Je m'appelle Hank.
J'étais médecin aux urgences, jusqu'à ce que je sois licencié.
Vous avez laissé mourir un administrateur fiduciaire
milliardaire de l'hôpital pour sauver un garçon quelconque.
- J'ai fait un choix. - Vous avez fait une erreur.
Voilà mon frère.
Evan R. Lawson, son comptable.
Il m'a éloigné de mes problèmes... dans les Hamptons.
Et j'ai à l'improviste eu la possibilité
de devenir un type de docteur complètement nouveau.
C'est dehors que j'ai compris que les riches et les moins riches
pouvaient avoir besoin d'un "docteur concierge".
J'ai ainsi eu une seconde chance de faire ce que je fais le mieux.
Je sais que tu peux courir plus vite !
Allez !
Ralentis un peu.
C'est pas comme ça que l'exercice fonctionne.
C'est comme ça que la fraternité fonctionne.
Tes maquillages pour me faire croire la faute ne fonctionnent plus.
Ça marche, tu as ralenti ?
C'était seulement pour dire que... laisse tomber.
Attend. Parlons.
De quoi ?
D'aménagement stratégique pour le HankMed.
Quel plan ? Je soigne les gens qui tombent malade ou qui se font mal
et tu présentes les honoraires.
Mais on est pas aux urgences, où les gens viennent à toi.
Il s'agit de soins médicaux à domicile.
Ça demande une campagne de commercialisation agressive.
Vraiment ? J'ai sauté cette leçon à l'université.
D'accord, commençons par les bases.
Les gens aisés sont très élusifs.
Non, ils ne se déroberont pas, car nous n'irons pas les chercher.
C'est sûr, ça serait stupide. Ici entre en jeu mon plan stratégique.
Ok, ton plan stratégique. Je t'écoute.
J'ai lu sur le "New England Journal of Médicaments"
qu'une femme sur dix, âgée entre 21 et 40 ans,
ignore un problème médical pour éviter de se rendre chez le médecin.
Tu lis le "New England Journal of Médicaments" ?
Ouais, qui ne le lit pas ?
Aujourd'hui nous allons rencontrer dix femmes.
Elles nous demanderont ce que nous faisons dans la vie, nous leur dirons
et nous en parlerons si bien qu'au moins une d'entre elles
sera intéressée par tes services.
Et les neuf autres ?
Elles seront intéressées par les miens.
- Tu sais quoi ? - On y va.
On va faire un exemple pratique.
Tu vois ce type là-bas avec les chiens ?
Ouais ?
Imagine que ces chiens soient des femmes attrayantes ?
Tu dois commencer par viser un seul d'entre eux.
Sissy j'ai dit non !
C'est un peu tard pour parler avec les chiens, mon pote.
Salut. Salut. Je peux jeter un coup d'il ? Je suis médecin.
Est-ce que ça fait mal ?
A part le fait qu'un chien m'a légèrement mordu.
C'est vrai.
Ah, tu es là. Trouve-moi quelque chose de pointu et une serviette.
Je regrette. Pardonnez-moi.
Jetons un coup d'il.
Je tire ce doigt en arrière vers toi. L'étendue est bonne.
Bon remplissage capillaire.
Tu sais, ça n'a pas l'air de faire si mal que ça.
C'est incroyable ce qu'on peut obtenir avec les mots "urgence médicale".
Tu étends le bras, s'il te plaît.
C'est bon. Viens ici.
Ok, voilà c'est fait.
Merci, mon pote. Comment je pourrais te payer pour ça ?
Non, non, je t'en prie, avec plaisir. Ne t'en fais pas.
Tu vois, les blessures profondes peuvent s'infecter gravement.
Tu dois aller à l'hôpital pour un nettoyage plus soigné.
Parbleu, j'ai plein de boulot à faire, pas...
Non, non, tu dois y aller.
D'accord, je trouverai un peu de temps pour y aller.
- Ok. - Merci.
- Bien. - Allons-y les gars.
Donne ça à tes amis.
Nous traitons les griffures de chat et les piqûres d'abeille.
Tu as été incroyable !
Ça a été vraiment exténuant.
Tu ne viendras plus jamais courir avec moi.
Bambi dans le Hamptons. Bouleversant.
Tu as raison. Tu ne m'y reprendras plus jamais à courir avec toi.
Hé, Boris !
Hank !
Comment est le logement ?
Excessif.
Parfait.
C'est exactement ce que je pense aussi.
Salut. Je crois que nous n'avons pas encore été présenté dans les formes.
Je suis Evan R. Lawson, directeur financier de HankMed.
Je sais qui vous êtes, monsieur Lawson.
Je voudrais vous remercier pour votre hospitalité mais mon frère,
qui ne comprend rien aux affaires, si vous voyez ce que je veux dire,
il n'arrive pas à comprendre que rien dans la vie n'est gratuit.
Je serais heureux de discuter des conditions éventuelles,
en face à face avec vous.
J'ai entendu que la nouvelle de votre activité s'est déjà répandue.
Comment avez-vous...? Oubliez ça.
Il y a deux types de personnes dans les Hamptons, Hank.
Celles qui cherchent votre attention et celles qui tâchent de l'éviter.
Je voudrais vous faire part que je prends le parti de la seconde.
Mais oui, croyez-moi, je n'ai aucun intérêt à devenir une célébrité.
- Parlez-moi d'eux. - Qui ça ?
Le garçon qui a eu un accident de voiture et la dame avec un pneu dégonflé.
Je regrette. Le secret professionnel.
Je m'accorde un peu de détente en pleine mer sur mon bateau,
mais je reviendrai demain. On se reverra.
Mettez-vous vraiment à votre aise.
Vous êtes mes hôtes. Pas des locataires.
Après tout, les meilleures choses dans la vie sont gratuites.
J'ai hérissé cet homme.
Tu hérisse tout le monde dans ton entourage.
À bientôt. Au revoir!
Attend, je n'ai pas encore fini de parler.
Voilà parce que j'y vais. Je peux prendre une douche ?
Se nettoyer est plus important que d'avoir un travail.
Je regrette Ev. Pas de campagne de marketing agressive.
Ok, ok. Alors que feras-tu ?
Tu resteras assis toute la journée à attendre que le téléphone vibre...?
Ok. Pour ta gouverne, je l'ai fait arriver.
Ok, ok répond en utilisant ces mots exacts:
HankMed, bonjour. Comment pouvons-nous rendre votre journée meilleure ?
Allô ?
Ça aussi, c'est bien.
Oui, certainement, je reste en ligne pour le sénateur.
Traduction: vttlcbdx®
Relecture: 6LV
SAISON 1
EPISODE 3
Strategic Planning
J'espère ne pas t'avoir détourné de quelque chose d'important.
Travailler pour toi maintenant, Hank. est ce qu'il y a de plus important.
Ecoute Divya, tu es absolument qualifiée pour travailler
dans n'importe quel grand groupe médical de Manhattan.
Pourquoi m'as-tu choisi ? Sincèrement.
Sincèrement, mes parents insistent pour que je reste avec eux dans les Hamptons.
Ils n'approuvent pas ta carrière ?
Ça n'est pas ce qu'ils avaient prévu pour moi.
Je dois par conséquent, le faire discrètement.
Ils ignorent tout de ta carrière.
Parfois il faut savoir prendre son destin en main, Hank.
Alors, qu'a dit le sénateur exactement ?
Il m'a dit que c'était urgent et il n'a rien voulu me dire de plus par téléphone.
Peut-être que c'est à nouveau son cur.
Manquer la Maison Blanche pour un souffle peut mettre n'importe qui à rude épreuve.
Vendre une centaine de milliards de multivitaminés pourrait ne pas t'assurer
le fauteuil du président,
mais d'une certaine façon t'assurer une vie de roi.
Lucy Everett.
Hank Lawson.
Votre réputation vous a précédé.
Tout comme mon numéro de téléphone.
Mon mari a entendu d'excellentes choses à votre sujet.
Voici Divya.
Son assistante médicale.
Alors, où est le sénateur ?
À Londres. Suivez-moi.
Comme vous le savez peut-être, mon fils Kendrick
a récemment annoncé son engagement à Notre Dames.
Il est en lice pour la place de quarterback.
Et ils ont besoin de lui en condition physique parfaite,
parce que la ligne défensive de l'Université de Californie du Sud
est bien plus résistante que ma fille et mes petits-neveux...
Bien que j'admire le fait que vous ayez votre terrain de football privé,
la médecine sportive n'est pas ma spécialité.
Il ne s'agit pas de médecine sportive. Je vous parle de stratégie de communication.
Ce n'est vraiment pas ma spécialité.
Les analyses de son équipe ont lieu la semaine prochaine.
Je voudrais éviter toute surprise.
Vous voulez dire, en public.
D'accord, il a besoin d'un contrôle de routine.
C'est tout sauf de la routine. Sans une fiche médicale impeccable,
il ne peut être autorisé à jouer.
Vous voulez un check-up complet.
Oui ! Un check-up complet le plus approfondi que vous pouvez.
Contrôlez-le de la tête aux pieds dans les moindres détails.
Nous ne sommes pas équipés pour ça. Nous avons besoin d'appareils pour
mesurer le stress cardio-pulmonaire, ECG aux douze dérivations...
Nous y voilà.
L'équipement conçu par Sanjay Gupta *? (*Grand neurochirurgien américain)
Ce sont des appareils hospitaliers de dernière génération.
Oui. Ces derniers temps, les choses qui valent le coup à l'extérieur
on peut aisément les apporter chez soi.
Et je ne fais pas attention à la dépense quand il s'agit de ma famille.
Parfois il faut assumer le contrôle de la situation ?
C'est le "docteur concierge".
Tu veux dire qu'il contrôlera notre santé et qu'il réservera le dîner et le spectacle ?
Ça veut dire qu'il respectera notre intimité.
Le docteur Greenwald avait mis notre téléphone sur écoute ?
Est-ce qu'il est bon ?
Un ami de ton père me l'a recommandé.
- Qui ? - Personne que tu connais.
Comment sais-tu qui je connais ou pas ?
Melody on doit se concentrer sur ton frère.
Nous en reparlerons après. C'est d'accord ?
Je dois faire cette chose. On se voit plus tard, ma belle !
Et voici...
De la salle de jeux à la salle d'analyses en moins de deux.
Kendrick, voici le docteur Lawson.
Et Divya, son assistante.
Assistante médicale.
Merci pour tout ça.
Nous te ferons revenir pour tirer des touchdown à temps pour le record.
A temps pour le record veut dire avant midi.
Oh, les analyses dureront le temps nécessaire.
Kendrick a son nutritionniste à 12H
et son entraîneur privé au 13H30.
Mon tutter de savoir-vivre à 15H et mon life-coach à 17H.
Et je ne sais pas encore ce qu'est un life-coach.
Le fait est que les analyses doivent durer le temps qu'il faut.
En si la muse le demande,
les pauses pour le bain sont un mercredi sur deux.
Je ne crois pas que les analyses nous réserveront des surprises, tu es prêt.
Je suis sûr que tu auras une saison explosive.
Tu as encore vingt minutes de libre.
Je vais faire quelques passes avant de déjeuner.
- Ne pas oublier de faire ton stretching. - Ne pas oublier de faire ton stretching.
Ton rêve se réalise, une maman multipliée par deux.
Aujourd'hui tu joues comme un champion.
Et quand les deux filles argentines ont fini de se pendre à mes lèvres,
trois tardons ont paru et je les ai enchantés en parlant
des propriétés rajeunissante de l'eau scientifiquement filtrée.
Elles ont tout avalé, une de mes meilleures performances, en fait.
La pèche aux tardons c'est une honte.
tu discrédites notre métier.
Je reviens tout de suite. Je vais me changer.
Elle m'attise toujours plus à chaque fois qu'elle blesse mes sentiments.
- T'es étrange ? - Tu es malade.
D'accord. Je vais à la chasse aux clients.
Les clients nous trouvent tout seuls.
- Merci beaucoup. - Merci.
PS: Nous devons trouver un moyen d'exploiter ce moment de célébrité
avant de rester les mains vides.
Alors, la semaine dernière j'ai rencontré une fille...
Ne pense plus à ça.
Seulement un article dans "Voici".
On y lit que la HankMed soigne le fils d'un sénateur.
Ça nous ferait une publicité fantastique !
Leur intimité, c'est notre publicité.
Allô ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Okay, je dois te voir tout de suite.
On se voit derrière le Pinch sur le quai. Ok.
Qui c'était ? Un Kennedy, un Rockefeller ou un des Jonas Brothers ?
Non, c'était Benny.
Qui diable est Benny ?
Le type qui a été mordu quand tu as fait mine de flirter avec ses chiens.
Oh, ciel ! Cette fois nous allons le faire payer ?
Je crains qu'il ne puisse pas se le permettre.
Tu m'entends, nous soignons qui en a besoin. S'ils peuvent payer, c'est bien.
Tu devras trouver un autre moyen d'équilibrer les comptes.
Okay, si Cujo* n'est pas là, ça me va. (*Le chien assassin de Stephen King)
Tu t'es faite vraiment belle.
Je viens de recevoir un appel.
Tu peux venir faire une visite express, avant de partir ?
- Oh, oui. - Tu m'as enlevé les mots de bouche.
Tu ne vaux pas plus que la note du teinturier, Evan.
Allons-y.
Elle est de plus en plus excitante.
Tu sais, tous les dog-sitters se font mordre tôt ou tard.
Ce sont les risques du métier.
Arrête d'aboyer Beyonce, s'il te plait !
De la gaze et une pince.
Tu m'as dit que tu irais à l'hôpital.
Ouais. Attendre pendant quatre heures,
si j'ai de la chance, en quatre heures , avec quatre chiens
à dix balles de l'heure, ça fait beaucoup de fric.
Je ne veux pas encore demander un coup de main à ma mère pour la location.
Tu es gravement infecté.
On va commencer par drainer l'abcès
mais il faudra faire le reste des soins à l'hôpital.
Pourquoi on ne peut pas le faire ici ?
Non, ça doit être nettoyé par un chirurgien de la main,
qui sait où se trouvent les nerfs, les artères et les tendons.
J'ai perdu ma couverture maladie l'année dernière.
Aux urgences d'un hôpital publique ils sont obligés de te soigner.
Tu ne peux pas simplement laisser ça.
Tu peux le faire, je vais te montrer comment.
Evan, les clés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te nomme directeur financier et dog-sitter.
Viens, Benny.
Ces deux là vont au 94 Carno drive.
Et les autres à 17H à Spring Street, derrière le cinéma.
Assure-toi qu'ils rentrent tous à la maison sains et saufs ?
Hank je peux vous emmener.
Je m'occupe de lui, Divya, tu as des choses à faire.
J'ai une obligation familiale, mais je peux...
Vas t'amuser, si tu peux.
Marche lentement, parce que Kiki ne peut pas aller vite d'accord ?
Allez. On y va.
Alors, Divya je peux venir avec toi ?
Oh, je regrette.
Les animaux poilus ne vont pas bien
avec les instruments médicaux stériles.
Ils sont mignons les petits chiens !
Je hais cet endroit.
Dis exactement ce qu'on a prévu et tout ira bien.
Un chien m'a mordu , la blessure a gonflée. Ça me fait très mal.
Remplissez ce formulaire et allez vous asseoir.
Mais c'est une urgence.
Parfait, on est aux urgences.
Il a une infection à la main qui est entrain de gagner le bras
présentant une tenosinovite sclérosante.
Qu'avez-vous fait ?
Il vient de vous le dire. Un chien l'a mordu.
Et vous êtes ?
Une personne qualifiée pour juger qu'il a besoin de soins immédiats.
Passez-moi l'infirmière de garde. Tout de suite.
On se revoit demain ?
Fantastique !
A plus tard.
Allez, Allez, les gars.
Cette boîte semble lourde.
On se connait ?
Vous utilisez toujours ces vieilles techniques.
Elles m'ont toujours réussi.
Je dois aller travailler.
Mignons, vos chiens.
Je vous connais. Non, sérieusement, je vous connais vraiment.
Suis-moi, Beyonce viens ici.
Jackie, c'est ça ? Jackie, Jan, Janice, Jen.
Je regrette. Fin de la partie.
Jill.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Tu utilises quelle sorte de drogue ?
Non, d'aucune sorte.
Tu as abusé de boissons stimulantes hier soir ?
- Comme la Redbull - Me faire ça à moi ?
Non.
Kendrick, s'il te plaît, dis-moi ton adresse.
C'est le trois, sept...
Hé, Doc ?
Ouais.
J'entends mon corps qui fourmille.
Kendrick !
Essaye de bien serrer ma main.
- Que s'est-il passé ?
Que veut dire: On n'en sait rien ?
Il se portait bien hier, du moins d'après son check-up complet.
Les analyses et les tests sous stress sont tous normaux.
Les reflexes aux tendons ont littéralement diminué.
Hypotonie plus accentuée dans les membres inférieurs.
Guillain-barres ?
C'est possible. Mais il n'a pas de douleurs.
Serre mes mains, serres. Fort, courage, Kendrick.
Je dois jouer au football.
Je voudrais qu'on l'emmène à l'hôpital pour des examens plus approfondis.
Non !
Je voudrais que la chose soit gérée discrètement.
Écoutez, il y a beaucoup de variables que nous ne pouvons pas gérer à la maison.
C'est la raison pour laquelle l'hôpital existe. Ça me rassurerait.
Et moi, ça me rendrait moins tranquille.
Il y a cinq ans mon mari a été hospitalisé pour des douleurs au thorax.
En moins de vingt minutes la nouvelle est arrivée à la presse.
Le jour suivant, il a perdu les élections dans l'Iowa,
parce que l'opposition l'a fait passer pour un homme au cur mal en point.
En l'espace d'une nuit.
En fait il s'agissait seulement d'une mauvaise indigestion.
Docteur Lawson, vous n'avez pas été engagé uniquement pour la santé de Kendrick,
mais aussi pour garantir son intimité
et pour vous assurer qu'il jouera au football à Notre Dames
et qu'il continuera à mener la vie de succès que nous lui avons aménagé.
Je ne mettrai pas ma famille à nouveau dans les mains du système.
Pour faire un diagnostic appropriée j'ai besoin...
J'obtiendrai tout ce dont vous avez besoin.
Autrement si vous y renoncez, je trouverai quelqu'un d'autre.
Hank, écoute, je crois que nous n'avons que deux possibilités.
Nous pourrions continuer à lutter contre elle, ou commencer à l'aider.
Comment pourrions-nous nous procurer un poste mobile pour la résonance magnétique ?
Je m'occupe de ça.
Oh, mon Dieu.
Quoi...tu m'as ignoré ?!
J'ai deux nouvelles à t'annoncer.
La première: j'ai rencontré ton amie et et je t'ai rendu un grand service.
La deuxième: la voiture n'a plus d'essence.
Rappelle-moi le plus vite possible pour qu'on en discute.
Bonjour, Madame Newberg.
Je suis Evan R. Lawson, directeur financier du HankMed.
Je suis le frère de Hank.
Oh, Hank. Je vous en prie, entrez.
Fantastique.
Alors, comment va Hank ?
Très bien. Et vous aussi. Vous êtes en super forme, Madame.
Merci, mon cher.
Ouais, une beauté si naturelle. Et une parfaite symétrie.
Oui, je sais. Comment puis-je vous aider ?
Oh, non, Madame Newberg.
Comment puis-je à mon tour vous être utile.
Puis-je vous offrir un gin tonic vitaminé ?
Ouais.
Esperanza !
Parfait. Ce serait fantastique.
Très bien, à bientôt, au revoir.
J'ai découvert où en trouver un, on peut se le faire prêter.
Excellent travail , Divya.
Mélody.
Je pense que c'est de ma faute. Mais ne le dites pas à ma mère.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand je l'ai plaqué, ce week-end,
pendant une partie avec nos cousins,
il s'est fortement cogné la tête par terre
et il ne s'est pas relevé pendant quelques secondes.
Non. Ses symptômes ne sont pas compatibles avec un traumatisme.
Ce n'est pas de ta faute Mélody.
Tu entends... oublie ton sentiment de culpabilité.
C'est seulement de l'amour et de la préoccupation,
aucun mère ne pourrait t'inculper pour ça.
Vous ne connaissez pas ma mère.
L'avenir de Kendrick c'est toute sa vie.
Notre Dames est seulement la première étape, une des 5 meilleures écoles,
puis le Département de la justice, le Congrès.
Pour finalement obtenir ce que mon père n'a pas réussi à avoir.
Si je faisais quelque chose pour mettre en danger tout ça,
elle dirait que j'ai abîmé sa vie.
Elle dirait que j'ai détruit ses plans.
Quel est le plan ?
Arrêtons de chicaner, Madame Newberg.
Ça semble être une proposition vraiment très intéressante.
Je savais que ça vous plairait.
Avez-vous une plaquette de présentation ?
Marrant que vous me le demandiez.
Frais de presse.
Merci.
Je montrerai ça à mes conseillers et si ils approuvent, je vous suis.
Hank sera ravit.
Hank, notre sauveur. Que Dieu le bénisse.
Amen !
Et vous semblez très compétent également,
vous devriez rencontrer ma petite-fille.
Merci, Madame Newberg, vous savez, je...
Elle va passer tout l'été avec moi.
Je ne suis pas vraiment bon avec les enfants.
Emma vient ici, trésor.
C'est pas vraiment mon...
Salut !
Ce monsieur travaille avec le docteur qui m'a sauvé la semaine dernière.
Ah... ton "faux nichon."
Elle étudie à Paris.
Ah! Quelle coïncidence amusante
parce que cette après-midi je donnerai une réception
pour célébrer l'influence de l'architecture européenne, chez moi, au Shadow Pond.
C'est pas étrange ? Tu devrais venir.
Shadow Pond ? Ça ressemble à une maison de repos.
Vous ne devez pas être intéressée par la culture
pendant vos vacances scolaires.
Probablement pas ?
Elle a besoin de se cultiver.
Grand-mère, s'il te plaît, tu ne dois pas tout planifier.
J'ai promis à ta mère que tu ne passerais pas l'été
à regarder "The Mountains" et à en parler sur Headbook.
Ça s'appelle "The Hills" et Facebook.
Va à la réception de ce gentil monsieur avec quelques amies
ou aucun scrub ou Maidstone pendant une semaine.
Combien d'amies exactement ?
Excusez-moi, je cherche...
Oh, c'est mignon.
Ouais, un exercice d'évacuation en cas de tiffon.
Ne te moque pas, s'il te plaît.
J'allais te demander si tu avais perdu la chaloupe de sauvetage.
Je sais qu'on vient juste de faire connaissance mais j'ai besoin d'un service.
Un méga service.
Grand comment ?
Grand comme un camion.
Je suis désolé, je ne peux pas te le dire.
Tu ne peux pas me dire qui.
Je ne peux rien dire.
Je ne peux pas t'aider, pendant le week-end le plus chargé de l'été.
Je sais, je sais.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'hôpital de River Head,
ils ont un poste mobile pour la résonance magnétique et un dixième de nos cas.
Non, je ne peux pas. Le facteur temps est beaucoup plus important.
Tu veux que je te prête notre poste mobile pour la résonance pour quelqu'un
qui n'a pas envie d'affronter les embouteillages ?
Non ! Non ! Je ne te le demanderais pas si c'était ça le problème.
Tu es un "médecin concierge" Hank.
J'ai des patients et tu as des clients.
Je ne peux pas déplacer une montagne à chaque fois qu'un administrateur éternue.
Ce n'est pas un administrateur.
C'est un adolescent, avec un déficit neurologique grave
et nous savons tous les deux que ça peut être mortel,
indépendamment du montant que donne les administrateurs,
ce garçon a besoin d'aide, et rapidement.
Je ne te demande pas de déplacer une montagne, seulement un camion.
On ne se sert pas de la résonance magnétique pendant deux heures.
Je le fais venir ici.
Super. Super.
Merci. Vraiment.
Malgré mon attitude impassible,
ça n'a pas été facile pour moi de venir ici et de te demander une chose pareille.
Cela ne me surprend pas, de la part de quelqu'un
qui ne réussit pas non plus à me demander tout seul de sortir avec lui.
De toute façon, je dois travailler ce soir.
Ce soir ? tu dois travailler ce soir ? Qu'est-ce que...
Ton frère m'a dit que tu aurais voulu...
Mon frère ? Mon frère Evan ?
Evan, mon frère... Comment connais-tu Evan ?
Par hasard, en ville.
Il m'a invité à sortir pour dîner de ta part.
Il a fait ça ? Très sympa de sa part. C'est un bon gars.
C'est pas que nous n'avons pas évoqué le sujet...
C'est-à-dire, il est possible qu'à un certain moment...
Madame Casey, on est prêt pour l'exercice d'évacuation.
Je dois y aller.
Tu ferais mieux de ramener mon camion lavé et lustré.
Oh, lavé, lustré, avec un arbre parfumé...
Où sont les autres personnes ?
Vous m'avez moi, il y a Ellie et Maxine
ainsi qu'un vingtaine des poissons les plus exotiques au monde.
Que veux-tu dire par les autres personnes ?
Tu m'avais dit que c'était une réception.
Toutes les autres invités avaient déjà pris des engagements.
Ouais, sauf votre respect.
Hé, les filles, on devrait y aller.
Peut-être après une petit plongeon.
D'accord.
Nancy j'ai besoin de vous.
Les filles, qui parmi vous lit le "New England Journal of Médicaments"?
Non...
Ellie tu es vraiment belle. Excuse-moi,
tu dois avoir des parents probablement beaux également ?
Sont-ils en bonne santé ?
Ouais...
Aucune maladie héréditaire ou autre ?
Seulement un divorce.
C'est magique ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas guérir.
Comme l'arthrite ?
Ou la gingivite ou le syndrome des jambes lourdes.
Excuse-moi, mais de quoi tu parles exactement ?
De quoi je parle, Emma ?
Je suis en train de parler du syndrome des jambes lourdes,
ce qui me vient à l'esprit, Emma, le syndrome des jambes lourdes ?
Dieter, comment ça va ? Pourquoi tu ne viens pas faire un plongeon avec les filles.
Non, merci. Monsieur...
Tu pourrais me passer mon portable ?
Je voudrais faire quelques photos parce que les gens ne me croiront pas quand...
L'installation n'a pas été révisé convenablement depuis un bout de temps.
Tu sais quoi ? Moi non plus.
C'est un investissement pour la HankMed. Dieter, mon ami,
le bar de la piscine est approvisionné ?
Cet endroit est plutôt drôle.
Je dirais plutôt ludique.
Je suis particulièrement frappée par l'influence architecturale européenne.
Tu veux qu'on discute de l'histoire des bains Turc...
Ou pourrais pas simplement se prendre quelques verres.
Tu sais, je devrais vraiment te ramener chez toi à moitié sobre,
parce que j'ai vraiment besoin que ta grand-mère m'aime bien.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Parce qu'elle pourrait être la seule...sur dix. Une sur dix.
C'est une expression d'affaires, glisse-lui quelques mots gentils sur moi.
Je suis coincée tout l'été chez ma grand-mère...alors
pourquoi on ne commencerait pas avec le verre que j'ai demandé ?
Ouais...
- Un strip. - Non, on ne va pas...
- Les filles... un petit strip !
Non. Pas un strip. Non, non, non.
Seulement pour la société, on s'en fait un petit.
Toi en premier et puis toi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, mon Dieu j'ai ça aussi !
Mais que diable...?!
Ça me démange !
Ça me brûle !
Le mien on est entrain de grandir.
Pourquoi ça prend si longtemps ?
Le télémédecine fonctionne à son rythme.
Que dit le radiologue ?
La résonance est tout à fait normale.
On y va.
Aiguille spinale.
C'est limpide. Aucun sang. Aucun signe de xanthochromie.
C'est bien.
4 unités de solution alcaline,
3 de CNS, 2 de protéines et 4 d'antigène pour le crypto.
Je vais informer sa mère.
Laissez-moi vous informer rapidement sur ce que avons jusqu'à présent exclu.
Ce n'est pas un "Guillain-barres", ou "miastenia gravis",
ni un botulisme ou une lésion structurale.
Nous pourrions avoir à répéter l'examen spinal.
On l'emmène en avion au Cornel.
- Quoi ? - Ils ont les meilleurs spécialistes.
J'ai organisé un transport anonyme, tout à fait en dehors des radars.
Non, non. Il n'est pas en état pour être transféré.
Ils réussiront à comprendre ce qui est entrain de lui arriver.
Ils lui feront les mêmes examens que je lui ai déjà fait.
Ça nous fera perdre le temps précieux qu'on a pas. Son état empire.
Et à cause de qui ?
C'est de ta faute maman. Tu aurais dû l'emmener tout de suite à l'hôpital.
Le médecin et moi allons gérer ça. Tu m'as bien comprise ?
Madame, je sais que c'est difficile, Vous avez des rêves à protéger...
- Il s'attend... - Les gens disent
que j'ai eu de la chance d'épouser un homme fortuné.
La vérité c'est que mon mari a eu la chance d'épouser un bon plan.
Mon plan.
J'ai transformé un entrepreneur méconnu
en directeur de le réserve fédérale,
jusqu'à sa position de sénateur des États-Unis.
Sa course s'est arrêtée là.
Kendrick aura le paquet complet, sans faux pas.
J'ai un projet pour ce garçon,
pas comme rêveuse, mais comme mère.
Je sais que vous aimez votre fils,
mais vous devriez arrêter de vous soucier de sa destinée
et commencer à vous préoccuper de sa vie !
Parce qu'il ne pourra devenir président si il meurt.
Hank ! Il fait un arrêt respiratoire !
Je suis prêt.
Le tuyau, s'il te plaît.
On est dedans.
Bien.
Maintenant, la pompe.
Sa respiration s'est stabilisée.
Contrôle attentivement tout signe d'dème cérébral.
- Je dois te parler. - S'il va...
...en hypotension et en bradycardie,
on lui donne de la Méthadone, du Lassis et l'hyperventilation.
Bien.
Laisse-leur encore un peu de temps, maman.
Non, au lieu de s'améliorer, son état va en s'empirant.
Madame Everett, l'hélicoptère est là.
Dites-lui de s'en aller, Nancy, le docteur a dit qu'il est trop tard.
Excuse-moi, mais je donne les ordres. C'est compris ?
Non, ça ne me va pas du tout !
Kendrick ne veut pas de ton aide, et de tous tes projets !
Il ne veut pas non plus devenir Président,
il veut seulement jouer au football,
mais il ne veut pas te décevoir et nous t'avons toujours secondé.
Maintenant laisse le docteur continuer son travail.
Kendrick t'a vraiment dit ça ?
Il a essayé de te le dire à toi aussi, maman,
tu le saurais si tu t'arrêtais une seconde pour l'écouter,
mais tu es toujours trop occupée pour parler.
Murmurer dans son oreille, les trucs que tu veux pour lui !
Tu ne viendras plus jamais courir avec moi !
Mélody,
quand tu as plaqué Kendrick ce week-end,
est-ce que sa tête a touché l'herbe ?
Ouais. Pourquoi ?
Kendrick s'est cogné la tête ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu aurais dit que c'est de ma faute.
Je crois que la seule chose que tu as faite Mélody,
c'est de le sauver.
Pinces flexibles et huile minérale.
Que faites vous ?
Je neutralise le parasite.
Pinces.
Un parasite des Hamptons peut causer ça ?
Très petit, minuscule.
"Le cerf de la monnaie".
Une fois que ce petit parasite est entré dans son oreille,
il a commencé à se nourrir de son sang pour produire des ufs.
Ses glandes salivaires ont sécrété une neurotoxine
qui a causé une paralysie ascendante rapide.
Oh, mon Dieu !
Est-ce qu'il va s'en remettre ?
Une fois le "cerf de la monnaie" enlevé, le poison disparaîtra très rapidement.
Il ira bien.
Frèro ? Nous avons de sérieux problèmes à la "Batcave".
J'ai besoin de toi, Divya et de tous vos gadgets et pommades, immédiatement.
Et voilà.
Bon retour mon ami, tout se passera bien.
Repose-toi.
Je suis contente que nous ayons pu garder cette affaire en privé.
Merci.
Je suis heureuse que tu sois de retour.
Mélody ne s'était jamais opposée à moi de cette manière auparavant.
Elle protégeait son frère.
Elle cherchait à s'affirmer.
Montrer un talent de meneuse.
- Merci. - Merci.
Pourquoi j'ai 11 messages vocaux ?
Je crois savoir pourquoi.
Qu'y-a-t-il, Evan ?
Il a été occupé. Très occupé.
Calme-toi. Dis-moi quel est le problème.
Il m'a aussi envoyé 23 photos.
Attend. Arrête-toi.
Tu étais dans un Jacuzzi ?
Folliculite d'hydro massage.
Le système de filtration était cassé.
Il suffit que tu plonges quelques serviettes chaudes dans du vinaigre.
Applique-les pendant vingt minutes 2 à 4 fois par jour.
Dans une semaine tout sera remis en place.
Même si...
tu restes un idiot de toute façon.
Tu ferais un grand frère fantastique.
Un cas résolu sans aucun mal.
Qui a besoin des hôpitaux après tout ?
Je crois que nous devrions parler de ton salaire et de toutes ces choses.
Je crois que ce serait bien.
Et de ton titre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec assistante médicale ?
Les gens semblent seulement entendre la première partie.
Je pensais plutôt à...
je pensais à associée.
Tu n'as pas reçu mes appels ?
J'avais éteint mon portable.
Tu avais quoi ? Ne refais plus jamais ça.
J'ai su pour ta mésaventure avec l'hydro massage. Mon mignon.
Mésaventure ? Mésaventure ? Ça a été un désastre Henry !
J'ai passé toute la journée à convaincre ces filles que c'était pas une cochonnerie,
et elles sont reparties en sentant l'eau vinaigré !
Qu'est-ce qui t'es passé par la tête ?
Rien, seulement nôtre douce stratégie.
Ton plan stratégique.
Non, notre, le plan.
De transformer dix femmes en un patient,
mais seulement trois sont venues et...
Tu les as toutes transformées en patientes.
Je n'ai pas...
Ça a plus de sens sur le papier ?
Ecoute, si tu veux que nous fassions ça ensemble,
tu dois commencer à prendre ça au sérieux et te mettre en jeu,
grandir comme un adulte.
Qu'est-ce que c'est ?
Seulement ce que je mets en jeu.
Tu es en train de regarder ton premier vrai client de l'été.
Et qui nous a embauché ?
Une certaine Madame "nouvelles parties" Newberg,
tu dois être à sa disposition 24H/24, par téléphone ou visite à domicile,
avec une garantie d'un rendez-vous par jour,
ça inclus toutes les analyses en laboratoire spécialisé.
24H/24 ? Celle femme me rendra...
Et... voilà ce que ça lui coûtera.
Par mois.
Tu te remettras, Benny.
Je lui avais dit de ne pas accepter ce boulot.
S'il te plaît maman, pas maintenant.
Tu devrais être vétérinaire, pas un dog-sitter !
C'est comme faire le garçon à la place du chef !
Comment ça peut être pareil ?
Tu as raison. Les garçons prennent au moins les pourboires.
Maman, s'il te plaît! Tu me fais revenir la douleur à la main !
Il n'y a pas un traitement pour elle ?
Benny tu es en pleine forme, Si tu as le moindre problème,
il suffit que tu m'appelles.
Merci, docteur.
- Jill. - Salut.
Je faisais seulement...
une visite à un ami.
Ouais, je sais. Tu veux manger quelque chose ?
Je pensais que...
J'ai quelques minutes de libre,
je connais un endroit fantastique tout près d'ici.
C'est ce que j'ai pu trouver de mieux avec si peu de préavis.
J'adore la nourriture des distributeurs automatiques.
J'ai déjà repéré ce lait au chocolat "2007",
sur lequel j'ai entendu des choses fantastiques.
Je crois ensuite que nous devons remercier Evan pour ça.
Oui.
Ton frère et toi semblez être assez différents.
Les bons jours, nous sommes très différents.
Je crois qu'il est rare de trouver dans sa famille une personne
avec laquelle on se sent vraiment en harmonie.
Et puis tu rencontres quelqu'un à une fête.
Tu crois que nous voyons le monde de la même manière ?
Tu le crois ?
Ouais, je le crois, je veux dire...
qui es-tu, Hank ?
Es-tu le type de personne qui procure un aimant de deux millions de dollars
à des gens qui peuvent se permettre d'en acheter un ou...
le type qui veut s'assurer que le dog-sitter local ne perd pas sa main.
parce qu'il ne peut pas se permettre de la soigner ?
Pourquoi devrais-je choisir l'un ou l'autre ?
Les deux avaient besoin de mon aide.
Mais "docteur concierge" qui aide les gens riches. Ça n'est pas l'idée ?
Je pourrais avoir une idée légèrement différente.
Je souhaite vraiment que ta nouvelle activité ait du succès Hank. Mais...
tu devras te débrouiller sans aide de ma part.
Mon travail est d'aider ceux qui arrivent à l'hôpital, pas ceux qui n'y viennent pas.
Je regrette si je t'ai mis dans une position déplaisante.
D'une certaine façon, je suis heureuse de l'avoir fait.
Ouais, pourquoi ça ?
Je trouve mignon que nous ayons eu notre première dispute avant le premier rendez-vous.
Ouais, moi aussi.
Cette pizza est étrangement rafraîchissante.
Parce que c'est un strudel au citron.
Oh. Maintenant ça a un sens.
Madame Casey on a besoin de vous en oncologie.
Je regrette, je dois y aller, j'ai un feu à éteindre.
Je peux t'accompagner au feu ?
Bonne nuit, Hank.
Comment était la haute mer ?
Complètement tranquille. Absolument sans problème.
Comme les Everett vont-ils ?
Lucy a encore tout sous son contrôle ?
Je suis content que votre excursion se soit bien passée.
Je suis certain que Madame Everett appréciera
votre respect pour la discrétion.
- Hé, Boris. - Oui ?
Merci pour les recommandations.
Ne dites rien.
J'ai des projets pour vous Hank.
..:: Traduction: vttlcbdx® ::.. ..:: Relecture: 6LV ::..