Partie I
Amis Envers et Contre Tout
La Bordure extérieure est assiégée !
Les forces séparatistes ont lancé une grande offensive.
Face au malfaisant Général Grievous, les forces républicaines sont à bout.
En réponse à cette terrible attaque,
le Conseil Jedi a déployé ses généraux
loin des Mondes du Noyau pour prêter main forte aux clones en difficulté.
Sur la lointaine planète Yerbana,
le commandant Cody, du 212e bataillon, a grand besoin de renforts.
Visez les cibles !
Tous aux abris !
Attention !
Visez les yeux !
Général !
Cody, baissez-vous !
Je vois que tout se passe à merveille ici.
On est mal. Le Droïde Tactique est introuvable.
Il se fait discret.
Anakin, où es-tu ?
Juste là.
Que faites-vous là ?
On se met à l'abri. Baisse-toi !
Vous plaisantez ?
Il y a à peine un millier de droïdes.
Que mijotes-tu ? Où est le capitaine Rex ?
Notre bataille est terminée, alors on vous aide avec la vôtre.
Tu en fais trop. Une fois de plus.
Maître, je ne veux en aucun cas vous manquer de respect.
Si vous voulez, je me cache avec vous
et on laisse les citoyens souffrir davantage.
Anakin, tu sais que je...
Ou on peut faire les choses à ma façon et les aider tout de suite.
D'accord. Rien ne sert de t'en empêcher.
Quel est ton plan ?
Restez là.
Cible en approche. On ne peut pas l'atteindre.
Identifie la cible.
Cessez le feu. Visez tous le Jedi.
Prêts ? En joue.
Ne tirez pas !
Je suis venu me rendre.
Se rendre ? Quel soulagement. Préviens le Droïde Tactique.
Vos forces se sont vaillamment battues.
J'admets que nous ne faisons pas le poids face à votre puissance de feu.
Je vous félicite, car j'ai mené bon nombre de batailles sur d'autres planètes...
J'ai toujours vaincu l'armée des droïdes.
Vous avez toujours...
R2, on va rester coincés ici longtemps ?
Génial. Je préviens les autres.
Bien. Il va falloir s'accrocher encore un peu.
Bien, chef.
C'est avec tout cela à l'esprit
que je me rends volontiers à la merci des forces séparatistes.
Pourquoi avez-vous cessé le feu ?
Le chevalier Jedi Anakin Skywalker s'est rendu, Commandant.
Le voilà.
C'est un piège, pauvres imbéciles ! Tirez !
Maintenant, R2 !
Général.
Oui, Cody. Vous pouvez les rejoindre.
Bien, chef.
- Détruisez-les ! - Feu !
- Allez ! - Plus vite !
Bravo, Anakin. Tu as encore réussi.
Tout le mérite ne me revient pas.
Votre détresse les a convaincus que je venais me rendre.
Toujours ravi de t'aider.
Ici Skywalker. Qu'y a-t-il, Amiral ?
Nous avons reçu une transmission
de quelqu'un utilisant votre fréquence : "Fulcrum".
Saw Gerrera ?
Le siège d'Onderon a peut-être mal tourné.
Non, ce n'est pas Gerrera.
Vous feriez mieux d'y répondre à bord du vaisseau.
Tous les deux.
Bien, Amiral.
Qu'y a-t-il de si important pour que vous nous fassiez venir ici ?
Bonjour, Maître. Ça faisait longtemps.
Ahsoka. Que...
Je n'en reviens pas ! Comment vas-tu ?
Où es-tu ?
Tu vas bien ?
Je vais bien. Merci.
J'aimerais avoir le temps de discuter,
mais j'ai une information urgente pour vous.
On t'écoute, Ahsoka.
Bo-Katan et moi avons localisé le Seigneur Sith, le renégat Maul.
Si nous agissons vite, nous pensons pouvoir le capturer.
Tout s'explique.
Quoi donc ?
Si Ahsoka n'avait pas quitté l'Ordre,
elle ne serait pas allée où il fallait qu'elle aille.
C'est une façon de voir les choses.
C'est la seule façon.
On va enfin capturer Maul.
Je pensais que vous seriez plus enthousiaste.
Je suis modérément optimiste.
Ahsoka, quelle joie...
Les retrouvailles attendront.
Les choses s'accélèrent.
Chaque minute qui passe donne à Maul une chance de s'échapper.
Nous comprenons. Suivez-moi.
Bo-Katan suit Maul à la trace depuis plusieurs mois.
J'ai pu obtenir des codes de transmission des Pykes sur Oba Diah,
ce qui l'a aidée à localiser ses précédentes cachettes.
Que faisais-tu sur Oba Diah ?
C'est une longue histoire et ce n'est pas important.
L'important,
c'est qu'on sait que Maul se trouve sur Mandalore, à Sundari.
Vous en êtes sûres ?
Il est arrivé il y a deux jours.
Pourquoi ne pas le capturer vous-mêmes ?
Ou plutôt, qu'attendez-vous de la République ?
Je n'ai pas les effectifs nécessaires pour un siège.
Si on ne boucle pas la ville, Maul s'échappera à nouveau.
C'est pourquoi je propose une coopération.
Si on réussit, Maul sera à vous et Mandalore sera à moi.
Si la République vous aide à attaquer,
on brisera des traités vieux de 100 ans.
On subira une nouvelle guerre.
Une de plus ou de moins...
La première n'est même pas terminée.
Je vais prévenir le Conseil Jedi de la situation.
On n'a pas le temps !
L'influence de Maul sur Mandalore anéantit mon peuple.
Il a assassiné leur souveraine. Ma sœur.
Je croyais que vous teniez à elle.
C'était le cas. Ça l'est toujours.
Mais mes sentiments ne doivent pas obscurcir mon jugement.
Le Conseil décidera de la conduite à tenir.
Je t'avais dit qu'on perdait notre temps.
Tout compte fait, ça ne s'est pas si mal passé.
Obi-Wan et vous n'avez pas changé.
C'est une mauvaise chose ?
Viens. J'ai une surprise pour toi.
- Commandant. - Chef.
Ils ne devraient pas me saluer.
J'ai quitté l'Ordre.
Ça leur est égal.
C'est une marque de respect.
Ils savent ce que tu as enduré pour eux, jour après jour, bataille après bataille.
Rien ne compte plus que la loyauté pour les clones.
Soldats, garde-à-vous !
Vas-y. Ils t'attendaient.
Dès qu'ils ont eu vent de ton retour, ils se sont mis au travail.
La peinture est un peu grossière, mais l'idée y est.
Ravi de vous revoir, Commandant.
Merci, Rex.
Mais inutile de m'appeler Commandant.
D'accord, Commandant.
J'ai une dernière surprise pour toi.
Anakin, Rex, préparez les troupes. On se rend dans l'hyperespace.
Bien, chef.
Soldats, suivez-moi !
Attention ! Vous avez entendu. On y va !
L'attaque de Mandalore a été approuvée ?
Non, c'est Coruscant. Grievous a attaqué le capitole.
Et le chancelier ?
Shaak Ti est partie le protéger,
mais Maître Windu a perdu contact avec elle.
Pas d'inquiétude. Notre flotte y sera dans l'heure.
Et le reste ?
Vous allez abandonner Bo-Katan et son peuple ?
Tu sais bien que c'est un moment crucial de la Guerre des clones.
Le cœur de la République est assailli.
Comme d'habitude, vous faites de la politique.
Voilà pourquoi les gens ont perdu confiance en les Jedi.
Moi aussi.
Puis on m'a rappelé combien l'Ordre comptait pour ceux qui ont besoin de nous.
Les gens sur Coruscant ont besoin de nous.
Non. Le chancelier a besoin de vous.
Ce n'est pas juste.
Je n'essaie pas de l'être.
Je vais diviser le 501e bataillon
et créer une division aux ordres d'Ahsoka.
Hélas, Ahsoka n'appartient plus à la Grande Armée de la République.
Rex sera promu au rang de commandant et il dirigera la division.
Ahsoka sera sa conseillère.
Qu'en dis-tu ?
J'accepte.
Du moins, si Obi-Wan est d'accord.
Très bien.
Que la Force soit avec toi.
Une dernière chose : j'ai déjà tué Maul.
Mieux vaut le capturer.
Il n'est pas du genre à rester mort.
Merci de votre soutien. Comme toujours.
Les amis sont faits pour ça.
Si tu comptes affronter Maul, tu auras besoin de ça.
J'en ai pris soin. Ils sont comme neufs.
Voire mieux.
Capture Maul. Je me charge de Grievous.
Avec un peu de chance, tout ça sera bientôt fini.
Maître Kenobi dit toujours que la chance n'existe pas.
Heureusement, je t'ai appris le contraire.
Anakin !
Bonne chance.
Commandant, j'ai le Premier ministre Almec de Mandalore en ligne.
Passez-le-nous.
Vous pouvez m'expliquer cette invasion ?
La présence de la République est une violation de notre traité.
Votre heure est venue, Almec.
On sait que vous êtes le pantin de Maul, et on va l'attraper.
Maîtresse Bo-Katan, la traîtresse.
J'aurais dû me douter que vous étiez derrière tout ça.
Vous rallier à la République fera de vous une ennemie aux yeux du peuple.
Ça me va.
Vous êtes très différente de votre sœur.
Saxon, préparez nos troupes à lancer une attaque.
Rook, informez le syndicat de l'invasion.
On n'a pas mené une telle bataille depuis longtemps.
Vous êtes prêt ?
Ursa, peux-tu confirmer où se trouve la cible ?
Je peux seulement confirmer que Maul n'a pas quitté la ville.
Toutes nos tentatives de le localiser ont été déjouées.
Saxon mobilise déjà sa défense.
Ennemis en approche.
Vous attendez quoi ? Allez-y !
Navré, je n'ai pas de réacteur dorsal pour vous.
Pas besoin.
On fait la course jusqu'en bas ?
Merci, Commandant !
J'ai gagné.
Pour ne pas changer.
Nous faisons face à une opposition plus forte que prévue.
Ils se sont déjà emparés des quais et se rapprochent de vous.
Réfugiez-vous dans la ville souterraine. Quelqu'un vous y rejoindra.
Bien reçu.
Aucune trace de Maul.
On ne pourra pas maintenir le siège longtemps.
Je vais m'occuper d'Almec dans la salle du trône.
Il faut que tu retrouves Maul.
Allez prêter main forte à Ursa sur les quais.
On doit veiller à ce que Maul ne s'échappe pas.
S'il est ici.
S'il ne l'est pas, tout ceci jouera en sa faveur.
Commandant Rex, ici CT-0292. Je crois qu'on a quelque chose.
J'arrive tout de suite.
Capitaine Vaughn, je vous écoute.
On bloquait cet accès à la ville souterraine
lorsqu'on a affronté l'un des dirigeants, Gar Saxon.
Il est parti par là. Il avait l'air pressé.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Un réseau de tunnels. Des égouts et des canalisations.
Ça mène en dehors de la ville ?
On l'ignore.
Allons voir.
La Jedi a été aperçue dans la ville souterraine.
Comme l'avait prédit notre seigneur.
Où est Maul ?
Vous êtes une piètre politicienne comparée à votre sœur.
Il voulait que vous lui ameniez le Jedi, mais vous avez ramené le mauvais.
Ahsoka, tu me reçois ?
C'est un piège.
Ahsoka !
Baissez-vous !
Vaughn, attendez !
Attention !
Par ici ! Vite !
Attention ! Arrêtez !
Je suis désolé, Commandant.
J'espérais que ce soit Kenobi.
Pourquoi es-tu là ?
AMIS ENVERS ET CONTRE TOUT
Sous-titres : Cynthia Kirbach