Précédemment...
Je pense qu’on vient juste de trouver le trésor de Middleton.
Pas celui escompté .... mais intéressant !
Ils se sont donnés beaucoup de mal pour le cacher.
Oh, mon Dieu !
Un investisseur est prêt à m'acheter la moitié de mon camion.
- Vous êtes Lisa Gold ! - Une référence absolue
- dans la blogosphère culinaire. - Tu ne peux pas dire ça. Tout va bien.
Je pense à ça dans ma tête .... Je crois que c'est la malédiction !
- Je crois que tu as raison.
La fête des anciens élèves te ronge toujours autant ?
Je suis fière de ce que je suis devenue.
- Vous avez besoin d'aide. - J'ai essayé près
- de 12 fois mais sans succès. - La 13e pourrait être la bonne.
Voua avez la touche magique.
Voici la promotion de cette année
des diplômés du Lycée de Middleton !
Je vous déclare, maintenant, mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Un peu bizarre ce nid vide. Un nouveau chapitre dans nos vies.
- On devrait le commencer maintenant. - J'aime cette idée.
Oui, je m'en doutais.
- Cassie, tu n'as pas vu ... - Ta cravate bleue ?
- Tu l'as laissée dans la bibliothèque. - Ah et ...
- Ton bipeur. - A côté de la cravate ?
- sur le plan de travail de cuisine. - Merci.
Et tu n'aurais pas vu ...
Ton baiser d'anniversaire ? Ici même.
J'allais te demander si tu savais où
s'était envolée cette année. En devenant ton mari,
j'ai perdu toute notion du temps. Mais le baiser ? Beaucoup moins ringard.
- J'aime ce qui est ringard. - Joyeux anniversaire.
A toi aussi.
J'ai fait du pain doré.
Tu n'as pas fait que ça.
J'en ai peut-être fait un peu plus
- mais on le mérite bien. - Oui, on le mérite vraiment.
Je pensais qu'on allait
attendre ce soir pour fêter ça à la maison du lac ?
Je sais mais je ne pouvais pas attendre plus longtemps
pour te donner ton cadeau.
Cette première année a été fantastique.
Oui, c'est vrai.
Allez, ouvre-le.
Comme la première année, ce sont ...
les noces de coton ...
- Les paroles originales
manuscrites, signées par Paul McCartney.
- Tu vois dans le coin en bas ? - C'est la signature de McCartney ?
- Je pensais que tu aimerais. - Plutôt que je l'adorerais,
et tu avais tout à fait raison !
Et je t'aime.
Tu serais d'accord si j'attendais ce soir pour te donner le tien ?
Être ensemble, c'est le seul cadeau dont j'ai besoin.
Ça va ce matin, Martha ?
Oui, certainement !
Je cherche un gros bouquet
quelque chose de coloré, quelque chose ... comment dire ?
Grandiose, magnifique, lumineux !
- Pour quelle occasion ? - Ce n’est pas tant pour une occasion
que pour une déclaration.
Vous êtes la spécialiste des déclarations.
C'est ce que l'on dit.
On dit aussi que la personnalité de votre intérieur
reflète souvent votre personnalité,
et dans ce cas-ci, moi.
Et bien, vous êtes une jet-setteuse
- et une influenceuse. - C'est bien vrai.
Ces orchidées fuchsia électrique devraient convenir, à la fois
à vous et à votre intérieur. à merveille.
Elles sont époustouflantes.
Et ce n'est pas n'importe quelle demeure,
Il s'agit de la demeure historique de Roderick Davenport !
Pardonnez mon emportement qui m'a fait oublié que Roderick est à l'origine
de la malédiction qui pèse sur Donovan et vous.
Pourquoi un Davenport vivrait-il à Middleton ?
Il l'a construite pour la partager avec votre parente, Patience.
Ils étaient censés y vivre après leur mariage.
Mais elle s'est enfuie avec William Spry et Roderick a maudit
la future descendance des Davenport-Merriwick.
Pourquoi acheter cette demeure ?
Après Grey House, c'est la plus ancienne de Middleton,
parfaite pour retrouver sa gloire d'antan
en devenant la nouvelle résidence du maire.
Vous pouvez y arriver sans mes fleurs.
- Bienvenue à Grey House, Joy. - Merci.
Je crois que vous serez bien, ici.
Magnifiques, ces colonnes !
Du début du 19e siècle ?
- 1815, bon oeil ! - Bon goût.
J'ai loué de nombreuses demeures comme celle-ci,
avec un travail artisanal de qualité.
C'est ce qui vous amène à Middleton ?
C'est mon intuition qui m'a amenée à Middleton.
Il y a un travail ici que je veux et que je compte obtenir.
J'admire votre confiance.
- Un travail en particulier ? - Je ne veux pas porter la poisse.
Je ne vous prenais pas pour une personne superstitieuse.
Pour qui me preniez-vous ?
Une personne curieuse.
Il faut vraiment que je travaille mon air impassible.
Je pense que vous êtes prudente.
Nous sommes tous un peu curieux.
Qu'est-ce qui vous fait avancer ?
Les pancakes. Vous avez faim ?
- Vous lisez dans mes pensées. - Je vais commencer une fournée.
Descendez quand vous serez prête.
- Synchronisé par -robtor- - Traduit par la Communauté - - www.addic7ed.com -
- C'est du "déjà-vu". - Mais même si nous avons déjà
écouté ensemble cette ravissante mélodie,
nous n'avons pas tous pu assister au tour inattendu à la fin.
- Un tour de la boîte à musique ? - Je pense que ce serait plutôt
un tour surprise du trésor de Middleton.
Attention divulgations, vous vous rappelez de la comptine
"Hop ! fait la belette" ? Et bien, c'est un peu dans ce style.
et hop ! fait l'émeraude !
Trois cachettes
pour trois énormes bijoux.
Oui, effectivement, on peut qualifier ça de tour.
Il fait la même taille que le Cœur de Middlton.
Maintenant vous comprenez pourquoi je vous ai demandé
d'amener ce splendide rubis.
On a du cacher cette boîte à musique
à l'époque où William Spry a donné ce rubis
à Patience Merriwick pour lui déclarer son amour.
Mais quel rapport entre une émeraude et ce qui ressemble
à un bijou disparu avec leur histoire ?
Eux le savent mais à nous de le découvrir.
Je dois y aller.
Ma plus importante réunion est sur le point de débuter.
Tu sais ce qu'il y a de mieux dans la nourriture chinoise ?
La personne avec laquelle on la partage ?
C'est vrai.
Mais ...
Les biscuits chinois. Tu n'as pas tort.
C'est mal de les ouvrir d'abord ?
Cela ne porte pas malheur ?
Arrête. On en a assez.
A la bonne chance, alors !
Que se passe t-il ?
N'ouvre pas le tien. Je sais déjà ce qu'il dit.
Il dit quoi ?
"Votre cœur va se briser mais ..."
"... mais vous continuerez à vivre,
jour après jour, après cette terrible journée."
Le coût des achats s'envole
- avec ce pain. - Je sais.
J'ai augmenté notre commande hebdomadaire et ça coûte cher.
Il serait peut-être temps de changer de fournisseur.
Mario me fournit le pain depuis des années.
J'ai trouvé un boulanger à Fairhaven : même goût, moitié prix.
Et je parie moitié aussi bon.
Laisse-moi te rappeler que je suis
la référence absolue dans la blogosphère culinaire.
- Tant que nous y sommes,
et si on changeait ce quatre en six ?
Changer nos prix
pourrait aussi inciter nos clients à changer d'avis
et ne plus venir consommer ici.
Le camion a du succès. Nous devons profiter de ce moment.
Je suis dans la restauration depuis longtemps.
Il ne faut pas tabler sur un seul moment
mais sur plusieurs.
Si on augmente nos profits, on pourra lancer une flotte.
Des Monte Cristos dans tous l'état.
Tu es ambitieuse. Je te l'accorde.
Tu me dois quelque chose.
Vous prenez de bons clichés ?
Je ... J'espère que ça ne vous dérange pas.
Non, bien sûr.
Vous savez, Grey House est vraiment unique.
Ce manoir est à la fois élégant et chaleureux.
Oui, c'est exactement ce que je voulais.
Vous avez tout fait ?
J'ai fait quelques travaux à mon arrivée.
Je parie que c'était une bonne affaire.
En fait, elle est dans ma famille depuis des générations.
- Les Nightingale ? - Les Merriwick.
On a fondé Middleton.
Vos racines sont profondes.
Et les vôtres ?
Ma mère est morte quand j'avais 17 ans
et je suis seule depuis.
Je suis désolée de l'apprendre.
Mes parents sont morts dans un accident de voiture, aussi.
Je sais à quel point c'est difficile.
Je n'ai jamais dit que c'était un accident de voiture.
Effectivement.
Une erreur.
En fait, ce n'est pas une erreur.
Il semblerait que nous ayons
- des choses en commun. - Oui, je le pense aussi.
Oh, mon Dieu.
Je vois que vous faites comme chez vous.
Parfait timing. Imaginez, si vous le voulez,
un grand miroir ancien, sans doute avec des éléments décoratifs Baroque
mais j'hésite encore.
Je pense qu'il serait spectaculaire sur ce mur.
Accompagné par l'élégance
d'une crédence rustique en acajou, orientée plein ouest,
bien sûr,
pour pouvoir capturer la tranquillité du feng shui.
Vous allez un peu trop vite.
Mais cela fait partie de mon charme. Vous vous y habituerez.
Je ne suis pas sûr que vous me compreniez.
Comprendre quoi ?
Tu es officiellement dans une guerre d'enchères.
Je veux être juste donc je vous laisse, toutes les deux, jusqu'à 17 heures
pour me dire pour quelle raison je devrais vous vendre cette demeure.
Je connais ce sourire ...
... textant Grace ? - Vous lui manquez tous.
Comment va notre étudiante ?
- Elle aime ça. - C'est génial.
- Mais pas toi. - C'est si évident ?
Travailler avec "La référence absolue"
n'est pas aussi merveilleux que cela ?
Lisa veut changer de fournisseurs
et augmenter les prix ...
C'est une blogueuse. Elle n'a jamais géré une affaire.
Elle est aussi ton associée.
J'espérais un associé plus silencieux.
Mais un duo ne peut pas être en harmonie
qu'avec une seule voix.
Peut-être ... qu'elle doit changer sa tonalité.
Peut-être ... que tu dois changer de point de vue.
C'est quelle veut
tout faire à sa façon.
Il se pourrait que ce ne soit pas vraiment une mauvaise idée.
- Merci. - Dr Avery pour l'obstétrique.
J'ai besoin de ton aide.
- Pour un patient ? - Pour un bracelet.
Pour ton anniversaire ?
Oh, magnifique !
Aussi magnifique que des paroles manuscrites signées par Paul McCartney ?
- Non, sûrement pas. - Tu appelles ça de l'aide ?
- J'appelle ça de la franchise. - Je sais ...
- J'avais besoin d'un deuxième avis. - C'est Cassie.
Elle aimera n'importe quel cadeau venant de toi.
Je ne veux pas qu'il soit banal mais qu'il soit...
mieux que Paul McCartney ?
mieux que Paul McCartney.
Qu'est-ce que tu as là ?
Une collection des romans de Victor Hugo venant d'une succession.
C'est comme ma relation avec Donovan.
- Oh, non. Que s'est-il passé ? - Tu as entendu parlé
- d'un biscuit de malchance ? - Pas que je me souvienne.
"Votre cœur se brisera mais vous continuerez à vivre
jour après jour après cette affreuse journée."
Rappelle-moi de ne pas aller manger dans ce restaurant.
Donovan et moi avons eu le même mauvais
présage avec nos pâtés impériaux.
Et tu penses que cela vient de la malédiction ?
A quoi d’autre ?
Ils impriment des milliers de ces mêmes prédictions.
Tu ne vas pas accuser la malédiction à chaque fois que tu te cognes le pied.
Mais tu dois reconnaître que Donovan et moi, nous nous cognons
beaucoup le pied, ces derniers temps.
Il se peut que la route soit caillouteuse
mais la clé est de trouver de la joie sur le trajet.
Celui-ci n'en fait pas partie.
- Pourquoi non ? C'est Victor Hugo. - Il vient de la bibliothèque.
Et il a ...
20 ans de retard dans la restitution.
Je me sens moins coupable,
j'ai un livre avec seulement deux mois de retard.
Tu devrais le restituer aujourd'hui,
les pénalités de retard risquent d'être salées.
- Ça arrive tout de suite.
Alors ... J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
- Je ... dis beaucoup de choses. - Nous sommes associées ...
tes idées sont aussi importantes que les miennes.
Je suis tout à fait d'accord.
Tu pourrais aussi être d'accord
avec le fait que dans une semaine, on fera le point
et on décidera ...
en associées, de ce qui marche et de ce qui ne marche pas ?
Tout marchera ...
mais ça marche !
J'arrive.
Des églantines.
Elles symbolisent le mystère.
- Je ne voulais pas vous effrayer. - Je ne m'effraie pas si facilement.
- Que recherchez-vous ? - Des chocolats.
- Une âme sœur. - Vous ne vous attendiez pas
à en trouver une dans une petite ville comme celle-ci.
Ce n'est pas n'importe quelle petite ville.
Que me conseillez-vous ?
Suivez-moi.
Ils fondent dans la bouche.
La framboise, ce n'est pas mon truc.
Bien vu.
On va dire ça.
Je préfère la crème de noisette.
Ce que je préfère aussi.
Cassie n'a pas aimé le bracelet ?
Elle ne l'a pas vu.
Y a t-il un problème ?
- Il doit être plus gros. - Peut-être ...
les boucles d’oreille assorties ? En saphir.
- Encore plus gros.
Je sais ce qu'il vous faut ... un pendentif serti d'un rubis.
Je pense qu'elle en a déjà beaucoup.
Bon, essayons ceci ...
Imaginez la ouvrir son cadeau.
Elle l'adore. Que voyez-vous ?
Bonne question.
Oh, Dieu merci ...
Attendez ... pourquoi je ne vois pas de pizza ?
Car que je ne suis pas le livreur de pizza.
- Mais, alors qui êtes-vous ? - Je suis Joy Harper.
Je suis celle qui va rénover votre nouvelle demeure.
Et bien ...
Je vous donne un A pour votre assurance
mais un F pour votre timing.
Quelqu'un m'a devancée ?
Il se peut que quelqu'un m'ait devancé pour la demeure.
Mais l'article sur le site de Middleton
disait que vous l'aviez déjà achetée ?
Oui et bien ...
les nouvelles de mon achat ont pu être ...très exagérées.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Il n'y a pas de "E" à la fin de "Décor".
- Pardon ? - Votre orthographe
devrait aller, même si, vous vous y prenez mal.
D'après vous, je m'y prends
mal pour quoi faire ?
Étant dans une guerre d'enchères, vous écrivez une lettre
au propriétaire pour lui expliquer
pourquoi il doit vous vendre la demeure.
Cela n'explique toujours pas
comment vous avez su que j'avais écrit le mot "décor".
Tout le monde écrit sur le décor.
Ce que vous devez faire c'est mettre votre passion sur le papier.
Vous avez piqué ma curiosité.
C'est exactement, cela, que vous devez faire avec le propriétaire.
Vous voulez cette demeure, cela doit venir de votre cœur.
Dites leur ce que vous ressentez
quand vous passez la porte d'entrée.
Je me sens ...
comme chez moi.
Maintenant, c'est vous, qui piquez ma curiosité.
Laisse-moi deviner, c'est Cassie qui t'a dirigé ici ?
Non, c'est notre malchance commune.
Pour trouver un livre sur un cœur brisé ?
C'est ça.
Trop gêné pour le consulter à la bibliothèque de Blairsivlle ?
- Quelqu'un m'a devancé. - Quel est ce livre ?
J'ai fait une recherche sur nos prédictions identiques
et il en est ressorti Les Grandes Espérances.
Je me suis dit que je pourrais y jeter un coup d’œil
mais il semblerait qu'il ne soit pas là non plus.
C'est parce qu'il est juste ici.
- Tu plaisantes ? - Il n'a pas été rendu.
- Quoi ? - Il y a ...
une estampille ici ...
Tu ne vas pas y croire.
Qui disait qu'on ne se servirait pas de la machine à pâtes ?
Toi, quand on nous l'a offerte pour notre mariage.
Tu vois ? On a des pâtes faites maison et du vin rouge ...
Quoi de mieux pour notre anniversaire ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
- C'est plat. - C'est finalement arrivé.
Quoi ?
Tu as adopté mon sens de l'humour.
Et bien je passais un bon moment avant que tu ne dises ça.
- Est-ce que je devrais être vexé ? - Oui.
- Bon, faisons les pâtes. - D'accord, ce sont des linguine.
Quelle est la différence ?
Toutes les linguine sont des pâtes mais toutes les pâtes ne sont pas des linguine.
Je m'en moque. Tant que je peux mettre de la sauce dessus,
- je suis content.
Regarde ça ! Voilà, on fait des pâtes.
- Des linguine. - Tant que je peux mettre
de la sauce dessus, je suis contente.
Regarde ça !
Nick est de retour.
- Il est ? - Il est là.
- Joyeux anniversaire.
- Merci. - Merci.
- Je suis contente que tu sois rentré. - Que fais-tu à la maison ?
Je dois rendre un projet important pour mon cours de conception de jeux
et j'ai besoin de paix et de tranquillité.
- Loger sur le campus peut te distraire, non ? - Oui.
Une petite amie aussi
Quel est son nom ?
Je n'ai pas dit que Cassie avait raison.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Mardi ça fera trois mois.
Mais à ce stade, on ne compte plus.
- Tu as l'air heureux. - Je le suis vraiment.
Je connais ce sentiment.
Et bien, ce n'est pas bon.
- Pourriez-vous être plus précise ? - Oui, bien sûr.
Ce livre aurait du être rendu depuis très longtemps.
- La pénalité va être lourde. - Maman, je t'en prie ...
- ce n'est pas drôle. - Je ne suis pas d'accord.
C'est ton père qui n'est pas drôle. J'ai un merveilleux
- sens de l'humour. - Telle mère, tel fils.
J'aime vraiment vos visites, Abigail.
On devrait faire cela plus souvent, Dotty.
On peut revenir aux armoiries familiales ? Pourquoi étaient-elles
estampillées sur cette copie des "Grandes Espérances" ?
A mon avis, ce livre provient
de la collection privée de romans de Roderick Davenport.
Apparemment, c'était un lecteur vorace,
vivant tout seul après que votre parente lui ait brisé le cœur.
Patience a écouté son cœur en suivant William Spry.
Et le pauvre Roderick est devenu un reclus dans cette maison
qu'il avait construit pour partager avec elle.
Sa bibliothèque privée ...
son seul réconfort.
Pourquoi les biscuits chinois nous dirigent vers cette collection de livres ?
Pardon ...
- les biscuits chinois ? - C'est une longue histoire.
Qui selon moi se termine dans la maison de Roderick.
Vous voulez dire la mienne.
Je pensais que Martha avait acheté cette maison.
Elle aussi.
La Dame en Gris.
C'était son argenterie de mariage.
Son portrait est au-dessus de la cheminée.
Celui avec les yeux qui semblent vous regarder ?
Ils nous surveillent tous.
comment vous êtes-vous retrouvé ici avec Cassie et Sam ?
Le destin nous a rassemblé.
Je ne sais pas trop si
ce sont eux qui m'ont choisi ou si c'est moi.
J'espère que vous avez fait le bon choix.
Sans aucun doute.
Si vous avez d'autres questions ...
Je suis toujours par là.
Merci.
Un Monte Cristo, tout chaud sorti du grill.
D'accord, voyons ça.
Ça commence mal.
Je sais. Le pain.
Ce n'est pas du tout celui de Mario.
- Oui. - J'ai peur.
Prends ma main.
Notre Monte Cristo n'est pas notre Monte Cristo.
Je voulais que tu vois par toi-même.
Et j'imagine que les clients ne sont pas contents.
Disons que j'ai entendu quelques avis tranchés.
On a passé beaucoup de temps pour créer ce sandwich.
Alors pourquoi l'as-tu laissé changé la recette ?
C'est mon associée, il fallait que je sois ouverte à ses idées.
Écoute ...
je ne suis peut-être que celui qui dépanne
au camion, de temps en temps.
- Tu es plus que ça. - J'aimerais le croire ...
mais en tant que le plus fidèle client du camion, je dois te dire ...
Je sais déjà ... on a un problème.
- Oui.
"Si vous me confiez le soin de votre bien,
"la maison sera transformée
en une demeure joliment restaurée."
Oui.
Tu es une virtuose des mots.
Tu es une épine dans mon pied.
Tu pourrais te faciliter la tâche en cédant.
Inquiète que M. Wandercleef me choisisse ?
Je suis sûre que Vandercleef choisira
l'option avec le plus de zéros.
Tout se règle toujours, pour toi, avec le carnet de chèques,
n'est-ce pas, Dotty ?
Tu devrais terminer ta petite lettre, Martha ...
tu as un délai à respecter.
Je croyais que vous n'aviez pas peur facilement ?
Comment s'est passée l'entretien avec Martha ?
Elle vous a parlé de notre rencontre ?
On va dire ça.
Je pense que ta nouvelle invitée se joue de nous.
Je pense que tu fais de même avec elle.
C'est du pareil au même.
De toute façon, vous appréciez le jeu.
Tu penses qu'elle nous dira la vérité ?
Quand elle sera prête.
Bonjour ... Vous m'avez dit que l'on se retrouverait à la maison.
J'y suis et vous pas.
J'ai l'impression d'avoir attendu toute ma vie ...
- Toute votre vie ? - Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
Je ne suis pas un mirage. Vous pouvez raccrocher.
Dotty Davenport agite des dollars devant Vandercleef
et nous avons exactement 57 minutes et 12 secondes
pour l'empêcher de mordre à l’hameçon.
Bon, si vous voulez rénover ma maison,
assurons-nous d'abord, qu'elle soit vraiment, ma maison.
N'avez-vous pas mis votre passion sur cette feuille ?
Bien sûr que si mais ensuite, Dotty a mis sa signature
sur un chèque. Je pense qu'il est temps ...
- ... d'employer les grands moyens. - J'allais dire de tout donner mais
va pour employer les grands moyens. Ça consiste en quoi exactement ?
On doit insuffler votre énergie
à l'esprit de la maison.
J’ai senti un frisson courir le long de ma colonne vertébrale.
Vous n'êtes pas la première.
Non, je voulais dire qu'il y a vraiment un courant d'air.
Beaucoup de ces vieilles maisons sont sous-isolées.
Ou ... occupées par des fantômes.
Voyons voir quelle inspiration cette maison offre
pour cette lettre.
Je vais quand même procéder à une purification complète de cet endroit.
Hé, associée. Comment ça se passe ?
Regarde autour de toi.
Pas beaucoup de monde.
Je ne comprends pas. Ces techniques ont du succès,
elles sont utilisées par les food trucks dans toutes les grandes villes.
J'ai écrit sur ça dans de nombreux blogs.
Je pense que nous devons améliorer notre rythme.
Mais Middleton marche un peu au rythme de son propre tambour.
Il faudrait peut-être accélérer la cadence.
Selon moi, la cadence n'est pas le problème.
Notre stratégie doit être revue.
Tu m'avais laissé une semaine.
Et ça ne fait que six heures.
Mais les nouvelles vont vite ici.
Si nous attendons une semaine,
nous n'aurons peut-être plus d'entreprise à réévaluer.
Depuis quand la bijouterie fine
fait partie des projets de conception de jeux ?
Depuis que je ne sais pas quoi offrir à Stella pour nos trois mois ensemble.
C'est une étape importante.
Pas autant que pour toi. Qu'as-tu offert à Cassie ?
- J'y travaille encore. - Votre anniversaire, c'est aujourd'hui.
Alors il faut que j'y travaille un peu plus vite.
Tu peux aussi, sur le mien ?
Un collier en or ... des boucles d'oreille en diamant ...
Tu as hérité d'une fortune, dont j'ignore ?
Je veux que ce cadeau soit spécial.
Mais ...
... le payer plus cher ne le rendra pas forcément spécial.
D'accord ... mais quoi alors ?
Pourquoi pas plus sentimental ?
Comme ....
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
En jouant au Pictionary.
- A une soirée ? - Non, c'est vrai.
On s'est rencontrés à la Résidence. Un groupe d'étudiants
jouait à des jeux de société.
On a gagné, j'avais dessiné la Tour Eiffel
et elle l'a deviné.
Ça a l’air d’être un moment inoubliable.
Je ne l'oublierai jamais.
Je parie qu'elle non plus.
Regardez-moi ça !
Vous, les Davenport vous ne faites pas les choses à moitié.
... pas quand c'est pour vous, les Merriwicks.
Tu es fier de cette sortie, n'est-ce pas ?
- Ça dépend. - Tu t'attendais à un baiser ?
- C'est une offre ? - Non.
- Aïe. - C'est bizarre.
Je n'ai aucune envie de t'embrasser.
Je pense que c'est la maison.
Et bien si la rumeur dit vraie, c'est ici, qu'est née la malédiction.
Et qu'elle nous a attirés ici.
Trouvons la collection de livres de Roderick pour comprendre pourquoi.
On va où ?
Je ne sais pas.
Je me sens un peu perdue.
Mais au moins, on est perdus, ensemble.
C'est comme si le temps s'était figé.
Pas si figé que ça car il ne laisse pas des traces de pas.
Ça pourrait être ceux de ta mère ou de Martha.
Toutes les deux sont passées ici pour acheter la maison.
Je ne pense pas car les traces de pas indiquent qu'on a avancé
mais qu'on n'est pas revenu.
Il y a un livre qui manque dans la section Charles Dickens.
on tente le coup.
Oh, mon Dieu !
Sauvées par une Merriwick et un Davenport ! Quel coup du sort !
Je craignais qu’on soit coincées ici pour toujours.
Pourquoi n'êtes-vous pas revenues par la bibliothèque ?
Nous ne le savions pas.
Nous sommes passées par l'office, le mur s'est ouvert
puis s'est refermé derrière nous. J'ai essayé de trouver comment l'ouvrir.
Je suis sûre de ça.
Si vous êtes passées par l'office,
alors à qui appartiennent ces pas qui vont vers la bibliothèque ?
Des traces de pas ? Des traces de pas de fantômes ?
Je ne pense pas que les fantômes laissent des empreintes.
Bon ... Il est 5 heures.
Il n'a pas lu ma lettre.
Ta lettre n'avait plus d'intérêt une fois que M. Vandercleef
a eu mon chèque en mains.
C'est incroyable !
Mais il n'est pas nécessaire d'en rajouter une couche !
C'est un Stradivarius ! Qui l'a trouvé ?
- C'est Martha. - Vraiment ?
Oh, oui, bien sûr. C'est moi qui l'ai trouvé.
Je ne savais même pas que cette pièce existait.
Cela semble être un bureau secret.
Je suppose que c'était celui de Roderick.
Et bien, Roderick avait un excellent goût.
Il semblerait qu'il n'en reste plus que 600 exemplaires comme celui-ci.
On dirait que vous devez un grand merci à Martha.
Je dois à Martha bien plus que cela.
Félicitations, la maison vous appartient.
- Quoi ? - Quoi ? - Quoi ? !
Appelez-moi demain pour les détails.
Attendez, Vandercleef, nous avions un marché.
- On devrait fêter ça. - C'est sûr !
Ma nouvelle maison et votre nouveau travail. Bienvenue parmi nous.
Vous ne serez pas déçue.
Il faudrait mieux !
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
- Pour ma santé mentale ? - Je n'en ai plus.
Et quelque chose pour un mal de tête ?
La crème brûlée de chez Elaine's Diner
marche toujours pour moi.
J'ai écrit une critique sur cette crème brûlée.
Elle est vraiment aussi légère qu'un nuage.
Et le bruit du sucre qui craque sous la cuillère ...
..."Qui résonne comme le son clair d'une cloche."
- C'est comme si on y était vraiment. - Ça me touche beaucoup.
J'aimerais avoir un aperçu
de votre prochaine critique.
Le blog est quelque peu en sommeil.
Je me suis investie dans un food truck.
- De l'autre côté de la table. - Les tables ont tourné,
c'est certain. Et si on revenait à mon mal de tête ?
Oui, quelquefois ...
il vaut mieux identifier les racines du problème.
Je n'ai jamais eu de problème quand j'écrivais
juste sur les food trucks.
On dirait que votre meilleure source de soulagement ...
se trouve au bout de vos doigts.
Vous voudrez peut-être garder cette pièce, telle qu'elle ;
c'est un peu le cœur et l’âme de la maison.
C'est un peu comme moi, qui suis, le cœur et l’âme de Middleton.
Si on allait tous au Bistro fêter cela ?
- Tournée de cafés latté. - Maintenant que vous êtes propriétaire,
seriez-vous prête à vous séparer ce bureau ?
Je crois qu'il serait magnifique dans mon bureau.
Pendant que tu achètes des meubles, je vais chercher
pourquoi les biscuits chinois nous ont menés ici.
Je pense avoir trouvé la raison.
C'est une lettre écrite par Roderick à Patience.
Datée de deux jours après qu'elle ait rompu les fiançailles.
"Si le véritable amour brise complètement
le cœur, la malédiction est scellée
- et ne s'en ira pas." - Ce n'est pas vraiment un poème d'amour.
Je pense que c'est un avertissement.
Si le cœur se brise complètement,
la malédiction sera définitive.
- Quelle malédiction ? - Le cœur de qui ?
Un vrai casse-tête.
Attendez ...
J'oublie toujours à quel point c'est magnifique ici.
C'est à vous couper le souffle.
On prend les bagages ?
Non, je retournerai les chercher après notre installation.
... On dirait que la lumière du porche ne marche pas.
Ici ... On va utiliser ça.
Montre le chemin.
J'ai oublié que j'avais changé les serrures alors,
les clés sont dans le coffre.
- Tu veux tenir ça, s'il te plait ? - Bien sûr.
Je pense que Ryan m'a donné la mauvaise combinaison.
Exactement comme la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Bonsoir, je suis Sam Radford.
Cassie Nightingale. Vous semblez avoir besoin d'aide.
Seulement si vous êtes serrurier.
Pourquoi ne pas essayer encore une fois ?
J'ai déjà essayé une douzaine de fois, en vain.
Peut-être que la 13e sera la bonne.
Essayez.
Très bien ... Mais je ne pense pas
que ça va marcher.
Le numéro 13 a mauvaise réputation
même si pour moi, il me porte toujours chance.
Vous avez la touche magique.
Vous également.
C'est un début parfait pour notre soirée d'anniversaire.
Bon, on va changer pour un décaféiné.
Mon système nerveux te dit merci.
Uniquement ton système nerveux ?
J'ai promis de m'arrêter à l’hôpital
pour jouer au gin avec M. Palladino.
- Alors on se voit demain ?
Amuse-toi bien.
Merci.
Ça tombe bien.
La dernière part de tarte aux pêches porte ton nom.
Cela n'aurait pas été mieux pour de plates excuses.
Tu avais raison au sujet du camion.
J'ai lu ton nouveau commentaire sur ce que tu avais appris du métier.
J'aurais du écouter mon associée.
J'ai aimé ce que tu as dit de moi.
Tu es douée pour l'écriture.
Et toi ... avec les gens.
Ce que tu m'as appris était vrai,
quand il s’agit de qualité, on ne peut pas faire d'économies.
Je vais m'en tenir à commenter la cuisine
et ne plus la vendre.
Tu ne veux pas racheter mes parts ? Mon blog a besoin de moi.
A une seule condition.
Que tu maintiennes ma cuisine au rang de l'excellence.
Tu peux y compter.
Magnifique.
Personne ne m'a parlé de ce coffre caché quand j'étais maire.
J'ai certains privilèges.
C'est la boîte à musique ? Pas vraiment à la hauteur de sa réputation.
"Si le véritable amour brise complètement le cœur,
"la malédiction est scellée
et ne s'en ira pas."
Quel est le rapport avec la boîte à musique ?
Le Cœur de Middleton.
Vous pensez que la lettre de Roderick parlait de ce rubis ?
Je ne voudrais rien de plus que d’avoir tort.
J'aimerais que ce le soit.
Qu’est-ce qui pourrait fissurer un rubis ?
- Nous. - N'accusons pas, pour le moment,
la malédiction. J'ai fait du feu.
Peut-être que le coffre a surchauffé ?
Si c'était cela, la boîte, elle aussi, aurait été endommagée.
Bon, il est temps de s'en prendre à la malédiction. Si je peux paraphraser,
si ce rubis se fissure entièrement ...
... alors la malédiction restera éternellement.
En fait, il est dans ma famille
- depuis des générations. - Les Nightingale ?
- Les Marriwick. Nous avons fondé Middleton.
Vos racines sont profondément ancrées.
"Chaque Petite Chose qu'Elle Fait Est Magique" par le groupe Sleeping At Last
- Des linguine maison. - Du vin rouge.
On a bien travaillé.
Ravi d’avoir mis cette machine à pâtes sur notre liste de mariage.
♪ De lui parler des sentiments ♪
♪ que j'éprouve pour elle ♪
Tu sais, il y a une chose que j'ai toujours voulu te demander ...
- Ouh la ! - Non,
- ce n'est pas ça. - D'accord,
je t'écoute.
Qu'est-ce qui t'a amené à Middleton ?
Toi. Cassie Nightingale, tu ne t'en rappelles pas ?
Non, je sais
que tu cherchais le dépaysement pour Nick
mais il y a beaucoup de petites villes,
pourquoi avoir choisi la notre ?
Si on adopte ta tactique,
on ne devrait pas se poser la question.
- C'était le destin. - J'ai une bonne tactique.
Je ne voudrais pas t'affronter dans le Super Bowl.
Ça fait référence à un sport ?
Une petite place pour le dessert ?
Je me demande quel goût a notre gâteau de mariage, un an après ?
- On va bien voir. - D'accord.
♪ Du millier de jours pluvieux depuis notre première rencontre ♪
Ça valait la peine d'attendre ?
Oui, tu en valais la peine. Joyeux Anniversaire.
♪ C'est un parapluie suffisamment grand ♪
♪ Mais c'est toujours moi ♪
Il ...
pourrait y avoir ... une autre surprise.
♪ Chaque petite chose qu'elle fait est magique ♪
♪ Tout ce qu'elle fait me rend fou ♪
Des lanternes en papier ?
Pour notre premier anniversaire.
Elles sont parfaites.
Bon, ce ne sont pas des paroles signées par Paul McCartney.
Non, c'est vrai ... mais elles sont beaucoup mieux.
- Je t'aime. - J'en suis sûre.
♪ Chaque petite chose qu'elle fait est magique ♪
♪ Tout ce qu'elle fait ♪
♪ me rend fou ♪
♪ Bien qu'avant ma vie était tragique ♪
♪ A présent je sais que mon amour ♪
♪ pour elle grandit ♪
♪ Chaque petite chose qu'elle fait est magique ♪
♪ Tout ce qu'elle fait ♪ ♪ me rend fou ♪
♪ Bien que ma vie ♪
♪ Avant était tragique ♪