BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
CERTAINS INCIDENTS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ DRAMATISÉS
QUELQUE PART AU PAYS DE GALLES...
Ils marchent. Tous les quatre.
C'est bien. Bien de les essayer.
Comment va-t-il ? Charles ? Il est prêt ?
Emmerdale. Hollyoaks.
EastEnders. Coronation Street.
Emmerdale ?
Coronation Street.
Bonne réponse, bien joué.
- Flûte. - Non, il...
Il va falloir l'aider au maximum.
9 SEPTEMBRE 2001
Par ici, s'il vous plaît.
Bon, petite répétition
avant de vous envoyer à la cantine
manger un morceau, OK ?
Et je vous préviens,
on va commencer par tourner la suite du candidat d'hier.
Donc vous ne serez appelés
que bien plus tard dans l'émission,
il va falloir prendre votre mal en patience.
Bien !
Simple répétition !
Doigts sur les boutons.
Classez ces films Disney par ordre de sortie.
A : La Petite Sirène,
B : Blanche-Neige,
C : Aladdin,
D : Dumbo.
C'est assez évident, B, D, A, C.
Voyons qui a été le plus rapide.
Janet ! Avec 6,52 secondes, bravo.
Et... Charles ?
- Vous étiez bon dernier. - Content d'être venu.
C'est une répétition.
- À toi, Rebecca. - Fantastique.
Messieurs-dames, si vous voulez bien me suivre.
C'est le mari de la sœur du frère
qui sont tous venus, alors...
Seigneur.
Mais sérieux, franchement, pas d'inquiétude,
c'est le genre gentil-con militaire,
il ne sera pas sélectionné.
Il a été nul en répét, alors...
Et sa femme a demandé une place supplémentaire, par contre.
La salle est pleine, je pourrais les mettre en coulisses ?
D'accord, peu importe.
Ne sois pas si stressée.
C'est moi qui vais passer sur le fauteuil.
Tu devrais stresser,
je saurais que tu sais comme c'est flippant.
Au moins, on passe du temps ensemble.
- Ça va ? - Bien sûr, oui.
Bien, classez ces mots d'un titre d'Agatha Christie
dans le bon ordre.
Nil, Sur, Mort, Le !
Et c'était, bien sûr, Mort sur le Nil.
Et qui sera le prochain sur le fauteuil ?
C'est... Charles Ingram !
Bien joué, Charles.
Prêt à jouer pour un million de livres ?
- Le Pape est-il catholique ? - Et... ne bougez pas !
- J'ai... ? - Vous inquiétez pas, non.
C'est bien moins fluide et magique qu'à la télé.
Beaucoup de pauses. On va sonoriser votre invitée
et l'installer dans le public.
- Qui est-ce ? - Ma femme.
Vous la connaissez, elle a déjà joué.
Vraiment ?
Bonjour... une fois de plus.
Les gars, on y va. Et...
Jouons à Qui veut gagner des millions ?
Alors, nous avons vu une bonne partie de la famille
ici, Charles...
À commencer par sa femme, Diana, qui a gagné 32 000 £.
Puis le beau-frère Adrian, qui a aussi gagné 32 000 £.
Vous jouez donc l'honneur de votre famille, Charles.
- Pas de quoi stresser ! - Non, pas de quoi.
Vous tentez le million à trois ?
Première des 15 questions.
Comment appelle-t-on une personne
qui refuse de donner plus de pouvoirs à l'Union Européenne ?
Eurosceptique. Eurostar.
Eurotrash. Eurovision.
C'est Eurosceptique, Chris, oui.
Correct.
Alors, pour 2 000 £...
Coronation Street...
- Je parie que vous connaissez. - Non, jamais regardé.
Charles, ça passe depuis 40 ans !
Je sais, je sais, mais...
Dans Coronation Street, qui est la fille d'Audrey ?
Janice, Gail, Linda, Sally.
Non, rien...
Rien...
Je n'en ai aucune idée.
PAS DE RÉSEAU
Non, c'est...
Pardon, monsieur,
vous ne pouvez pas téléphoner ici, j'en ai peur.
Non, pardon, je...
Je sais, pardon, je dois...
- Monsieur, s'il vous plaît ? - Bien sûr.
Désolé, j'essayais de joindre...
Non, je...
Je vais demander l'avis du public, Chris.
- Caméra sur Chris. - Le public.
Elle a raison. Il est con.
À vos boîtiers.
Ça ne répond pas à la question de comment il est arrivé là,
mais bon, haut les cœurs.
Et 89 % répondent Gail.
Mince... Bien, je vais choisir la B : Gail.
"Où est le fleuve Foyle ?"
Je crois que je vais devoir...
Zut. Je vais devoir... appeler un ami.
Ce n'est rien, les jokers sont là pour ça.
Qui appelons-nous, major ?
- Gerald. - Appelons Gerald, s'il vous plaît.
- Où est Gerald ? - En Galles du Sud.
M. Pollock, je suis sérieuse, nous allons confisquer votre téléphone.
D'accord. Désolé.
- Par ici, monsieur. - Surveillez-le.
C'est la bonne réponse. Cela vous fait 4 000 £ !
Charles, on va devoir vous retraîner ici demain,
avec dix nouveaux candidats à la question de rapidité.
Qui sont...
Tecwen Whittock de Pontypridd !
Aaron Ford de New Malden !
Jacob Nixon de Frome !
Charlotte Edmonds d'Édimbourg.
Helen McGrath de Broadstairs.
Pardon, chérie.
Fichue Coronation Street.
C'est pas grave, on doit trouver une stratégie pour demain.
Faire le point.
Moi, je reviens pas,
enfin, je devrais déjà pas être là aujourd'hui...
Toc-toc, désolée de vous interrompre.
Je vous donne l'adresse de votre hôtel.
Non, vraiment désolée, mais je pense
- qu'on va rentrer chez nous. - Chez vous ?
Oui, je... Je travaille demain matin.
Mais vous êtes notre candidat. Vous repassez sur le fauteuil demain.
Je sais, mais nous ne pensions pas
passer deux soirs, n'est-ce pas ?
- Faites-vous porter pâle. - C'est l'Armée.
- Ça ne se fait pas. - Je sais, mais...
Y a pas de guerre en ce moment, si ?
Bon, je ne plaisante pas vraiment.
Vous devez revenir ici.
On reviendra. Promis.
Mais le travail passe avant tout, je suis désolé.
Charles, en voiture dans cinq minutes.
PONTYPRIDD, PAYS DE GALLES
Allô, Tecwen à l'appareil.
Oui, Tecwen. Bonsoir. C'est Diana Ingram.
- La sœur d'Adrian. - Bonsoir, oui. Diana.
Mon Dieu, vous tombez à pic. Vous ne devinerez jamais.
Je crois bien que si.
Vous serez dans l'émission demain, je viens d'apprendre,
bizarrement, j'y suis, là... dans le studio.
Charles, mon mari, il est là,
il sera sur le fauteuil demain,
avant votre question de rapidité.
- Mince. Quelle coïncidence. - Je sais. Je sais.
Alors, j'ai eu envie de vous appeler pour discuter un peu.
Vous allez bien ?
Nous accueillons à nouveau Charles,
le major Charles Ingram, sur le fauteuil.
"- Bonjour, major ! - Bonjour, Fawlty !"
Avez-vous une stratégie, alors, major ?
J'ai bien établi une stratégie.
J'étais sur la défensive la dernière fois,
vous voyez, à buter sur des réponses
que franchement, j'aurais dû connaître et connais,
Alors, oui... Alors, je...
Je vais, en quelque sorte, contre-attaquer.
Nous allons contre-attaquer.
Oui, en gros, je...
Je vais essayer de me montrer plus confiant en moi.
Mettons cette stratégie à l'épreuve.
Bien, major Charles Ingram, êtes-vous prêt à jouer ?
Pour 8 000 £...
Qui était le deuxième mari de Jacqueline Kennedy ?
Adnan Khashoggi.
Ronald Reagan.
Aristote Onassis.
Rupert Murdoch.
Bon, on s'attend à ce qu'il dégage vite,
il a utilisé deux jokers,
soyez prêts à enchaîner.
Bien reçu.
Je pencherais...
Je pencherais pour Aristote Onassis.
Oui, l'une... L'une de mes sous-stratégies est...
Nous voilà avec des sous-stratégies ?!
Et des sous-sous-stratégies.
L'une de mes sous-stratégies est de prendre mon temps
et passer en revue... toutes les propositions.
Alors...
Adnan Kashoggi.
Ronald Reagan.
Et Rupert Murdoch.
Aristote Onassis.
Oui, je crois...
Je suis quasiment sûr que c'est Aristote Onassis.
C'est votre dernier mot ?
C'est mon dernier mot.
Vous avez voulu jouer.
Ce nouveau Charles confiant en lui
est un grand foufou. C'est la bonne réponse !
Vous avez donc 16 000 £.
Passons à la question à 32 000 £.
Qui a cartonné au Royaume-Uni avec l'album Born To Do It,
sorti en 2000 ?
Coldplay.
Toploader.
A1.
Craig David.
Coldplay.
Toploader.
A1.
Craig David.
- Ça va ? - Oui.
Le major d'hier est presque monté à 32 briques, étonnamment.
Je dirais A1.
C'est un nouvel homme.
Mais ça pourrait être Toploader.
On reste dans l'armement.
Alors... Jamais entendu parler de Craig David.
Je... Je crois que je vais devoir...
Je vais devoir utiliser mon dernier joker, le 50-50.
Ordinateur, veuillez retirer deux mauvaises réponses,
pour laisser à Charles la bonne et une mauvaise réponses.
Ça ne s'arrange pas...
Vous savez pas ?
Je pense me lancer, choisir A1.
C'est votre dernier mot ?
Vous savez, quand... Quand je m'entraîne chez moi,
vous savez, je devine...
Je devine faux 80 % du temps,
alors je crois que je vais choisir Craig David.
Vous ne le connaissiez pas du tout ?!
Non, Craig David. Je vais...
- C'est votre dernier mot ? - C'est mon dernier mot.
L'émission prend une drôle de tournure.
Le major Charles Ingram avait gagné 16 000 £.
Il n'était pas obligé de continuer.
Il a dit lui-même qu'il ne connaissait pas Craig David.
Il a opté pour A1.
Puis, à cause de...
je n'ai pas suivi sa logique,
mais il a changé d'avis,
conscient de perdre 15 000 £ s'il répondait faux.
Il a choisi Craig David, dont il ignorait l'existence.
Et c'est la bonne réponse !
Je n'y crois pas.
J'ignore comment vous faites ! Vraiment !
Incroyable.
- Oui ? - Paul. C'est David.
C'est en train d'arriver, ce qu'on craignait arrive.
Le candidat d'hier soir,
je crois qu'il triche.
Il... ? Quoi, pour accéder au jeu ?
Non, il triche dans le jeu,
il triche en pleine... en pleine partie.
C'est la bonne réponse.
Comment... ? On ne peut pas tricher,
on connait la réponse ou pas.
Écoutez, quelque chose cloche. Il...
Les gens normaux ne jouent pas comme ça.
Bon, je... Je descends.
Oui, enfin, ça fait un acompte pour une maison, n'est-ce pas ? Alors...
Alors, oui. Holbein.
C'est votre dernier mot ?
C'est mon dernier mot.
Au départ, vous pensiez à Rembrandt.
Vous disiez avoir vu le tableau.
Puis, vous avez opté pour Holbein.
Vous venez de gagner 125 000 £ !
Incroyable.
Vous vous améliorez !
Y a de l'eau dans le gaz.
- Comment fait-il ? - Aucune idée.
Enfin, vous aviez plus de mal à 200 £ que maintenant.
- Je sais pas ! - Incroyable.
Charles, le voilà.
Un chèque d'un quart de... C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Un quart de million de livres. Mince, vous tremblez.
Je sais, je ne...
Je sais que vous ne pensiez jamais
égaler les gains de votre femme. Et, franchement, moi non plus.
En voilà une somme.
250 000 £.
Mais nous ne vous les offrons pas !
Cette question...
vaut un demi-million de livres.
Le baron Haussmann est célèbre pour l'urbanisme de quelle ville ?
Rome.
Paris.
Berlin.
Athènes.
Je pense à Berlin.
Mon Dieu !
Oui, Berlin.
Enfin, Haussmann...
Vous voyez, ça fait... nom allemand,
plutôt que nom italien,
ou nom parisien, ou nom d'Athènes.
Vous savez, je vais... y réfléchir.
Je ne crois pas que ce soit Athènes
et je suis assez sûr que ce n'est pas Rome.
Et j'aurais dit...
J'aurais dit que c'était...
Berlin, mais il y a des chances que ce soit Paris.
Mon Dieu, non.
Vous risquez de perdre 218 000 £.
Je dirais... Je dirais Paris. Je vais jouer.
Bien, une seconde. Attendez, où en est-on ?!
Paris, c'est mon dernier mot.
- C'est votre dernier mot ? - C'est mon dernier mot.
Vous penchiez pour Berlin.
Vous avez changé pour Paris...
Ce qui vous rapporte 500 000 £ !
C'est incroyable ! Incroyable !
- Pas croyable. - Merde, les paillettes.
Je pensais pas arriver au million,
mais on y est,
et pas de paillettes. Où est le mec des paillettes ?
Ce n'est pas souvent que je dis ça. Mais...
Pour un million de livres :
le nombre un
suivi de 100 zéros
est connu sous quel nom ?
Gogol.
Mégatron.
Gigabit.
Nanomole.
Voyons voir.
Giga...
Nano...
Mon Dieu, ne commence pas.
Bien.
Mon Dieu, je ne...
- Alors ? - Regardez...
Je ne suis pas sûr.
Par contre...
Charles, vous n'êtes pas sûr depuis la question deux !
Mon Dieu, je... Je crois... Je crois que c'est mégatron.
J'avoue que je...
Je n'ai jamais entendu...
Jamais... Non, jamais entendu parler d'un gogol.
- Vous connaissez la réponse ? - Oui, c'est gogol.
C'est ce que je pensais.
Oui, vous voyez, par élimination,
je penche en fait pour gogol. Mais j'ignore ce qu'est un gogol.
C'est pas gigabit, nanomole ou mégatron
et il n'y a que quatre propositions, donc c'est gogol, n'est-ce pas ?
Je veux dire...
Enfin, je ne rechigne pas à prendre un risque de temps à autre.
Ma stratégie a... marché jusqu'ici.
Chris, je vais jouer.
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de jouer, Charles.
Personne ne vous en voudrait de partir maintenant,
avec un demi-million de livres.
Gogol.
C'est votre dernier mot ?
C'est mon dernier mot.
Rattrapez-moi si je tombe.
Pas de pause pub.
Pitié, pas de pause pub.
- On se retrouve après la pub. - Mon Dieu !
Ne zappez pas, je sais que vous ne le ferez pas.
C'est une soirée épique à la télévision britannique.
Mon Dieu.
On devrait arrêter maintenant. Tout arrêter.
On ne peut pas, on n'a pas de preuve. On va, je ne sais pas...
On doit continuer.
- Vous allez bien ? - Oui, je...
Enfin, non, pas vraiment.
Vous le voyez sur votre écran, si j'ai la bonne réponse ?
En effet.
Ce ne sera pas bien long.
Merci.
Le studio, et...
Nous revoilà.
Nous sommes ici avec Charles Ingram.
Qui, après avoir pensé que c'était mégatron,
a ensuite choisi gogol et donné son dernier mot.
Sans aucune certitude.
Vous venez de gagner un million de livres !
Un million !
Vous êtes le joueur le plus sensationnel que nous ayons jamais eu !
Diana ? Descendez, ma chère, venez.
Un million !
Un million de livres !
J'y crois pas.
Le meilleur joueur de l'histoire du jeu !
Quel homme !
Quel type formidable.
Je ne sais pas comment vous avez fait.
- Je ne sais pas. - Incroyable !
Incroyable. Diana, ma chère, venez là.
Mesdames et messieurs, Charles Ingram.
"Charles Ingram. Un million."
Alors ? Je dois entendre quoi ?
Attendez. C'est...
Je ne sais pas, je ne sais pas... Passez la bande.
Ça, là. Juste là.
- Quelqu'un tousse. - Et alors ?
On entend toujours tousser.
Je crois... Je n'en suis pas absolument sûr,
mais ça me semble récurrent.
Quoi, la toux ? Qui tousse ?
Il y a anguille sous roche, Paul.
Regardez l'émission d'hier, il est nul.
Et là, quoi, il revient en grand génie ?
Repassez la bande.
Montez le son.
Là, il change sa réponse.
Par élimination, je penche en fait pour gogol.
Mais j'ignore ce qu'est un gogol.
Bonsoir, Paul ?
Bonsoir, Ruth.
On a un nouveau millionnaire.
Super !
Sauf que...
Je pense que... Nous pensons qu'il y a un hic.
Que le type a pu tricher.
Allô ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui sont ces saligauds ?
Ils sont du groupe
- qui magouille pour venir ? - Bonjour.
On ne sait pas, mais c'est un margoulin.
Ça va ?
Non, ça ne va pas, bien sûr que ça ne va pas.
Désolé, désolé, ça bouchonne sur...
- Lionel, du service juridique. - Café ? Comment le prenez-vous ?
Juste... modèle géant.
Bon, avant toute chose,
le plus urgent est de décider si on diffuse l'épisode de demain,
parce que sinon, dix millions de personnes
voudront voir autre chose.
Une cassette va arriver, voyez par vous-mêmes.
- Bon, et la police ? - La police ?
C'est... Ça concerne la police ?
- Peut-être bien. - C'est du vol. Un million de livres.
Si c'était un coffre-fort ou un bijoutier d'Hatton Gardens,
on aurait déjà hélicoptères et barrages.
Entrez. Bien, vous allez voir.
Je pose juste la question : est-ce un crime de tricher à un jeu télé ?
- Eh bien, c'est... C'est... Eh bien... - Arrêtez de dire "Eh bien", Lionel.
Service juridique. C'est mon boulot de dire "Eh bien."
Voyez vous-mêmes.
Vous savez pas ?
Je pense me lancer, choisir A1.
- C'est votre dernier mot ? - Non.
Doux Jésus.
C'est trop évident.
Et n'oubliez pas que sa femme est déjà passée dans l'émission.
Elle en connait les ficelles.
Je devine faux 80 % du temps...
Regardez, là. Il change de réponse.
Je vais choisir Craig David.
- Ne diffusons pas ça. - Je suis d'accord.
Montons le passage du candidat suivant.
Vous avancez, s'il vous plaît ?
On peut, c'est aussi simple ?
Merde, les paillettes par terre.
Si personne a gagné,
- d'où sortent les paillettes ? - Personne le verra.
On s'en bat.
Voici Tecwen Whittock, du quartier Whitchurch, à Cardiff.
Vous pouvez faire durer son passage plus longtemps ?
Ce sera difficile.
Il n'a pas... vraiment brillé, vous voyez.
- Tu as commandé quelque chose ? - Non.
Bonjour, bonjour. David Briggs.
- Oui, bonjour. - Bonjour, voici Ruth Settle.
- Bonjour. - Bien dormi ?
Avez-vous pu dormir ? Vous devez être...
- De quoi s'agit-il ? - Juste...
C'est juste pour décider de la suite.
La couverture médiatique.
Pour la conférence de presse,
on s'est dit, à cause de la question 12 à 125 000,
"De quel artiste est le tableau Les Ambassadeurs ?"
- Le... Quoi, le Holbein ? - Le Holbein. Bravo, exact !
On pensait faire la conférence devant le tableau.
D'accord.
Mais vous...
Vous avez souvent changé d'avis, n'est-ce pas ?
En fait, c'était pour expliquer mon raisonnement au public,
pour ne pas être planté là comme un âne.
C'est sûrement ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est "sûrement" quoi ?
En fait, Diana donne tous ces tuyaux dans le livre
qu'elle écrit avec son frère sur le jeu.
Quoi ? Ça fera une bonne pub, non ? Que j'aie gagné.
- Vous écrivez un livre ? - Trois fois rien.
Avec des trucs et astuces pour être sélectionné,
comment jouer, des tuyaux qu'on a glanés
grâce à la communauté de fans, c'est tout.
Mince, ça... Ça semble fort utile.
- Pas un mot à la presse pour l'instant. - Non.
Il y a un embargo jusqu'à diffusion de l'émission.
Nous devons procéder... avec tact.
- Y a pas plus coupables. - Et voilà.
Mon cul. Écoutez, ils sont obsédés par la culture G, ils...
Ils sont fans de l'émission, alors ils sont intenses,
mais à part ça...
Regardez la cassette. Passez-lui la cassette.
Et elle... écrit un livre, l'épouse,
- genre un exposé sur le jeu. - De quoi ?!
Mon Dieu...
C'est un petit bouquin de trois fois rien.
Je viens d'appeler des techniciens du studio
qui étudient toutes les possibilités et...
Et ils sont allés sur le parking avec un genre de récepteur radio
et ils disent qu'il est possible
d'écouter l'émission depuis un relais dehors ?
David, on ne brouille pas ce signal ?
Pourquoi on le ferait ?
- Comment on le ferait ? - C'est quoi ? Un relais ?
Je dis juste qu'il est envisageable que quelqu'un,
peut-être quelqu'un de ce... groupe
ait écouté le jeu de dehors.
- Et en quoi ça les aiderait ? - Pour entendre les questions !
Chercher les réponses et les transmettre.
- À qui ? Au candidat ?! - Peut-être ! Je sais pas !
Ou quelqu'un du public ayant un portable.
On interdit les portables dans le studio.
- Mais on vérifie ? - Bien sûr.
On vérifie ?
Bien sûr qu'on vérifie pas, comment vérifier ?
Vous fouillez pas le public ?
On se lâche, c'est ça ? Après le déluge.
Tout ça est frais de ce matin.
Bon, c'est un jeu télé ! C'est pas Fort Knox !
Attendez, on dit maintenant que c'est pas quelqu'un qui toussait ?
- Ça pourrait être la toux. - C'est sûrement la toux.
En tout cas, j'appelle la police.
Qui voulez-vous appeler ? Genre, quel... service ?
Je me renseigne sur nos droits.
Attendez, ils ont encaissé le chèque ?
Attendez... Est-ce qu'on a annulé le chèque ?
Je ne sais pas. Enfin...
Non, on n'a pas fait opposition,
- j'étais... - Lionel ? Devons-nous le faire ?
Je me dis qu'il faut peut-être attendre qu'ils l'encaissent
- pour que ce soit du vol. - Non, sinon,
ce serait une incitation au crime, sans doute, de notre part ?
S'ils l'encaissent,
faudra un procès pour le récupérer ?
Je fais opposition ou pas ?!
- Non, ça me saute pas aux yeux. - Vous n'entendez pas ?! La toux.
- C'était aussi fort que ça ? - Oui.
Enfin... non, on l'a un peu isolée pour pouvoir l'entendre...
Écoutez, on entend tousser sur les bonnes réponses.
Et j'entends tousser sur les mauvaises !
Tenez. Ce sont les contacts à Scotland Yard,
ça s'appelle la Brigade Criminelle des Célébrités ou un truc du genre,
- je sais pas. - Sérieux ? Ça fait polar à chier.
On dirait un de nos polars.
Attendez, je suis perdue, on leur dit quoi ?
Que c'est... Qu'il y a d'autres personnes ?
Que ça fait partie d'un... complot plus vaste ?
On ignore
combien de personnes l'aidaient dehors
et l'aidaient dedans.
Mais ils ne peuvent pas blinder le public de leurs amis.
Ils n'ont droit qu'à un invité.
En fait...
En fait, le premier soir,
les Ingram avaient quelqu'un.
Le frère de Diana.
Le frère... était là... ?
Merde alors !
J'appelle la police.
Quel homme !
Une catastrophe majeure a lieu à New York cet après-midi.
Attendez...
C'est quoi, ça ?
Le World Trade Center est en feu.
Il semblerait qu'un Boeing 747 de Boston
soit entré en collision avec la tour à 13 h 46, 8 h 46 heure locale.
- C'est en direct ? - Ça doit l'être...
Des témoins oculaires rapportent que l'avion a viré de bord
et frappé directement le 80e étage du bâtiment.
- Nous vous tiendrons au courant. - Merci, Nicholas.
Comme vous l'imaginez, c'est le chaos au centre de New York.
Tous les grands bâtiments sont évacués dans la zone
entourant le World Trade Center.
Il y a eu une deuxième collision, peut-être un autre avion...
Tu vas bien ? C'est affreux.
Ça force à relativiser, n'est-ce pas ?
J'ai pas encore parlé de notre victoire aux collègues, ça parait...
J'ai reçu un message de Celador pour toi
en rentrant de l'école. Je sais pas si...
D'accord.
La vie continue.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Donne-moi ce numéro.
Inspecteur Sam Ferguson de l'Unité Spéciale,
voici mon collègue, l'agent Amir Cave.
Vous avez appelé.
Nous ne vous attendions pas aujourd'hui,
vu les...
Quelle horreur. Mais...
Les crimes n'attendent pas.
Nous avons été mis au courant par monsieur...
Excusez-moi. Ce doit être lui.
- Allô, Paul Smith ? - Paul, bonjour.
C'est Charles Ingram, je suis passé dans votre émission.
Charles, merci de me rappeler.
Alors je dois vous dire...
que nous soupçonnons,
après avoir vu l'enregistrement du jeu de lundi
et avoir étudié les cassettes de près,
des irrégularités pendant l'enregistrement de l'émission
- à laquelle vous avez participé. - Grands dieux, non.
Ainsi, je dois vous dire que ces soupçons...
ont été transmis à la police.
D'accord.
C'est pourquoi nous n'allons pas, pour l'instant,
diffuser l'émission ou autoriser le versement du chèque.
Bien.
Enfin, vous voyez...
Je nie tout en bloc, évidemment.
Très bien.
Grands dieux.
Au revoir.
La police ? Tu es major dans l'armée. Je suis assistante pédagogique.
Les gens comme nous ne côtoient pas la police, on est dans le Wiltshire.
C'est ce qu'il a dit.
J'ai un peu... vendu la mèche à notre éditeur
et ils ont prévu une interview avec photo
pour ce dimanche.
Je sais que les gens du jeu ont dit non,
mais l'éditeur trouve l'occasion trop belle.
- Pour le livre... - Y aura pas de livre, si... ?
Je parie que ce n'est pas l'éditeur qui a dit ça, mais Adrian.
Je parie que tu lui as parlé. As-tu reparlé à Adrian ?
Comment ? S'il est en cavale ? En cavale !
Quand je m'entends dire ça...
Je suis officier britannique. Nous avons un standing.
On y va, Buffy.
Attends. Est-on sûrs que c'était Celador ?
Que tu as parlé à Paul Smith ?
Oui, je l'ai rappelé, au numéro que tu as...
Je sais, mais si c'était un canular ?
Quelqu'un de la communauté, se fichant de nous.
Peut-être qu'ils font le coup à tous les vainqueurs ?
On ne se fiche pas de nous, Diana.
C'est un peu gros, non ?
- Rappelle ce numéro. - Je rappellerai pas.
Je veux l'entendre.
Alors je le ferai.
Allô ? Ici... Diana Ingram.
- Bonjour. - Bonjour, nous avons reçu un appel
de ce numéro tout à l'heure, et, nous avons réalisé
que nous n'étions pas sûrs de son authenticité.
Non, c'est le bon numéro, j'en ai peur.
Ici... Ici Paul Smith.
Mais comment le savoir ?
Ça pourrait être une blague. Ou la presse.
Rappelez donc à nouveau
et je ne répondrai pas,
vous serez redirigée vers ma messagerie.
Et vous entendrez que c'est bien moi, et... et Celador.
Et que... que ce n'est pas une blague, Mme Ingram.
Bonjour, vous êtes bien chez Paul Smith de Celador.
Laissez un message et je vous rappellerai, merci.
On va donner cette interview.
Tu as gagné cet argent. Il est à toi. Clamons-le sur les toits.
MON LIVRE A AIDÉ MON MARI À DEVENIR MILLIONNAIRE À LA TÉLÉ
Faisons une déclaration.
Ce sont des tricheurs !
Je n'arrive pas à me faire à l'idée.
Ce major si gentil, un génie du crime ? Mes couilles.
Vous n'avez vraiment rien remarqué ?
Je suppose que vous êtes très occupé.
Oui, mais j'espère avoir fait suffisamment d'émissions
pour remarquer un voleur de million
à deux pas de moi, Paul.
Ça va ?
Vous semblez crevé.
Je suis fâché, en fait.
C'est... notre jeu, notre bébé.
Personne n'osera tenter de nous refaire le coup
après tout ça, croyez-moi.
Mais qui est-ce qui toussait ?
Alors, je vais vous montrer un montage
de l'émission selon différents angles.
Passez la bande.
Cette toux, là.
Pouvez-vous la localiser ?
Pas jusqu'au tousseur,
on ne sonorise pas tout le public.
Mais on a différents micros
couvrant différents coins du studio.
Cette toux en particulier...
venait du micro droit des candidats à la question de rapidité.
Cassette C.
L'un des cinq assis là.
Je suis l'inspecteur Ferguson.
J'ai une commission rogatoire.
Sachez que vous êtes tous deux en état d'arrestation
pour suspicion de violation
de sécurité par supercherie.
Vous pouvez garder le silence...
Ce que vous avez entendu jusqu'ici lors du procès...
semble très logique, n'est-ce pas ?
Un homme, qui n'aimait pas spécialement les quiz, est arrivé au jeu,
s'est comporté bizarrement et a gagné un million.
Donc il doit y avoir un os. Il a dû tricher. N'est-ce pas ?
- La machine Doigt Directeur D'abord ? - Vous n'êtes pas sérieux.
Dans le garage.
Il nous faudrait aussi un brouillon de votre livre, Mme Ingram.
Mon livre ? Je... Il n'est pas fini.
Je n'ai même pas vérifié l'orthographe.
Et nos enfants ?
Un agent formé peut rester avec eux,
pendant que vous...
Vous êtes en état d'arrestation, madame.
Et si je vous disais que tout ça est un simulacre ?
Que les trois accusés
supposés avoir manigancé ce complot élaboré
ne se sont même jamais rencontrés ?
Ce que l'accusation ne dément pas.
Que les quintes de toux incriminées
ne sont que 19 des 192 enregistrées ce soir-là ?
Parfois sur les bonnes réponses, parfois sur les mauvaises.
Et qu'il est impossible de savoir
si certaines provenaient de M. Whittock ?
Serait-il possible
que les producteurs de l'émission s'attendaient à une attaque ?
À ce qu'une chose étrange arrive ?
Et voilà que débarque Charles Ingram.
Un major, certes excentrique, mais plutôt intelligent...
Scellant ainsi son destin.
Je vous soumets l'hypothèse qu'il s'agit, en fait,
d'une série d'horribles coïncidences.
Et que le major Charles Ingram est parfaitement innocent.
Monsieur le Président, voilà la position de la défense.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com