n'est pas de la fiction, plutôt une sorte d'exposé.
Un exposé sur les peintres en bâtiment ?
Bon, j'essaie de passer demain dans la journée.
Entendu.
Le temps que je finisse, vous en aurez marre de me voir.
Vous croyez vraiment ? Je ne crois pas.
Merci, Mme Rood.
La douceur du foyer.
Le seul à rester dans la maison construite par mon grand-père,
c'était Ray Birdsey.
Un Anglo-Saxon protestant de Youngstown, dans l'Ohio.
Pas de sang de Tempesta sous ce toit.
Même pas de sang italien.
Ray ?
Quand je retournais au 68, Hollyhock Avenue,
je me sentais toujours furieux et petit.
Je retrouvais mes dix ans.
Je me sentais impuissant.
Enfant, j'avais souhaité la mort de mon beau-père si souvent
que c'était presque un passe-temps.
Je l'avais tué encore et encore en pensée.
Poussé du haut d'une falaise, électrocuté dans une baignoire,
tué par balle dans un accident de chasse.
L'été où mon grand-père est mort
est l'été où maman était enceinte de Thomas et moi.
Enceinte d'un homme dont je ne saurais jamais le nom.
Lui, avait-il su, pour nous ?
Pourquoi nous l'avait-elle caché ?
La vérité était-elle vraiment si horrible ?
Je regrette que ça se soit pas fait.
Allez, Jeanette, au plaisir !
Sale menteuse !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Explique.
Pas de vente ?
Je prends une journée et elle fait quoi ?
Elle change d'avis et achète une Ford Taurus ailleurs.
Il a droit qu'à cinq visiteurs.
Il faut franchir la sécurité, ensuite, on passe
à la fouille, puis au détecteur de métal.
C'est pas une fouille, ça. C'est plutôt...
de la violence policière.
- Tu as pris des photos ? - Non.
Tu dois faire des photos avant que ça guérisse.
Il te faut des preuves.
Va voir un médecin aujourd'hui
et fais faire de vraies photos.
Des photos classe de tes couilles.
Pour avoir des preuves concrètes et utilisables
et faire payer ces enfoirés.
Tu montres les photos en disant : "Je vous poursuis, sauf si..."
Sauf si quoi ?
Sauf si vous retransférez mon frère à Settle.
- L'idée est pas mauvaise. - Pas vrai ?
Et une fois qu'il est sorti,
tu poursuis ces connards quand même.
- Tu le ferais, pas vrai ? - Sans hésiter.
Sans hésiter. C'est une occasion en or, crois-moi.
Je prendrais cet argent. C'est de l'argent facile...
- Le téléphone. - C'est de l'or en barres.
- Ça sonne. - De l'argent facile.
- Décroche. - J'entends sonner.
Constantine Motors, ici Leo.
Elle a changé d'avis, donc...
Elle a opté pour une Ford Taurus à Three Rivers.
Quoi ? Elle adorait cette voiture. Comment ça se fait ?
Elle a changé d'avis au dernier moment.
Donc...
Comment ?
J'ai pris une journée pour passer une audition et elle...
Quoi ? Tu dois revoir tes priorités.
Tu as laissé filer une vente.
C'était pas une pub. C'était pour un film, cette fois.
Un film d'horreur.
Pour jouer le rôle de l'enquêteur.
C'est l'histoire d'adolescents chrétiens...
Peu importe.
... assassinés.
Je t'attends.
Raccroche. T'embarque pas dans les détails.
Il a raccroché.
Il a raccroché ?
Je dois y aller.
- Un film d'horreur ? - Pourquoi j'y vais ?
- Il a qu'à venir. - Il veut pas me voir.
Tu as toujours été le gendre préféré.
Tu parles ! Il me déteste.
- Bouge pas. - Où tu veux que j'aille ?
Salut, Gene.
Réveille-toi, mon vieux.
Réveille-toi.
- Quelle heure il est ? - Il est 2 heures et quart.
De l'après-midi, je précise.
Tu as vraiment
une sale tronche.
- Merci. - Tu dors un peu ?
Tu ressembles à...
C'est lequel, le chien à l'air triste ?
Et les dents horribles.
- Le basset artésien. - Tu ressembles à ça.
Ta gueule.
Il faut bien que quelqu'un te le dise.
- Il y a pas mal de rouille. - T'en fais pas.
- Je peux t'avoir un Isuzu. - Trouve une autre proie.
- Sérieux ! - Non.
Je te ferais un bon prix.
La dernière fois, j'ai perdu la courroie de transmission.
Ça s'est pas passé comme ça. Écoute...
Je suis pas d'humeur, je me sens super mal.
- Combien de noms sur la liste ? - Cinq.
D'accord, vois si tu peux me mettre dessus.
Enfin, s'il veut.
Oui, ça me ferait plaisir d'aller là-bas pour...
voir s'il tient le coup.
Je connais Thomas depuis un bail.
- Je lui en parlerai. - Merci.
Salut, frangin.
Dominick ?
Bonjour, je suis Dale.
Je vais faire quelques photos, si vous voulez bien.
Contusion aux testicules, c'est ça ?
Redressez-vous.
Je vais photographier votre blessure.
Il faut que je voie la blessure.
Salut, beauté ! C'est parti.
2, 3...
Les flics ?
Oui, un gardien de prison.
Saloperies de flics !
J'aurais dû faire pareil que vous.
Je me suis déjà fait taper par des flics.
J'aurais dû réagir.
Je revenais d'un concert d'Aerosmith.
Vous connaissez ? Le meilleur groupe du monde.
Avec mon frère, on était défoncés comme jamais.
Les flics nous arrêtent, nous font sortir de voiture. Mon frère râle.
Et ils nous ont tabassés.
Un tabassage de première, mec.
Si j'avais eu des preuves,
je serais plus riche.
J'aurais aimé avoir autant de jugeote que vous.
Quelle heure il est ?
Reste tranquille.
- Tu y vas ? - Je vais prendre la petite.
Amène-la ici.
Coucou, ma puce.
Dessa !
Dominick ?
Il y a un truc qui va pas, je sais pas quoi faire.
Par pitié, non !
Elle respire ?
Au moment des pires des anniversaires,
celui de la naissance d'Angela
ou celui de sa mort,
je revois encore Dessa, pliée en deux, en pleurs,
tandis que l'ambulance s'arrête devant chez nous.
Puis il y a eu mon frère.
Ils savaient que j'y allais parfois, c'est pour ça qu'Angela a été tuée.
Je me crispe encore
en revoyant mon frère dire que la mort d'Angela était sûrement
une mise en garde venant de ses ennemis à lui.
Le FBI, la CIA...
C'est moi qu'ils visaient, je suis désolé.
Ça a rien à voir.
Tu es désolé ?
Calme-toi !
Ça n'a rien à voir avec toi ! Rien à voir avec toi, compris ?
Je ne sais plus si c'était l'ayatollah ou le cartel colombien
qui poursuivaient Thomas.
Ils voulaient me tuer !
J'aurais pu lui fracasser le crâne contre le mur quand il a dit ça.
Ramener la mort de notre fille à lui.
Ça va pas ou quoi ?
Pendant le mois qui a suivi, Dessa a été un zombie.
Moi, j'étais responsable de la logistique.
C'était moi qui m'occupais du légiste, des flics,
de tous ces gens
qui nous apportaient à manger.
La brigade des marmites.
Une semaine plus tard, j'ai tout jeté.
J'ai lavé tous les plats.
Je me suis traîné dans toute la ville pour les rendre.
Ça va passer, ça va passer.
Pour le père de Dessa, on était jeunes, on s'en remettrait.
Ça arrive.
Il m'assurait que dès qu'on aurait un autre bébé...
Ça ira.
On devait s'y mettre au plus tôt.
Il faut profiter de la vie.
Beaucoup de gens faisaient ça.
On nous prescrivait une grossesse pour apaiser notre chagrin.
Les gens pensaient que sa peau, sa présence et son odeur
pouvaient s'oublier, être remplacées.
Je sors.
Comme s'il suffisait que Dessa et moi, on efface
notre fille comme une cassette vidéo.
Sadie, viens !
Tu veux venir ?
Non, c'est bon.
Allez, on y va.
On a tenu bon pendant encore un peu plus d'un an, Dessa et moi.
Sans vraiment se disputer.
Les disputes demandent trop d'énergie.
Puis elle a commencé à aller aux réunions
d'un groupe de soutien pour parents à New Haven.
Elle voulait que je l'accompagne.
Il s'appelait Kyle.
J'y suis allé deux fois.
Puis je n'ai pas pu y retourner, ça m'était impossible.
Parce que leur groupe me gonflait, pour parler franchement.
Tous ces gens à fleur de peau, empêtrés dans leur chagrin.
Cette complaisance.
Le club des bébés morts.
La séance hebdomadaire d'apitoiement.
Dominick, j'ai besoin que tu t'ouvres à moi.
Toute seule, j'y arrive pas.
Je t'en supplie.
Ça changera quoi ?
On va parler, pleurer, parler encore...
Ça la ramènera pas.
Dominick...
Je t'en supplie !
La vie n'a pas forcément de sens. Tu parles d'une blague, pas vrai ?
On peut avoir un frère avec des agrafes dans les cheveux
pour dévier les signaux ennemis de Cuba,
un père biologique qui, en 33 ans, ne s'est jamais montré
et un bébé mort dans son couffin.
Et tout ça, ça signifie que dalle.
Dessa anticipait le 1er anniversaire d'Angela qui allait arriver
et commençait à s'organiser.
Elle voulait qu'on parte ensemble en Grèce et en Sicile.
Elle voulait qu'on utilise l'argent de l'assurance-vie pour le voyage.
J'aurais pu prendre des congés, j'imagine.
Mais j'ai refusé.
J'ai dit que je trouvais ça tordu, de voyager aux frais de la mort.
Mais la vérité cachée, ce que je ne disais pas,
c'était que j'avais peur.
Peur d'être confiné dans une cabine de bateau avec elle.
Sur un bateau, on ne peut pas prendre sa voiture et filer.
Sur un bateau, on peut faire un autre bébé.
On a dû faire l'amour une dizaine de fois
dans l'année qui a suivi la mort du bébé.
Chaque fois, elle avait son diaphragme.
Et chaque fois, je me suis retiré avant.
L'idée de ce voyage me faisait crever de peur.
"Pars sans moi", je l'ai encouragée.
Elle m'a pris au mot et elle est partie.
J'avais mes projets à moi, ma mission à moi.
Pour ma guérison à moi.
Dominick Birdsey ?
Désolée.
Désolée de vous avoir fait peur. Vous dormiez ?
- Vous êtes ? - Le Dr Patel.
Pardon. Non, je...
Je rêvassais.
Vous voulez bien me suivre, M. Le Rêveur ?
Pardon.
Asseyez-vous.
J'allais faire du thé. Ça vous dit ?
Volontiers.
Vous dormez suffisamment, M. Birdsey ?
La journée a été longue.
Je peux vous proposer camomille, menthe ou fruits des bois-épices.
Ça m'est égal.
L'expression préférée du mâle américain ambivalent.
Un peu passif agressif, non ?
Je vais prendre le truc aux épices.
Ça en est où, pour mon frère ?
Vous l'avez vu ?
Oui, aujourd'hui, justement.
- Il y a eu un incident. - Un incident ?
Votre frère semble perturbé par les caméras de sécurité.
Au déjeuner, il s'est mis à crier
et à jeter de la nourriture sur la caméra du réfectoire.
Un employé a voulu le maîtriser, la table a été renversée.
Thomas a renversé la table ?
Apparemment, le repas de plusieurs autres patients
s'est retrouvé par terre, et ça a tourné à la bagarre.
Les gardiens ont été appelés et ont maîtrisé la situation.
Votre frère a dû être attaché.
C'est toujours le cas ?
Non, il était de retour dans sa chambre à 16 h.
Je ne dis pas ça pour vous affoler,
il est fréquent que les paranoïaques fassent des leurs.
Mais vous avez dit
à Lisa Sheffer que vous vouliez être tenu au courant.
- Comment il est, maintenant ? - Renfermé, maussade.
J'ai parlé à son psychiatre, le Dr Chase.
Entre autres possibilités, il envisage d'augmenter le Haldol.
C'est pas possible !
On le détache
pour le placer ensuite sous camisole chimique.
La dernière fois que son dosage a été augmenté après une crise,
c'était comme si il avait été électrocuté.
Il courait dans tous les sens.
M. Birdsey,
les neuroleptiques
sont très utiles pour réduire les hallucinations.
Malheureusement, ils intensifient également les symptômes négatifs.
Je sais,
je connais très bien la Prolixine, la Stelazine
et tout le reste.
On peut pas avoir un frère
qui fait des séjours à l'hôpital depuis 20 ans
et ne pas connaître tout ce bazar chimique.
Il déteste le Haldol.
Ça le met dans un état lamentable.
Et je vous donne pas le droit de le transformer en zombie,
juste parce qu'il a flippé et renversé une table,
juste parce que c'est pratique pour le personnel.
Pour moi, c'est inacceptable.
Pour moi aussi, c'est inacceptable, M. Birdsey.
Accordez-moi au moins une certaine éthique.
Je suis là pour aider votre frère, je ne suis pas une ennemie.
Je ne suis pas un savant fou.
J'ai parlé au Dr Chase
et j'ai dit que, selon moi, augmenter la dose de Haldol
était sans doute inadapté et certainement prématuré.
Et je lui ferai volontiers part de votre inquiétude.
Comme si ça comptait !
Qu'est-ce que va faire ce dieu de la psychiatrie ?
Écouter poliment et n'en faire quand même qu'à sa tête ?
Sérieusement.
Je sais ce que c'est.
- Vous êtes très fatigué, non ? - Oui, en effet.
Ces 40 dernières années ont été longues.
Vous voulez du thé, maintenant ?
D'accord.
Selon votre frère, vous lisez beaucoup,
votre maison est pleine de livres.
Il s'est nettement animé quand il m'a parlé de vous.
- Il est fier de votre intelligence. - Sûrement.
Vous ne pensez pas ?
Je pense que Thomas...
a du mal à se concentrer sur autre chose que Thomas.
Sa maladie l'empêche de penser à quiconque en dehors de lui.
Il était déjà comme ça, enfant ?
Il s'inquiétait davantage.
De quoi ?
Des gens.
De moi.
Il s'angoissait même plus qu'elle.
Qui ça ?
Ma mère.
Elle l'appelait "mon lapin". Moi, j'étais son singe.
Mais qu'est-ce que ça change ?
Toutes ces histoires sont hors sujet.
C'était déjà la même chose il y a 20 ans,
quand tout ce cauchemar a commencé.
C'est génétique, rien à voir avec l'éducation.
Inutile de s'appesantir sur le passé.
Autant se concentrer sur le présent, lui donner un traitement adapté
pour qu'il contrôle son comportement.
Et apprenons-lui à se gérer tout seul.
Ça vous gêne de repenser au passé ?
Quoi ? Non, ça me gêne pas.
Pourquoi vous me mettez sur la sellette ?
Parce que vous êtes son jumeau.
Son reflet, d'une certaine façon. Son côté sain.
Scientifiquement parlant, vous êtes un groupe témoin.
La partie de lui qui est libre du fardeau de la maladie.
Dans un sens, en tant que jumeau identique,
vous êtes lui et il est vous, chacun est l'autre.
Je sais pas.
J'aimerais vous faire écouter ma séance d'aujourd'hui avec lui,
après l'incident.
Je trouve qu'on a bien avancé.
Ça pourrait être utile d'entendre vos réactions.
Ça se fait ? Je veux parler
du secret médical.
Encore une fois, vous doutez de mon sens de l'éthique.
Écoutez.
Séance avec Thomas Birdsey, 14 h 30,
16 octobre 1990.
Savez-vous que l'entretien est enregistré ?
Oui, je sais plein de choses.
Vous m'autorisez à faire écouter la bande aux gens dont on a parlé ?
Votre frère, Mme Sheffer, le Dr Chase.
Pas le Dr Chase, j'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
Trop risqué. Qu'est-ce qui me dit qu'il ne travaille pas pour l'Irak ?
Vu mon domaine professionnel, je dois éviter.
Votre domaine professionnel ? De quel domaine s'agit-il ?
Sans commentaire.
J'essaie de comprendre.
Vous parlez du café et des journaux ou d'autre chose ?
La curiosité est un vilain défaut.
M. Birdsey, vous permettez que je vous appelle Thomas ?
- Pas question. - Pourquoi ?
- Je suis saint Pierre. - L'apôtre ?
Gagné, Mme Gandhi.
Pourquoi Mme Gandhi ?
À cause de votre allure, Suzie Q.
Pourquoi je suis Suzie Q ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ignore si ça compte,
mais mon beau-père surnommait ma mère Suzie Q.
Et là, je croirais l'entendre.
Suzie Q, c'était son surnom ? Elle s'appelait Susan ?
Non, Concettina. Connie.
Mais mon beau-père l'appelait comme ça quand il...
Quand il était furieux, pour se moquer d'elle.
Désolé.
Continuez.
J'en sais peu sur votre famille.
Parlez-m'en.
Votre mère est décédée, n'est-ce pas ?
Vous avez un beau-père ?
Et un frère ?
Un frère jumeau, un vrai jumeau.
Il aime lire.
Chez lui, c'est plein de livres. Il est très très intelligent.
Et vous, M. Birdsey ?
J'ai été élu par Dieu.
Ils ont presque tout de suite commencé à me poursuivre.
Mais mon frère était un bon professeur.
Les élèves l'appréciaient, respectaient son intelligence.
Mais il a démissionné.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Il s'est passé un truc, je veux pas en parler.
Que fait-il comme métier, maintenant ?
Il peint des maisons.
Je lui dis : "Fais attention à la peinture radioactive."
Mais il m'écoute pas.
Vous entendez, Dominick ?
À sa façon, Thomas continue à s'inquiéter de votre sécurité.
Je vois mon frère essayer de l'enlever de ses doigts.
C'est pareil pour mon beau-père.
Mais comme il vient plus me voir, j'ai pas à m'en faire pour lui.
Parlez-moi de lui.
Mon beau-père nous battait.
- Il vous frappait ? - Quand on était petits, oui.
- Fréquemment ou rarement ? - Fréquemment.
- Rarement. - Il me frappait avec sa ceinture.
- Où ça ? - Sur les bras.
Sur le derrière.
Une fois, il m'a frappé au visage avec sa ceinture,
la boucle m'a cassé une dent.
Arrêtez. C'est du pipeau, c'est jamais arrivé.
Il s'est cassé la dent en tombant de luge.
On était à Cow Barn Hill, on dévalait une pente.
Il est tombé, sa bouche a heurté un patin en métal.
- J'arrête ? - Non, continuez.
Il a jamais frappé Dominick autant que moi.
Il s'en prenait toujours à ce sale Thomas.
Ce sale Thomas ? Pourquoi parler de vous de cette façon ?
C'est vrai ?
- Quoi ? - En général, vous étiez épargné ?
Oui, parfois, parce que je poussais moins Ray à bout que mon frère.
J'étais assez malin pour savoir quand je devais me taire.
Lui, il savait pas. Écoutons la suite.
M. Birdsey,
selon vous, pourquoi votre beau-père était plus dur avec vous ?
Je le sais très bien. Parce qu'il était jaloux de moi.
Pourquoi était-il jaloux ?
Parce que Dieu avait des projets
pour moi.
Il ouvrait mon placard et il urinait sur mes vêtements.
Mes chaussures aussi. Il pissait dans mes chaussures.
Pourquoi urinait-il sur vos vêtements ?
C'était rien, ça.
C'est un détail par rapport au reste.
Il faisait pire ?
- Bien pire. - Que faisait-il de pire ?
Il violait ma mère et nous forçait à regarder.
N'importe quoi.
Il m'attachait et m'enfonçait des choses dans le derrière.
Quel genre de choses ?
- Si Ray entendait ça... - Des objets pointus, des crayons...
des tournevis.
Une fois, il a pris un manche de couteau...
J'en peux plus, j'en peux plus. Arrêtez ça.
Putain...
Les propos de votre frère vous perturbent.
Quoi ? Non !
Pourquoi ça me perturberait ?
Ma mère se faisait violer sous nos yeux.
Mon beau-père mettait des tournevis dans le cul de Thomas.
Franchement, c'est rien. C'est un plaisir d'entendre ça.
Bon sang, je pensais que vous avanciez.
Putain !
Que ressentez-vous ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? C'est pas moi qui suis tordu.
Vous semblez en colère. Pourquoi ?
Vous voulez savoir pourquoi ? Je vais vous le dire.
Je devrais être à Gillette Street, en ce moment,
pour finir un boulot que j'aurais dû finir il y a 3 semaines.
Mais je suis dans un centre commercial à la con,
en train d'écouter mon frère débiter des conneries de son invention.
J'avoue, c'était pas facile, à la maison.
Ray avait un caractère de cochon.
Mais il l'a jamais violé avec un tournevis.
Dominick, veuillez baisser la voix.
- Asseyez-vous. - J'ai pas envie.
Respirez profondément.
Vous savez ce que ça me fait ?
Vous y tenez ?
C'est comme...
C'est comme si mon frère avait été une ancre pendant toute ma vie.
Même avant qu'il tombe malade, même avant qu'il se coupe la main.
Une ancre qui me fait couler. Vous savez quoi ?
J'ai juste assez de corde pour remonter respirer à la surface.
Je me disais qu'un jour, je finirais par m'en débarrasser,
que je couperais le cordon.
Mais je me retrouve à 40 ans,
et je suis toujours chez les cinglés à intervenir pour lui.
Et je comprends, maintenant. Je pige parfaitement.
- Que comprenez-vous ? - Que je...
Qu'il est ma malédiction.
Je suis...
Désolé, je suis désolé.
Je sais pas quoi faire.
Vos réactions sont...
très instructives pour moi.
Mais je crois qu'il vaut mieux arrêter
de vous faire écouter ses séances.
Vous disiez que ça aiderait.
C'était peut-être une mauvaise idée.
Ça peut aider, mais le traitement d'un frère
ne doit pas mettre l'autre en danger.
J'ai appris une chose.
Il y a deux jeunes gens perdus dans la forêt.
Pas un.
Deux.
Il y en a un que je ne retrouverai peut-être jamais.
Il est parti depuis si longtemps que mes chances sont minces.
Pour l'autre, je peux peut-être y arriver.
L'autre jeune homme m'appelle peut-être.
Merde !
Devine qui est là !
Salut, Dominick !
Tu veux un masque à la citrouille ?
Et une sucette !
Non, pas de sucette, des graines de citrouille grillées.
Tu veux des graines de citrouille ?
- Non, j'en veux pas. - Goûte.
On a fait griller des graines de citrouille.
Dominick, viens !
Il a dit quoi ?
Je crois qu'il est en colère.
Je sais que tu as des soucis,
mais tu as pas à être grossier avec mon ami.
Je suis aussi chez moi. Si je veux m'éclater après le boulot
et inviter Thad, ça me regarde !
Me claque pas la porte au nez !
Me claque pas la porte au nez.
Il faut toujours que tu aies la vedette...
J'ai eu une grosse journée.
Et quand je rentre, je veux avoir un vrai truc à manger.
Pas des graines de citrouille à la con !
Et je veux me coucher parce que j'ai besoin de sommeil.
C'est trop demander ? Sérieux ?
Oui, parce que tu penses jamais à moi ! Jamais !
Pourquoi tu dis pas à ton copain ou ta copine, peu importe,
de dégager ?
Va te faire foutre !
Viens, Thad, on y va.
On se casse.
Va te faire foutre !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS