Précédemment...
Encore un enlèvement.
- C'est Josh McNider. - Et un 2e homme.
Ken n'était pas censé être là.
Il a chamboulé l'enlèvement par hasard.
Josh est la prochaine victime.
Dis bonjour à papa.
Et voici Neil Cuthbert.
Condamné pour meurtre sur commande.
C'est notre suspect.
Scott... Où est mon fils ?
Tu as proposé de me protéger.
Il est vivant !
D'après les médecins, il va s'en sortir.
Est-ce que les meurtres vont s'arrêter ?
Non, ça va continuer.
Notre doux foyer...
On va bien s'amuser.
Ne mens pas.
Je t'avais jamais vu avoir peur.
Je n'ai pas peur, ma chérie. On y va.
Allez.
Remue-toi.
- Vance. - Bonjour, Taj.
Vide et boucle les lieux. Va au poste de surveillance.
Toi, reste avec lui, je reviens tout de suite.
Allez !
On ferme tout.
- Où est ta fille ? - Ici.
Elle est en sécurité. Et toi aussi.
Il va venir la chercher.
Tout est bouclé, Vance est là, et j'ai un flingue.
Qu'il essaie.
Barry a dit que je ne savais pas tout.
Je veux savoir.
Tu es sûre ?
Après tout ce temps ?
Tu as appris que Riley avait plongé pour le meurtre de la fille.
Et tu as trouvé ça convaincant ?
- Je n'avais pas de raison de douter. - Arrête, tu en avais un million.
Tu crois que je n'ai pas remarqué
que tu parades dans toute la ville avec tes bonnes actions ?
Pour prouver ta bonté.
Je n'ai fait de mal à personne.
Moi non plus.
Elle était en vie quand je suis parti.
Ken a-t-il déjà eu affaire à Sheila Gagné ?
Ou à Barry Leblanc ?
Ken fait ce métier depuis longtemps.
Autour de 1999.
1999, d'accord.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis l'ouverture de sa première exploitation forestière en 1993.
C'est un bon patron.
Il n'a jamais eu d'ennemis ?
Un employé revanchard ou un concurrent ?
Un peu des deux, mais...
Personne de violent.
J'ai trouvé. Barry Leblanc.
Et Sheila Gagné.
Ils étaient sous-traitants
pour notre division forestière.
Je peux ?
Ils ont été grassement payés.
Quel était leur rôle ?
Consultants, apparemment.
Mais...
On a remporté un appel d'offre
pour abattre un secteur de la forêt Aagimaak cette année-là.
Ça a été un tournant pour nous.
On a reçu une info confidentielle sur les futurs droits de coupe.
Oui, Sheila et Barry travaillaient tous les deux pour Watershed en 99.
Je l'ignorais.
Nelly.
À l'époque, Watershed avait l'exclusivité des contrats publics.
Est-il possible
que Barry et Sheila aient eu vent de l'info
et l'aient vendue à Ken ?
Il les a rémunérés en tant que consultants.
Et a gagné son premier gros contrat.
C'est à eux qu'il faut le demander.
Oui.
Mais Barry est mort.
Et Sheila et Ken ont disparu.
C'est à vous qu'on le demande.
Il est possible que Ken
ait payé Sheila et Barry en échange...
d'un tuyau
concernant des projets d'abattage, qu'ils ont appris par Watershed.
Barry et Sheila
ont partagé une information illégalement.
Et ça les a tous enrichis.
Possible.
Merci.
On peut le garder ?
Une opération de sauvetage est en cours
à l'ancienne carrière de Mead Lake.
Des véhicules de secours sont sur place,
mais on ignore pourquoi.
Nos sources ne confirment pas
si l'opération est liée à la disparition de Josh McNider,
fils du magnat de l'industrie forestière,
Ken McNider.
Nous vous tiendrons informés de la suite des événements.
- Bien visé. - Tu l'as eu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où est mon fils ?
Comment elle s'appelait ?
Rebecca. Elle s'appelait Rebecca.
Où est Josh ?
Où est mon fils ?
Où est-il ?
La porte est là.
Tu auras autant de chances de t'en sortir qu'elle.
Le projet d'abattage de la forêt Aagimaak relie Ken
à Barry et Sheila.
Mais il doit y avoir plus
que des pratiques frauduleuses.
Vérifiez les affaires de l'époque
dans le secteur de l'Aagimaak.
Je me renseigne au niveau fédéral.
L'Aagimaak était gigantesque.
Des milliers d'hectares publics.
Elle a été découpée en parcelles et vendue.
Affichez les images satellites.
Essayons de trouver où il a pu emmener Ken.
Il a choisi une zone de coupe,
une casse et une carrière.
Ken avait des scieries et des carrières partout.
Commencez par là.
Une motoneige est passée par là.
Du sang.
Je vois un corps.
Signale-le.
Lise ?
Mena va bien ?
Je m'inquiète plus pour elle que toi.
Sheila, écoute-moi.
Si on ne fait pas de bêtise, Scott Riley va se faire arrêter.
Ou tuer.
Ça va se tasser.
Et s'il parle à la police ?
Ça ne lui a pas réussi la dernière fois.
J'ai un ami policier,
il nous aidera.
Arrête !
Je te préviens. J'en ai fini avec les mensonges.
Je ne peux plus porter ce fardeau.
OK, désolé, c'est bon.
Je suis désolé.
Je refuse de perdre ma fille pour ça.
Pas encore tout à fait gelé, comme les autres.
Ça fait pas longtemps.
La victime a reçu des coups.
Et une balle.
C'est un autre assassin.
On lui a brisé les jambes.
Sans doute avec un objet contondant.
Il a un poignet cassé.
D'après les taches de sang, on dirait
qu'il s'est traîné jusqu'à l'escalier
et qu'il est tombé.
On dirait bien, oui.
Cause du décès ?
Peut-être l'hypothermie.
Plus l'hémorragie de la blessure par balle.
Ça a dû être une mort lente et douloureuse.
Merci, Dr Barnhouse.
Les autres victimes, Adèle et Robert,
c'était un moyen, pas une fin.
Il faisait souffrir leurs proches.
Barry...
C'était un accident.
Ou un suicide.
Et il n'a pas enlevé Sheila,
elle doit se cacher.
Où veux-tu en venir ?
Il n'avait pas prévu de tuer Ken.
Il a peut-être appris que Josh avait survécu.
Ça a perturbé son plan.
Ça l'a mis en colère.
Et il a tué Neil Cuthbert,
ça aussi, ça a perturbé son plan.
Il ne voulait pas se salir les mains.
Il faut qu'on persévère.
N'en fais pas une affaire personnelle.
C'est toi qui dis ça ?
Il faut que je prévienne Josh.
Je t'accompagne.
Non, c'est à moi de le faire.
Lise.
Vous avez retrouvé mon père ?
Il est mort.
Je suis navrée.
Je croyais que vous étiez doués. Toi et ton équipier.
Mon père, il...
Il a...
Il a souffert ?
Je le crains, oui.
Est-ce que quelque chose t'est revenu
à propos de ton père ? Quelque chose...
qui nous aiderait à trouver le coupable ?
Non, Lise.
Lise, va-t'en. S'il te plaît.
Je suis navrée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais pas beaucoup de boulot à la fac, donc je suis venue.
Tu as dit que tu étais très occupé, donc...
Merci.
Tu n'étais pas obligée.
Vendre la maison devait être un nouveau départ.
Tu vas rester coincé ici, maintenant ?
Non, mais...
Tu dois vivre ta vie, Kelly.
Pas tant que je m'inquiète pour toi.
Quoi ? Tu...
Tu as dit que tu allais prendre ta retraite,
mais tu continues à faire ce boulot
qui t'use et te fait repousser
tout le monde.
Pourquoi t'arrêtes pas ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Ne pars pas, on parlera plus tard.
Non, c'est bon.
Désolée, j'aurais dû prévenir. Je vais rentrer.
Non, s'il te plaît.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé.
Viens là.
Je suis désolé que tu aies dû grandir si vite.
Ta mère et moi...
Tu t'es occupée de nous deux.
Et...
Tu ne devrais plus avoir à le faire.
Papa, je sais pas...
Je sais pas ce que tu comptes faire.
Mais ne laisse pas Lise sortir de ta vie.
- Ça va ? - Oui.
Venez voir.
Kular a du nouveau.
Merci.
Tu avais raison pour l'Aagimaak.
La police de l'Ontario a ouvert une enquête pour meurtre en 99.
Rebecca Bailey, étudiante, 26 ans.
Violée et tuée dans ce coin.
Et voici le type
qui a été condamné.
Scott Riley.
28 ans à l'époque.
Tu as parlé à l'enquêteur ?
Il est mort il y a 4 ans.
Riley a été incarcéré à Collins Bay.
En même temps que Wade Kleiss.
Il est sorti il y a 8 mois.
On compare ses empreintes avec celles qu'on a.
- On sait où il habite ? - À Toronto.
Peu après sa libération, il a hérité de la maison de ses parents.
- Tu as eu son agent de probation ? - À l'instant.
Il a reçu Riley au moment des meurtres de Robert et Adèle.
Le prochain rendez-vous est demain.
Il va s'y rendre ? Pour garder son alibi ?
Il faut y aller.
On pourra fouiller la maison.
Pour l'affaire Rebecca Bailey, demande le dossier à Commanda.
On t'appelle sur le chemin.
Delorme.
Regarde.
La casse.
La zone de coupe.
La carrière.
Et la forêt.
Pour la prochaine victime.
C'était la maison des parents de Riley.
Son père est mort peu après l'incarcération de Scott.
Sa mère est morte d'un cancer il y a 2 ans.
Que savez-vous de sa vie d'avant sa condamnation ?
Il travaillait dans la finance, comme son père.
Il aimait chasser. Un peu macho.
Il a eu une prise de conscience écologique
quand une entreprise qu'il avait financée
a vidé 2 millions de barils de pétrole dans le golfe du Mexique.
Il a tout lâché pour la cause.
Il a démissionné ?
Il a fait des manifs. C'est devenu un leader du mouvement.
Il a eu des ennuis avec les autorités.
Des actes de violence ?
Pas d'après son dossier
ni ce qu'il m'a dit.
Qu'a-t-il dit sur Rebecca Bailey ?
- Qu'il ne l'a pas tuée. - Vous le croyez ?
Je ne sais pas, je veux juste éviter qu'il replonge.
Il vous a parlé d'elle ?
Il a dit qu'il était tombé amoureux d'elle
au premier regard.
Ils militaient ensemble.
Manifs contre les oléoducs, la déforestation...
Que faisaient-ils à Algonquin Bay en 1999 ?
Une histoire d'oiseaux.
Elle était ornithologue. Il y avait une espèce menacée
dont ils voulaient faire protéger l'habitat.
Cet oiseau,
c'était le faucon pèlerin ?
Je crois, oui.
D'après McLeod, Riley a vidé ses comptes en banque.
Il a sans doute prévu de s'enfuir quand tout ça sera terminé.
Ou bien il s'assure d'avoir assez pour aller au bout.
Le labo a confirmé
que les empreintes trouvées dans l'atelier de Neil Cuthbert
sont celles de Riley.
Mais personne ne l'a vu à Algonquin Bay.
Rendez-vous à la réception à 5 h 30 ?
Oui. Bonne nuit.
Je ne veux pas que tu partes.
Je sais.
Du nouveau sur Sheila Gagné ?
Non. Et pas de trace de Scott Riley.
Mais Commanda est là
avec des infos sur l'affaire Rebecca Bailey.
Ça s'est bien passé à Toronto ?
- Oui. - Très bien.
Voici tout ce que j'ai pu trouver sur le meurtre de Rebecca Bailey.
Je vous passe l'interrogatoire initial de Scott Riley en 1999.
Tu as participé à l'enquête ?
J'étais à Timmins. Bob McKinley a dirigé l'enquête.
Je ne l'ai pas connu, mais...
Vous allez comprendre.
Redites-moi ce que Rebecca Bailey et vous faisiez dans ce coin isolé
de la forêt Aagimaak.
On cherchait
des faucons pèlerins.
Une espèce menacée.
Vous en avez trouvé ?
On a entendu des coups de feu
et on est allés voir.
Il y avait du sang par terre
et une plume ensanglantée.
Quelqu'un tuait vos oiseaux ?
- Vos fameux "gens en parka"... - Arrêtez de dire ça.
Je vous cite.
Ce sont ces gens en parka qui ont agressé Rebecca ?
L'agression sexuelle aussi, c'était eux ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne l'ai pas violée.
Pourquoi tiraient-ils sur des faucons ?
Quoi ?
On s'est rendus sur place
et il n'y avait ni plumes ni oiseaux morts.
Alors je me demande...
Pourquoi les auraient-ils tués ?
Si des oiseaux d'une espèce menacée y vivent,
la zone est protégée.
S'ils voulaient exploiter la forêt, tuer les faucons était...
On voulait pas les laisser faire.
Mais je les ai pas touchés. Ils m'ont frappé d'abord.
- Vous pouvez les décrire ? - Non, ils...
Avec leurs capuches,
on voyait pas leurs visages.
Il y avait
peut-être une femme parmi eux.
Mais elle est partie.
On a commencé à protester.
Puis l'un d'eux
m'a menacé avec sa crosse.
Un Blanc.
Un peu âgé.
J'ai esquivé.
Mais Rebecca...
Il l'a frappée. Elle est tombée.
Je me suis penché pour l'aider
et j'ai vu le type
qui l'avait frappée parler à son pote qui est parti.
- Combien étaient-ils ? - Quatre !
J'arrête pas de vous le dire.
Vous avez traîné cette fille blessée au milieu de nulle part.
Elle s'appuyait sur moi.
J'essayais de l'aider.
On a atteint la motoneige, mais les clefs avaient disparu.
Le type qui est parti a dû les prendre.
Attendez.
Il a rejoint votre campement, volé vos clefs
et est reparti avant que vous arriviez ?
Elle saignait.
Je devais la sortir de là, on a marché...
Je croyais qu'elle ne pouvait pas marcher.
Quand la traîner est devenu trop fatigant,
vous l'avez abandonnée.
Je vous le répète.
Je suis parti chercher de l'aide.
Je ne l'ai pas traînée. Je suis parti chercher de l'aide.
Je suis parti chercher de l'aide !
On dirait que l'inspecteur McKinley avait déjà condamné Scott Riley.
D'après ses notes,
il l'avait catalogué comme éco-terroriste.
Des antécédents violents.
Un casier ?
Il avait été arrêté à deux manifs l'année précédente.
Rien de méchant.
Il y avait d'autres suspects ?
McKinley a interrogé des délinquants sexuels,
mais il n'a pas recherché les quatre personnes en parka.
Œillères.
Rebecca avait reçu un coup à la tête
et ses bleus correspondaient à une chute.
Les seuls indices d'agression sexuelle
étaient l'ADN de Riley et ses habits manquants.
Elle a pu se déshabiller elle-même à cause de l'hypothermie.
Peut-être qu'elle était consentante, comme l'affirme Riley.
Il est condamné pour viol et pour meurtre.
Il perd tout.
La femme qu'il aime, ses parents, 20 ans de sa vie.
Ça explique sa fureur.
Il a eu 20 ans pour la nourrir.
Et 20 ans pour planifier sa vengeance.
Sheila Gagné.
Ken McNider.
Barry Leblanc.
Les gens en parka.
Il veut les faire payer pour Rebecca.
Qu'ils souffrent autant que lui.
On n'en a que trois.
Où trouver le quatrième ?
Sheila a appelé Ken.
C'est presque sûr.
On a un mandat pour consulter ses relevés d'appels.
Elle a peut-être appelé le quatrième.
Quelqu'un qui était lié au projet d'abattage.
Et d'après la parka,
on peut supposer
qu'il a un enfant.
Ken avait les moyens.
Barry était forestier.
Sheila a dû négocier l'affaire.
Qui manquerait ?
Un transporteur.
Il y avait un type à la commémoration. Taj Roy.
- Je me suis renseignée sur lui. - Il a...
Une société de transport.
On a son numéro ?
Compare avec les appels de Sheila.
Là.
Elle a appelé
la société de ce type
il y a trois jours.
Taj Roy a une fille.
Je l'ai vue, ce jour-là.
La parka lui irait.
Mena, debout, on descend.
Mena ?
Papa !
Lâche-la !
Tu vises assez bien ?
Doucement.
Ça va aller, chérie.
Scott, écoute-moi.
Sheila Gagné est dans un camion à côté.
D'accord ? Elle est toute à toi.
Je sais !
J'en ai fini avec elle.
J'en ai fini avec Barry.
Et avec Ken.
Il ne reste que toi.
Écoute-moi. On peut s'arranger.
Lâche ton flingue !
Dis-moi ce que tu veux.
RAS.
C'est le sac de Mena.
Inspecteurs !
Il est venu. Il les a emmenés.
Sheila Gagné.
Vous êtes en état d'arrestation.
Adaptation : Joanna Levy
Sous-titrage : IMAGINE