Précédemment...
Sans André, Pamplemousse va devoir élargir
son rôle en gérant Empire.
Cela signifie le retour de son PDG intérimaire.
Je suis coincé entre
protéger Empire et protéger André.
Faisons équipe.
Venez au BossyFest.
Nous serons sur les scènes de tout New York.
Ta fille a un vrai potentiel.
Reste professionnel, Lucious.
Tu es jeune, comment as-tu fait
pour composer ces paroles chargées de sens ?
Je n'ai rien composé. Lucious a tout composé.
Je pars pour cette Mission
et je ne reviendrai jamais.
9 jours plus tard.
Notre rencontre a été le début,
alors je pense à toi maintenant que je suis face à la fin.
Je t'aime, pour toujours.
Rends-moi service.
Assure-toi que Cookie reçoive ceci.
Je te le promets.
Synchro par awaqeded Traduit par Cokaa www.addic7ed.com
Ta maman ne peut pas te sauver, crétin !
J'ai envie
de t'enfoncer de la dynamite dans la gorge et d'allumer la mèche.
Alors révèle les secrets de ta mère, ou sinon...
T'en veux, abruti ?
Prends ça !
Maintenant, tout comme le lendemain de Thanksgiving,
je vais virer les restes de dindes, vous pigez ?
J'en ai assez
que vous, bande d'abrutis, foutiez le bordel dans mes affaires,
mais maintenant ?
Fini de s'en prendre à mon fils. Venez.
Allez, les gars, on y va.
Allons-y.
J'attendais ce moment, sale garce sanctifiée.
Viens à moi, pétasse.
Je t'en fous une !
Détends-toi, chéri, car Cookie arrive toujours à temps.
Dans mon rêve, j'étais invincible.
Vous savez, je...
Aujourd'hui Je ne pouvais pas faire de mal.
Puis je me réveille et c'est le chaos par-dessus le chaos.
Je lance un énorme festival
alors que mon fils aîné veut partir Dieu sait où.
N'a-t-il pas le droit
de faire ses propres choix, comme vous l'avez fait ?
Vous vous êtes décrite comme une écolière catholique timide
qui est devenue Cookie Lyon, le magnat des médias.
Vous avez choisi cela.
Je n'ai pas choisi grand-chose dans ma vie, d'accord ?
Ma mère nous a abandonnés.
Et puis j'ai réalisé que mon père et mes sœurs étaient anéantis.
Et ensuite, j'ai vu clair comme le jour.
J'étais la seule personne à avoir
les épaules solides pour porter la charge, alors je l'ai fait.
Vous décrivez Loretha comme une fille dont le monde est bouleversé,
mais Cookie refuse de perdre.
Comment en est-on arrivé là ? Loretha devient Cookie ?
C'est Lucious qui m'a donné ce surnom.
Intéressant.
Sa vie était intéressante.
Elle était dangereuse et palpitante,
alors je m'y suis adonnée.
Enfin, les cheveux, les vêtements...
L'attitude.
Mais qu'est-il arrivé à Loretha ?
Parler de toute cette histoire de Cookie et de Loretha,
ne fera pas rester André.
Cookie, c'est plus qu'un surnom.
C'est un personnage, votre armure et votre épée.
Mais êtes-vous proche de Loretha ?
Que voulez-vous dire ?
Beaucoup de femmes noires subissent le poids d'être des superwomen,
comme dans votre rêve.
Elles ont le sentiment que l'on attend d'elles qu'elles règlent les problèmes
de tout le monde sans montrer aucune faiblesse ou vulnérabilité.
Mais c'est une chose impossible.
Pensez-vous que c'est ainsi que Loretha est devenue Cookie ?
Je suis sur le point de perdre mon fils.
J'ai un énorme festival à organiser
et une garce aux yeux verts sur mon dos.
Je ne peux pas rester là à jacasser sur l'école catholique.
Devine quoi ?
BossyFest est complet...
Et la diffusion en live
va sûrement donner
du fil à retordre aux ASA, donc.
La question est
de savoir ce qui va se passer pour Kelly Patel et Giselle.
Je suis sûre qu'ils ont un plan
après que "Me Too" leur ait traîné leur cul.
Le voilà.
Je comptais stocker certaines de mes affaires ici
ou je peux les expédier à Goodwill.
Chéri, écoute.
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses ces derniers mois.
C'est beaucoup pour tout le monde.
Ton père et moi pensons que tu devrais rester ici.
Tu sais, juste essayer de rester ici.
Je comprends ton inquiétude, mais mon vol part demain.
Je le prendrai.
André, écoute ta mère un instant, s'il te plaît.
Je t'ai écouté, maman, Je vous ai écoutés.
J'ai essayé de parler à Teri. C'était désastreux.
Je pars.
Écoute, peu importe ce qui s'est passé avec Teri, fiston,
tu viens de sortir de cette foutue institution.
Donne-toi un peu de temps pour te détendre
et t'assurer que tes médicaments soient bien dosés
avant de vouloir aller
dans un autre pays.
J'ai des choses à faire.
Je vous aime tous les deux. Je vous aimerai toujours.
J'espère que tu nous as pas mis en retard en attachant ce corset.
Les vols privés signifient que tu peux être en retard.
Kelly Patel et ce soutien-gorge push-up
sont tombés droit dans notre petit piège.
J'espère que persécuter la seule
entreprise détenue par des Noirs de Pamplemousse en vaut la peine.
Mais qui s'en soucie ?
Dé-gentrifions le quartier.
Très bien, M. Robinson.
Il était temps que vous arriviez.
Asseyez-vous et commençons cette réunion, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ici ?
Bon sang, je pensais que Frik était lent,
mais on dirait que Frak l'est tout autant.
La récréation est terminée, Cookie.
Lucious, c'est la salle de réunion de Pamplemousse, pas un combat de rue.
Vous n'avez aucune raison d'être ici.
Je lui dis ou tu le fais ?
Je pense que ça devrait venir de
la première femme membre du conseil d'administration de Pamplemousse.
Cela ne peut pas être dû au fait
que vous devez voter pour ratifier un nouveau membre du conseil.
En fait, il s'agit de deux nouveaux membres.
En ces temps très sensibles que nous vivons,
je pense qu'une marque mondiale ne devrait pas
accorder de promotions depuis une chambre à coucher, pas vrai ?
Kelly semble être du genre à aimer se mettre à quatre pattes.
Pas vrai, les gars ?
C'est plus que ridicule.
Nous sommes venus ici pour clarifier les choses
et tracer une voie pour l'avenir.
Pendant que vous étiez occupés à jouer aux dames, nous,
nous ne jouions absolument pas.
Il y a deux heures, nous étions tous d'accord
pour dire que Pamplemousse devait ajouter un peu de couleur
et de féminité afin de réparer le bordel
que vous avez causé à l'entreprise.
Vous savez quoi ?
Commençons dès maintenant ce vote officiel.
Tous en faveur ? Oui.
Écoutez.
Nous sommes ici pour établir un plan quinquennal
visant à lancer Empire afin
qu'il devienne la plus grande plateforme médiatique de la planète.
Vous comprenez ? Écoutez-moi.
Non, toi, écoute.
Prends ton petit cul et tes nichons gonflés
et pars en prenant son petit cul aussi.
Tu es virée.
Encore une fois, chérie, au revoir !
Personne ne veut entendre ce que t'as à dire.
Garde tes jambes fermées, chérie.
La prochaine fois, garde tes affaires personnelles pour toi.
Personne veut de toi.
Cook, qu'est-ce que tu as ?
On a gagné
et on dirait que quelqu'un vient de voler ton chien.
Je pense, c'est tout.
J'ai suivi une thérapie aujourd'hui.
On parlait du fait que
Loretha est partie et que Cookie est apparue.
Comment c'est arrivé ?
Tu t'entends parler ?
Tu es toujours la même, la douce Loretha
dont je suis tombé amoureux il y a tant d'années.
Cookie, c'est le monstre qui devait se montrer
pour défendre Loretha et les gens que Loretha aime.
Loretha est toujours là.
Tu es plus que quelqu'un qui a survécu, Cook.
Tu...
Loretha est l'une des plus
belles, gentilles, aimantes
et méchantes chiennes qui marchent sur deux pieds sur cette planète.
Tu as pris tout ce que la vie t'a jeté,
tu as pris tout ce que je t'ai jeté,
et tu es toujours debout.
Ça ne t'a pas brisé, ça t'a rendu plus forte.
Merci.
J'avais vraiment besoin d'entendre ça.
Je suis là.
Quoi qu'il arrive,
on fera toujours une bonne équipe.
Tenez, mon cher.
Merci.
Tu sais que tu ne reverras pas Walker ou Teri
si tu vas en Ouganda.
En Uruguay.
Et je répète,
Teri ne veut plus me voir, Hakeem.
Elle pourrait changer d'avis. Et Walker ?
Il est probablement mieux sans moi.
J'étais un bébé quand maman est partie.
Tu sais ce que ça fait ?
Tu veux ça pour ton propre enfant ?
La famille est tout pour toi et tu dois te battre.
C'est fini, Hakeem. C'est fini.
Elle ne me fait plus confiance avec Walker.
Elle ne me fait plus confiance du tout.
On a des avocats.
Va chercher ton fils.
C'est pas possible, non.
- Non, c'est quoi ? - Kash, je l'entends aussi.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Il nous reste encore quelques problèmes à régler de notre côté,
alors prends une pause de cinq minutes
et quand tu reviendras, tout ira bien, je te le promets.
Une pause de 5 minutes ?
Prenons en 60 vu que vous me faites perdre mon temps.
C'est la soirée des amateurs ou quoi ?
Tu ne feras pas honte à Kash Doll et moi
ce soir devant le monde entier.
- Le monde entier nous regarde ? - Fais pas la maligne.
Je ne veux pas que mes artistes aient l'air d'être submergés.
On vérifie le son, Becky. C'est tout l'intérêt.
On règle les problèmes avant un concert, tu le sais.
Je ne comprends pas comment tu as pu produire la piste,
écrire les paroles et quand même te tromper.
C'est bas.
- Vraiment ? - Oui, même pour toi.
Eh bien, devine quoi ?
On n'a pas à être amies, pas vrai ?
Sécurise juste le sac.
Sac sécurisé.
Je te remercie.
C'est une tuerie.
C'est ça que je veux.
Absolument. Laisse-nous une minute.
On mettra ça sur Empire Xstream
juste au moment où Yana sera sur la scène du BossyFest.
J'ai entendu dire que tu la mettais en tournée ?
En effet, oui. Une tournée européenne.
Elle va devenir une mégastar.
Tu l'as lancé très tôt.
Je l'ai observée en studio ces derniers temps.
Elle était tendue.
On dirait qu'elle le fait plus pour toi
que pour elle-même.
C'est une bonne personne, tu sais ?
Une brave femme.
Le problème, c'est qu'elle est juste un peu trop intelligente.
- Pourquoi tu dis ça ? - Cette chanson ?
Elle a compris que c'était sur Cookie.
Je le savais.
Tu lui as dit ce qu'elle voulait entendre ?
Évidemment, je l'ai fait.
Je ne pouvais pas lui dire ça.
Cookie, c'est tout pour toi.
Elle t'a donné trois beaux enfants,
vous avez bâti un méga business.
Aucune Yana ne pourra combler ce vide.
Si tu lui disais la vérité, ça ne ferait que la blesser.
De cette façon, elle est protégée.
Combien de temps ça va durer ?
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne le découvre.
Qu'est-ce qu'il y a, Lucious ?
J'ai mille choses à faire pour être prête pour le BossyFest.
Je sais, je voulais juste te dire en personne
que je vais faire cette tournée avec Yana.
Tu aurais pu me le dire par message, Lucious.
Il y a autre chose que je ne t'ai pas dit.
Cette chanson, "Home Is On The Way"
parle de toi et moi.
C'est sur nous.
Tu me dis quelque chose que je sais déjà.
Non, j'ai écrit ces paroles
à partir de certaines des lettres que j'ai écrites pour toi
lorsque tu étais en prison.
Tu ne m'as jamais écrit de lettres.
De quoi tu parles ?
Je ne les ai jamais envoyées,
mais je les ai écrites.
"Ma douce Loretha..."
Toutes ces années, tu m'as laissée pourrir en prison
en pensant que tu ne t'intéressais plus à moi.
À l'époque,
je pensais qu'il fallait être dur pour survivre là-dedans,
et je pensais que
ces lettres ne feraient que t'affaiblir, alors...
Alors tu as envoyé des papiers de divorce à la place.
Je ne peux pas effacer le passé,
mais je voulais que tu saches que
l'amour qui restait dans mon cœur
est mort le jour où tu as été enfermée
parce que j'aurais dû être là pour toi.
J'ai menti quand je t'ai dit que
j'avais bâti Empire tout seul, sans toi,
parce qu'en vérité, c'est grâce à toi
que je n'ai jamais laissé tomber.
Parce que je ne voulais pas que ces 17 années
soient vaines.
Je n'ai pas eu le courage de te le dire, et...
J'étais trop jeune et trop bête, tu sais ?
Ces 17 années...
ce n'est pas ta faute.
Tu n'as aucune idée de comment ce n'est pas de ta faute.
Que veux-tu dire ?
Nos vies allaient vite, tu sais ?
Enfants, argent, rues,
et tu avais le talent de changer nos vies.
Pendant tout ce temps,
je pensais qu'aller en prison signifiait être forte.
J'avais tellement tort, Lucious.
Je n'ai pas eu le courage
de me lancer sans toi.
Mais ça a changé maintenant.
Tu as écrit tout ça ?
J'aurais dû les envoyer.
Devoir, vouloir, pouvoir.
Yana et toi amusez-vous bien en tournée.
J'avais juste besoin que tu le saches.
Alors... laisse-moi résumer.
Pas d'acolytes, pas de co-animateurs.
Pas de comédiens, pas de filles tristes et sveltes avec trois chats.
Juste l'Amérique et moi.
Ils feraient mieux d'être prêts
car Cookie a sa propre émission, maintenant.
J'ai une idée parfaite pour une séquence
avec deux femmes incroyables.
Une divorcée, une célibataire, mais à la fois insolente et sexy.
Carol et toi ?
Je la réaliserai.
Et on l'appellera "Bougie and the Ho".
Ferme-la.
En quoi cette émission sera différente de Tea Talk ?
Qu'est-ce qui sera différent ?
J'ai passé 17 ans en prison.
J'ai traversé le feu, suivi une thérapie,
j'ai quitté Lucious,
je suis passée de l'autre côté, entière et heureuse.
Ma vie a changé, Candace.
Laisser Lucious derrière ?
Écoute...
J'ai passé toute ma vie à faire passer cet homme en premier,
et grâce à la thérapie,
j'ai appris qu'il est normal d'être égoïste,
de se mettre en avant, et c'est ce que je fais.
C'est donc mon ex qui est maintenant mon ami.
Si tu y crois, alors je n'en doute pas.
Je peux aimer Lucious sans être amoureuse de lui.
Allons.
Ne me fais pas de reproches, Cookie.
Parce que c'est toujours la même chose.
Depuis que vous vous êtes vus
au coin de cette rue à Philadelphie.
Merci beaucoup pour ta permission, chérie.
Pas de quoi.
Mais l'amour est une question de choix,
et cette femme adulte fait son choix.
Et je pense qu'on devrait trinquer à ça avant que je te botte le cul.
Trinquons.
Aux choix.
Pour mon choix de pas te botter le cul.
- Tu as faim ? - Oui, allons manger.
Et j'ai dit : "Malheur à moi, je suis perdu
car je suis un homme aux lèvres impures
et j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres impures."
Et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées !
Et j'ai entendu la voix de l'Éternel qui disait :
"Qui enverrai-je ? Qui ira pour nous ?"
Et j'ai dit : "Me voici.
Envoie-moi."
Teri, c'est André.
Je ne veux pas te piéger à nouveau.
Je veux juste que tu saches que je reste en ville.
Je ne peux pas le prouver aujourd'hui,
mais je serai l'homme que mon fils pourra admirer.
Je le serai, et je ne veux pas te mettre la pression.
Ce n'est pas question d'avocats.
Ce n'est pas question de menaces ou autres.
J'ai prié pour ça et j'espère que tu le feras aussi.
Je veux que tu saches que quand tu seras prête...
Quand tu seras prête, je serai là pour mon fils.
Maya, parlons de ton éducation et de ta mère.
Je préfère me concentrer sur le moment présent,
c'est-à-dire le BossyFest.
Cookie Lyon, ta belle-mère,
était la compagne de cellule de ta mère.
Jill, ce n'était pas le sujet de conversation.
Une femme qui a été violée et qui est tombée enceinte de toi.
Cela a dû façonner tes premières années.
Parlons de ce parcours
de bébé né en prison à femme de Hakeem Lyon.
C'est une sacrée ascension.
Vous savez quoi ? Jill, c'est...
Cette interview est terminée. Ma femme pleure.
Je me fous de tout le reste pour l'instant.
Sortez vos fesses d'ici.
Dégagez !
Regarde-moi. Tu vas bien ?
Vous allez bien ?
Vous êtes prêts pour le BossyFest ?
Alors applaudissez Hakeem et Maya Lyon !
♪ J'arrive tout de suite ♪
♪ Je ne veux qu'une chose ♪
♪ Pas besoin d'une bande ♪
♪ Quand j'ai ma femme à mon bras ♪
♪ Si fiable que tu étais là quand j'ai demandé ♪
♪ Le bonheur dans ma vie ♪
♪ Après tout ce que j'ai vécu ♪
♪ J'aurais jamais pensé avoir une reine et quelqu'un à qui me confier ♪
♪ Je suis là, j'ai l'argent, la gloire ♪
♪ Dégoulinant de mes mains ♪
♪ J'ai les diamants, les chaînes ♪
♪ Tu restes dans mon cœur, dans ma tête ♪
♪ Restons ensemble et espérons que ça changera jamais ♪
♪ Je serai là quand tu m'appelleras ♪
♪ Dix orteils en moins, je serai toujours à fond ♪
♪ Et je ne vais pas changer ♪
♪ Même si le monde entier connaît mon nom ♪
♪ Même s'ils ne le connaissent pas ♪
♪ C'est une vie différente que nous vivons ♪
♪ Ne parle que si tu y es ♪
♪ Parce que tu ne comprends pas ♪
♪ Seulement toi et moi ♪
♪ De toute façon, on se fout de ce qu'ils disent ♪
♪ Seulement toi et moi ♪
♪ Je veux pas te manquer de respect ♪
♪ Je me fous des mecs
dans tes DM ou tes messages, il y a que toi et moi ♪
♪ Souris-moi à chaque fois et tu sauras pourquoi
tu t'énerves, essaie de partir ♪
♪ Bien essayé ♪
♪ Même s'ils ne le connaissent pas ♪
♪ C'est une vie différente que nous vivons ♪
♪ Ne parle que si tu y es ♪
♪ Parce que tu ne comprends pas ♪
♪ Seulement toi et moi ♪
♪ Je traverse les mauvais jours de la pire des manières ♪
♪ Seulement toi et moi ♪
♪ Je ne veux qu'une chose, c'est toi ♪
♪ Tu sais que c'est juste toi et moi ? ♪
En direct de BossyFest Harlem,
applaudissez Kash Doll !
♪ Il a dit qu'il allait me donner tout son fric ♪
♪ Jette cet argent, je vais le récupérer ♪
♪ Montre-le moi, laisse cet argent se dépenser ♪
♪ Ton homme devient fou en essayant de profiter ♪
♪ Regarde-moi travailler, regarde-moi twerker, regarde-moi revenir ♪
♪ Vous devenez tous fous pour ce fric ♪
♪ Si ce gagne-pain est bien, je suis là tous les soirs ♪
♪ Avec ce chèque, comme
ces diamants ressemblent à des lumières ♪
♪ Je suis un G dans un G Wagon, c'est l'AMG ♪
♪ Si t'as pas d'argent, t'es pas pour moi ♪
♪ Il a dit qu'il allait me donner tout son fric ♪
♪ Jette cet argent, je vais le récupérer ♪
♪ Montre-le moi, laisse cet argent se dépenser ♪
♪ Ton homme devient fou en essayant de profiter ♪
♪ Regarde-moi travailler, regarde-moi twerker, regarde-moi revenir ♪
♪ Donne cet argent, puis je le dépense, dépense, dépense ♪
Ce sera sans faille, Lucious.
Je sais. Il faut que ce le soit.
Assurez-vous que tout est bien en place sur la scène.
Merci.
Tu m'as toujours eu sur le dos.
Tu vas en Europe avec ma fille ?
Je me suis dit que puisque
vous vous reparliez,
elle voulait peut-être être celle qui te le dirait.
Je n'arrive pas à croire que
ma petite fille fasse une tournée européenne.
Je dois admettre que
tu as tenu ta promesse de faire d'elle une star.
Et tu es resté professionnel. Tu l'as fait.
C'est une brave femme.
Tu t'es bien débrouillé.
Merci, Lucious.
Applaudissez chaleureusement Tiana de Bossy !
♪ On leur prouve qu'ils ont tort quand ils demandent ♪
♪ On rit d'eux quand on passe ♪
♪ On pose quand les caméras s'allument ♪
♪ On a tout laissé tomber, top 5 ♪
On peut parler du fait que je suis une vraie connasse ?
Je n'ai pas le temps de m'occuper de tes multiples personnalités,
car l'une d'entre elles a dit que ça devait rester strictement professionnel.
Alors faisons ça.
Je sais que j'ai dit ça et j'en suis vraiment désolée.
Je ne sais pas qui c'était.
Je suis aussi vraiment désolée
d'avoir volé ta chanson et de l'avoir donnée à Kash Doll,
et je veux me racheter, donc...
le dernier couplet de Tiana est le tien.
La piste a déjà été prolongée
et Tiana sait que tu vas la rejoindre.
T'es sérieuse là ?
Pas mal pour ta première performance, non ?
Becky, ne joue pas avec moi, parce que je...
Je te botterai le cul
si tu joues avec moi, d'accord ?
Tu peux ranger tes griffes, Porsha.
Je veux juste réparer un de mes plus gros torts,
et j'essaie de récupérer mon amie.
D'accord !
Je suis vraiment désolée.
- T'es sérieuse ? - Tu dois y aller.
- Tout de suite ? - Donne-moi ton badge.
♪ Jolie peau brune avec beaucoup d'attitude ♪
♪ Elle gagne de l'argent et a beaucoup d'attributs ♪
♪ Je suis dans mon business et je brûle comme un barbecue ♪
♪ J'avais de simples bases ♪
♪ Et maintenant je suis au sommet comme un parachute ♪
♪ J'aime les gros chèques et les virgules ♪
♪ Je travaille dur depuis si longtemps ♪
♪ Que je ne peux pas revenir en arrière ♪
♪ Ils dorment sur moi ♪
♪ Je vais devoir les réveiller en pyjama ♪
♪ Je ne peux pas avoir de portefeuille vide ♪
♪ J'ai fait une promesse à ma mère ♪
♪ La boss, mise à niveau, comme si j'étais diplômée ♪
♪ Comptes tes papiers et ne les laisse jamais te sous-estimer ♪
♪ On est trop fortes pour toi ♪
♪ On est trop grandes pour toi ♪
♪ L'argent est trop loin pour toi ♪
♪ Bossy, c'est ce que fait Bossy ♪
♪ On est trop dures pour toi ♪
♪ Tu es trop petit pour nous ♪
♪ L'argent est trop loin pour toi ♪
♪ Bossy, c'est ce que fait Bossy ♪
♪ Bossy, c'est ce que fait Bossy, Bossy, c'est ce que fait Bossy ♪
♪ Bossy et on dirige Bossy, ne nous dirige pas ♪
♪ Bossy, c'est ce que fait Bossy, Bossy, c'est ce que fait Bossy ♪
♪ Bossy et on dirige Bossy, ne nous dirige pas ♪
Fais-moi une faveur.
Présente-moi comme Loretha...
non, Loretha "Cookie" Lyon.
J'ai bien entendu ? Loretha "Cookie" Lyon ?
- C'est bien. - Ça fait du bien.
Maintenant, écoutons une légende.
Loretha "Cookie" Lyon !
Salut, tout le monde !
Comment ça va ?
Quand tu seras là-bas...
Enfin, cette foule va être très, très bruyante,
alors ne cherche pas à sur-chanter.
Ne fais pas un moment, laisse le moment arriver.
Ce sera parfait.
Un coaching vocal, Lucious ?
Je te connais, Lucious. Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Yana, on en parlera après ta prestation.
- Juste... - Tu ne viens pas ?
Tu ne viens pas en Europe avec moi ?
Je l'ai vu venir. Je l'ai vu.
Elle a ton cœur, Lucious.
Elle l'a toujours eu et elle l'aura toujours.
Je veux que vous gardiez cette même énergie
pour notre étoile montante de Bossy.
Veuillez accueillir Yana.
Comment allez-vous, BossyFest ?
Le fait d'être ici était à des millions de kilomètres
de ce que je pensais vouloir,
mais j'ai ensuite rencontré quelqu'un qui
m'a inspiré à rêver.
Et au lieu de chanter ma nouvelle chanson ce soir,
j'aimerais en chanter une autre qu'il a écrite.
C'est sur l'amour.
Je pense que vous le savez déjà.
♪ Et voilà ♪
♪ Je prends les devants
parce qu'il n'y a pas d'autre moyen ♪
♪ Je jure que je peux te sentir ♪
♪ Je ne sais pas si je dors ou si je suis éveillé ♪
♪ Je tends la main pour te toucher,
mais je réalise que tu es à des kilomètres ♪
♪ Et chaque chance que j'ai prise pour acquise ♪
♪ Je ne le referai plus ♪
♪ Je ne te laisserai pas partir ♪
♪ Je suis comme un cœur sans âme ♪
♪ Je vais donc ♪
♪ Compter les jours ♪
♪ Et essayer de ne pas craquer ♪
♪ Je garderai la foi ♪
♪ Parce que la maison approche ♪
♪ Nous allons rattraper le temps perdu ♪
♪ Peu importe la distance,
cela vaut la peine d'attendre ♪
♪ Parce que la maison approche ♪
Veille à ce qu'il ne rate pas son coup.
Tu sais qu'il n'est pas si brillant. Vas-y.
Tu es toujours là. Ça veut dire que tu restes ?
J'étais prêt à partir
et j'ai réalisé que j'avais davantage de raisons de rester.
C'est ce que j'ai essayé de te dire.
- Viens-là. - Tu avais raison, maman.
Dès que tout sera terminé, on fêtera ça.
C'est comme si les Lyon traversaient une tempête.
Viens.
♪ Nous allons rattraper le temps perdu ♪
♪ Peu importe la distance,
cela vaut la peine d'attendre ♪
♪ Parce que la maison approche ♪
♪ La maison
approche ♪
Merci, BossyFest !
C'était incroyable.
Attends un instant, Yana. Allez.
- Attends une seconde. - Attendre pour quoi, Lucious ?
Arrête d'essayer de faire de moi ton tremplin vers ton ex-femme.
Crois-le ou non, je t'aime, je t'aime vraiment.
Je le sais,
mais pas de la même manière que tu aimes Cookie.
Ça ne veut pas dire que tout ce qu'on a fait est mauvais.
Toi-même, tu as dit que tu ne pouvais pas imaginer
que tu serais ici au seuil de la superstar.
Et tu es là, pas vrai ?
Je ne veux pas te détester.
Tu es toujours cette voix soyeuse
qui a attiré toute mon attention dans ce bar.
Et maintenant tu vas faire ça
aux gens du monde entier.
Ils vont avoir la même joie.
Tu m'as fait de nouveau croire en la musique.
Allez.
Menteur !
Et malheureusement, cette chanson est tout ce qui nous reste
pour nous souvenir de la jeune étoile montante, Yana Cross,
après sa mort soudaine.
Elle a été tuée par balle à Manhattan
lors du festival musical BossyFest.
Les autorités continuent de rechercher son assassin,
nous continuerons de vous tenir informés dès que nous en saurons plus.
Malgré tous mes efforts,
Damon Cross respire toujours de l'oxygène.
Tu veux dire qu'il pourrait s'en prendre à nous ?
Du calme.
Compte tenu de la menace actuelle,
en plus de la sécurité habituelle,
on s'est arrangés pour avoir une surveillance renforcée 24/7
pour vous et vos familles jusqu'à ce que tout le monde soit en sécurité.
On a également décidé d'annuler la première du film d'Empire
pour assurer la sécurité de tout le monde.
C'est absurde.
Une attaque contre l'un d'entre nous est une attaque contre tous.
Les Lyon n'ont jamais reculé auparavant
et on n'est pas près de commencer maintenant.
On te fait confiance pour gérer Damon, papa,
tout comme tu nous as fait traverser
toutes les autres crises auxquelles on a été confrontés.
La première doit avoir lieu.
Alors, on boucle le Leviticus totalement.
C'est bon de te revoir, mon fils.
Tu reviens toujours.
Tu ne peux pas nier ce qui est dans ton sang, papa.
Promets-moi que tu vas laisser Damon loin de tout ça
au moins jusqu'à la première.
Malheureusement, ce n'est pas à moi d'en décider.
C'est à Damon d'en décider.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien,
tu as enfin l'air d'être une vraie pute.
Merci.
Qui c'est ?
Philly Street ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est de la part de ton homme.
Il refuse mon aide.
Il veut s'attaquer à Damon tout seul.
Loretha, dès que je t'ai vue,
j'ai su que nous étions faits l'un pour l'autre.
J'ai foiré un million de fois,
mais tu n'as jamais cessé de croire en moi.
Tu m'as pris ce qui comptait le plus.
Tu m'as donné Empire, tu m'as donné nos garçons,
tu m'as donné la vie.
Notre rencontre a été le début,
alors je pense à toi maintenant que je suis face à la fin.
Je t'aime, pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu avais raison.
Il est l'amour de ma vie
et il est peut-être trop tard.
Mon Dieu.
Allez, bordel ! Respire !
Pense à tes fils, Lucious.
Réveille-toi ! Pense à moi !
Allez.
Oui, c'est ça, merci.
Merci, merci, mon Dieu.
C'est fini.
- C'est fini ? - C'est fini.
- Ça va aller. - Ça va aller.
Ça va aller. On a gagné.
C'est pour cela que j'ai fait ça.
C'est notre soirée en famille, Lucious.
Je suis si heureuse que notre famille soit réunie.
Il n'y a rien que nous ne puissions accomplir, Cook.
Merci beaucoup à vous.
C'est la soirée que nous attendions tous,
car ce n'est pas seulement mon histoire.
La vérité, c'est que c'est notre histoire,
l'histoire de nos vies.
À toi.
Mais avant de nous plonger dans les secrets de la famille Lyon,
J'aimerais applaudir
la réincarnation cinématographique de Lucious Lyon,
Hakeem !
♪ Loyauté et honneur, jusqu'à la mort ♪
♪ Apprends de tes erreurs et mets en pratique ♪
♪ Comme David et Goliath contre les géants qui vous écrasent ♪
♪ Vaincre le pire fait perdre le meilleur ♪
♪ Tu es un Lyon en chair et en os ♪
♪ Un Lyon en chair et en os ♪
♪ Dieu merci, je suis un Lyon en chair et en os ♪
♪ Plus de blessures, plus de pleurs face au stress ♪
♪ J'ai juré d'être un Lyon en chair et en os ♪
♪ Tout a commencé à Philadelphie ♪
♪ Quand une jolie fille de la rue ♪
♪ Nommée Cookie a rencontré Lucious ♪
♪ C'était la belle et la bête ♪
♪ Coup de foudre ♪
♪ Ou amour éternel ? ♪
♪ Seule chose certaine ♪
♪ C'était plus que des amis ♪
♪ En la regardant dans ses yeux, il a vu du feu ♪
♪ En le regardant dans ses yeux, elle a vu un messie ♪
♪ C'était le destin, la fatalité quelque chose de plus grand ♪
♪ Et trois enfants plus tard, Empire est né ♪
♪ André, le fils aîné, pas une surprise ♪
♪ Comme son père, dévoué, instruit et sage ♪
♪ Jamal, le cadet, a ressenti le fossé ♪
♪ Un mode de vie que Lucious n'a pas hésité à mépriser ♪
♪ La tension entre les deux, recette pour la ruine ♪
♪ Tout le monde sait que l'héritage d'un Lyon est sa fierté ♪
♪ Je suis le benjamin ♪
♪ Mais je suis pile dans la zone ♪
♪ Le dernier héritier du roi ♪
♪ La volonté de se battre pour le trône ♪
♪ J'ai grandi pour ça ♪
♪ Comment je pourrais avoir peur ? ♪
♪ Ma mère a fait 17 ans de prison ♪
♪ Je suis ici grâce à leurs sacrifices ♪
♪ Je n'en suis pas proche ♪
♪ Né prêt, je jure comme ça ♪
♪ Loyauté et honneur ♪
♪ Jusqu'à la mort ♪
♪ Apprends de tes erreurs et mets en pratique ♪
♪ Comme David et Goliath ♪
♪ Contre les géants qui vous écrasent ♪
♪ Vaincre le pire ♪
♪ Fait perdre le meilleur ♪
♪ Tu es un Lyon en chair et en os ♪
♪ Un Lyon en chair et en os ♪
♪ Dieu merci, je suis un Lyon en chair et en os ♪
♪ Plus de blessures ♪
♪ Plus de pleurs face au stress ♪
♪ J'ai juré d'être un Lyon en chair et en os ♪
♪ Tout type de succès engendre la haine, pas vrai ? ♪
♪ Porter son nom de famille est un fardeau, pas vrai ? ♪
♪ Travailler dur, la victoire attend, pas vrai ? ♪
♪ Je ne peux pas tomber, mes ennemis m'attendent ♪
♪ La vie donne des leçons que personne ne peut apprendre pour toi ♪
♪ J'ai vu ma mère et mon père traverser toutes sortes de choses ♪
♪ Ceux qui te poignardent dans le dos n'ont jamais été tes amis ♪
♪ Imagine que tu te maries avec quelqu'un qui ne te dénoncera pas ♪
♪ Ma famille a été déchirée, a eu des conflits ♪
♪ Mais on renaît de nos cendres comme le phénix ♪
♪ J'aimerai toujours mes frères ♪
♪ On prend le bon et le mauvais et on mélange ♪
♪ Papa, André et Jamal ♪
♪ Sont passés par là, mais se sont réconciliés ♪
♪ Ils ont trouvé quelque chose de beau et c'était nous ♪
♪ On a juré ♪
À Empire !
♪ La famille avant tout ♪
♪ Amour, Lyon ♪
À Empire !
Synchro par awaqeded Traduit par Cokaa www.addic7ed.com