Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Whoa. Qu'est-ce que c'est ?
Ne le jette pas. Je pourrais le vendre sur eBay.
Il y a un trou gris instable dedans.
C'est toi le trou gris instable.
- Joli. - C'est trop gros pour la poubelle.
Je vais le jeter derrière le Burger King.
Non, je peux le vendre et acheter une fontaine à chocolat,
ainsi, j'arrêterai de faire n'importe quoi avec le micro-ondes,
et tu ne me hurleras plus dessus !
Regarde le Pupa. Je te l'ai déjà dit, arrête de lui donner des sucreries.
Il ne peut pas manger de bonbons, ça le rend malade !
Je n'ai pas... Je ne lui donne plus de sucreries.
Eh bien, il en a eues de quelqu'un !
Mon Dieu, une seule fois.
Génial, qu'y a-t-il, maintenant.
L'association des propriétaires a encore sorti de nouvelles règles.
"Les jardiniers doivent avoir des tondeuses marquées.
"Ne pas garer les camping-cars dans l'allée.
Les vaisseaux hors des maisons devront être peints pour aller avec le cadre."
- Tu entends ça ? - Nous devrions avoir un camping-car.
C'est très bien ainsi. Je ne veux pas qu'il se fonde avec la maison.
C'est mon truc, je suis le gars au vaisseau !
Bon sang ! Il y a un trou gris, Terry ! Un trou gris dans la maison !
Si nous avions un camping-car, ça ne serait pas un problème.
Car nous pourrions vivre dedans.
Stupide association des propriétaires, nous viser comme ça.
Ça prouve que tout le monde nous hait dans le quartier.
Parle pour toi. Je suis extrêmement apprécié.
Pourquoi tu penses que les gens me laissent passer dans la rue ?
- Ils nous évitent ! - Ils nous aiment.
Je crois qu'il n'y a qu'une seule manière de le savoir.
- Nanobots. - Achetons un camping-car.
Nan... Nanobots.
La planète Shlorp était une utopie.
Avant que l'astéroïde ne frappe.
Une centaine d'adultes et leur répliquants ont reçu un Pupa,
et se sont enfuis dans l'espace,
à la recherche d'un nouveau foyer sur des planètes inhabitées.
On s'est crashés sur Terre, une planète déjà surpeuplée.
C'est vrai, j'ai parlé tout ce temps.
C'est moi qui détiens le Pupa. Mon nom est Korvo.
Et ceci est mon Show. Je viens de lâcher le Pupa. Tu m'as vu ?
C'est ridicule.
Je hais la Terre. C'est un horrible foyer.
Les gens sont stupides.
Je ne comprends pas pourquoi les gens ont autant de vêtements différents
quand tu peux juste porter une épaisse robe de cérémonie.
C'est la parfaite tenue. Des botes et une robe. Facile.
Je croyais que tu ne rétrécissais plus les enfants ?
Ce sont des adultes.
J'ai eu quelques punaises
une femme qui avait 15 vêtements dans la ligne des 12 articles,
et un gars qui prononce programme comme "pogamme".
C'est pas mérité, Tu fais juste l'enfoiré.
Relax, ils adorent ça.
Ha, ha, regarde-les.
On dirait que quelqu'un a besoin d'une bonne leçon.
Hé, petit gars !
C'est l'alarme ! Une chance pour toi que j'ai appris à hacker la nuit
pendant que tu gâchais ton temps à dormir.
Alexa, éteins l'alarme.
Alarme désactivée.
Stupide Alexa, toujours à obéir.
Arrêtez-vous ! Je suis armé !
Force létale ! Zappe-le avec le zappeur.
Mince, maintenant, il n'est plus chargé !
Mords-le avec ta dent empoisonnée !
Terry ?
Gordon ?
Attends, tu travailles ici ?
Ouais, mec, c'est mon troisième boulot.
J'ai 3 jobs, 1, 2, 3.
- J'ai eu les 3 postes, tu sais. - C'est une bonne nouvelle.
Vous êtes venus pour plonger et nager dans les bassins ?
Ouais mec, mais nous voulons aussi lâcher des robots microscopiques
dans l'eau de la ville pour savoir si les gens nous aiment.
- Attends, quoi ? - C'est pas ce que tu penses.
Tout le monde boira sans le savoir l'eau contaminée de nos robots,
qui analyseront tous leurs souvenirs,
et après ils les élimineront en pissant et ils finiront ici.
Je trouve que ça a l'air drôlement amusant, les gars.
La salle avec le grand bassin plein d'eau
que tout le monde boit est par là.
- Viens. - Comment tu connais ce gars ?
Il m'a vendu une arme.
Sois sûr de bien casser les grumeaux ou ils pourraient devenir conscients.
T'es sûr que ça va fonctionner ?
Ça a plutôt intérêt, chacun de ces robots m'a coûté 24 cents.
Chaque film Mortal Kombat est meilleur que le précédent.
Ils devraient les rebooter.
Honnêtement, tu imagines à quel point le box office serait impressionnant ?
On a oublié de vérifier les nanobots !
Whoa, attends !
Comment tu peux être sûr que tu sortiras tout ça de là ?
Je rigole, je m'en fous.
Je travaille au service des eaux. Je suis pas un flic.
Au fait, j'ai de l’héroïne. Vous en voulez ?
Ça a marché. On a les pipi-données de tout le monde dans le quartier !
Je peux enfin réduire les gens à des statistiques !
Groupe sanguin, musique préférée, à quel pourcentage sont-ils gays...
Ooh ! C'est à quel point les gens nous apprécient !
Quoi ? Trent de l'autre côté de la rue n'aime pas
le fait que j'aie laissé Pupa faire un numéro 2 sur son gazon ?
Où d'autre est-ce qu'il est supposé aller ?
Brooke et Diane pensent que je pose trop de questions à l'épicerie.
Je viens d'une autre planète !
Je comprends pas pourquoi il faudrait cuire le pain deux fois.
Mitchell pense que je suis trop bruyant !
Je le savais ! On est détestables, pas vrai ?
Est-ce que c'est à cause de mes trucs de SF ? Je sens mauvais ? C'est quoi ?
Apparemment les gens ne nous aiment pas en général !
Un mec te détestes vraiment.
- Qui ? - Hmmm... Un certain Tyler.
Je connais personne nommé Tyler.
Ugh, j'ai l'impression d'être couvert d'abeilles !
J'emmerde ce Tyler. Qu'est-ce que j'ai pu lui faire ?
On peut agir différemment, Korvo. On peut faire en sorte qu'ils nous aiment.
Je dois réparer cette épave.
Et si les gens ne nous aiment pas, ça rendra la tâche
bien plus difficile de bien des façons.
En gros: Je n'ai pas besoin d'être aimé,
c'est juste une nécessité pour mon travail.
Moi j'ai besoin d'être aimé !
T'aurais pas vu mon laser rétrécissant quelque part ?
J'espère qu'il a pas rapetissé.
Ce serait tellement ironique.
- Je l'ai caché. - Rends-le moi !
Je le ferait, mais d'abord je veux te prouver que
les humains sont pour la plupart de bonnes personnes.
Ces derniers mois, tu as mis bien trop de gens dans ce mur.
Tu dois te calmer, mon petit.
J'ai juste à te suivre ? D'accord. Facile.
Tu feras aussi tout mes devoirs et la lessive pendant une semaine.
Hmmm... Laisse moi réfléchir. Uh, la lessive c'est pas mon point fort.
Um, bordel, t'as aussi caché mon pistolet qui fait faire aux gens ce que je veux ?
Ouais, j'ai caché tout tes gadgets.
Les parties en bleu représentent les gens qui ne nous apprécient pas
autant qu'ils le devraient.
Et ici, dans la partie verte,
montre les maisons qui donnent le plus de bonbons à Halloween.
Avec un peu d'efforts, je crois qu'on peu vite améliorer notre popularité.
T'es prêt à faire ce qu'il faut ?
Tu veux dire des trucs sexuels ?
- C'est possible, ouais. - Alors oui.
Dans ce cas faisons en sorte que les gens nous aiment de manière aggressive !
Shauna, la collection complète des McNuggets.
- Voilà. - Jeremiah, voici un lingot d'or.
Tu pourras te le mettre dans le cul.
Carson, voici ton fils.
Il est à nouveau vivant, voilà. Amusez-vous bien.
De la part de Korvo !
Oh mon dieu, je peut sentir mes jambes !
J'ai des jambes !
Elles sont un peu dures à contrôler.
Non, non, non, non, non, non !
Pas de trafic, pas de trafic ! Vous serez tous en avance.
Continuez. Y'a pas de quoi.
- Tout le monde est le bienvenu. - Tu vas arriver en avance !
Toi aussi tu arriveras en avance ! Pas de traffic aujourd'hui.
- Terry et Korvo. - Okay, Terry, ça suffit.
A..A..Allons-y.
Non, non, non, non, NON !
J'ai pas envie de parler à Mr. Dutch, c'est un connard.
Il mange toujours son déjeuner tout seul dans son bureau.
Découvrons pourquoi, d'accord ?
Hé ! Foutez le camp d'ici.
J'ai eue un pudding en trop aujourd'hui, Mr. Dutch.
Je me disais que vous le voudriez peut-être.
J'ai pas envie d'un stupide pudding. Je...
Mon ex-femme me préparait à manger.
Depuis qu'on est séparés, Je dois tout faire tout seul.
Je suis désolé si j'ai un peu été un connard cette année.
J'ai traversé beaucoup de choses.
Tout le monde a des problèmes à gérer, Mr.Dutch. Tenez-bon.
Merci, Jesse.
Vous savez quoi? Aucun de vous deux n'aura besoin de courir pour le prochain test.
Je dirais juste que vous avez fait 6 minutes.
Tu vois? On est gentils avec quelqu'un qui était méchant,
et maintenant on a plus à courir pour le test.
C'est vrai. C'est comme ça que ça s'est passé.
Mouais, ça peut marcher sur un prof de gym triste, vieux, et seul, mais...
Et avec ces crétins de surfeurs à Fourth Beach?
Ugh, je les hais. Ils sont toujours méchants avec moi.
Quelque chose me dit qu'aujourd'hui, ça sera un peu différent. Wink.
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu. Est-ce que tu vois ça, Terry ?
Ça fonctionne ! On incite les gens à devenir nos amis !
Ah, je me sens tellement bien, si bien !
On est populaires !
Solar Opposites revient juste après...
ces quelques publicités.
Et maintenant, retour à Solar Opposites.
Sauf si vous avez souscrit à Hulu, Dans ce cas, pas de pause publicitaire.
Et ce message ne fait probablement pas de sens, et vous confuse probablement.
Tant mieux pour vous, Monsieur aux bourses-d'or.
Phil, j'ai une saucisse avec ton nom dessus.
C'est gravé au laser, juste ici au milieu, tu vois ?
Comment se passe ton divorce, A-A-Angie ?
Phil, essaies-moi cette salade de patates
les acides de ton estomac vont la dissoudre, et tu feras un beau caca d'ici quelques jours.
Écoute, c'est la meilleure ville dans laquelle j'ai jamais habité,
et je viens de l'espace.
Je devrais reconnaître une bonne ville quand j'en vois une, je suis allé sur la lune.
Oh, oh, hey, hey. Te caches pas, Delvin.
Je veux tout entendre à propos de ces trucs de dentiste. Montre moi ces molaires !
Korvo et toi vous êtes devenus plutôt populaires dans la quartier, Ter.
Ouais, certaines personnes sont naturellement douées, j'imagine.
On a le mojo, C'est un truc de charisme.
Actes de charisme en cours.
Vous devriez tenter les présidentielles pour le HOA.
Ruth, la vieille qui le dirige en ce moment ?
On serait tous super contents de voir cette connasse partir.
Un mec bizarre avec une queue de cheval vient de me dire que
si on se lance dans les présidentielles pour le HOA, on gagnerait facile !
Oh, bon sang, Terry, tu sais ce que ça veut dire ?
On pourrait garer un RV dans l'allée.
On pourrait faire la loi ici-bas.
Plus de "Repeignez votre vaisseau."
Plus de "Ne creusez pas de trou géant
au milieu de la route pour capturer les enfants dedans."
J-J-Je pourrais faire des trucs de fou, Genre des chèques en blanc de chez Disney,
ou construire un toboggan qui ira sous le sol, avec une fenêtre
et on pourra voir le diorama sur les dinosaures qu'on y a construits
et, oh mon dieu, ce serait juste trop bien.
Tout le monde devra nous aimer, Par décret du HOA.
Ce qui veut dire qu'ils devront apprécier le fait que je déterre les cadavres
du cimetière pour les baiser.
Et la seule personne qui pourrait nous en empêcher, c'est la vieille présidente, Ruth.
- Ruth. - Ruth.
Ruuuuth.
Terry, non. Allons juste l'espionner.
Je comprends pas, elle est restée assise à son porche pendant 7 heures.
- Ça a pas l'air trop dur. - Ça s'appelle de l'endurance. Elle nous provoque.
Je stresse trop. C'est la présidente, Korvo. Elle ne perd jamais !
Est-ce que vous voulez des cookies au beurre de cacahuètes les garçons ?
Oh, elle nous menace !
Vous pouvez m'aider à descendre une couverture de mon étagère ?
Elle a au moins 1 million d'années, mec, elle doit probablement tout savoir.
Comment on est censés rivaliser ? On a besoin d'un avantage.
Je peut améliorer les nanobots,
les rendre plus grands, pour qu'ils collectent plus d'informations.
Tu vas crever, salope !
Désolé pour les taquineries, Yumyulack.
Je crois, que, on était obnubilés à donner des noms et se moquer de tes tétons
parce que notre pote JT s'est fait détruire par la vague
et on devait étouffer l'histoire.
Je comprends totalement.
Tu vois? Ils projetaient leur propre malheur sur tes tétons.
J'aurais fait la même chose, si tu t'étais faite détruire.
Ugh, pourquoi on est gentils ? J'ai envie de tuer ce petit...
Yumyulack, tu gères !
Ouais, c'est clair !
Jesse, je peut pas croire que je vais dire ça,
mais je suis plutôt content que t'aies caché mon rayon rétrécissant,
parce qu'ajourd'hui j'ai appris que les gens ne sont des enfoirés que lorsque t'es un enfoiré avec eux.
Attends un peu, tu fais pas juste semblant d'aimer les humains
pour ravoir ton rayon rapetissant, hein ?
Je suis pas une Schmuck.
Pas du tout, je veux vraiment devenir pote avec tout les enfoirés en ville.
- Ouais ! - Et je connais l'endroit parfait pour ça !
Hmm, laisse moi deviner.
Les mecs qui bossent au GameGrape ?
le magasin de jeux-vidéos au centre commercial.
Ils sont toujours si méchants avec toi, mais je pense qu'aujourd'hui...
Nan, beaucoup mieux. Viens !
Quoi ? Euh, d'accord, uh, Attends, ooh, uh, et merde...
E-En fait, tu sais quoi? Je pense qu'on en a assez fait pour aujourd'hui !
- Tu as tellement appris, et je pense.. - Y'a pas moyen.
J'ai besoin de savoir pourquoi ces types sont si mauvais.
Je parie que c'est le même truc que pour l'ex-femme du coach.
Et merde..
Hé, t'aurais pas des ciseaux ? Je suis un peu tête en l'air.
La ferme, Terry. J'améliore les nanobots.
De meilleurs nanobots signifient plus d'informations,
et plus d'informations signifient qu'on ne pourra pas perdre ces élections.
Super idée. Rien ne va jamais de travers quand tu fais des robots trop intelligents.
Bon, je suis sûr que c'est le dernier.
Bonsoir ? S'il y a quelqu'un, la police est en chemin... Ohh !!
Oh, oh, ow !
On sait tout ce qu'il y a à savoir sur tout le monde en ville.
Ce qu'ils veulent, leurs secrets.
Je sais des choses sur certaines personnes qu'ils ne connaissent même pas eux-même.
Genre Todd ? Sa couleur favorite c'est pas le rouge. Mais l'orange.
Ouais, ouais, ouais, ouais. On s'en fout. Et à propos de Ruth ?
De quoi elle a peur ? Est-ce qu'elle a des allergies ?
- Qu'est-ce qui la fera flancher ? - C'est mon seul point faible.
Cette vieille flétrie refuse de boire de l'eau.
Bien sûr ! Les vieux ne boivent que du coca et ne prennent jamais de douche.
C'est sans importance. La seule chose que nous devons savoir à son propos c'est
qu'elle s'apprête à devenir l'ex-présidente.
Rien ne peut nous arrêter !
Ha ha ha ha, Terry, ha ha ha ha ha ha.
Okay, vous nous connaissez tous.
Korvo et moi, on vous donne ce dont vous avez vraiment besoin.
Si vous votez pour nous, on assurera vos arrières.
Vous voulez des dos-d'âne qui propulsent vos voitures
dans les airs comme dans "Shérif, fais-moi peur" ? C'est bon.
Vous voulez un téléphérique ? J'ai déjà dessiné les plans.
Nous pouvons innover dès aujourd'hui.
Deux mots: Internet. Fibre. Pas dans cet ordre.
Vous l'aurez !
Vous allez tous avoir un internet super rapiiiide !
Tu sais quoi ? Je me sens un peu mal pour Ruth.
Je suis sûr qu'elle mourra direct dans sa chaise si on gagne.
J'arrive pas à croire qu'on va devenir présidents !
C'est génial. Président Korvo. Monsieur Korvo.
Attendez.
Attends, c'est quoi ce bordel ?
Oh mon dieu, non, les nanobots !
Je dois parler.
Hé, hé, non, non, non, non. N'écoutez pas ce type.
C'est même pas un vrai gars, c'est juste un.. un tas de robots.
C'est vrai.
Je suis composé d'un trillion de robots réplicants microscopiques.
Mais je sais...
ce dont tout les humains ont besoin...
besoin...
un panneau stop au croisement des rues d'Oak et Main.
Les gens y roulent comme si c'était une piste de course.
Cela doit s'arrêter, et je peut faire en sorte que ça arrive.
- Non. Quoi ? - Non, non, non, non, non.
J-J-Je crois pas, arrêtez le chrono.
On a déjà eu un débat. Tout le monde doit voter, maintenant.
Où est-ce que t'as eu ce costume ? Enlève-le.
Uh, c'est mon costume. - Gordon, c'est quoi ce bordel ?
Moi aussi au début je pensais que cet homme-nanobot était effrayant
du genre X-Files, vous savez, une créature monstrueuse.
Mais ensuite, il m'a emmené manger un steak au restaurant.
C'est tout ce qu'il te faut ?
Mes amis, la dernière chose dont j'ai envie, c'est de prolonger ces élections,
mais si vous m'écoutez un instant, Je pourrais...
whoa ! Retourner votre vote.
J-Je t'ordonne de quitter cet endroit !
Écoutons ce qu'il a à dire !
Hey, les mecs, on a du pudding ici !
Quelqu'un veut de ce mélange choco-vanille ?
Ces gens sont vraiment brisés.
Ça devrait prendre un peu plus que du pudding.
Je sais, on devrait probablement just partir, non ?
On va devoir leur chanter ta chanson de l'amitié !
Je sais pas si c'est une super idée...
- C'est quoi ce bordel ? - Hey les mecs, si vous pensez que c'est
du punk rock, attendez d'écouter la chanson de ma sœur !
♪ L'amooour et l'amitié interraciale... ♪
Aïe !
- Ah! - Ohh! Ah!
Écoute, je pense vraiment que les humains sont bons en général,
mais pour te le prouver aujourd'hui
j'ai installée des micro-puces dans la tête de tout tes ennemis
qui les ont rendus sympas quand j'appuyais sur ce bouton.
Mais je savais pas à propos de ces neo-Nazis,
du coup ça marchera pas et je crois qu'on va mourir...
Ah, je te l'avais dit que les gens étaient mauvais !
T'avais raison ! Certaines personnes sont vraiment, vraiment très méchantes !
C'est comme dans le film "Green Room" !
Darnell, ta tondeuse s'est cassée,
et il ne font plus de pièces de rechange, j'ai pas raison ?
Et voilà, imprimé en 3D sur le coup.
Et pour la petite Elizabeth, née aveugle.
Voyons ce qu'on peut faire à ce propos.
Et voilà.
Je peut voir les odeurs et les sons ! C'est génial !
On dirait que le choix est clair :
un vote pour Nanobot-man c'est un vote pour le bonheur.
La raison pour laquelle il sait ce que vous voulez, c'est parce qu'il était dans votre pisse.
C'est ça, Nanobot-man vous espionnait depuis tout ce temps.
Vous voulez vraiment élire un mec qui était dans vos couilles ?
ou, ou l'autre truc ?
C'est vrai, je peut le voir ! Je peut absolument tout voir !
Ah...
C'est vrai, j'étais dans toutes vos urines.
Je ne voulais pas en parler, mais ils m'ont forcés la main.
Korvo est mon père, et il a construit mon corps de nanobots.
Terry et lui m'on mis dans l'eau publique
pour qu'ils puissent lire dans vos pensées et vous offrir des cadeaux.
Vous ne pouvez pas élire ces deux menteurs.
Vous n'êtes pas leurs clients, Vous êtes leurs produits.
On a collecté ces données pour le bien de la communauté !
Sinon comment on aurait sût que Dave a besoin d'un nouveau garage
pour réparer toutes ses poupées sexuelles ?
On peut lui offrir ce garage !
C'est pas vrai ! J'ai des relations avec des êtres.. vivants !
J'aime la sensation d'être collé à, ugh...
un sac d'os et de sang consentant.
Je vous connait mieux que ces gars.
Je sais que Becky a enterré son gouvernant Guatémaltèque dans son jardin.
Vous en dites quoi ? Ça c'est un gros secret.
Pardon, quoi ? T'as tué Lupé !
Uh, euh, Jeremy empoisonne sa femme pour toucher l'assurance.
Euh, Lesley Donovan fait cours en portant un vibro caché.
Samantha trompe Michael avec Joey !
Bordel, quoi ?
Phyllis dépense l'argent du cancer de ses gosses dans des sacs-à-main.
Bobby fout de la merde dans les tartes au restaurant.
Tout le monde devrait être en colère à cause de ça !
- Garry a un fétiche pour les cactus. - Robert a rayé la voiture de Leslie.
C'est de ta faute. Tu pousses les gens à se battre entre eux !
Je t'emmerde, Terry !
Ah !
- Rends moi le rayon rétrécissant ! - Il est dans ma maison de poupée !
Quoi ? Tu sais ce qu'il va se passer maintenant
- à cause de ce que t'as fait ? - Oui..
Je vais devoir buter ces mecs en utilisant la force létale !
Je vais te planter mon couteau dans ton... Ahhh !
- Je déteste faire ça ! - J'ai dit que j'étais désolée !
C'est la combinaison, pas moi, c'est la combinaison.
La combi est en auto-pilote.
Elle fait juste ça, désolé.
Peut-être que, euh, je sais pas, soyez plus tolérants la prochaine fois.
Désolée. Désolée. Désolée.
Désolée pour cet œil.
Ugh !
- Allez au diable, Nanobots ! - Moi ?
C'est entièrement de votre faute ! Personne ne vous aime !
Retire-ça !
Ah !
Ah ! Ahhh !
D'accord, ça suffit ! Tout le monde, stop !
Tout le monde, la ferme !
Regardez-vous un peu. V-vous êtes fêlés.
J'habite ici depuis 30 ans
et on a jamais eu ce genre de bordel de science-fiction.
Vous voulez des choses normales et basiques.
Ne votez pas pour ces enfoirés qui ressemblent à Alf.
J'en ai eue assez. J'emmerde ces gars.
Dis-leur, Ruth !
T'as bien raison, je vais le leur dire.
C'est de la grosse merde.
Je veux juste vivre en paix.
Votez pour moi, c'est tout ce que j'ai à dire.
- Ruth ! Ruth ! Ruth ! Ruth !
Mais je peut vous fournir de l'énergie illimitée
en récoltant les changements de température dans l'air ambient !
Ça résoudrait le réchauffement climatique ! Allez quoi !
E-et j'ai de grandes idées pour une bibliothèque de jeux qu'on pourrait tous utiliser !
Fermez-la et retournez chez vous, dans les Abysses !
Tout les aliens ne viennent pas des Abysses.
Je sais même pas qui t'es, Qui est-ce que tu es ?
Je suis Tyler, et je pense que vous êtes nuls.
Je le savais ! Je savais que c'était Tyler !
Va te faire foutre ! Je t'ai toujours détesté !
Pourquoi est-ce qu'on viendrait des Abysses ?
On a un vaisseau spatial qui sort du toit de notre maison.
Je pense que parfois, quand on obtient la raison
et qu'on est plein de données à propos d'un quartier, on peut dépasser les bornes.
Je voulais juste être utile,
et j'ai finit par blesser les personnes que j'aimais le plus.
Je suis désolé, le gars. Vraiment.
J'espère que vous m'aimerez toujours après tout ça.
Bien sûr que je t'apprécies encore, Mr. Nanobots.
Mais tu sais quoi ? Je commence à penser que
Je devrais arrêter de m'en faire à propos de qui m'apprécie ou pas.
Je pense que certains humains sont des fanatiques sous-évolués
qui ne savent pas reconnaître un truc bien quand ils en voient un.
Nous, les mecs de la SF, on doit rester soudés.
Pour être honnête, je suis fier d'avoir créer des nanobots si parfaits
qu'ils ont essayés de prendre le contrôle de tout le quartier.
Maintenant retournez tous dans le sac. On a du travail à faire sur le vaisseau.
Mais j'ai envie de vivre dans une maison et tomber amoureux,
et créer un livre de recettes.
Ça va être dur. Il faut que je vous étale sur le panneau de navigation.
Tu sais que tu dois faire ce que je dis, hein ?
Retourne là-dedans !
Tu peux pas juste être libre ! Bordel !
Ils grandissent si vite.
Bon, puisqu'on a perdu les élections
et que tout le monde est devenu super raciste,
je pense qu'on ferait mieux de repeindre ce vaisseau sur le toit, hein ?
Je le repeindrais encore plus argenté qu'avant.
Je l'allumerai la nuit, pour que Ruth le voie à des kilomètres.
- Mais, le règlement... - C'est une amende de 50$, je la boufferait.
Ouais, mais les gens aimeront pas ça...
- Tu lui as encore filé des bonbons ? - Non !
Bordel, Terrry ! Il les choppe bien de quelque part
et si il les obtiens pas de moi, ça doit venir de toi !
Je sais pas, mec. J-Je m'en souviendrais si je l'avais fait, mais..
Qu'est-ce que ça veut dire, tu t'en souviendrais si.. ?
Si c'est pas de toi que ça vient, d'où est-ce qu'il les reçoit ?
- Je sais pas, d'accord ? - Où ?
- Arrête de me crier dessus ! - Je crierai autant que j'en ai envie.
J'aurais pas dû te mentir.
Les humains sont compliqués, mais je pensais pas qu'ils seraient si compliqués
qu'ils essayeraient de nous tuer.
Après aujourd'hui, je sais que c'est important pour toi
que je fasse attention à qui je mettrais dans le mur.
Donc à partir de maintenant, je m'assurerais que chaque personne dans le mur mérite de...
Ooh, un mec avec un t-shirt rouge !
- Attends, mais... - J'ai déjà toutes les autres couleurs.
Je promets qu'on fera attention avec les prochains.
Ne m'engueule pas.
Eh, c'était probablement un Nazi.
J'aime les humains, mais je déteste les chaussures.
Genre, comment on est supposés goûter le sol ?
Je sais pas, ils aromatisent pas leur sol non plus.
Pff ! Bizarre, hein ?
Aaaaaah !
Hé, hé. Qu'est-ce qu'il se passe ici ? On est où ?
C-C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe, bordel ?
Oh mon dieu. C'est quoi cet endroit ?
Attends, pourquoi... O-Où tu vas ?
N'importe où, sauf ici !
- N-Ne me faites pas de mal. - Vide tes poches.
- Uhhh... - Hé attendez, attendez, hey !
Ma place n'est pas ici !
Deux petits aliens m'ont juste rapetissé sans aucune raison.
Je suis juste un mec normal. J'ai jamais rien fait à qui que ce soit.
D'autres bandits de Taffy vont bientôt arriver,
et les hommes chewing-gum bougent au Sud durant la nuit.
Il ne faut pas qu'on se retrouve près d'eux lorsqu'ils se rencontreront.
Pourquoi on les appelle les Hommes chewing-gum ?
Ils adorent le chewing-gum.
Ils ont fait un "True Lies 2" ?
Le film avec Arnold Schwarzenegger.
Y'a vraiment une suite à ce truc ?
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com