- Précédemment... - Lieutenant Ellen Graves.
Accorde-lui un peu de temps pour s'ouvrir. Elle en vaut la peine.
- Je serai aussi douée qu'elles. - Tu ignores tout du monde.
Tu es moralisateur et arrogant.
Je vous attendais, Scylla. L'échappatoire se trouve là.
Je suis remplie d'une tristesse insoutenable.
Peu importe ce qui se passe, je t'aime.
Scylla !
Charvel, elle est morte.
Scylla a disparu.
Vous avez bien agi en me rapportant cela, recrue.
Comment puis-je être une sœur pour elle et une menteuse ?
Scylla est vivante.
Ne crois pas tout ce qu'elles te disent.
Le Largage commence maintenant. Vous devez être en tenue.
À la seconde où nous sortirons de cette boîte de conserve,
gardez les yeux bien ouverts et soyez vigilantes.
Par là ! Allez !
- Allez, allez ! - Allez, par là ! Restez ensemble !
Tal ?
- Merde ! - Tu peux te relever ?
Je crois que ma jambe est cassée.
Oh, non, d'accord !
Ça va aller. Je suis là.
Si tu traverses les eaux,
je serai avec toi.
Les cours d'eau ne te submergeront pas.
Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas
J'ai vu un ballon. Je pense que Scylla est une Spree.
C'était toi.
Tu l’as dénoncée.
- Je peux t'expliquer. - Tu as menti à Anacostia.
Tally, je... te faisais confiance !
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- Je voulais te le dire. - Tu m’as vue souffrir.
Tu savais qu’elle était en vie !
Non, je ne savais pas ce qui était arrivé à Scylla. Je te le jure !
Je ne savais pas si elle était morte ou vivante.
Quoi que ce soit, vous devez arrêter et commencer à vous concentrer !
Vous savez ce qui est en jeu ici ?
- Où tu vas ? - Réparer ce qu'elle a fait !
La phase d'essai de l'évaluation commence maintenant.
Tout ce que vous avez appris doit être utilisé contre l’ennemi.
Cet ennemi est la Spree.
À tout moment au cours...
des deux prochains jours, vous pourriez rencontrer des mines
ou des agents de la Spree.
Ce sont nos officières formées
et elles emploieront les mêmes techniques que la Spree utilise
pour semer le chaos dans le monde.
Vos règles d'engagement : donnez tout ce que vous avez.
Nos officières ne se retiendront pas, vous non plus.
Croyez-moi, elles vont vous défier de toutes les manières possibles.
Si nous devons vous sortir de là, l’université n'est plus envisageable.
Vous serez mises sur la liste pour un déploiement immédiat.
Bienvenues au Largage.
Votre première mission : dégagez la rue assignée à votre unité
de toutes les mines et allez au point de rendez-vous dans une heure.
Utilisez vos sons-semences pour localiser et désamorcer.
Soyez vigilantes. Restez sur vos gardes.
L'unité Swythe, l'avenue A.
L'unité Moffett, l'avenue C.
L'unité Bellweather, l'avenue F.
L'unité Amagont, l'avenue G.
L'unité Habergone, l'avenue Q.
L'unité Barbet, l'avenue Y.
J'ai remarqué une petite friction dans l'unité Bellweather.
- Je peux vous aider ? - On s'en sort très bien.
Le mieux, c'est de rester hors de notre chemin.
Bien.
Ce n'est pas amusant de te battre si tu n’es pas à ton meilleur.
C'est réciproque.
J'ai la carte. Allons-y.
Tally, tu localises. Raelle, tu désamorces.
J'explore les lieux. Appelez si vous voyez quelque chose de suspicieux.
Tu te trompes sur Scylla.
Elle m'a dit de ne pas croire ce que vous dites sur elle.
Elle avait reçu l'ordre
de t’emmener quelque part appelé Penelope Road à 18 heures.
Tu étais sa cible.
Mais elle ne m’a emmenée nulle part, Tally.
Elle était avec moi avant l'attaque me disant qu'elle m'aimait.
Je l'ai fait pour te protéger.
Je t'en prie, crois-moi.
Non.
Tout est dégagé par ici !
Bien reçue. Est-ce que ta zone est sécurisée ?
Déteste-moi autant que tu veux.
Mais ne te mens pas. Tu as vu ce que j’ai vu.
- Éloignez-vous de la voiture ! - Scylla est une Spree !
Puisque c’était un son, vous n'êtes pas contagieuse.
Vous avez été touchées par une forme bénigne de peste.
Ça, c'est bénin ?
Tally, j’ai entendu que ça s'en va en quelques heures.
Ce sera une nuit pénible avant que l'effet ne s'estompe.
- Ou nous pouvons vous renvoyer à la base. - Non.
Nous allons vous mettre ici. Trouvez-vous un endroit au sol.
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Si c'était une vraie zone de combat,
- on serait toutes mortes. - Donc, tu ne sais pas ?
- Savoir quoi ? - J'ai dénoncé Scylla à Anacostia
parce que je l'ai vue parler à un ballon au mariage.
Ça veut dire quoi ?
Elle parlait à un ballon dans un miroir.
C'est comme ça qu'ils communiquent.
La Spree.
Scylla est une Spree, et tu l’as amenée au mariage ?
Aucune de vous ne la connaît.
Je la connais, elle n’est pas une Spree.
Installez-vous, mesdemoiselles.
Elle allait te livrer à eux. C'est tout ce que je sais.
C'était pour te protéger, Raelle.
Je n'ai pas besoin de protection. J'ai besoin de Scylla.
Extinction des feux !
Raelle ? Raelle.
Oh mon Dieu !
Je ne comprend pas !
Elles vont te dire d'horribles choses à propos de moi.
- Non ! - Non !
- Tu ne peux pas partir. - Il faut que je trouve Anacostia.
Tu penses qu'elle est sortie ?
Quoi ?
Tu savais que Scylla était responsable de la mort de Charvel
et tu me l'as pas dit.
Si tu savais que Scylla était une Spree, pourquoi ne pas me l'avoir dit direct ?
Il était de ta responsabilité de me donner cette information.
Tu aurais fait quoi ? Tu l'aurais arrêtée ?
J'en ai parlé à Anascostia,
et elle m'a ordonnée de ne rien dire.
Et pour notre unité ?
On doit se faire confiance.
Que se passe-t-il ?
La tempête ne fonctionnera pas.
Le main à main uniquement !
Il y a quelqu'un ?
Soldate !
Déclarez vos intentions.
Helen. Lieutenante Graves.
C'est Raelle Collar.
Vous allez me dire comment vous connaissez mon nom, recrue ?
De Fort Salem. Nous avons monté la garde.
Vous connaissez ma petite-amie, Scylla Ramshorn.
Je ne sais pas du tout qui vous êtes.
Je ne connais pas de Scylla Ramshorn.
Ça fait des années que je n’ai pas dû monter la garde.
Vous feriez mieux de dire la vérité, recrue Collar.
Nous nous sommes rencontrées. Sinon, comment je saurais votre nom ?
J'ai l'intention de le découvrir.
En attendant, vous êtes une déserteuse.
Retournez au camp,
ou je vous dénoncerai.
Bellweather, arrêtez !
Abigail ! Eh ! Regarde-moi ! Abigail !
Regarde-moi. Regarde-moi !
Ça va aller.
Tout va bien.
C'est fini.
D'accord.
Nos premières combattantes ennemies vaincues.
Assez.
Unité Bellweather.
Ce que vous venez de faire, ce n'est pas de cette manière
qu'il faut vous comportez sur le terrain.
Quand la menace est neutralisée, vous arrêtez.
Quand vous êtes en combat,
vous ne représentez rien de moins que l'armée américaine.
Agissez en conséquence.
Remettons-nous au travail.
Votre mission suivante : il y a un lycée
à 1 km à l'est d'ici.
Vous êtes après les agentes de la Spree à l’intérieur.
Bouclage de la zone et fouille.
Faites attention aux mines qu’elles ont posées. Procédez pièce par pièce.
Ramenez-les en vie,
et cette fois-ci, avec une frappe de vent sur elles.
Oui, lieutenante.
Très bien, allez-y.
Garde un peu de cette soif de sang pour la vraie Spree.
Ne t'épuise pas sur le Largage.
Dispersons-nous. On couvrira plus de terrain.
Vous m’en voulez, mais on est là pour faire un travail.
Très bien. Je dirige.
Abigail, surveille nos arrières. Raelle, identifie et appréhende.
Raelle sur l'identification de la Spree ?
Super, elle en a amené une au mariage de ma cousine.
Je suis sûre qu’elle en trouvera d'autres.
Elle n’a rien à voir avec ce qui s’est passé, Abigail.
- Elle est venue pour moi. - Et s’il y avait une autre raison ?
Dégagée !
Et s’il y avait une autre raison ?
Dégagée.
- Merci. - Ne travaille qu’avec la défensive.
- C'est parti pour la chasse. - J'aimerais, si tu arrives à suivre.
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés,
et je vous donnerai le repos.
Merci.
Ravie de voir que vous vous battez sur quelqu’un d’autre pour changer.
Izadora, quel est notre statut ?
Équipe d'intervention au rapport. Elles ont terminé la reconnaissance.
Peuvent-elles confirmer qu’il s’agit d’une installation de la Spree ?
C'est confirmé.
Le sixième étage est une armurerie.
D’où proviennent vos informations ?
USINE AUTOMOBILE BAYLORD MIDDLEBURY, VERMONT
L'équipe est prête à entrer.
- Donnez l'ordre d'intervenir. - Oui, générale.
Vous avez le feu vert. Intervenez.
Recrue Collar.
Nous avons besoin de vous voir une minute.
Parlez-moi de la personne que vous pensiez être la lieutenante Graves.
Nous avons appris que les agents de la Spree peuvent changer leur apparence.
Apparemment, l’un d’eux a pris la mienne.
Pourquoi un agent de la Spree
voudrait me parler ?
Ça dépend. De quoi avez-vous parlé ?
Surtout de Scylla.
Vous, ou quiconque, avez dit de lui donner une chance.
Vous avez été encouragée à avoir une relation avec elle ?
Oublier les questions que j’avais sur elle.
Quelle sorte de questions ?
Elle ne voulait rien me dire sur elle.
Vous avez expliqué que ses parents ont été tués par l'armée,
- et qu’elle était vulnérable. - Et à propos de Porter Tippet ?
Est-il possible qu’elle ait quelque chose à voir avec sa mort ?
Dites-moi que ce n’est pas vrai.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Elle vous a dit ce que vous aviez besoin d’entendre.
Pourquoi détruiraient-ils leur propre armurerie ?
Parce qu’ils n’en avaient plus besoin.
Nous devons trouver ces camions.
Nous les avons localisés. Ils se dirigent vers Boston.
Où se trouve l'équipe d'intervention la plus proche ?
Sur le trajet, mais elles n’y arriveront pas
avant que les camions n’atteignent la ville.
J'ai de nouveaux renseignements.
Ils pourraient se diriger vers l’aéroport.
Nous donnons encore moins de temps.
- Le Largage. - Générale, je me dois de protester.
Impliquer les recrues serait...
Et la présidente Wade ?
Si elle le découvre...
Les recrues sont les seules assez proches.
Elles ne sont pas prêtes.
Je les ai observées.
Elles sont capables de beaucoup plus que vous ne le pensez.
Informez Quatermain.
- Refusez-vous l'ordre ? - Non.
Je vais contacter la sergente Quartermain.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Soldates !
Le Largage s'arrête maintenant.
La Spree a deux camions pleins de mines
qui se dirigent vers Boston.
Et nous allons les arrêter. Ce n'est pas un exercice.
C’est ce pour quoi vous avez été entraînées.
Je pense que vous êtes prêtes.
Maintenant, c’est à vous de le prouver.
Voici vos ordres de combat :
Vous avez été autorisées à recourir à des méthodes agressives.
C’est une situation de combat complète.
Retenez ces camions, éliminez tous les Spree que vous rencontrez.
Est-ce clair, soldates ?
Ton unité s’est bien déplacée là-bas.
Parce que tu les as bien menées.
- Merci pour ton aide. - De rien...
celle qui mouille encore son lit.
Tout le monde sait que l’alpha doit protéger les jeunes
et les faibles de la meute.
Aussi charmante qu'une myxine, Libba,
mais deux fois moins intelligente.
Je le sais.
Collar, j'ai un mot à vous dire.
Savez-vous pourquoi ils vous ont ciblée ?
La Spree veut la même chose que nous. La force.
- Et vous l'avez. - Je ne me sens pas forte.
Je vois que vous faites confiance à votre unité.
Elles vous aideront.
La zone de largage approche. Mettez le Salva.
On gère ça.
Descendez, descendez !
L'US 20 À L'EST, À 40 KM DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE BOSTON
Tenez-vous prêtes, mesdemoiselles.
Reste en place !
Prêtes.
Ensemble !
Collar, allez dans ce champ.
Assurez-vous que personne ne s’échappe de ce camion.
Craven, scrutez l’intérieur de ce second camion.
- Vous avez votre Miroir ? - Je n'en ai pas besoin.
Ils arment les mines.
Gardez un œil sur la Spree. Prévenez-moi s'ils commencent à avancer.
- Salut, Raelle. - Ça ne peut pas être toi.
Bien sûr que si.
Je te cherchais.
Tu sais quoi ?
Même si c’est toi...
Je t'en prie...
Tout à propos de toi n'est qu'un mensonge.
On est la Spr...
Écoutez, mesdemoiselles. Ce camion est maintenant une bombe armée.
Ce n'est pas suffisant de le renverser.
Nous devons le détruire complètement.
Il y a des civils à l'intérieur. Ils ont des otages.
Nous avons un problème.
Générale, ils ont des otages.
La mission n'a pas changé.
Poursuivez.
Comme à l'entraînement, mesdemoiselles.
Nous allons le réduire en poussière.
Que faites-vous ?
Il y a des innocents à l’intérieur.
La Spree vous fait voir des choses.
Mes renseignements disent qu’il n’y a pas de civils.
- Non, je peux les voir. Je... - Craven.
Mes renseignements, mes ordres, viennent directement de la générale Alder.
Comprenez-vous ?
Maintenant, reculez.
Ça ne fonctionnera pas s'il n’est pas assez près.
À mon signal !
Est-ce que ça va fonctionner ?
Il le faut.
Prêtes.
Maintenant !
Doucement. Doucement, Bellweather.
Vous avez pris un sacré coup à la tête.
Tally et Raelle vont bien. Elles sont en route pour la base.
Pas toutes s’en sont sorties.
Relève-toi, Swythe.
Tu m'as entendue. Relève-toi, Swythe.
Un morceau de débris a entaillé son cœur assez gravement pour être soigné.
Allez, vilaine Swythe ! Relève-toi !
- Elle est morte. Laissez-la... - Relève-toi !
Je suis désolée. Ça va aller.
Tu vas bien ?
C'est une question idiote.
Aucun de nous ne va bien.
Mais au moins on est toujours ensemble, on est toujours là.
Pas Libba.
Mais elle est morte avec honneur, donc...
son serment est rempli.
Et si ce n’était pas une mort honorable ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Il y avait des civils dans le second camion.
Celui qu'on a détruit.
Tally, les gens dans ce camion étaient la Spree.
On ne nous aurait pas ordonné de détruire un camion rempli d'otages.
Je le sais.
Mais...
Oublie ça.
Qu'est-ce que tu as vu Tal ?
C'est plutôt un ressenti.
Elles ne voulaient pas mourir.
Et je l'ai dit à Anacostia.
Et elle n'a pas réagit ?
Elle a dit que les renseignements venait directement de la générale Adler.
Et qu'il n'y avait pas d'otages.
Alder ne nous aurais pas envoyées accomplir une mission incertaine.
Elle nous a déployées avant même la fin de notre entrainement.
Je te crois Tal.
Nous comprendrons de quoi il retourne.
Ensemble.
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous avertir.
Les cadets étaient requis immédiatement.
L'opération l'exigeait. Je comprends.
J'ai adressé aux Swythe mes condoléances.
Je leur ai dit que Libba était morte héroïquement.
Je vais préparer l'hommage,
puisqu'un cadet a été tué lors d'une opération improvisée...
Je ferais bientôt une déclaration.
Le monde est plus sûr aujourd'hui grâce à ce que vous avez fait.
Je dois retourner auprès de mes cadets, Générale.
Entrez.
Quelque chose s'est produit durant votre exercice ?
Oui.
Tellement de choses.
Nous avons perdu quelqu'un.
Que s'est-il passé ?
Le Largage était presque terminé,
quand nous avons été appelées à participer à une véritable opération.
Rien de tout cela n'aurait du se produire.
Personne ne devrait mourir comme Libba.
C'était son nom.
Je suis désolé.
Quelqu'un m'a dit une fois que je ne connaissait rien au monde.
Désormais, je le suis un peu moins.
Quelque soit celui qui t'a dit ça, c'était un idiot.
Une minute de silence pour celles qui sont tombées.
Ce matin, notre armée
a intercepté deux véhicules sur l'autoroute 93,
les ayant suivis depuis une armurerie dans le Vermont.
Cette armurerie a été détruite par la Spree
dans une explosion, entraînant la perte
de plus d’une centaine de vies militaires et civiles.
Les véhicules étaient chargés de munitions,
et, tragiquement, d'otages civils.
Nous pensons que la Spree était déterminée à réaliser
une attaque massive et coordonnée,
débutée à Boston
et qui s'est répandue dans toutes les nations du globe.
Après que nos forces les aient stoppées.
la Spree a réagi comme toujours.
Avec violence et en opérant de choquantes destructions.
Elle a choisit d'exécuter les otages,
Et nous avons eu à déplorer une perte lors des affrontements.
Il est réconfortant de savoir
que plusieurs agents de la Spree ont été tués.
dont certains de leur leaders.
ainsi que l'ensemble de leurs réserves de munitions.
Un désastre mondial a été évité.
Nous devons maintenant reconstruire,
et poursuivre le combat pour éradiquer la Spree une bonne fois pour toutes.
Une bénédiction pour les familles
de ceux qui ont perdu des proches durant cette tragédie.
Une bénédiction pour cette grande nation.
Je vais maintenant répondre à vos questions.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com