BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
CERTAINS INCIDENTS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ DRAMATISÉS
ÊTES-VOUS UN GÉNIE ? TEST DE QI MENSA
Bonjour.
Oh !
Bonjour.
Bonjour, je viens passer le test.
- Le test Mensa ? - Oui.
Vous ?
Moi, oui. C'est ouvert à tout le monde, non ?
40 £, s'il vous plaît.
Pour être accepté à Mensa,
vous devez faire partie des 2 % de QI les plus élevés du pays.
Début dans cinq minutes.
Remplissez ce formulaire et rendez-vous là-bas.
[FAIT SEMBLANT DE TOUSSER]
FEMME : Après la performance du major le second soir,
vous avez dit à la police avoir entendu les Ingram se disputer.
Oui. Je m'en souviens parfaitement.
Après tout, c'était si... bizarre.
Enfin, vous seriez heureux, non,
si vous veniez de gagner un million ?
DIANA : Non, je suis désolée, mais c'est si voyant, comme connexion !
- On en reparle plus tard ! - Bah, c'est ce que j'ai entendu.
Je pense, je sais que vous m'avez pas demandé,
mais je pense que leur plan était qu'il s'arrête quelques questions avant.
Pour moins attirer euh... l'attention.
Mais il n'a pas pu s'en empêcher.
Et elle lui en a peut-être voulu.
Parce que... eh bien, regardez où nous sommes.
La mémoire est une chose curieuse, n'est-ce pas ?
Un mécanisme ingénieux.
Elle se loge dans le lobe temporal médian.
Et sa fonction la plus impressionnante est son système de stockage.
Meilleur que tout ce que ferait un super-ordinateur.
Autre fait qui me passionne,
étant donné que c'est le sujet de ce procès :
les bonnes réponses, les mauvaises réponses.
Le savoir.
À la vérité, quand nous nous souvenons de quelque chose...
nous ne nous rappelons pas l'événement original.
Nous nous rappelons la dernière fois que nous nous en sommes souvenu.
Nous effaçons donc constamment nos souvenirs passés
pour en recréer un nouveau.
Un qui ait du sens pour nous maintenant, dans le présent.
Tous les souvenirs sont donc, par définition...
un mensonge.
Ils changent. Nous les changeons.
Ce qui n'est pas un crime, un complot. Simplement...
la nature humaine.
Nous projetons une culpabilité, par exemple,
dans un événement qui était en fait parfaitement innocent.
Désolée, mais c'est pas évident, la connexion est euh...
On en reparle plus tard !
Je vous demande à tous d'essayer de résister
à une contre-vérité plus excitante
en faveur d'une vérité moins extraordinaire.
Le major Ingram connaissait simplement les réponses à ces questions.
Et c'est pourquoi il a répondu juste.
- POLICE DE SALISBURY SEPTEMBRE 2001 - OK, allons-y.
Diana ?
Sachez que nous interrogeons également deux autres personnes.
Votre frère, Mme Ingram,
et un autre candidat du jeu.
Un autre cand... ? Pourquoi ? Qui ?
Voici la transcription de votre passage, fournie par Celador.
Elle montre, assez clairement, les moments où on entend tousser
après lesquels vous, Charles, avez changé de réponse.
Pourquoi avoir changé si souvent ?
[IL S'ESCLAFFE]
Pardon, pardon, je...
Je suis en train de planer en nous regardant d'en haut
et je vois combien c'est absurde. C'est un jeu télévisé.
Le ton n'est pas à la plaisanterie, major, il s'agit d'un million de livres.
- Vos revirements ? - Regardez-vous le jeu ?
C'est ce qui fait son intérêt, c'est ce que le public veut voir,
ce que les producteurs veulent. Le... le... euh...
- Le... le... le... - Suspense.
coup de théâtre. Le suspense. Exactement.
Mme Ingram.
Le livre que vous écrivez avec Adrian détaille des méthodes pour,
a minima, contourner les règles, voire même dans certains cas...
Pour maximiser ses chances, c'est tout.
Je dois dire, et ne le prenez pas mal,
que ce n'est pas ce que j'ai lu de mieux.
Bah, c'est pas pour ceux qui...
Vous savez, je le prends un peu mal, en fait.
Je suppose que vous avez bénéficié de ce manuel, Charles ?
Je n'ai... pas lu...
Je ne l'ai pas encore parcouru.
Connaissez-vous Tecwen Whittock ?
Non.
Vous ignorez que votre femme lui a téléphoné
à plusieurs occasions,
dont la veille
et le matin de votre deuxième passage au jeu,
auquel il était également présent ?
Ce n'est qu'un homme, un fan du jeu.
Qui passait par hasard la question de rapidité
à la même émission ?
Où on a entendu tousser
à des moments où vous, Charles,
avez changé d'avis ?
Depuis quand dure cette liaison...
C'est pas une liaison ! C'était...
un contact avec quelqu'un qui...
Qui était juste un fan du jeu.
Et je sais que vous allez trouver ça stupide, ou ennuyeux, ou dingue,
mais je m'en fiche. Ce n'est pas illégal, bon sang, si ?
Nous...
Nous avons eu une passion commune quelque temps. C'est tout.
Oh mon Dieu.
[BROUHAHA MÉDIATIQUE]
Pouvez-vous vous garer au plus près ?
Diana.
- Vous trichiez ? - Vous avez triché ?
Diana ? Di...
Pourriez-vous vous éloigner ?
Je ne... suis pas sûr de ce qu'en dit la loi, mais...
Tricheur ! Tricheur !
Éloignez-vous de la maison.
Comment sont-ils arrivés ici, enfin, qui les a prévenus ?
Quel cauchemar. C'est un cauchemar, non ?
Enfin, ils... Ils nous croient vraiment coupables, non ?
Ils étudient toutes les pièces et les assemblent comme...
Tu sais, comme cet homme que tu... as appelé, n'est-ce pas ?
De ton téléphone. Oh mon Dieu, le soir du jeu !
Ils sont au courant.
Je ne le connais pas si bien, Charles.
Pas comme ils le sous-entendaient.
Je n'ai jamais passé de temps avec lui. Adrian si.
Oh, Adrian ! Bien sûr ! C'est Adrian, toujours !
Suivez la fumée et suivez les cris
et le voilà, et te voilà, dans vos petites...
- Quoi ? Quoi ? - Affaires de famille.
Et je ne voulais même pas aller à ce jeu !
J'ai été... aspiré de force.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé...
de tes conversations avec lui ?
Discuter avec lui... Je pensais que...
C'était qu'un coup de fil. Ils ignorent de quoi on a parlé.
Ils supputent.
Bon, tentons un truc, OK ? Je suis le procureur, d'accord ?
Et je te demande : "Mme Ingram, avec cet homme,
"avec lequel votre mari ignorait
"que vous étiez en contact aussi étroit,
de quoi avez-vous parlé ?"
Je dirais juste qu'on était tous deux dans des groupes de fans
et qu'il passait le lendemain, alors pourquoi pas l'appeler ?
C'est une question d'apparences, Diana.
- D'impression donnée. - Et ça donne quoi ?
Tu dis quoi, et pourquoi tu le dis comme ça ?
Parce que je suis fâché ! Fâché !
Et je ne dis rien, c'est ce fichu policier qui le dit.
Qui le dit...
Qui le dit devant moi.
Et devant l'autre...
Devant l'autre policier. Ma...
Que ma femme...
Enfin, as-tu... As-tu la moindre idée de ce que je ressens ?
D'avoir entendu leurs insinuations ?
Tu me demandes si je... ?
Ouais, pourquoi pas ? Tu aimes les questions.
Bah, il y a des trucs...
Il y a des questions dont tu devrais connaître la réponse.
- Major Ingram, Mme Ingram. - Oh... Comment avez-vous deviné ?
Oh, inutile de deviner, vous faites la une des journaux.
Entrez, entrez.
Bon, voulez-vous un thé, café ? Vodka ?
- [ILS RIENT] - Je plaisantais.
Sauf si vous en voulez une, dans ce cas je ne vous jugerai pas.
Euh, vous nous avez été recommandée par Philip Jones de Reading.
Mais nous... ne pensions pas qu'une avocate de renom
accepterait d'approcher notre affaire, vu que... eh bien...
Oh, vu que votre procès a commencé dans les journaux.
- Oui. - Et la presse.
Oui, eh bien, si je vous représente,
nous allons devoir nous battre contre ceci tout le long.
- C'est la nouvelle mode. - Quoi donc ?
La justice donnée en spectacle.
Comment la police communique avec la presse.
Comment la presse communique avec la police.
J'imagine que vous ne croyez pas à une coïncidence
que des journalistes aient été là peu de temps après votre inculpation ?
Suite à votre euh... ai-je bien suivi ?
La "descente à l'aube" sur votre propriété ?
Un type d'arrestation
normalement associée aux meurtriers et pédophiles.
Votre culpabilité est déjà gravée dans le marbre
par des forces qui vous dépassent.
Maintenant, je serais heureuse de vous représenter si vous le désirez,
parce que, et vous m'en pardonnerez l'audace,
j'ai déjà commencé à étudier votre affaire en détail et...
Major Ingram, Mme Ingram...
Je crois qu'il y a anguille sous roche.
Secrets pour Qui veut gagner des millions, par Diana Ingram.
Tout ce qu'on a raté. On a tiré sur une ficelle
et ça a déroulé toute une fichue pelote de...
- Mince, on a été stupides. - Pas stupides, naïfs. C'est tout.
Liddiment dit qu'il ne veut plus jamais voir de "connard de classe moyenne"
passer dans l'émission.
Que font-ils ?
Parents contre enfants lors d'épreuves physiques et mentales.
J'ai jamais entendu plus nul.
De nouvelles idées.
Bah, le Million n'est pas éternel.
Eh bien, nous faisons la une de tous les journaux du monde.
Peut-être que si.
Un major, sa femme et un prof de fac
sont en plein procès...
- [PARLENT TOUS EN MÊME TEMPS] - accusés d'avoir triché
au jeu Qui veut gagner des millions...
La production a eu la puce à l'oreille après avoir remarqué
que ses réponses suivaient les quintes de toux d'un autre candidat.
[BROUHAHA MÉDIATIQUE]
Oh, bonjour. Je crois que nous sommes accusés de complicité.
Ravi de vous rencontrer... Enfin.
- Un en-cas ? Sérieusement ? - Ouais, pourquoi pas ?
Mince, j'aime les bons drames judiciaires d'ITV.
Où est Paul ?
Donc 19 quintes de toux coïncident avec un revirement du major
ou sa décision de répondre.
Toutes captées par vos micros et venant... d'où ?
Euh, de la rangée des candidats à la question de rapidité.
Où M. Whittock était assis.
L'homme ayant discuté avec Diana Ingram la veille au soir.
Concentrons-nous maintenant sur la quinte de toux numéro 14.
"Qui a cartonné au Royaume-Uni avec Born To Do It, sorti en 2000 ?
Coldplay. Toploader. A1. Craig David."
Si vous l'ignoriez, comme moi, la réponse était Craig David.
Ingram :
"Je dirais A1."
Mais ça pourrait être Toploader.
On reste dans l'armement.
[RIRES]
"Jamais entendu parler de Craig David."
Et expliquez-nous ce que nous voyons ici.
Oui, elle semble regarder le siège des candidats à la question de rapidité
occupé par M. Whittock.
Diana Ingram, ici. Regardant Tecwen Whittock, là.
Ça tousse à ce moment-là ?
Non, c'est... c'est un peu le problème, vous voyez,
M. Whittock, ou la personne qui tousse qui qu'elle soit,
ne tousse pas à ce moment-là.
Peut-être que, comme la culture pop n'est souvent pas le fort de...
euh... ce genre de personnes, euh, peut-être qu'il ignore la réponse.
Pendant ce temps, Ingram est tout près de donner la mauvaise réponse.
Je pense choisir A1.
Et pause.
Mme Ingram regarde dans cette direction
plusieurs fois à ce moment-là.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Nous avons des moniteurs face au public,
pour qu'ils voient ce que les caméras enregistrent.
Ce qui veut dire sans doute que ces moniteurs montrent parfois
Mme Ingram à l'écran ? Elle voit quand elle est filmée ?
Oui. Mais seulement quand le monteur la montre à l'écran.
Elle est filmée en permanence. D'où cette vidéo d'elle.
Ah, donc,
quelqu'un qui ne serait pas au fait des secrets de montage d'une émission
pourrait-il supposer que quand il n'apparaît pas à l'écran devant lui,
il n'est pas filmé ?
Après tout, nous voyons Diana Ingram,
dont le mari flirte avec la mauvaise réponse,
regardant Tecwen Whittock,
qui ne tousse pas sur la bonne réponse,
vérifiant les moniteurs pour voir si elle est filmée,
avant que survienne ceci.
[ELLE TOUSSE]
[RIRES DANS LA SALLE D'AUDIENCE]
Bon, est-ce la première et seule fois où Diana Ingram a toussé ?
Oui.
Pile au moment où le fantôme toussant "n'aide" plus.
Quoi qu'il en soit, peu après, le major change sa position.
Vous savez, quand je m'entraîne chez moi,
vous savez, je devine... Je devine faux 80 % du temps.
- [RIRES DANS LE JEU] - Alors...
Je crois que je vais choisir Craig David.
[RIRES DANS LA SALLE D'AUDIENCE]
Et si ce n'était pas exactement subtil, regardez ceci.
La pièce de résistance !
Pour 500 000 £...
"Le baron Haussmann est célèbre pour l'urbanisme de quelle ville ?"
Je penche pour Berlin.
[TOUX SUIVIE D'UN DISCRET "NON"]
[RIRES DANS LA SALLE D'AUDIENCE]
Votre interprétation, M. Duff ?
Il n'y a pas d'interprétation.
Quelqu'un dit "Non" à la mauvaise réponse.
Merci. Maître Woodley va maintenant vous interroger pour la défense.
- Bonjour, Kevin. - Bonjour.
La cassette que nous avons regardée.
Elle s'appelait "Cassette G" ?
Ce qui laisse présumer de l'existence de cassettes précédentes.
A, B, C, D, E, F... ?
Euh, oui, bien sûr, toutes des preuves données à la police.
Alors aidez-nous à comprendre ce que nous avons vu.
La cassette a été montée par vous ?
Les plaignants. Celador.
Pas la police, pas un organisme indépendant ?
Eh bien, nous devions trouver un moyen de montrer à la police,
puis à vous, ce qui, vous voyez... ce qui est arrivé.
Merci, M. Duff.
M. Whitehurst.
Vous étiez candidat à la question de rapidité à la même émission.
Pourtant, vous avez été le seul à ne pas vous lever pour applaudir sa victoire.
Pourquoi ?
J'avais vu clair dans leur jeu. Je connaissais les réponses, vous voyez.
Et à la question à un million, dès qu'Ingram a dit "gogol",
je savais que c'était "gogol",
j'avais les yeux braqués sur Whittock, j'ai dit "N'essayez pas" et il l'a fait.
Il a toussé.
[IL TOUSSE]
Immanquable. Aucun doute possible.
M. Whitehurst.
Vous n'avez fait part de vos soupçons
qu'après avoir lu l'histoire dans la presse.
Vous avez écrit aux producteurs,
mais n'avez reçu aucune réponse, alors vous avez contacté la presse.
Je pensais que c'était... important.
Si j'étais le seul à avoir vu M. Whittock tousser.
Vous avez dit "Immanquable. Aucun doute possible."
Mais votre déposition indique :
"Il est possible que j'aie vu
une incroyable série de coïncidences,"
et qu' "Il reste envisageable
que je n'aie été témoin d'aucun comportement criminel."
Qu'est-ce qui a changé depuis pour que vous soyez si sûr aujourd'hui ?
Regardez la cassette ! Je suis assis, sans applaudir.
Pourquoi, si je ne savais rien ?
Parce que les candidats à la question de rapidité râlent ensemble, non,
assez souvent, au bar après l'émission ?
Sur le comportement d'un certain type de candidat sur le fauteuil ?
- Que voulez-vous dire, pardon ? - Les pipelettes.
Ceux qui mettent mille ans à répondre à la question.
Vous privant par là même de la chance de passer sur le fauteuil vous-même ?
Cela aurait-il pu créer
ce ressentiment les bras croisés ?
Objection, monsieur le Président.
Très bien. Je retire. Plus d'autres questions.
Les jours avant l'émission,
Mme Ingram a émis des appels suspects
vers quatre numéros précis, en alternance.
C'étaient vers des bipeurs.
Nous considérons que c'est le moyen par lequel ils ont voulu tricher
le premier soir.
Les bipeurs devaient être scotchés à des parties du corps du major.
Faites vibrer la jambe gauche pour A, la droite pour B, etc.
Mais Mme Ingram ne pouvait pas appeler des bipeurs,
elle était filmée dans le public.
Non. Mais quelqu'un d'autre était dans le studio.
- Donc... - [IL TOUSSE]
Excusez-moi.
Donc vous nous dites que ce plan a échoué
car M. Pollock ne pouvait pas appeler de son téléphone.
Ce qui pourrait expliquer pourquoi le major n'a pas brillé le premier soir.
Et pourtant, le deuxième, il est revenu en génie.
Le soir où M. Whittock était là avec sa toux d'irritation.
Quelle est la procédure normale pour enquêter sur,
disons, un crime plus parlant ?
Disons, avec un corps sur une scène de crime et une arme présents.
Bah, vous établissez la cause du décès,
mettez sous scellés l'arme pour y chercher des empreintes.
Alors à quel moment avez-vous "mis sous scellés" les indices ici ?
En l'occurrence, une cassette vidéo. L'avez-vous saisie de suite ?
Bah, non. Le euh... L'émission a gardé la cassette, car...
Bah, pour suivre votre métaphore,
ils devaient y ajouter les empreintes.
Pas les ajouter, je veux dire les trouver.
La toux.
Vous avez laissé l'arme du crime
avec ceux dénonçant le crime ?
Objection. Quel est le sous-entendu ?
- Un genre de complot ? - [TOUX DANS LE PUBLIC]
Non. Pas de complot. Mais la séquence des événements
dans la collecte des indices de cette curieuse affaire est anormale.
Normalement, quand un crime est commis,
les indices sont collectés sur place
et la police enquête pour trouver les coupables.
Mais ici, vous avez commencé par les coupables présumés,
que tout le monde vous présentait comme excentriques...
- [PLUSIEURS PERSONNES TOUSSENT] - Sur une intuition...
- Puis êtes remonté... - [LA TOUX CONTINUE]
- JUGE : Je demande le silence. - Pour construire...
Tous ceux qui toussent, veuillez sortir.
- Inspecteur Ferguson, est-ce... ? - [LA TOUX CONTINUE]
Messieurs-dames les jurés, je vous en prie !
Si l'on me laisse terminer...
[COUPS DE MARTEAU DU JUGE]
Silence ! Silence !
Ou je fais... [IL TOUSSE]
Ou je fais évacuer la salle.
Je suis navrée. Quel pantomime, tout ça.
- Je suis gênée, parfois, vraiment. - [TOUX]
Non. Ignorez-les. Comme nous.
Ça ne se présente pas très bien, si ?
Tout va bien. C'est un match en deux manches.
Attendez que nous contre-attaquions.
Les gens se moquent de nous. Quel est le pire,
qu'on nous prenne pour des criminels ou des idiots ?
Il y a pire comme accusations.
Laissez-moi vous poser une question. Pourquoi n'avez-vous pas parlé de ça ?
Hein ? Votre satané pin's. Vous pensiez qu'il m'échapperait ?
La presse vous hurle des questions dessus jour et nuit,
auxquelles nos adversaires répondent avec joie pour influencer...
Je ne veux pas m'en vanter.
Je ne... Il est là, à la vue de tous. Je le fais pour...
pour moi, comme tout le reste.
[QUELQU'UN TOUSSE EN PASSANT]
Oui, ça va ! Hilarant, la toux !
Vous gagnez le prix Nobel de... l'humour.
Je ne crois pas qu'il y ait...
De Nobel de l'humour, oui, merci.
Bon.
Allez.
Maman et papa ont fini tôt aujourd'hui,
alors on a décidé de passer vous prendre à la place de papy.
C'est sympa, non ?
[ELLE SOUPIRE]
On pensait manger des pizzas ce soir. Miam.
[ELLE CRIE]
Qui est-ce ? Des amis à vous ?
Plus maintenant.
Tout va s'arranger. Je vous le promets.
Quelques gros bêtas pensent
que maman et papa ont fait une bêtise, c'est tout.
Et alors, c'est vrai ?
Nous devrions réfléchir à les retirer quelque temps de l'école.
Je ne sais pas, c'est...
Et puis, si le pire arrive...
Nous devons réfléchir à un plan B pour euh...
Pour la prison. Et réfléchir à...
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Adrian. - Oh, réponds pas. S'il te plaît, ne...
- Allô ? - Hé, salut. Ça va ?
Je voulais juste te faire un coucou.
- Ça va. Je peux te rap.... ? - Juste une petite question rapide.
Euh, parce que j'ai l'éditeur sur le râble, tu sais. À nouveau.
Et, euh, écoute, si tu t'en sors,
on ne sait jamais...
Je suis au tribunal tous les jours, Adrian, je ne peux pas penser au livre.
OK, OK, OK, je sais. Pardon, pardon, je sais.
- On en reparle demain. - Non, arrête, arrête.
J'ai besoin d'air, s'il te plaît. Ça suffit.
Euh, je peux... Je peux te faire un thé ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée, Charles.
Non. Non, non, non. Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Merci, mais non. Ça va.
On est ensemble dans cette galère.
Ce jeu débile !
- On va aller en prison ? - Non.
Je ne sais pas.
Mais je sais que je t'aime.
Pas... Pas besoin de l'avis du public, ou d'appeler un ami, je t'aime.
Je t'aime.
PRESSE : M. Tarrant ! M. Tarrant !
[BROUHAHA MÉDIATIQUE]
Je jure devant Dieu Tout-Puissant de dire
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
M. Tarrant, quel plaisir de vous avoir parmi nous.
Bah, le plaisir est...
Bah, le plaisir n'est pas partagé, mais merci.
Comment qualifieriez-vous sa performance du premier soir ?
Quelqu'un a déjà fait pire ? Répondu faux à la première question ?
Euh, non, pas ici. Je crois qu'en Amérique, oui, une fois.
[RIRES]
Et quand vous avez vu les cassettes,
vous avez commencé à avoir des soupçons.
- En quelque sorte, oui. - C'est votre dernier mot ?
[RIRES]
M. Tarrant, quelles informations ou supervision recevez-vous
depuis le fauteuil ?
Portez-vous une oreillette, êtes-vous en lien avec la régie ?
Euh, non, non. Pas d'oreillettes. Je les trouve très agaçantes.
Euh, alors je suis complètement isolé. Euh, seulement moi...
et le candidat.
Je ne connais pas les questions d'avance, personne les connait.
Elles sont choisies par un ordinateur, protégé dans une pièce verrouillée,
à laquelle seuls deux producteurs en chef ont accès à tout moment.
Pour chaque candidat, il génère une série au hasard de 15 questions,
qui sont ensuite verrouillées.
Elles ne sont pas écrites sur des fiches qu'on pourrait perdre ou voler.
Et euh... je ne connais les réponses que quand le candidat dit
"C'est mon dernier mot" et que mon écran se verrouille.
Donc je ne peux donner aucun indice ou faire signe par accident.
Bien, alors, pour mémoire, ce soir-là,
avez-vous entendu la moindre toux suspecte derrière M. Ingram ?
Non, rien.
Avez-vous remarqué le moindre détail suspect ?
Non.
Merci, M. Tarrant.
"Tarrant n'était pas au courant pour le stratagème de la toux."
Eh bien, ça ne nous aide pas beaucoup, si ?
Eh bien, c'est Chris, il dit ce qu'il veut.
Bah, qu'en savez-vous ? Vous n'êtes pas venu au procès.
Je ne sais pas pourquoi, vous y pensez sans cesse.
Eh bien, franchement, tout ça n'est qu'un ramassis d'emmerdes
fichtrement stressantes, je veux juste en finir.
Que diriez-vous d'un documentaire ? Une fois le procès passé ?
Oh, seigneur.
On dirait que je n'ai pas le choix.
ASSIGNATION À COMPARAÎTRE
OK, et donc euh... on s'est dit qu'une nouvelle école
vous stresserait un peu moins.
Beurk ! C'est quoi, ça ?
OK, les filles, montez tout de suite.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Buffy ! Oh mon Dieu !
Ça va aller.
- Que s'est-il passé ? - Je crois qu'on l'a accidentellement
touché devant la maison avec un fusil à plomb
ou à air comprimé. Accidentellement.
C'est pas le millionnaire tousseur ?
[ILS TOUSSENT]
Oh, ouais, bien joué. Très drôle. Ça va, ça va.
Hé !
[ILS RICANENT]
- Comment oses-tu ? Comment oses-tu ? - Hé, attendez.
Tu craches souvent sur les gens ?
- Toi, on t'a rien demandé. - Hé !
- Il m'a craché à la gueule ! - Lâchez-le.
J'ai déjà vu ça.
Ils s'en prennent aux militaires, ça les amuse.
Même alors que nous sommes engagés dans l'opération, grands dieux,
la plus compliquée de la décennie.
Ce type. Ministre de l'Information irakien.
Il devient une star de la télé,
à clamer haut et fort des inepties comme quoi
il n'y a absolument aucun tank allié aux portes de Bagdad.
Répétez une chose assez fort et assez longtemps
et elle se réalisera peut-être de facto.
Comme des armes de destruction massive cachées dans le désert.
Oui, c'est bon, Charles, jouez le jeu.
L'idée est... que vous pourriez prendre des congés.
Pour faire profil bas, vous voyez. Oui ?
Oui, ouais.
Oui, bien sûr, ouais. Très euh... Très prudent.
[IL PLEURE]
- Pardon, monsieur. - Non, non, non. Ce n'est rien.
Tout... Tout va bien.
Haut les cœurs ! C'est notre tour.
Venez. Allons renverser la vapeur.
Merci.
Professeur Alyn Morice, spécialiste en pneumologie.
Expert en toux, donc.
- Vous avez examiné M. Whittock ? - Oui.
Il souffre de trois pathologies causant une toux chronique.
Il a été testé positif pour une rhinite chronique, le rhume des foins,
et une toux variante asthmatique.
Donc, pour écarter tout doute... M. Whittock présente bien une toux.
Oui, et une toux difficile à dissimuler dans un studio chaud et sec.
Donc, attendez, M. Whittock est en fait incapable de contrôler sa toux ?
Enfin, c'est assez extraordinaire, n'est-ce pas ?
Qu'Ingram ait choisi, comme candidat
pour exécuter son plan machiavélique de quintes de toux discrètes
mais intervenant à des moments bien précis,
un homme ayant une toux incontrôlable ?
- Oui, j'imagine que ce n'est pas idéal. - Merci, professeur Morice.
Pas de questions, monsieur le Président.
M. Whittock. Qui veut gagner des millions
n'est pas votre première apparition télé, si ?
Euh, non, j'ai, je suis passé à... euh, voyons voir,
Quinze contre un, L'Affaire du Siècle.
Et il est exact de dire que vous n'y avez jamais excellé ?
- Je m'en sors pas mal. - Qu'avez-vous gagné de mieux ?
Oh, j'ai gagné un coussin pour chien en soie à Cerveau du Royaume-Uni.
Et à Qui veut gagner des millions ?
1 000 £.
Faisiez-vous partie de ce qu'on pourrait appeler la communauté du jeu ?
J'aimais être en relation avec des gens ayant le même centre d'intérêt, oui.
Bon, vous n'avez pas eu l'enfance la plus facile, n'est-ce pas ?
Vous êtes né dans un hôpital psychiatrique,
où votre mère était patiente.
Élevé en foyers d'accueil.
Et malgré tout ça, vous êtes devenu professeur.
Et avez fondé votre propre famille, également.
Oui, oui.
Risqueriez-vous tout cela ?
Êtes-vous le troisième cerveau
d'un complot visant à voler un million de livres, M. Whittock ?
Je ne ferais jamais rien de tel.
Je ne tricherais jamais.
QUELQU'UN A UN TUYAU POUR PASSER AU JEU ?
TU CONNAIS PADDY SPOONER ? TU DEVRAIS L'APPELER...
VOICI LE NUMÉRO...
C'est vous !
- Vous m'avez piégé. - Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
- Je voulais juste vous voir, OK ? - C'est pas illégal, ce qu'on fait.
- Je sais. - C'étaient vos faiblesses,
vos failles laissées dans votre propre système.
Je ne cherche pas à vous piéger.
S'il vous plaît, venez boire un verre. Je vous tire mon chapeau, vous gagnez.
Je... Je veux savoir jusqu'où vous êtes allé.
Eh bien, si ça peut vous consoler, on est passés à d'autres émissions,
à d'autres prix. Et je... Je pense tout arrêter.
Vous savez, fixer une limite de temps de réponse à la question de sélection ?
C'était... Bravo, ça nous a ralentis un bon moment.
- Merci. - Bien joué.
Nous avons compris que vous sortiez vos nouvelles questions "au plus proche"
des bases de données de l'INSEE. Alors on a fait pareil.
Nombre d'habitants, déplacements, prévisions économiques,
naissances, morts et mariages.
En n'ayant plus que sept secondes pour trouver la réponse pour mon client,
eh bien, j'ai dû m'entraîner.
Pendant deux mois, je n'ai pas quitté la maison.
Du coup, quand un client était appelé sur son fixe,
il n'avait qu'à tenir son portable pour que j'entende.
Et on l'a fait, j'y suis arrivé.
En sept secondes, je trouvais le bon chiffre au bon endroit
et je transmettais l'info.
Combien... Combien de personnes avez-vous envoyées sur mon fauteuil ?
Je dirais... des centaines.
Des cen...
Centaines ?
Si vous voulez savoir à quel point nous avons percé votre forteresse,
j'ai calculé combien d'argent vous avez distribué
depuis le début du jeu.
Et quelle part a été gagnée par notre organisation.
Ça fait au moins 10 %.
Une livre... sur dix...
- est à vous ? - Pardon.
Pourquoi arrêtez-vous ?
Eh bien, en fait, ça revient cher à gérer
et ça n'est rentable que si on a des clients,
et ces clients se font rares.
Les gens qui se consacrent à l'acquisition de connaissances.
Pour tricher pour de l'argent.
Vous me prenez peut-être pour un opportuniste, M. Smith,
mais je vois le vent tourner.
Google ?
Pour la fraternité du jeu,
nous sommes des artisans et Google l'industrie lourde.
Ouais. Le marché de la vérité part à vau-l'eau, M. Smith.
Alors, j'encaisse ma part et je me casse.
Vous devriez réfléchir à faire de même.
Oh, je le ferai peut-être.
Quand ces deux clients à vous seront en prison.
Oh, ces deux-là ? Ils n'étaient pas clients.
- Mais... - Oui. Nous étions des centaines, Paul,
partout, à votre insu.
Mais Charles et Diana Ingram n'ont jamais été des nôtres.
Jamais été des nôtres.
Mme Ingram.
Qu'est-ce qui vous attirait tant dans les jeux de culture générale ?
- Vous attire encore ? - Je ne sais pas.
Je suppose que j'aime l'idée, dans un monde incertain,
que... que quelque chose soit connu.
Ces appels incessants aux quatre bipeurs.
Votre explication ?
Adrian. Mon frère.
C'était notre moyen de garder le contact après son départ.
J'ignorais lequel était chargé,
alors j'appelais toujours les quatre.
Je voulais le prévenir que Charles allait passer au jeu.
Et c'est sans doute pour ça qu'il a débarqué au studio ce soir-là ?
Il était aussi fan que vous. Voire plus ?
Les appels que vous avez voulu passer dehors, le premier soir ?
Pour prévenir notre père.
Il est encore plus fan que nous.
Et il regrettait tellement d'être trop faible pour venir.
Bon, la communauté de fans a sa propre théorie sur le jeu,
- n'est-ce pas ? - Oh, oui, bah, nous pensons, pensions,
que les producteurs essayaient d'éviter les candidats comme nous.
Pas assez divertissants.
Alors on a appelé ça "s'inscrire en fauteuil".
Euh, jouer devant la caméra
pour avoir des questions plus faciles et qu'ils vous gardent plus longtemps.
Objection, monsieur le Président.
Comme Chris Tarrant l'a expliqué lui-même,
les questions sont verrouillées dès le début par un ordinateur.
En fait, monsieur le Président,
peu importe que la théorie fasse sens ou pas.
Ma cliente y croyait.
Bon, l'accusation a fait grand cas de votre "comportement suspect".
Regardiez-vous les moniteurs pour vérifier si on vous observait ?
Non.
Ils vous assoient délibérément dans le dos de votre conjoint.
Donc le moniteur est la seule façon de le voir.
Vous vouliez voir le visage de l'homme que vous aimez.
Vous l'avez aidé à se préparer, n'est-ce pas ?
- Bon, fais-moi confiance, OK ? - Oui, à vos ordres, madame.
Tu dois apprendre à être plus divertissant.
Les questions sont plus populistes. Culture populaire.
Pour Adrian, c'est de la censure,
pour virer les gens comme toi.
Ce qui veut dire qu'on va devoir bosser dessus aussi, ton point faible.
- Sport, mélos, pop. - Oh, vingt dieux.
Oh, ce n'est qu'une manœuvre d'entraînement. Pour être en forme.
Je crois en toi.
C'est Steps. Non, Sugababes.
Non, non, non, c'est Steps. Steps.
- Sugababes. - Sugababes.
♪ I'll be there... ♪
- OK, qui est-ce ? - Mr Blobby.
- Non, Charles. - Je sais pas. Je sais pas.
Je suis supposé savoir ?
Dans Emmerdale, comment sont morts les personnages suivants ?
- Alex Oakwell. - Tombé d'un toit.
- Butch Dingle. - Écrasé par un bus.
- Rachel Hughes. - Elle... a été poussée d'une falaise.
- Elizabeth Pollard. - Un avion lui est atterri dessus.
- Oui ! - Oui !
Je sais qui tu es, et la prochaine fois...
Oh, j'ai oublié.
- Je vais te tanner le train. - Me dis rien. Me dis rien.
- Euh... - Tu m'entends ?
Dans la chanson Seven Days, qu'a fait Craig David le mardi ?
- Il l'a emmenée boire un verre. - Et le mercredi ?
Je crois qu'ils en étaient à faire l'amour,
et qu'ils ont continué à le faire
jeudi et vendredi également.
- Et après, le dimanche ? - Ils se sont reposés.
Exact !
[GÉNÉRIQUE DE CORONATION STREET]
L'avenir s'annonce sombre,
mais tant qu'existent le clair de lune, la musique, l'amour et la romance...
♪ Affrontons la musique et dansons ! ♪
- ♪ Qui veut gagner des millions ? - Pas moi ! ♪
- ♪ Avoir des larbins à disposition ? - Pas moi ! ♪
♪ Qui veut s'embêter Avec un domaine à gérer ? ♪
♪ Un domaine à gérer Est une chose que j'abhorrerais ♪
- ♪ Qui veut nager dans le champagne ? - Pas moi ! ♪
- ♪ Qui veut un avion supersonique ? - Pas moi ! ♪
♪ Qui veut Une piscine en marbre avec ça ?
♪ Pas moi ! ♪
ENSEMBLE : ♪ J'en veux pas Car tout ce que je veux, c'est toi. ♪
SONIA : Si c'est vrai, cet entraînement, pourquoi n'a-t-il pas marché ?
Vous avez oublié Craig David !
Je crois que... ça n'a pas voulu rentrer.
On me demande toujours : "Pourquoi...
"Pourquoi buter sur les questions simples
et assurer sur les dures ?" Et...
Eh bien, les faciles étaient dures à mes yeux, et euh... les dures...
m'ont paru plus simples.
Mais sur Craig David.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir changé votre réponse A1 ?
Eh bien, vous pouvez l'entendre. Écoutez. On entend le murmure choqué.
Je vais choisir A1.
[CRIS DÉÇUS DANS LE PUBLIC]
L'un des meilleurs conseils de Diana. Toujours écouter le public.
Si vous êtes reconnu coupable, vous serez réformé de l'armée...
ferez certainement faillite et risquerez la prison.
Des gens ont attaqué votre maison, crevé vos pneus, abattu votre chien.
Et ça tousse partout où vous allez.
Pourquoi vous être infligé tout ça ? Pour un jeu.
Je n'ai rien fait.
Parce que je n'ai pas triché.
Alors qu'avez-vous fait ?
J'ai juste... essayé d'être... divertissant.
Et de répondre juste.
Et de rendre ma femme fière.
Prenez le livre dans la main gauche et lisez le carton, je vous prie.
Je jure devant Dieu Tout-Puissant...
M. Smith.
Merci d'être avec nous aujourd'hui.
Est-il exact que vous avez mis un moment à vous convaincre
de cette théorie de la toux ?
Oui, je voulais laisser au major le bénéfice du doute.
Euh, mais dès que vous commencez à regarder, et écouter...
Une fois qu'on vous parle de la toux, vous n'entendez plus que ça.
Vous avez ainsi isolé 19 quintes de toux
ayant eu lieu sur les bonnes réponses.
Savez-vous combien il y en a eu en tout ce soir-là ?
[PLUSIEURS PERSONNES TOUSSENT]
192.
Il y a eu 192 quintes de toux enregistrées à cette émission
partout dans le studio.
Sauf qu'elles ne collaient pas à l'idée, alors elles ont été écartées.
Vous les avez écartées de la fameuse Cassette G.
Un montage, puis un autre, comme un souvenir,
changeant constamment.
Nous devions vous montrer ce qu'il s'est passé,
sous... sous une forme ou une autre.
Oui, mais c'est votre version des événements.
Le jury regarde où vous voulez qu'il regarde.
Le moment, par exemple, où Mme Ingram tousse.
Ce n'est pas par accident qu'il se retrouve sur la cassette.
Mais par choix.
C'est un choix créatif de la part des monteurs.
Le volume de la toux est amplifié, comme vous l'avez admis,
mais si je voulais la faire écouter au jury au volume original,
eh bien, je ne pourrais pas, si ?
Parce que votre version est maintenant la seule version des événements.
Il a fallu les isoler
tel que le major les aurait entendues
s'il avait cherché à les repérer, pour répliquer l'expérience.
Pourquoi ne pas soupçonner Judith Keppel la première millionnaire ?
- Pourquoi le ferais-je ? - Bonne question.
Je vais vous passer la cassette de Judith Keppel.
Si vous voulez bien vous tourner vers la télévision.
Pour 2 000 £, entre le moment où Keppel choisit les bonnes réponses
et donne son dernier mot.
Ses jambières.
CHRIS : À quoi servent les jambières d'un cow-boy ?
- [TOUX] - À ne pas faire frotter ses testicules.
Une quinte de toux. Pareil à la question à 4 000 £.
- Je crois que c'est le poisson. - [TOUX]
De quel signe du zodiaque êtes-vous ?
Une quinte de toux. Et encore une à la question à 8 000 £.
Et à celle à 64 000 £.
Et à celle à 500 000. Et à celle à un million.
Je ne la soupçonne pas. Vous non plus.
Pourquoi soupçonnez-vous le major ?
Je connais ce jeu...
et la façon de jouer des gens normaux.
Et le major n'a pas joué normalement, je l'ai vu tout de suite.
Oh, vraiment ? À quelle heure êtes-vous arrivé au studio ce soir-là ?
À la euh...
Bon, d'accord, à la toute fin. Je ne l'ai pas vu jouer en direct.
Oh, donc vous êtes arrivé tard au studio,
on vous a dit qu'il y avait un lièvre.
Et vous maintenez cette position depuis.
C'est injuste.
Des doutes ont été émis.
J'ai appelé la police et passé le relais.
Ils ont enquêté et décidé de les inculper.
Et le jury les déclarera innocents ou coupables, à eux de voir.
- Rien de personnel. - Eh bien, bien sûr...
Bien sûr que c'est personnel.
C'était mon émission.
C'était ma vie.
Et croyez-le ou non, ça comptait pour moi.
Que des gens l'apprécient.
Et que des gens tentent de la gâcher.
Je vois.
Pourriez-vous alors nous expliquer le seul bémol de toute cette théorie ?
Pourriez-vous expliquer les 18 minutes entre la question sur Craig David
et celle sur le baron Haussmann,
sans aucune quinte de toux à bon escient ?
Eh bien, M. Whittock n'a pas eu besoin de tousser
- sur ces autres questions. - Pourquoi pas ?
Eh bien, parce que le major connaissait les réponses.
Oh, je vois.
Oh, eh bien, alors, ma toute dernière question,
un tout petit détail insignifiant.
Comment Tecwen Whittock savait-il que Charles Ingram,
un homme qu'il n'avait jamais vu, avec lequel il n'avait jamais parlé...
Alors comment savait-il que Charles connaissait ces réponses,
qu'il était inutile de tousser ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'il a triché.
Désolé pour tout ce qu'ils ont enduré, personne ne désirait ça.
Mais que ce soit par toux, clins d'œil ou bipeurs, je le sais.
Je le sais.
Il est venu à mon jeu, et il a triché.
Avez-vous déjà entendu parler du "biais de confirmation" ?
Quand une hypothèse s'ancre dans le cerveau,
il réarrange et réorganise les faits pour étayer cette hypothèse.
Comme en régie.
Les gens, méfiant envers un homme d'une drôle de famille, ont discuté.
C'est un peu louche.
En boucle.
Il est vraiment bizarre.
Ouais, je crois que ce type triche aussi.
Cela n'a-t-il pas pu créer une illusion commune,
de telle sorte que tout le studio
a ensuite inconsciemment déformé la réalité pour y coller ?
N'est-il pas curieux que le seul sans contact avec les autres,
Chris Tarrant,
soit le seul à n'avoir rien soupçonné ?
Nous en sommes tous coupables. Nous le faisons tous les jours.
Nous réajustons le monde, et toutes les informations,
pour mener notre barque.
Prenez la toux présumée de M. Whittock.
Ce "Non", par exemple, qui, au passage,
pouvait provenir de n'importe lequel des candidats,
de n'importe quel micro.
Simplement quelqu'un qui, entendant le major tenté par une mauvaise réponse,
a marmonné assez naturellement dans sa barbe "Non."
Augmenté à un tel volume sur la cassette principale,
cela vous a tous bien fait rire et sauté aux oreilles,
pourtant, le soir même, les deux voisins de M. Whittock
ne l'ont pas entendu le dire.
L'homme face au major, Chris Tarrant,
ne l'a pas entendu le dire.
Sur les 250 personnes dans le public,
aucun, aucun, quand on les interroge, ne l'a entendu le dire.
Et voilà que le major, par miracle, si ?
Un homme qui ne pouvait connaître la réponse, n'est-ce pas ?
Pas un ingénieur diplômé
s'y connaissant en méga et nano.
Un homme accepté à Mensa
parmi les personnes les plus intelligentes du pays,
sauf qu'il est trop modeste pour en parler à quiconque,
alors il s'est mis un pin's à la veste, en espérant que quelqu'un le remarque.
L'on nous parle d'un homme qui s'est laissé emporter par un jeu.
Pas du Casque bleu de l'ONU, la tête sur les épaules,
qui a sauvé des hommes sur les champs de bataille de Bosnie.
Non, l'on vous demande de croire que lui et sa femme ont mijoté
un complot par un coup de fil ayant duré huit minutes
avec un inconnu jamais rencontré, pour tousser jusqu'au million
avec un complice ayant une toux chronique.
En fait,
il sera parfaitement impossible de prouver catégoriquement
que Charles Ingram ignorait les réponses à ces questions.
Car nous ne pouvons entrer là-dedans.
Sa tête.
Nous ne pouvons pas le savoir.
Et vous ne pouvez le déclarer coupable au-delà de tout doute raisonnable.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Pour le chef d'accusation
d'entrave à la sécurité par tromperie,
déclarez-vous l'accusé, Tecwen Whittock,
coupable ou non coupable ?
Coupable.
[MURMURES]
Pour le même chef d'accusation, déclarez-vous l'accusée, Diana Ingram,
coupable ou non coupable ?
Coupable.
[MURMURES]
Pour le même chef d'accusation, déclarez-vous l'accusé, Charles Ingram,
coupable ou non coupable ?
Coupable.
Cette affaire a été tout à fait inhabituelle et exceptionnelle.
L'on aurait bien du mal à trouver quoi que ce soit
entourant cette affaire qui ne soit pas exceptionnel.
Un crime de cette nature entraîne normalement
une peine d'un certain nombre d'années de prison.
Je vous condamne à 18 mois avec sursis assorti d'une mise à l'épreuve de 2 ans.
Alors quoi ? Nous sommes libres ?
Pourquoi n'allons-nous pas en prison ?
Eh bien, peut-être qu'ici, la justice a besoin d'être "vue" pour être rendue.
Plus que nécessaire.
Ne posez pas de questions.
Allez reprendre vos vies.
Je vais devoir donner ma démission.
Ce n'est pas grave. Tant pis.
C'est grave. Grave pour moi. C'est tout pour moi.
Qu'a dit Chris Tarrant à la fin du jeu ?
"Quel homme. Quel homme incroyable."
Tu es prêt ?
[BROUHAHA MÉDIATIQUE]
Je n'ai rien à déclarer. Vraiment.
Rien de plus à dire.
Et mon journal est prêt à payer 675 000 £
pour vos aveux en exclusivité.
Je crois, euh, qu'on va se contenter de la photo. Merci.
Un grand sourire.
Un documentaire de Martin Bashir sur le "Major toussant"
a battu des records d'audience pour ITV.
Du jamais vu depuis les funérailles de la princesse Diana.
[ACCLAMATIONS]
- Tony Blair accuse l'IRA. - Allez. Viens te coucher.
[IL SOUPIRE] Ouais, je monte.
Alors, allez-y, enfin. Quelle est la réponse ?
Après tout ça.
Dites-nous. Ce suspense me tue.
LES INGRAM MAINTIENNENT TOUJOURS LEUR INNOCENCE À CE JOUR.
ILS PEAUFINENT LEUR APPEL ET ESPÈRENT FAIRE ANNULER LA SENTENCE.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com