Donne-moi le courage et la force d'accomplir Ta volonté,
en hommage au sacrifice de Jésus sur la croix.
Ô Jésus-Christ, fils de Dieu,
Je suis Ton fidèle serviteur.
Je ne sais pas pourquoi Tu m'as choisi.
Je ne suis pas un cœur pur.
Mais je vais obéir à Ton commandement, Seigneur.
Je veux faire le bien pour les miens et les enfants de ce pays.
Leur faire comprendre que c'est mal, ce qu'ils font.
Dans l'après-midi du 1er octobre 1990,
mon frère jumeau, Thomas,
est allé à la bibliothèque de Three Rivers, dans le Connecticut,
et a prié pour que le sacrifice qu'il allait accomplir
soit jugé digne.
... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
C'est une bibliothèque !
Un peu de silence, ou je vous demanderai de sortir.
Je dois vous demander de sortir !
Si ta main droite te pousse à mal agir, coupe-la et jette-la.
Car mieux vaut subir la perte d'un seul de tes membres...
J'avais passé plusieurs heures avec Thomas, la veille.
Le dimanche, je le récupérais à son travail
au pavillon de psychiatrie Settle,
je l'invitais à déjeuner et je le ramenais au foyer le soir.
Une ligne a été établie.
Tu veux manger quoi ?
Tu prends quoi ?
Les compagnies pétrolières, les États-Unis.
On vit à crédit, Dominick.
On se vautre dans notre cupidité et notre bassesse morale.
On va le payer au prix fort.
Et sinon, ton stand de café, ça marche bien ?
On tue pour du pétrole pas cher.
Ça tourne bien ?
Comment empêcher la vengeance de Dieu
si on bafoue la vie humaine ?
J'en sais rien.
Tu manges quoi ?
Vous avez fait votre choix ?
Choisissez Dieu ou l'argent, Kristin.
Ce pays va vomir son sang.
Je vais prendre le cheeseburger,
sans frites, avec salade.
Et toi ?
Des hot-dogs.
Ça marche.
Merci.
Merci d'être un frère si gentil.
Mieux vaut subir la perte d'un seul de tes membres
que de voir ton corps entier jeté en enfer !
C'est vous, Dominick ?
Oui, c'est moi.
Il refuse qu'on lui recouse
sa main.
Sa détermination est sidérante.
La douleur aurait dû l'empêcher d'aller au bout.
Seigneur !
T'as fait quoi ?
Un sacrifice.
Veuillez signer ceci.
- C'est quoi ? - Une autorisation d'opérer.
Non.
- Pour tenter une greffe. - Non, Dominick.
On le mettra sous calmants au réveil.
Je me la réarracherai. C'est un sacrifice.
Je sais ce que je fais, et je le fais par choix.
Tu vas perdre ta main !
On peut l'entraver le temps que ça prenne.
Vous êtes pas un sauveur,
vous connaissez pas le sacrifice !
Dominick, c'est un acte religieux.
Je l'ai commis de mon plein gré.
Signez.
Je te demande de me soutenir, pour une fois. S'il te plaît.
Signez, monsieur.
Dominick, prends ma défense !
Je devais le faire !
Non, laissez-moi !
Défends-moi ! Dominick !
S'il te plaît !
Je suis lucide !
C'est ma vie, je sais ce que je fais !
Dominick, prends ma défense !
Au secours !
Ça va aller.
Votre frère arrive.
Non, non.
- Non ? - Écoutez-le.
Merci.
C'est sa main, donc son choix.
Merci.
- Pas question. - Bon.
Merci, Dominick.
Si maman était là, elle te remercierait.
D'après le roman de Wally Lamb
Deux jumeaux naissent à cheval sur le demi-siècle
Nous avons fait la une du journal local à notre naissance.
Nous sommes nés le 31 décembre 1949
et le 1er janvier
de l'année 1950, respectivement.
À six minutes d'écart, mais séparés
par une année.
Notre naissance
aurait été ignorée par la presse
si on n'avait pas été les nouveau-nés du Nouvel An.
Dans notre maison, au 68, Hollyhock Avenue,
on marchait sur la pointe des pieds le jour,
et on redevenait libres chaque soir à 19 h 30,
quand notre beau-père, Ray,
partait au travail.
Thomas, pas les coudes sur la table.
Ray...
T'occupe, Suzie Q.
Arrête de couver ce gamin.
Il va bien.
Mange, mon chéri.
Je veux pas voir de larmes.
Prends sur toi !
Mange.
Je le déteste, maman.
Tu es en colère, Dominick. On ne déteste pas son père.
C'est pas mon père.
Si, Dominick.
C'est ton père.
Et il vous aime.
Il fait bouillir la marmite.
Mon vrai père est vivant ?
Ou il a crevé ?
Dis-moi !
C'est qui ?
Il est temps de dormir.
Ne fais pas le chenapan.
D'accord !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux aller aux toilettes ?
- Où vas-tu ? - Dehors.
Dominick !
Toute ma vie, j'ai imaginé le jour où mon père, enfin,
se présenterait à moi.
Encore dix minutes.
Après, tu rentres, d'accord ?
Je m'inventais un père cow-boy, ou pilote,
qui atterrissait en urgence sur Hollyhock Avenue,
sautait de son avion
et nous sauvait des griffes de Ray,
l'intrus qui avait épousé ma mère et s'était installé chez nous.
Mais ma mère avait gardé son identité pour elle,
vécu avec ce secret,
enfoui,
au plus profond d'elle-même,
toute sa vie.
Donc nous l'avons imitée.
Et puis,
en août 1986,
trois ans avant que Thomas entre dans cette bibliothèque,
maman a senti une grosseur dans son sein gauche.
On lui a enlevé le sein.
La semaine suivante, on lui a dit qu'il y avait des métastases.
Le cancérologue lui a dit qu'avec un traitement agressif,
il lui restait peut-être 6 à 9 mois à vivre.
Comment ça, 6 à 9 mois ?
Mon beau-père, mon frère et moi,
chacun affrontait à sa façon la maladie, la souffrance de maman,
sa condamnation à mort.
Chacun s'efforçait comme il pouvait
d'être là pour elle.
Thomas a passé des heures à assembler et vernir
ce qu'il a appelé "un collage-bricolage".
Mon beau-père lui a remis en état son vieil album de photos.
Mon projet à moi pour ma mère
était le plus ambitieux.
J'allais lui refaire sa cuisine datant des années 50.
Je voulais montrer que c'était moi qui l'aimais le plus.
Coucou, maman.
Que je comprenais la malédiction familiale...
Je refais la cuisine.
... qui lui avait donné d'abord un mari absent,
puis un fils schizophrène,
avant de lui refourguer le crabe.
Maman, on dirait l'écriture de papy, sur le mur.
Oui, c'est celle de papa.
Maman ?
Ça va ?
Ça va, retourne faire ce que tu faisais.
Quoi ?
Tu veux pas de cuisine ?
Avec ce qui se passe en ce moment, ça fait beaucoup.
Si tu veux me faire un cadeau, offre-moi un petit truc.
Ne sois pas frustré, chéri.
Approche ! J'ai quelque chose à te montrer.
J'attendais le bon moment pour te le donner.
Pourquoi il faut que tu sois malade ?
- C'est quoi ? - C'est pour toi.
- Maman... - Ouvre.
Quoi ?
Tu as scotché la clé sur la boîte.
Pour ne pas la perdre.
Tu es un amour, maman.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'italien ?
C'est l'histoire de mon père, le récit de sa vie.
Tu l'as lu ?
J'ai oublié tout mon italien.
Je vois son nom, ici. Que dit le reste ?
Ça dit :
"La vie de Domenico Onofrio Tempesta,
"un grand homme d'origine modeste."
Il avait une haute idée de lui-même.
J'aurais aimé le connaître.
Il a connu notre père ?
Je me sens pas bien. Je vais m'allonger.
Pourquoi on ne peut pas en parler ?
- Tu m'aides à monter ? - Après tout ce temps...
S'il te plaît.
Voilà.
Allonge-toi.
Repose-toi.
Je t'aime, maman.
Entrez !
Nedra Frank ?
C'est moi.
Dominick Birdsey. Je vous ai appelée au sujet
du manuscrit de mon grand-père.
Pour le faire traduire.
C'est à mon grand-père.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ce papier !
D'accord. Ça ressemble à de l'italien standard.
Mélangé avec un peu de patois sicilien.
Vous voulez un devis ?
Je dirais 8 dollars la page.
Un peu plus là où il y aura besoin de notes de bas de page.
Il en faudra.
Combien en plus ?
Je ne sais pas. 5 dollars, peut-être 8.
Ça dépendra de la quantité de texte à rédiger.
Je suis universitaire.
C'est un peu comme si vous demandiez à un peintre reconnu :
"Peignez-moi un truc assorti à mes rideaux."
Vous voyez...
Vous en auriez pour combien de temps ?
Un mois.
Peut-être deux. J'ai un emploi du temps de dingue.
Il me faudrait 400 dollars d'avance.
Vous avez un stylo ?
Merci beaucoup, Morgan.
J'ai cru que vous alliez marchander en usant de votre charme,
ou essayer de me prendre...
pour un pigeon.
Thomas est là ?
- Il va venir ? - Non, il n'est pas en forme.
Je veux rentrer.
Tu es mieux ici, maman.
Tu es bien soignée.
Résidence Pleasant Valley
Nedra, c'est Dominick Birdsey.
Navré de vous embêter, mais ça fait déjà quelques semaines.
- Ah oui ? - Oui.
Je fais mille choses à la fois, forcément !
Je vois. Je sais que vous êtes très occupée,
mais ma mère est très malade et je voudrais qu'elle ait...
ce manuscrit avant...
Je suis dessus en ce moment, ça m'amuse beaucoup.
J'ai décidé de laisser
des mots et expressions en italien pour garder la musicalité.
La musicalité ?
Oh oui !
L'italien est une langue tellement musicale !
Oui, enfin, c'est surtout la traduction
qui m'intéresse, pour l'instant.
La traduction, oui.
C'est en cours.
D'accord. Et sinon...
Il est comment ?
Oui, parce que vous êtes...
Grâce au texte, vous apprenez à le connaître.
Vous vous faites une idée de lui ? Il est comment ?
Un traducteur se doit toujours de rester objectif.
La manifestation d'un affect inhiberait forcément
ma capacité à me concentrer sur...
Vous pourriez faire une exception et oser une manifestation d'affect ?
Pour moi ?
Je ne peux pas le supporter.
C'est un...
un connard de macho.
Narcissique, en plus.
Pourquoi il a voulu écrire ça ? Pour qui ?
Sa relation avec sa fille est totalement...
Elle est comment ?
Si j'avais des enfants, je les éloignerais de cet homme.
Allô ?
D'accord, Nedra.
Merci.
Rappelez quand vous voulez.
Viens.
On dit bonjour à maman et... Merde !
Elle est dehors, viens.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On va voir maman. Tu veux pas la voir ?
Elle veut te voir.
Thomas ! Allez, viens.
Tu as dit qu'on pourrait aller au McDo.
Reste là, j'y vais.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?
Je t'ai jamais vu faire quelque chose d'aussi égoïste !
Elle voulait juste que tu t'assoies à côté d'elle.
- On va toujours au McDo ? - Non !
Tu comprends pas, petit con ?
Ouvre les yeux deux secondes et vois que ta mère est mourante !
Connard !
Reviens par là !
Reviens devant !
M'oblige pas à m'arrêter !
Viens là.
Arrête, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Thomas !
Excuse-moi, je te demande pardon.
Viens, on se tire d'ici.
Excuse-moi.
Je t'emmène au McDo, viens.
Donne-moi ta main.
Excuse-moi, je me suis emporté.
Pardonne-moi.
Appelez vite !
Je suis devant, Leo.
Comment tu sais que c'est maintenant ?
Je crois que c'est là. Maintenant !
Des pinces de crabe... Vous êtes en manque ?
Landlubbers va vous satisfaire.
Oui, pincez juste là.
Dégustez.
C'est bizarre de te voir !
Ils m'ont vieilli
pour que je fasse bon père de famille.
C'est du jeu d'acteur.
Leo !
Nous vous attendons au restaurant Landlubbers.
Ouvert tous les soirs.
Pourquoi tu ris ?
Parce que c'est marrant ! C'est génial !
Tu trouves vraiment ça bien ?
Oui, sacré jeu d'acteur.
Le fils naturel de Brando, De Niro et Barney Fife.
C'est pas du Shakespeare, putain. C'est une pub.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Non, sérieux... Attends.
Tu sais, Bruce Willis était barman, quand il a été découvert.
Bonsoir.
Bonsoir...
Qu'est-ce...
Leo, j'ai de la visite.
Franchement, il était temps.
Content pour toi.
Dernière question :
bien gaulée ?
Salut !
Vous avez fini ?
Quoi ?
Non. Ça, c'est ma thèse.
Mon appartement... enfin, lieu de vie, a été cambriolé.
Donc maintenant, je la trimballe partout.
Mais votre manuscrit, je travaille dessus tous les jours.
Comment avez-vous eu mon adresse ?
C'est un secret d'État ?
Non, mais...
- Je peux entrer ? - Oui.
Puisque vous le proposez...
Votre adresse était sur votre chèque, je l'avais lue.
J'ai vu le panneau de votre rue
et je me suis dit : "Tiens, Hillandale !"
Ça m'avait marquée parce que je m'étais demandé
si ce nom se voulait coquet, faussement anglais.
Je voulais vous parler, depuis notre dernière conversation.
Ce jour-là, vous m'avez dit
quelque chose de très juste.
Que je ne manifestais pas d'affect, que je ne m'imprégnais pas
du texte, et ça m'est resté.
Je m'inquiétais à l'idée que ce soit un cadeau pour votre mère.
Elle a vaguement connaissance du contenu ?
Non.
Alors, je pense que vous ne devriez pas
le lui donner avant de l'avoir lu vous-même.
J'ai cru comprendre.
Alors, vous avez bientôt fini ?
Oui, presque fini.
- Presque fini ? - Oui.
S'il vous plaît... Ne me mettez pas la pression.
Je supporte assez mal la pression. J'y travaille...
Vous auriez un truc à boire ?
Oui, de la bière ou de l'eau.
Une bière, j'adorerais. S'il vous plaît,
servez-moi une bière !
C'est ici que vous vivez !
Vous faites quoi, dans la vie ?
Peintre en bâtiment.
Un ouvrier peintre !
Parfait !
Il faut être musclé, je suis sûre.
Soljenitsyne ?
Vous pensiez qu'un débile comme moi lisait quoi ?
Des polars bas de gamme, du porno ?
Je suis impressionnée, c'est tout.
Vous êtes décidément...
plein de surprises.
Quelle semaine !
J'en avais bien besoin.
Vous allez me donner à manger, aussi ?
Ou me soûler et me mettre dehors ?
À part des céréales aux raisins secs et du bouillon de poule,
je n'ai pas grand-chose.
On pourrait commander des pizzas.
La société part tellement à vau-l'eau !
Les gens comprennent rien.
On nous met du pepperoni dégueulasse
au lieu du fromage !
C'est qui, ça ?
Ma femme.
Vous avez une femme ?
Mon ex-femme, je veux dire. Dessa.
Dessa ? Et qu'est-ce qu'elle fait, Dessa ?
Elle travaille dans un atelier de poterie.
Avec son nouveau mec.
Fascinant.
Moi, mon ex-mari...
s'appelle Todd.
C'était comme être mariée
au marquis de Sade, avec la douleur mais sans le plaisir.
Le marquis de Todd !
Ça vous est venu comme ça ?
C'est trop drôle !
Todd de Sade !
Bon...
Je peux vous ramener, vu ce qui tombe dehors.
J'ai un 4x4.
Et vous, vous avez un peu bu.
Vous vous entendez ?
Ça fait cliché de roman.
"Montez dans mon 4x4." Il est grand, gros, large ?
C'est un 150.
Attention !
J'ai une meilleure idée.
Si on écoutait un peu de musique ?
Non !
Ne m'aidez pas, je sais faire marcher les appareils.
J'adore cette chanson !
Je vous imaginais écouter du classique.
Allez !
Dansez avec moi.
Allez, Dominick, venez danser.
Vous me laissez toute seule ?
C'est bon, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Ne pleurez pas ! Tout va bien ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis assez nerveux.
Ne soyez pas nerveux ! Vous riez ?
- Non, mais... - Quoi ?
Je traverse une période un peu difficile...
Nedra ? Ça va ?
- Connard ! - Vous êtes bloquée ?
Vous m'avez enfermée !
Pas du tout !
Vous vous foutez de moi ou quoi ?
Espèce de bourrin !
J'étais nerveux.
Je viens de me séparer, et...
Fermez-la. Et si je l'appelais, votre femme ?
On aurait des choses à se dire sur le harcèlement sexuel.
Attendez, je vous ai pas du tout harcelée.
C'est vous qui m'avez allumé.
Vous m'avez fait danser dans votre salon, putain !
Je vous ai pas fait danser !
J'ai proposé de vous ramener.
Moi, je voulais seulement votre traduction hors de prix.
Le reste, c'est vous.
Elle était pas hors de prix !
Vous savez, je me dévoile jamais devant personne !
Je suis obligée de me contenir, dans ce monde de merde,
à cause d'hommes comme vous, ordure !
Je vous ramène.
Normal que vous soyez détraqué. Côtoyer votre grand-père,
c'est comme être coincé avec Mussolini !
Je vous appelle un taxi. Vous êtes cuite.
Vous-même !
Je vous ramène.
Comme on dit en italien : Vaffanculo!
Vous êtes cinglée.
Je vais vous appeler un taxi.
Fermez votre gueule !
Je m'en fous !
Fermez votre gueule de trou du cul !
Allumez vos phares !
Vos phares !
Entrez.
Bonjour.
Où est passée Nedra Frank ?
Elle a arrêté tous ses enseignements.
- Pour motif personnel. - Je vois.
Hélas, je dois vous dire qu'elle ne va pas bien.
Si vous voulez entrer pour lui quelques derniers mots,
c'est le moment de le faire.
Thomas ?
C'est Dominick.
- Thomas t'embrasse. - Il va bien ?
Oui, ça va. Mais il n'a pas la forme aujourd'hui.
Il a un rhume ?
Tu sais comment il peut être.
Pardon.
Pardon pour ça.
Pardon pour quoi ? Tu n'as pas à t'excuser.
Tu es une mère formidable.
Tu as été géniale.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
C'est quoi ?
Tout va bien ?
Très bien.
Tu es ma force.
Non, maman. C'est toi, la plus forte.
- Non. - Si, tu as toujours été forte.
- Tu es ma force depuis toujours. - Non.
Occupe-toi de Thomas.
Prends bien soin de ton frère.
Prends soin de lui.
Tu le feras ?
Tu me le promets ?
Promets-le-moi, Dominick.
Je te le promets.
Je le jure devant Dieu, je te le promets.
Mon bébé.
- C'est quoi, ça ? - Je m'occuperai de lui.
Je m'occuperai de lui.
Salut, mon grand.
Comment ça va ?
J'ai une mauvaise nouvelle, Thomas.
Maman est morte, hier.
Je peux récupérer mon collage ?
Oui, tu peux.
Bien sûr.
Je suis désolé, Thomas.
C'est pas ta faute.
C'est Dieu.
Elle m'a pris ce manuscrit.
- Je vous l'avais confié... - Non.
- Pour le faire traduire. - Votre arrangement...
Votre affaire avec Mme Frank ne concerne pas l'université.
Elle travaille dans cette université.
Je le lui ai confié dans ce cadre.
Donnez-moi son numéro, faites au moins ça.
Il n'en est pas question.
Je peux parler à votre responsable ?
C'est moi, la responsable.
Ah, c'est vous ? Parfait.
- Allez-vous-en ! - Je m'en vais.
Maman !
Après la mort de ma mère, pendant trois ans,
Thomas s'est enfoncé de plus en plus dans la maladie.
Jusqu'au jour où il est entré à la bibliothèque de Three Rivers
et a accompli son sacrifice.
J'ai dû l'annoncer à mon beau-père, à son retour d'un week-end de pêche.
Quoi ?
Le problème,
c'est que ta mère était trop gnangnan avec lui.
Pas avec toi.
T'étais débrouillard.
Je vous revois sur le terrain de baseball.
Lui et toi, c'était le jour et la nuit.
Si elle m'avait laissé
l'élever comme il fallait, au lieu de se mêler de tout,
peut-être...
qu'il aurait pas touché le fond, comme là.
Il souffre de schizophrénie paranoïde,
à cause de sa chimie interne, de son lobe frontal,
tous ces trucs que le Dr Reynolds nous a dits. Maman y est pour rien.
Qui dit le contraire ?
Elle vous a élevés au mieux, ne l'oublie pas.
Potiers Bonneterre
Tu viens pas ?
Chambre 422. Je te rejoins.
D'accord.
Salut, Sadie ! Coucou, ma belle.
Tu te souviens de moi ?
Salut.
Comment tu vas ?
Seigneur !
Putain, c'est pas vrai !
Ça va, tu tiens le coup ?
Pas si mal, vu les circonstances.
Mais pas terrible non plus.
Vu qu'il est devenu le taré de la semaine.
Oui, c'était encore aux infos hier. Ils le lâchent pas, on dirait.
The Enquirer a appelé hier soir.
Le type nous proposait 300 dollars contre une photo récente de lui.
1 000 dollars pour une photo sans sa main.
Et Joy...
Joy a voulu me convaincre d'accepter.
"Les gens ont le droit de savoir".
Les gens
peuvent aller se faire foutre.
- Tu as vu ? - Ce clebs tient encore debout ?
C'est une ancêtre.
- Ça fait longtemps. - Tu veux lui dire bonjour ?
Réveille-toi, mémère.
Tu te souviens de lui ?
Elle se souvient pas.
Tu te souviens de lui ?
Ta sœur, ça va ?
Ça va. Elle est débordée.
Leo la rend pas trop dingue ?
Je dirais pas ça.
Leo...
C'est marrant.
Les gens pariaient plutôt sur notre couple à nous.
C'est marrant.
Chouette fourgon.
"Potiers Bonneterre.
"Poterie artisanale modelée à la main."
C'est cool.
- C'est celui de Dan. - Je me doute.
Pourquoi tu pleures ?
J'arrête pas de penser à ta mère.
Ça l'aurait anéantie.
Merci d'être venue.
T'avais pas à le faire.
- Je sais. - Il y avait aucune obligation.
J'avais envie de venir.
J'adore ton frère.
Qu'est-ce qui te prend de faire ça ?
Pardon.
Excuse-moi.
C'est pas grave.
De la part de Dessa et Dan
Tu es monté le voir ?
Et pourquoi ?
Je sais pas. J'ai changé d'avis, c'est tout.
Viens, on y va.
Évite de me chier une pendule.
T'as vu Dessa ? Elle est venue le voir.
Tu veux entrer ?
- Manger un truc ? - Non merci.
Je dois y retourner
avant qu'il soit transféré.
Dis-moi juste une chose.
Pourquoi t'as pas voulu qu'on lui remette sa main, bordel ?
Il a un handicap physique en plus d'un mental.
Pourquoi...
La greffe n'avait que 50 % de chances de marcher.
Il serait resté avec une main morte au bout de son bras.
Et puis tu l'as pas entendu, Ray.
Il avait pas décidé de sa vie depuis 20 ans.
J'ai pas pu.
D'accord, ça fait pas de lui un héros.
Mais c'est son choix, c'est sa main.
- Un problème ? - Vous allez où ?
- C'est la famille. - On le transfère.
Je sais, je vous ai attendus toute la soirée.
C'est mon frère.
Thomas, ces messieurs vont te ramener à Settle.
Ça va, frangin ?
Thomas, ça va ?
Je prends ses affaires ?
Non, pas possible. On s'en charge.
Pourquoi vous lui mettez des menottes ?
Laissez-lui un peu de dignité.
C'est la procédure. Tout va bien se passer.
Vous êtes pas obligés. Il est pas violent, il est pacifiste.
Il est non violent.
- Du calme. - Je suis calme.
Le Président Bush quitte la Finlande
dans son nouvel avion...
Bush devrait montrer à Saddam qui est le patron.
Comme Reagan avec la Grenade. En montrant les muscles.
"Saddam l'obscène".
Quel cinglé !
On pourrait changer de sujet ?
Ça va, mon grand ?
Tu peux me lire un passage de ma Bible ?
Un psaume.
Les Psaumes, ils sont où, déjà ?
Au milieu, entre le Livre de Job et les Proverbes.
Tu peux lire le psaume 27 ?
D'accord.
"L'Éternel est le soutien de ma vie. Qui devrais-je redouter ?
"Quand des méchants veulent faire de moi leur proie,
"ce sont eux, mes ennemis, qui trébuchent et tombent.
"Même si une guerre s'élève contre moi,
"je reste confiant.
"Éternel, écoute ma voix, aie pitié de moi et exauce-moi.
"Même si mon père et ma mère m'abandonnent,
"l'Éternel m'accueillera."
Dominick...
Comment va Ray ?
Ray, il va bien.
Ça va.
- Il est fâché contre moi ? - Non, il est pas fâché.
Pourquoi il vient pas me voir ?
Il était parti, il vient de rentrer.
- De la pêche. - Aujourd'hui ?
Hier. Ou peut-être avant-hier. Je sais plus.
La semaine a été mouvementée, je m'y perds un peu.
- À cause de moi ? - Non.
Pas à cause de toi.
- Il est fâché contre moi. - Mais non.
Il est fâché.
Attendez !
Vous l'avez dépassé, faites demi-tour.
- Faites demi-tour ! - Il va pas à Settle.
- Quoi ? - Comment ça ?
Il tient un stand de café et de journaux.
Je suis pas au courant.
On doit l'emmener à l'unité Hatch pour malades difficiles.
Non, pas Hatch !
- Hatch ? - Ils vont me tuer, là-bas !
Dominick, calmez votre frère.
Du calme, je m'en occupe.
C'est une erreur monumentale, croyez-moi.
Faites demi-tour jusqu'à Settle.
Je connais le personnel de nuit.
Appelez son médecin !
On a des ordres.
Vous me tapez sur les nerfs. Taisez-vous.
Il faut s'assurer que le café soit fait,
qu'il y ait de la monnaie...
Ferme-la, un peu. Laisse-moi m'occuper de ça !
J'ai envie de pipi.
Pipi !
D'accord. On arrive bientôt.
Vous avez des frères, mon vieux ?
Quatre frères.
Vous comprenez, alors. Ayez du cœur.
Cinq minutes, c'est tout ce que je vous demande.
Ça va pas ou quoi ? Me touchez pas.
Faut être con pour toucher un policier armé.
- C'est bien compris ? - Oui.
Il faut que j'aille aux toilettes. Il y en a ?
Taisez-vous et venez. Fini de rire.
On n'est pas baby-sitters.
Dominick, conseil d'ami :
ne dites rien, laissez-le l'admettre.
- Bonsoir. - Ça va ?
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Je me suis retenu tout du long.
- Et lui ? - Je suis son frère.
Une secrétaire a dû se planter. Sa place est à Settle.
Le patient a demandé que son frère nous accompagne.
On a un peu calmé son agressivité.
Il n'a jamais été agressif de sa vie.
C'est un nounours.
Appelez son médecin, et ce sera réglé.
Je tiens le stand de café à Settle. On m'attend demain matin.
Écoutez.
Vous pouvez l'accompagner aux admissions, mais pas après.
Compris ?
Pas au-delà de la sécurité. L'appel au médecin,
c'est demain matin.
Pourquoi pas maintenant ?
Avant d'entrer ?
Je dois faire pipi.
Wilson, porte 1.
Si vous voulez mon avis, bouclez-la.
Sa place n'est pas ici. C'est une erreur.
Une prison haute sécurité, c'est pas sa place.
Je peux parler à ce monsieur ? Vous pourriez m'aider ?
Appelez le Dr Willis Ehlers, au pavillon Settle.
Demandez si Thomas Birdsey doit être admis ici.
Le Dr Ehlers ne traite pas les patients de Hatch.
C'est ce que je vous dis. Le Dr Ehlers est à Settle.
C'est là que mon frère doit aller, et pas ici.
Vous pouvez l'appeler ? Il est dans votre répertoire.
Réveillez-le, il vous en voudra pas.
Apparemment, il a changé de médecin.
Comment ça ? Qui l'a changé de médecin ?
- Je ne peux rien dire. - Excusez-moi !
Le nouveau médecin vous informera.
Excusez-moi, vous connaissez le Dr Ahamed ?
Le chef de cet hôpital tout entier ?
Laisse-moi gérer.
Vous aurez des ennuis demain,
quand il trouvera pas son journal et son muffin dans son bureau !
Gare à vous quand il apprendra que vous me séquestrez ici !
Calme-toi.
C'est bon.
- S'il vous plaît. - Oh non !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon, Dominick.
J'ai pas pu me retenir. J'avais trop envie.
C'est pas grave.
Bon, écoutez-moi bien.
Je ne bougerai pas avant qu'il sorte d'ici, ce soir.
Alors appelez son médecin, bordel !
Appelez le Dr Ehlers !
Baissez d'un ton. On appelle la nuit qu'en cas d'urgence.
C'est une urgence !
Vous le laissez même pas aller pisser.
Je devrais le confier à des nazis comme vous ?
- Monsieur... - Quoi ?
Ce n'est pas la famille qui décide des urgences, mais le personnel.
Je veux voir une infirmière.
Elle ne voit pas les familles.
Une assistante sociale ?
On est prêts ?
On finira de l'autre côté. Le jumeau me les brise.
Pourquoi vous m'écoutez pas ? C'est une bourde administrative.
Sa place est à Settle.
Peut-être, mais en tout cas, il ira pas ce soir.
Peut-être demain matin. Mais là, il est trop tard.
Il faut attendre demain. On vous ramène à Shanley.
Je vais nulle part avant d'avoir réglé ça.
Je peux voir une assistante sociale ?
Pas ce soir. Il faut prendre rendez-vous.
Ralph ? Ralph Drinkwater !
Comment tu vas ? Salut !
Rends-moi service, essaie de raisonner ces types.
Ralph !
- Dernier avertissement. - Je veux une assistante sociale.
Ne le touchez pas !
Je vous interdis de le toucher.
Je peux parler à une assistante sociale ?
S'il vous plaît, faites ça.
Vous êtes assistante sociale ? Je peux en voir une ?
Calmez-vous !
Lâchez-moi !
Vous aimez ça, hein ?
Vous pelotez les mecs en les fouillant ?
Dominick !
Foutez-le dehors.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS