Downloaded From www.MySubtitles.com
Vous voyez, cette pyramide qu'on a faite avec nos bureaux...
Attention, Josh. Ne touche pas à ça. Non !
- Tout le monde va bien ? - Je suis coincé, mon père.
Je suis moi-même un peu paralysé.
La prochaine classe ne devrait pas tarder. Une idée pour passer le temps ?
- Je peux imiter le singe ? - Pas maintenant.
Je peux boire ma boisson énergétique et aller chercher de l'aide.
Bonne idée !
Je n'ai pas la force de l'ouvrir.
Tant pis. Si on chantait une chanson ?
Vous connaissez Frère Jacques ?
Bonjour, père Nicholas. Encore une belle journée qui commence.
- Le côté beurré. - Désolée, mon père.
Au moins, ça vous a réveillé. La journée est chargée.
Allumez la TV. Les infos vont parler de mes uvres de charité.
Je suis sur Pénélope, bienvenue sur Good morning Popetown, avec moi.
Vous êtes peut-être le sujet drôle après le triste.
Mes uvres n'ont rien de drôle.
Nos deux sujets du jour :
la détresse des employés du zoo après la disparition du singe, Spencer.
Et notre 1er dossier : la délabrement de Popetown.
Des immeubles vieux de plusieurs siècles tombent en morceaux.
Zut, ils ont encore zappé mon sujet.
- À cause d'un singe. - Un singe... Cette fois, ça suffit.
On se tue à vouloir faire quelque chose de bien et...
Ça suffit. Je ne m'investirai plus jamais dans des uvres.
Même si sur Pénélope me le demande.
On a trop à faire pour passer la journée à regarder les infos.
Que puis-je faire pour vous, mesdames ?
J'ai une petite liste, là. Dites-moi, auriez-vous :
des bananes, des mangues, des papayes, des cacahouètes,
et un mini costume de groom rouge avec de longs bras ?
- C'est pour un singe ? - Je vous demande pardon ?
C'est pour un singe ? Je suis peut-être bourré,
mais on dirait une liste d'articles pour singe.
Non, non, non. Vous faites erreur.
Ça fera dix-sept cinquante.
- Singeophile. - Je vous demande pardon ?
Non, rien.
Allô, père Nicholas. Bureau de l'intendance.
- Vous Ãªtes bien le pÃ¨re Nicholson ? - Nicholas, oui.
Je suis sÂœur PÃ©nÃ©lope, de Good Morning Popetown.
Sur Pénélope. Quelle joie ! Que puis-je pour vous ?
On n'a pas pu passer le reportage sur vos uvres ce matin.
Le singe disparu était plus intéressant.
C'est sur Pénélope. Elle appelle pour s'excuser.
Oh, ce n'est pas grave. On ne va pas en faire une montagne.
Peu importe. Donc, vous êtes dans le volontariat ?
Oui, j'ai toujours adoré ça.
Surtout pour les enfants maltraités, mal nourris, abusés...
Bien. J'ai une formidable opportunité pour une action de volontariat.
- Vous seriez mon homme. - Qui ? Moi ?
On peut se voir ce soir à 18 h dans les catacombes ?
- Bien sûr, mais pourquoi les... ? - À ce soir.
Pas de souci. À ce soir.
Achetez les céréales, le pétrole, vendez l'or, l'acier et les armes.
Une dictature ? Ils ont le fric ? Alors, vendez. Tant pis pour l'éthique.
Répare-le, andouille.
Comment devenir les plus riches si on ignore avec qui on rivalise ?
Ça marchait, là. Je l'ai vu.
Refais ce que tu as fait.
- Oui ! - Continue, ça roule !
- Vous vouliez me voir ? - Oui, Marie.
J'ai un truc important à faire.
Je ne pourrai pas lire son histoire au Pape ce soir.
Accepteriez-vous l'honneur d'en prendre la charge ?
Avec plaisir, mon père !
Si je lisais la Parabole du prophète libertin et le psaume du psychédélique ?
Il préfère "Toutou, lapinot et Meuh-meuh".
- Vous avez mis de l'eau bénite ? - Ne soyez pas ridicule. Filez.
Surtout ne laissez pas le Pape boire une de ces boissons caféinées.
Non, elle ne ferait pas ça.
Wouf, wouf, dit le toutou. Meuh, fit la meuh-meuh.
Hopiti, hopiti, fit lapinot. Et ils rentrèrent tous prendre le thé.
Voilà, c'est fini. L'histoire a plu à votre Sainteté ?
- Votre Sainteté ? - J'ai vu ta culotte.
Mon Dieu, désolée. Je ne suis qu'une dévergondée.
C'était plus rigolo que ton histoire débile.
- Il est temps de dormir. - Non, non et non !
- T'as pas le droit de m'obliger. - Je vous en prie.
Le père Nicholas me fait confiance.
Vous voulez quelque chose ? Un lait chaud ?
Non, même pas fatigué ! Je veux pas dormir !
- Quoi ? - Vous voulez une boisson ?
- Ce que je veux ? - Que vous donne père Nicholas ?
Il me donne toujours du "Bubulle Papale Soda" pour dormir.
Je vous apporte ça tout de suite.
Seigneur, nana, nanaaa...
Oh mon Dieu, nana... Divine bonté...
Et voilà, du Bubulle Papale Soda.
Père Nicholas vous donne vraiment ça avant de dormir ?
Il y a écrit : "Attention, peut causer de l'agitation".
Oui, oui ! Donne, donne, donne !
D'abord, on se met au lit comme un gentil pontife.
Buvez lentement, votre Sainteté.
Des petites gorgées ou vous aurez des ballonnements.
Mon Dieu, vous buvez trop vite.
Mon Dieu, il vole.
Jésus, Marie, Joseph !
Vilaine Marie, qu'est-ce que tu as fait au Pape ?
Vous êtes là, sur Pénélope ?
Sur Pénélope ? Il y a quelqu'un ?
Je vais lui parler. Ça fera un sujet d'enfer.
On se voit ici pour le direct. Je ne capte plus.
J'entre dans les catacombes. On se rappelle. Ciao.
Sur Pénélope. Quelle joie de vous revoir.
Voici un dossier de presse, avec toutes mes uvres...
Super. Vous avez déjà commencé. La télé adore ça.
Oh ça ? C'est rien. Ça tenait plus. Voici quelques exemples...
La restauration et l'archéologie vous passionnent ?
- Je ne suis pas vraiment un expert... - Non ! Non, non !
Soyez positif. Pour passer à l'écran, vous devez vendre votre histoire.
Comment vous êtes-vous lancé dans ce travail de volontariat ?
- J'ai toujours été... - Oui.
- Fortement concerné par... - Notre cité chérie.
Cité chérie. Et je voulais aider à sa restauration.
Bien. Essayez d'être plus enjoué. Plus enthousiaste.
- Les téléspectateurs adorent ça. - Ah bon ?
Désolé...
Accès interdit au Pape
Votre Sainteté, où êtes-vous ?
Désolé, c'est ma faute.
Arrêtez de toucher à tout, crétin. Ça va s'écrouler.
L'équipe va arriver. On met en boîte et on fiche le camp d'ici.
- C'est quoi ça ? - J'ai rien entendu...
Attendez. Quelque chose approche.
- Vous êtes qui, vous ? - Sur Pénélope, de la télé ?
- Ça c'est moi. Qui êtes-vous ? - Sur Marie, mon assistante.
Que faites-vous ici ? Où est le Pape ?
Le Pape a disparu. Sur Marie a fait une bêtise.
Où avez-vous vu le Pape pour la dernière fois ?
Baissez d'un ton. Cet endroit est sur le point de s'effondrer.
Le Pape volait. Boisson pétillante. Ballonnements.
Oh non, vous lui avez donné de Bubulle Papale Soda ?
Multipape
Tout va s'effondrer !
C'était à deux doigts.
Désolé, je suis vraiment, tout à fait désolé.
- Depuis quand on est là ? - Voyons... 7 minutes.
Ça y est. Je m'ennuie.
J'ai du vomi dans la bouche.
- C'était moi. - Je dois sortir d'ici !
J'ai un soin du visage à la 1re heure demain matin.
Comment sortir de ce trou ? Vous devez le savoir après avoir bossé ici.
Je suis jamais venu avant. Vous m'avez fait dire ces choses.
"Vous m'avez fait dire ces choses, vous avez déformé mes propos."
- Ils disent tous ça. - Bonne nouvelle, tout le monde.
J'ai trouvé la porte.
Une autre journée, un autre million. Un verre ?
Oh, oui. Je meurs de soif.
Tout s'est passé comme sur des roulettes.
Oui, pas de bruit, pas d'agitation. Et la pompe à fric a tourné à fond.
Ce n'est jamais comme ça d'habitude. Qu'est-ce qui cloche ?
Quelque chose cloche.
Bonjour, sergent Richter. Que puis-je pour vous ?
Le Pape aurait disparu ? Ça pourrait être une explication.
Partez donc à sa recherche. Appelez-nous quand vous avez du neuf.
- Le Pape a disparu. - Voilà ce qui cloche.
Encore un peu de Daïquiri fraise ?
Couchés, satanés clebs. Couchés !
Allez, sniffez-ça, maudites charognes.
Trouvez le Pape, allez !
Qu'avez-vous trouvé ?
Ça a la couleur du pipi papal.
Ça a le goût du pipi papal. Il n'est pas loin.
Les catacombes se sont effondrées !
Votre Sainteté, vous êtes là-dessous ?
- Beau travail, sergent. - Danke Schön, éminence.
Je peux les sortir de là en une demi-heure.
Une demi-heure, bravo. Laissez-moi rapidement consulter mes collègues.
Faisons traîner les choses.
Les catastrophes paient bien. Les effondrements, c'est encore mieux.
- Très télévisuel. - Si Richter le sort si vite,
Ia presse mondiale ratera l'événement.
Laissez-moi faire. Richter, la situation est épineuse.
- Épineuse ? - C'est exact.
Vous êtes au courant des travaux de restauration ?
- Jawohl. J'ai vu les infos ce matin. - Très bien.
On ne peut donc pas débarquer avec des bulldozers.
Vous devrez numéroter et cataloguer chaque pierre.
Que personne n'utilise de pelle ni de marteau-piqueur.
- Rien que des pinceaux. - À vos ordres.
J'alerte les médias.
Le Pape est coincé sous les décombres dans le sous-sol de Popetown.
Aucune victime britannique. À présent, la météo...
Un terrible accident a frappé le Pape à Popetown.
Désolé. Pauvre de moi.
Si le Pape est mort, voyons en quoi il se réincarnerait.
Désolé...
Je suis désolé, c'est trop drôle.
Je m'ennuie, je m'ennuie, je m'ennuie.
Cette histoire est grotesque.
Je dois sortir d'ici. Pas question de rater mon peeling.
Allez, Marie.
Avec tant de personnes importantes coincées ici,
ils vont rapidement nous sortir de là.
- Alors, sergent ? - Des poteries romaines
- et un Rubik's cube, éminence. - Bravo.
- Soyez plus méticuleux encore. - À vos ordres.
Bob, le Pape est coincé sous Popetown.
Sous des tonnes de décombres, Jim. Une tragédie qui rappelle
celles du passé. Elvis est mort comme ça.
- Non, pas du tout. - Autant pour moi.
J'ai froid, faim et soif. Et c'est de votre faute.
C'est dur. Mais quand c'est dur, c'est excitant.
- Sale dégoûtant. - Gardez le moral.
Saisissez la perche tendue par le Seigneur.
J'aurais dû couvrir l'histoire du singe et interviewer un inoffensif gardien.
Quelqu'un s'est introduit dans le zoo et a kidnappé Spencer
sous le nez du gardien.
Quand on est arrivés hier, il avait disparu.
C'est un singe très affectueux. Il adore les humains.
J'ai peur qu'il soit avec des gens mal intentionnés.
Il est trop confiant. Il fait des câlins à tout le monde.
Viens, timide petite chose. J'ai une jolie banane pour toi.
Viens donc me faire un câlin.
Je suis devant le palais du Pape où la foule s'est amassée.
A-t-il des chances de s'en sortir ?
Le grand Saint père devoir rester en vie.
Le pape beaucoup aimer ceux qui veulent le voir sauvé.
Moi adore Top of the Pape Musique. Moi adore Popetown. Saint père sexy.
Voilà qui est dit.
Mon soleil, mon soleil, Jésus, tu es mon soleil, mon soleil.
Marie, j'essaie de réfléchir.
C'est pour vous remonter le moral. Sinon, on va devenir fous.
Un trou ! J'ai découvert un trou !
Il n'y a aucun doute. C'est un trou, mon trou. J'entends quelqu'un.
Des caméras ! Merci Seigneur, je suis sauvée !
Vous me retrouvez enfin, sur Pénélope,
retenue prisonnière avec le Pape dans les catacombes de Popetown.
Seuls, sa Sainteté et moi, sur Pénélope.
Avec rien d'autre que notre intelligence pour survivre.
Nous avons enfin établi le contact avec le Pape.
On se nourrit de mousses et de lichens qui poussent sur ces murs antiques.
Attendez, ça coule. De l'eau ! Si je pouvais en recueillir un peu...
Allez-y, courage.
Regardez, de l'eau ! Nous sommes sauvés.
J'y suis.
Oh zut.
Au secours !
Le Pape était retenu prisonnier sans eau ni nourriture.
Mais il semble qu'il ait plus d'eau qu'il n'en faut. Sur Pénélope ?
Qu'avez-vous fait ? On va tous mourir !
Espèce de connard absolu, trou du cul, couille molle,
- mange-crotte... - Passionnant. Bill ?
Ils se noient, tout comme mon chaton Raoul.
- Ah oui ? - Tout à fait.
J'ai tenu son minois sous l'eau.
Et j'ai dit à mes parents qu'il s'était sauvé.
C'est quand même grandiose. Combien ça va encore coûter ?
Le plus important, c'est la survie du Pape.
S'il se noie, on a beau dire, c'est pas bon pour les affaires.
Oui, mais moi j'ai perdu mon jetski !
- On devrait les faire sortir. - J'appelle Richter.
Quelle bénédiction pour vous, vous allez exploser l'audimat.
Génial. Pourquoi j'en ai pas eu un plus tôt ?
On va pouvoir faire la course dans le bain.
Entrez.
Sergent Richter, les fouilles avancent ?
- Une sandale et un couteau suisse. - Ça devrait suffire.
- Faites sortir le Pape. - Plus de tamis ?
Non, des vies sont en jeu, sergent.
- Oui, faites vite. - Foncez, ça urge.
Je dois faire quelque chose.
J'ai trouvé une porte, mais elle est coincée.
J'ai besoin d'aide, père Nicholas, sur Pénélope !
- Oui, Marie. - On arrive.
Prêtes ? Un, deux, trois, poussez !
Ingrate petite canaille.
Je t'ai sauvé de ta captivité et c'est ainsi que tu me remercies ?
Créature sociable, mon cul.
Sors de là et viens essayer ce costume, jeune homme.
Je vais te montrer qui de nous deux a le pouce opposable, ici.
Poussez !
Youpie !
Je me sens si seul.
La rivière sauvage ! C'était génial, vraiment une journée fantastique.
Je vais me prendre un Bubulle Papale Soda.
Nous sommes sauvés !
Sur Pénélope, désolé si je vous ai causé de l'embarras.
Désolée, si je vous ai fait subir la moindre brutalité physique.
Mais vous n'avez pas...
Désolé.
Au moins vous aurez votre photo dans les journaux.
Edition spéciale ! Edition spéciale ! L'aventure du siècle.
On a retrouvé le singe
Maudit singe !
Downloaded From www.MySubtitles.com