BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
CERTAINS INCIDENTS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ DRAMATISÉS
Au tribunal de Southwark où Charles Ingram...
Le major Charles Ingram et sa femme Diana
affrontent les caméras devant le tribunal.
Ingram va être accusé
de s'être associé à un complice toussant,
présumé être le professeur de faculté Tecwen Whittock,
pour atteindre en trichant le jackpot du million de livres
du célèbre jeu télévisé d'ITV Qui veut gagner des millions ?
NOUS SAVONS TOUS QUE L'ART N'EST PAS LA VÉRITÉ.
L'ART EST UN MENSONGE QUI NOUS FAIT COMPRENDRE LA VÉRITÉ. PABLO PICASSO
Bonjour.
Je crois que nous sommes accusés de complicité.
Ravi de vous rencontrer.
Enfin.
Oui, les accusés ont l'air et sont sans aucun doute
de respectables hommes et femmes de classe moyenne, d'âge moyen,
de l'Angleterre profonde.
Au bout du compte, ce n'était qu'un jeu.
Un jeu télévisé adoré par le public,
mais ayant créé chez quelques personnes
une obsession malsaine
ayant dégénéré en braquage audacieux.
Qui voulait gagner des millions ?
Mon Dieu, ces trois-là certainement.
Vous êtes face à un 50-50,
coupables ou non coupables.
La réponse va de soi pour la Couronne.
Ils sont coupables des faits reprochés.
Aujourd'hui, un foyer britannique sur trois
reste hypnotisé plusieurs heures par jour devant un cube magique.
Un nouveau service public va être lancé
au-dessus des toits de Londres.
Voilà, mesdames-messieurs, des vacances de rêve.
Vous gagnez un merveilleux séjour de 14 jours pour deux personnes.
Pour vous, un tourne-disque-radio et un confortable fauteuil.
- Berne est la capitale de... - La Suisse.
- Édimbourg. - L'Écosse.
Ce merveilleux four à micro-ondes et une superbe batterie de cuisine.
Jouons à Bullseye.
Pour 50 £, qui a été battue par Martina Navratilova
- lors de la finale de 1987 ? - Steffi Graf.
Bienvenue à Mr & Mrs.
Nous avons là deux couples mariés
prêts à mettre leur amour entre mes mains.
Je suis ravi de vous voir si...
Ravis !
BUREAUX DE LA CHAÎNE ITV OCTOBRE 1997
Bonjour, monsieur.
David Liddiment. C'est mon premier jour ici.
Quel service ?
Je crois que...
Tous, je suppose. Je suis le Directeur des Programmes.
Tous en rang, inspection générale, le nouveau patron est là.
Je déteste les changements de direction.
Et leurs nouvelles idées à la con.
David ! Claudia. Cheffe des Divertissements.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Surprise, surprise, Claudia l'alpague en premier.
- Vous avez l'air... - L'air... de rien.
Je viens d'avoir mon deuxième bébé, voilà mon excuse...
Vous me faites un topo ?
En y allant ?
Je m'intéresse aux événements.
Aux événements télé.
Pourquoi la BBC nous écrase toujours sur les gros trucs ?
Les obsèques de Diana il y a peu
ont été l'une des émissions les plus regardées,
et bien que tragiques,
cela va sans dire...
Toute la nation veut se rassembler
pour vivre les gros événements ensemble.
Pas sûr que les bons vieux divertissements légers fassent le poids.
Nous achetons toujours nos jeux aux Américains.
Achetons-en un nouveau.
Non, inventons le nôtre.
Un jeu télé classique pourrait être
l'émission à ne pas louper que vous cherchez.
Je ne dis pas ça pour sauver mon service.
Claudia, Martin Bashir vient ce matin discuter...
Très important, mais laissez-moi vous présenter des gens...
Je crois que j'en tiens un.
Vieux concept. L'ancien patron l'a rejeté.
Super. En quoi est-ce un événement ?
Ils vont offrir un million de livres.
L'idée serait que plus on grimpe haut sur la montagne,
plus le temps se réduit, tout comme l'oxygène se réduit.
Cessez de tout compliquer.
C'est simple. Questions et réponses.
Paul, voyons... Nous ne sommes pas en 1955.
Les autres font des émissions espionnant des inconnus dans une maison
- ou les jetant d'un hélico. - Nul. Pourri.
Nous leur présenterons cette émission.
Re-présenterons.
On pourrait la tourner en montagne.
Genre une petite montagne. Genre...
Pays de Galles ou...
Bon, je suis du côté de Paul.
C'est ce qu'on a fait à la radio avec Chris.
Une question, on double sa mise si on répond bon,
alors on continue à doubler sa mise, et plus on monte,
plus on peut gagner gros, mais plus on peut perdre.
Les gens adorent.
Les chaînes non.
Elles ont toutes refusé la première fois.
Un vieux jeu télé moisi.
C'est pas un jeu télé, c'est un quiz.
C'est ça qui est bien.
Les gens adorent les pub quiz.
Une invention britannique unique combinant nos deux passions,
picoler et avoir raison.
Bon, d'accord. Écris, alors.
Fais ta prof.
- Ça s'écrit pas comme ça. - Question 3.
La Guerre de Salon était le surnom
donné à quel conflit
perçu comme la première vraie guerre télévisée du XXe siècle ?
- Suez ? - Corée ?
Non, trop tôt.
Suez, on n'avait pas encore la télé.
Vietnam. C'est le Vietnam.
Tu es sûr, papa ?
Lequel d'entre nous a failli gagner Quinze contre un,
le plus dur des jeux télé ?
Téléphone. Diana.
Devinez qui pour 12 points.
"Et alors, chérie, tu as vu l'heure ? Bonté divine.
"Dans l'armée, l'on est toujours à l'heure.
Sacrebleu."
Pas de téléphone. Tricheuse.
Je ne triche pas. On ne triche pas.
Charles, on est mardi,
ma seule soirée...
Non, salut, chérie. Je te demande pas de rentrer.
Polly veut que tu l'entendes au piano avant de se coucher.
Elle réussit déjà à jouer le début.
Je te tiens le téléphone. Un instant.
Vas-y.
Question 4 : où a été trouvée la Pierre de Rosette en 1799 ?
C'est tout ce que j'ai.
C'est tout ce qu'elle a.
C'est tout ce qu'elle sait.
C'est tout, chérie.
Félicite-la. Je rentre bientôt.
- Gros bisous. - Prochaine question...
C'est chouette !
Nouvelle école, nouveaux enfants, nouveaux amis.
Mais mémoriser tous les noms...
Il leur faut un système.
Tu appelleras le proprio pour le chauffe-eau ?
- Sympa, les douches froides ce matin. - D'accord.
- Tu te sens bien ? - J'ai hâte de commencer.
C'est un cran en dessous, non, de former d'autres officiers ?
C'est un cran sur le côté. Un cran différent.
C'est bien d'être près de ton père et d'Adrian, non ?
Oui, mais tu l'aurais vu hier soir,
cet esprit de compétition, il me rend folle.
Tu l'as aussi, c'est mignon.
Un peu d'ambition ne fait pas de mal, Charles.
Alors, c'est un QCM,
ce qui n'a jamais été fait à la télé,
et vous voyez la question et quatre réponses possibles
avant de vous lancer.
Donc c'est plus facile ?
Non, ça rajoute à la torture.
Il n'y a pas de chrono, ils peuvent prendre leur temps.
Où est le suspense ?
On regarde des gens sur le point
de prendre des décisions pouvant bouleverser leur vie.
Nous, on est assis à les regarder subir tout ça,
passer par toutes sortes d'émotions, à attendre.
Et il y a aussi l'idée
du plus gros lot à gagner de l'histoire de la télé.
Donc vous allez tous nous ruiner.
Aucune inquiétude.
Il faudrait être assez spécial pour risquer d'aller au bout.
La peur fait partie du jeu.
Essayons avec vous.
Maintenant.
Pourquoi pas ? J'aime jouer.
Et, pour être plus réalistes,
vous pourriez miser votre argent.
Disons 250 £ ?
Pour l'aspect psychologique, vous voyez.
C'est comme ça ?
D'accord.
Vous croyez que j'ai 250 £ sur moi ?
Pas loin. 230.
Claudia, vous auriez...
- Vous voulez que je mise... - 20 £. J'en mets 230.
Jouons...
C'était quoi, ça ?
C'est quand...
les lumières se tamisent.
Quelque chose comme ça.
Première question :
que fait un aborigène avec sa wurlie ?
A : il la mange,
B : il chasse avec,
C : il joue avec,
D : il l'habite ?
Alors, vous avez trois Coups de Main...
Nom à débattre...
Vous pouvez appeler un ami, couper la poire en deux
pour avoir 50 % de chances, ou demander au public.
Bon, la poire en deux.
C : il joue avec,
ou D : il l'habite.
Et merde, il l'habite.
C'est la bonne réponse.
Double.
Vous savez, je...
Je savais que c'était ça.
Question 3 : qui régnait
quand le Royaume-Uni a perdu la guerre d'Indépendance avec l'Amérique ?
- Était-ce... - George II. George III.
Non, George II.
- Vous... - George III.
- Vous voulez les propositions ? - Envoyez.
Question 4. C'est à nouveau pour doubler votre mise
ou tout perdre.
En pieds, quelle est la longueur du Titanic :
663,
773,
883,
993 ?
Je...
J'utilise mon dernier radeau de sauvetage.
Coup de Main, mais c'est pas...
Bref... L'avis du public.
Ils ont tous un boitier pour voter.
Allez donc demander dehors,
comme un public ?
Écoutez-moi tous une seconde.
Quelle est la longueur du Titanic en pieds ?
Est-ce... Quelles étaient les fichues propositions ?
663.
773.
- 883. - Oui, je vois, merci.
883 ou 993.
Allons, le gratin, lancez-vous.
Bon, vous êtes tous virés.
Bande d'incapables.
J'arrête.
Je garde mon blé.
Oui, il y a du potentiel,
mais...
Si les gens gagnent plus que nous avec les appels téléphoniques,
on est fichus.
Je prends la moitié des risques avec vous.
Avec ITV.
J'épongerai 50 % des dettes.
Je veux un pilote
et nous verrons.
On est lancés, autant faire les choses jusqu'au...
million de livres.
Je...
vais avoir une conversation déplaisante avec ma femme.
Tout ira bien.
Bien.
Espérons juste que les premiers candidats seront...
des idiots.
J'espère que vous trouvez la région paisible, major Ingram.
Quel merveilleux coin, le Wiltshire.
- De belles promenades. - Absolument.
De l'espace pour les enfants...
Et on a un chat maintenant...
Pour que la famille...
- Oui, alors... - Et vous étiez en Bosnie ?
Oui, monsieur.
- Je vous en prie. - Merci.
Ça change de rythme, le travail de bureau.
Je voulais une vie plus normale, j'imagine, pour ma famille,
et je...
Je connaissais ça de près, vous savez.
Mon père était dans l'armée de l'Air
et mon frère dans la Marine et...
Même si... ma mère est dans un tout autre domaine,
elle est décoratrice de théâtre.
Le théâtre. Ça alors.
Et vous n'avez jamais été tenté par jouer la comédie ?
Mon Dieu, non. La vie militaire me convient mieux.
C'est...
C'est loin des feux de la rampe, n'est-ce pas ?
L'uniforme vous rend anonyme
et vous fait servir autre chose, quelque chose qui vous dépasse.
Tout de même, on peut encore apprécier
le strass et les paillettes, hein ?
♪ Je suis le modèle même D'un major général moderne
Gilbert et Sullivan.
Ma mère nous le jouait au piano.
♪ Je connais les rois d'Angleterre et les dates des batailles
♪ De Marathon à Waterloo Dans l'ordre et en détail
♪ Je suis aussi très familier Des choses mathématiques
♪ Je comprends les équations Simples et quadratiques
♪ Pour la formule du binôme Je compte sur la science infuse
♪ Et plein de faits amusants Sur le carré de l'hypoténuse
- ♪ Je suis bon en calcul intégral... - ♪ Je connais la mythologie...
♪ Je saisis les acrostiches...
Zut, non.
On est à des strophes différentes.
Vous avez sauté au passage sur le roi Arthur.
- C'est le suivant, non ? - Je ne crois pas...
Mais peu importe, reprenons à votre strophe...
Non, non, l'ange est passé.
Mince.
Je devrais payer le repas, alors.
Chris, taisez-vous. Je vous invite.
Vous misez votre propre maison, Paul.
C'est un jeu télé ou un racket mafieux ?
Tout va bien.
Tant qu'on a des rentrées, et on en aura,
grâce aux appels des gens, et ils appelleront.
Sinon vous, Paul Smith, donnerez votre propre argent...
Si on m'avait dit ça...
Un million de livres, bon sang.
Pas si vous, Chris Tarrant, acceptez de présenter le jeu.
Succès garanti.
Les gens adoreront.
Vous leur signerez le chèque vous-même. En votre nom.
Moi ?
Me voilà aussi dans le coup ?
Symboliquement, c'est tout.
Écoutez, filmons un pilote, testons l'idée.
Acceptez au moins ça.
Allons, comment pourriez-vous refuser ?
Ce sera...
amusant.
Bienvenue à Cash Mountain.
Bon, les candidats...
- Zoomez. - En position...
Vous entendrez trois bips.
Au troisième, quatre propositions apparaîtront.
Le plus rapide à choisir la bonne
sera le prochain sur le fauteuil pour gagner un million de livres.
- Allons-y. - Zoomez.
Lequel de ces pays a l'Union Jack sur son drapeau ?
Quatre propositions.
Ne dites rien, je sais.
Je plaide coupable.
Le pilote craint.
- Le décor est pourri. - "Craint" c'est dur, mais c'est trop...
Bon enfant.
Trop samedi soir, mimiques et dents blanches.
Ça se dit, ça ?
Nous trouverons, David, faites-nous confiance.
- Quelque chose de plus dur, sombre. - Théâtral.
Que le public soit...
Bon, écoutez.
Voici Jeff, notre programmateur.
Programme ?
Vous voulez dire qu'on sera diffusé ?
On tente un coup de bluff.
On prend sept jours de notre grille d'automne
et on le diffuse tous les soirs pendant une semaine en prime time.
Un événement télé.
Un coup de bluff sur un jeu ?
En prime time, tous les jours de la semaine ?
Il y a quelque chose.
Dans l'ADN de ce jeu.
À regarder...
C'est très excitant.
Mais oui, c'est de la merde pour l'instant, réglez ça,
et vite. Et le titre est à chier.
Il faut un nouveau nom.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Du drame.
De la tension.
Du suspense partout.
Y compris le fauteuil.
Vous vous rappelez...
Mastermind ?
Le décor était l'œuvre d'un type
torturé par la Gestapo.
Je veux des baffles dans le fauteuil,
vibrant avec les basses,
pour stresser le candidat.
Boum-ta, boum-ta, OK ?
Ensuite, l'éclairage.
Plus sombre.
Moi.
Bonsoir et bienvenue
à Qui veut gagner des millions.
Vous n'avez qu'à appeler ce numéro.
Qui veut gagner des millions, jeudi à 20 h sur ITV.
- Allez, ça va commencer ! - Quoi ?
Ce jeu dont on fait la pub partout. Adrian est là.
Ton frère ? Mais c'était notre soirée.
Pardon, mais c'est un truc qu'on a en commun, c'est tout.
Viens, c'est rigolo.
- J'ai amené une pizza. - On en a déjà.
- Ton message disait : "Pas de pizza." - Oui, "Pas de pizza."
Comme dans "On n'a plus de pizza, pas de pizza, alors amène une pizza."
Non. "Pizza, on a déjà plein de pizza, n'amène pas de pizza."
Arrêtez de dire pizza !
Nous allons marquer l'histoire de la télévision.
Pour la première fois, nous avons un gros lot d'un million de livres.
Qui pourrait être gagné ici ce soir.
Pas d'arnaques, pas de pièges.
Les candidats peuvent repartir d'ici ce soir riches à million.
La deux : zoomez.
La quatre : dézoomez.
Je vais prendre l'argent, Chris.
Tout simplement.
Mon Dieu, c'est d'un rasoir !
Cela me fait très plaisir
de vous offrir un chèque de 64 000 £ !
Alors, pourquoi ça ne décolle pas ?
Où est le suspense ?
C'est bon, Paul, il faut le temps que ça prenne.
Soyez patient.
Graham nous quitte avec 64 000 biftons.
Dieu du Ciel. 64 000 £.
C'est ridicule.
Chut, oui, on sait.
Viens là.
Je suis pas convaincu.
Tout ça est un peu surjoué.
Qui a été le plus rapide ?
La plus réactive a été Rachel Da Costa !
Allez, allez.
Alors, Rachel, que feriez-vous d'un million de livres ?
Je réglerais nos dettes, à moi et à mon fiancé,
redresserais notre boîte, achèterais une maison et me marierais.
Mariez-vous dès demain.
Notre entreprise est trop en difficulté pour ça.
Dieu la bénisse.
Vous n'êtes qu'à 15 questions du million de livres,
- alors jouons... - C'est fou.
Pour 100 £...
Pour 1 000 £...
Pour 8 000 £...
Le personnage d'Humphrey Bogart dans Casablanca s'appelle...
Sam, non ? "Rejoue-la, Sam."
Non. Tout le monde se plante.
Il s'appelle Rick.
C'est sûr, le cafetier, Rick.
Quand l'as-tu revu ?
Je l'ai jamais vu, mais, tu sais,
on apprend des trucs dans les encyclopédies, les livres.
Ce serait pas mal de regarder les films.
- Pas le temps. - Pas facile.
- Je vais dire Rick. - C'est la bonne réponse !
Vous venez de gagner 8 000 £ !
Pour 16 000 £,
quelle région anglaise n'a de frontière qu'avec une seule autre ?
Devon,
Norfolk,
Cornouailles,
Kent ?
Regardez, elle tremble.
- Pourquoi ? - Elle veut se marier.
- Appelez mon père. - Votre père ?
Allô ?
Jack... Ici Chris Tarrant.
Nous sommes avec votre fille.
Elle a gagné 8 000 £.
Le mariage se rapproche un peu,
mais ce n'est pas encore suffisant...
Plan serré sur elle.
Plus serré.
- Pas de stress. - Je vois.
Je vous passe Rachel.
Rachel, parlez à votre père.
Quelle région anglaise n'a de frontière qu'avec une seule autre ?
Devon, Norfolk, Cornouailles, ou Kent ?
Aucune idée.
Mon Dieu.
Désolé, Rachel, je suis nul en géographie.
Répète pour voir.
Devon, Norfolk, Cornouailles, ou Kent.
Papa, aide-moi.
Prends les huit briques, Rachel.
Je prends l'argent.
Applaudissez-la, mesdames et messieurs.
8 000 £ !
Bon, 8 000 £, c'est beaucoup d'argent.
Le mariage s'est un peu rapproché.
Papa !
Avant de partir,
imaginez que vous ayez répondu,
qu'auriez-vous choisi ?
Les Cornouailles.
C'est pas drôle.
Désolé. Vous auriez gagné 16 000 £.
Désolé, mais bon, que dire ?
Nom de Dieu.
Ça marche.
Homme de peu de foi.
On tient un filon.
Si vous voulez avoir une chance de jouer,
vous n'avez qu'à appeler ce numéro.
D'accord, Claudia. Balancez-moi tout.
Vous balancer ? Je vais vous embrasser, vous épouser.
On a fait neuf millions.
Neuf millions de téléspectateurs !
Personne n'a dit de ne pas essayer plusieurs fois.
- Allô ? - Bonjour.
Bonjour et bienvenue à Celador et Qui veut gagner...
Bonsoir et bienvenue à Qui veut gagner...
- Paul Smith. - 16 millions.
Vous partez avec un chèque de 8 000 £ !
64 000 £ !
- 125 000 £. - Mon Dieu.
J'y vais ! Je vais passer dans l'émission !
- La vache ! - Bravo !
Combien de fois tu as dû appeler ?
Je sais pas.
50, peut-être ? Bref. Et tu peux parler.
Bref.
Tu veux être mon invitée ?
194 coups de fil, j'ai dû passer.
Ça va me coûter cher.
Ce n'est rien. J'en ai passé plus de 300.
Il faut un système, c'est tout.
Pas au petit bonheur.
Vous saviez qu'ils publient le nombre d'appels
sur leur site ?
Vous savez, nous les fans,
on commence à rassembler nos forces.
Glaner des infos par-ci par-là.
Si vous êtes sérieux, et vous devez l'être...
Je suis sérieux...
Nous sommes sérieux.
Quoi ?
Je vous donne le numéro de quelqu'un qui...
en quelque sorte...
aide les fans à passer dans l'émission.
Classez ces jours de la semaine dans l'ordre alphabétique.
Dimanche, mercredi, lundi, jeudi.
Et la plus rapide a été
Maggie Pierce avec quatre secondes !
Bien joué, ma chère. Venez donc !
Et le gagnant est...
Qui veut gagner des millions !
Qui veut gagner des millions.
Qui veut gagner des millions !
Qui veut gagner des millions.
19 millions.
Ça fait un tiers de la population, Paul.
Merci, Claudia.
La réception dit que les Américains sont là.
Seigneur, c'est ABC,
donc Disney.
Propriété de Disney.
En gros, Mickey Mouse monte les marches.
Pourriez-vous...
vous calmer ?
Non, il s'est agenouillé ?
Il s'est agenouillé par terre.
On a vendu un jeu aux Américains.
À la santé du jeu vendu aux Américains.
À la santé des Américains !
Le jeu télé Qui veut gagner des millions
a été vendu sur tout le territoire américain.
Le PDG Michael Eisner a déclaré :
"Qui eût cru que le destin d'ABC
serait sauvé par un petit jeu télé anglais ?"
Il a aidé la chaîne ABC
à sauter de la 4e à la 1ère place en matière d'audimat.
Le jeu du Million,
qui a attiré 19 millions de téléspectateurs au Royaume-Uni,
où il est présenté par Chris Tarrant...
Allô ?
Bonjour. Paddy Spooner ?
Pas été suivi ? Vous êtes venu seul ?
Seul ? Non, vous n'aviez rien dit, j'ai amené mes enfants.
Pardon ?
Mes enfants sont dehors.
Vous avez amené vos fichus enfants.
Vous savez qui je suis ?
Vous êtes Paddy Spooner.
Passé trois fois sur le fauteuil,
même si les règles disent qu'on ne peut y passer qu'une fois.
Non, trois versions différentes.
Trois pays.
Australie, Irlande, Royaume-Uni.
Ils ne vérifient pas.
Ils ne vérifient pas grand-chose.
Je travaille avec des gens.
Un genre de communauté secrète s'est formée.
Des fans du jeu sont entrés dans une résistance improbable
dans leurs charmants petits villages anglais.
Parfait pour planifier notre attaque.
Attaquer quoi ?
Le jeu, bien sûr.
Pour y entrer de force.
Dans le monde du quiz,
l'homme qui a les questions est peut-être roi,
mais l'homme qui a toutes les réponses
est Dieu.
Au mètre près, quelle est la longueur du pont Humber ?
- Du fleuve Mississippi ? - Du Titanic ?
Sur les milliers de gens qui appellent,
le jeu choisit 100 numéros au hasard
à rappeler avec une question
à laquelle il est impossible de répondre exactement juste.
Combien de mois au total a régné la reine Victoria ?
Mois ?
Flûte.
Ce que les créateurs n'avaient pas prévu,
c'est que les gens feraient ce qu'ils font toujours.
- Allô, Paddy ? C'est Maggie. - Ils se parlent.
La question "au plus proche" est...
Ces imbéciles utilisent les mêmes questions "au plus proche"
en alternance, encore et encore.
Il suffit d'un réseau.
Ou...
comme nous nous appelons :
Le Syndicat.
Bon, le premier truc, quand on vous rappelle,
c'est de prétendre que vous n'êtes pas là.
Qu'on ait le temps de se préparer.
Bonjour. J'ai bien peur qu'Adrian Pollock
ne rentre que ce soir.
Pourriez-vous le rappeler ?
Ils disent toujours oui,
- puis vous m'appelez. - Allô, Paddy ?
Et je...
mobilise les troupes.
Et si vous connaissez d'autres clients potentiels
qui habitent trop loin de moi,
je peux envoyer un autre membre du Syndicat
d'une de mes antennes régionales.
Combien de mois au total a régné la reine Victoria ?
Je vais dire 780.
Une fois sur le fauteuil,
nous proposons un dernier service très apprécié
pour votre Appel à un Ami.
Il y a une pièce...
à Londres où nous nous rassemblons.
Les meilleurs pub quizzers du pays.
En secret, en silence, par solidarité.
Vous donnez aux producteurs
l'un de nos douze numéros répartis dans tout le pays,
tous redirigés ici,
sur ce seul téléphone.
Je veux appeler un ami.
Bien... Qui ?
Mon cousin Geoffrey.
Ici Chris Tarrant pour Qui veut gagner des millions.
- Oui ? - Je suis avec votre cousine Maggie.
J'espère que vous êtes seul et au calme.
Je vous passe Maggie.
Geoffrey, quel élément chimique tient son nom...
Nous ne demandons qu'un modeste 25 % des gains.
Je...
Je vous remercie pour les tuyaux et tout ça,
mais je ne suis pas sûr d'avoir besoin de...
De vos services.
Je suis sûr que quand l'heure viendra,
vous prendrez la bonne décision.
Et le plus rapide a été Owen Masters avec 4,2 secondes.
Classez ces légumes par taille, du plus petit au plus gros.
Oignon, chou de Bruxelles, chou, petit pois.
Voyons qui a eu raison le plus rapidement.
C'est Shelley Price avec 3,1...
5,6. Insuffisant. Une fois de plus.
Et le plus rapide a été Gus Colley avec 4,5 secondes.
Caméra une.
Bon. Lui, c'est Adrian Pollock. On l'a déjà vu.
C'est sa quatrième tentative au jeu du plus rapide.
Quatrième ? Comment ? Quoi ?
- Un truc cloche. - Je les croyais choisis au hasard.
Et pourtant, le voilà.
C'est une coïncidence, alors, espérons-le.
Mais c'est une idée, ou ils commencent à avoir tous un peu...
la même tête ?
Tous un peu blancs et nantis,
classe moyenne, du sud du pays et...
Adrian Pollock du Wiltshire.
Blancs.
On va prévenir Chris, ce serait bizarre qu'il le mentionne pas.
Ça fait quatre fois.
Il ne sera pas ravi.
On est deux.
10/2, 9/3, 8/4, 5/5.
Qui est le plus rapide ? Adrian Pollock avec 4,3 secondes.
Bon, au moins, il ne peut jouer qu'une fois,
donc on ne le reverra plus jamais.
Prêt à jouer pour le million ?
- Oui. - Venez, alors.
Alors... vous n'allez pas le croire,
mais c'est le quatrième passage d'Adrian dans ce studio,
mais son premier sur le fauteuil.
Vous venez plus souvent que moi.
Vous savez,
certains veulent sauter d'un avion, moi...
C'est ça que j'ai envie de faire.
Quel petit bonhomme triste et bizarre.
Pour 64 000 £, aux États-Unis et au Canada,
quel mois est célébrée la fête du travail ?
Vous avez utilisé votre 50-50, il vous reste mai ou septembre.
Je prends l'Appel à un Ami.
D'accord. Qui appelez-vous ?
En fait...
J'allais...
J'aimerais appeler mon père.
Arthur.
Les quiz sont une passion familiale, vous voyez.
- Je parie que c'est lui. - Mon Dieu.
Il doit être sur le fauteuil. Mon Dieu.
Prêt ?
Tonton Adrian va devenir millionnaire ?
Allô ?
Il faut être très intelligent pour ça, alors nous verrons.
Quelque chose d'extraordinaire est arrivé.
Vous vous rappelez votre fils Adrian ?
Il est enfin sur le fauteuil, mais il a besoin de vous.
Bon, je vous passe Adrian.
Adrian, vous avez 30 secondes.
Allez-y.
Salut, papa. Aux États-Unis et au Canada,
quel mois est célébrée la fête du travail ?
Mai ou septembre ?
Je crois que c'est...
Mai.
Si je ne m'abuse.
Tu es sûr de toi ?
À 50 %.
Merci, papa.
Quand est la fête du travail en Amérique ?
En septembre, papa.
Mince.
Quel dommage.
32 briques, c'est super.
Le souci, c'est...
que ça ne couvre pas vraiment...
les dettes de l'entreprise et je...
Des dettes ? Tu...
Tu n'as jamais de dettes, pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est cet éclatement de la bulle numérique et...
Je pensais vraiment avoir ma chance dans ce jeu, vous savez.
Enfin, j'ai beaucoup investi !
De quoi tu parles ?
Sainte Marie mère de Dieu.
Adrian, qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est ?
HEURE D'APPEL OPTIMALE
DOIGT DIRECTEUR D'ABORD ESPACER LES BOUTONS
Et voici...
qui change la donne.
Je l'ai fabriqué. Doigt Directeur D'abord.
Pour m'entraîner.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est de la triche ?
- On dirait bien. - Non, ça donne un avantage.
À moi-même.
Et maintenant à toi, Diana.
Pour reprendre le flambeau.
Qu'en ferait-elle ?
Merci.
CAMILLA COUSIN GAGNE LE MILLION
Quand j'ai appris vos quatre passages, je me suis dit non.
C'est pas que de la chance.
Mais comment m'avez-vous trouvé ?
Facile : le registre électoral.
C'est... un peu flippant.
Je dois y aller.
Je ne sais pas comment, pourquoi, cette...
cette pulsion m'a pris, mais elle ne me lâche plus.
Je dois le faire.
Je vous en prie, aidez-moi.
J'ai entendu dire dans la...
la communauté que vous aviez créé une machine.
C'est ma sœur qui l'a, elle va aussi passer au jeu.
Votre sœur va passer ?
Vous en feriez une autre ? Je paierais.
Les gens vous paieraient.
Je vais prendre votre numéro.
Alors, sur le fauteuil, nous avons Diana Ingram, venue avec...
Je crois reconnaître votre invité,
votre frère Adrian Pollock.
On pensait être débarrassés.
Mais vous voilà.
À nouveau. Cinquième passage dans le studio.
Vous croyez toujours à une coïncidence ?
Appelez la chaîne.
Tout de suite.
Votre mari Charles, le major Charles, n'a pas pu venir.
Il travaille.
Charles et Diana, hein ? Ça me dit quelque chose...
Un vrai conte de fées. Enfin, au début, pas à la fin.
Oui, si vous pouviez nous recevoir demain.
Nous...
Nous pensons vraiment avoir un problème.
Pour 64 000 £...
Qui a écrit le poème absurde La Chasse au Snark ?
GK Chesterton,
Hilaire Belloc,
Edward Lear,
Lewis Carroll ?
Vous n'êtes pas obligée de jouer, vous avez sécurisé 32 000 £,
quoi qu'il arrive, et il vous reste le 50-50.
Je vais jouer. Edward Lear, c'est mon dernier mot.
- C'est votre dernier mot ? - Oui.
Vous aviez 32 000 £,
vous avez gardé votre joker.
Vous vouliez absolument battre votre frère.
Vous échouez exactement au même palier.
C'était Lewis Carroll. Je suis désolé.
Mais vous repartez avec un chèque de 32 000 £.
Pas si mal comme journée.
C'est beaucoup d'argent. 32 000 £.
Enfin, ça nous sera bien utile.
Nous pourrions... Mon Dieu...
Je vais en donner un peu à Adrian,
pour aider sa société, tu vois.
Une bonne partie.
- 14 briques, en fait. - D'accord.
- Pardon. - Tu me demandes ou tu me le dis ?
Bien.
D'accord, oui, bien sûr.
File-lui 14 briques.
Et merde, file-lui tout. Avec un des enfants en prime ?
Que se passe-t-il ?
Bravo, ma puce. On te donne à tonton Adrian.
Va faire ta valise.
Elle a dit quoi ? "Nous étions trois dans ce mariage."
C'est pas juste. C'est mon frère. C'est normal, non ?
Je devrais sûrement te dire
qu'on songe à écrire un livre sur l'émission.
Un simple petit recueil
de trucs et astuces qu'on a appris,
pour les refiler aux nouveaux candidats.
- Toutes ces tricheries ? - C'est pas de la triche.
Mais est-ce de la triche ?
J'ai demandé à Ruth Settle de venir, elle est chargée de com' à Celador.
Voici Nicola Howson, notre attachée de presse, pareil,
parce qu'on est tous d'accord que c'est un cauchemar.
Alors...
J'ai regardé pour la première fois depuis longtemps hier.
Le prenez pas mal. Et je vais être franche.
C'était trop chiant.
Le prenez pas mal.
Les candidats sont tous...
Ils ont tous l'air...
Ils se parlent tous entre eux.
Comme s'ils se connaissaient et...
- s'entraidaient. - Est-ce contraire au règlement ?
C'est contraire à l'esprit du règlement.
Ils sont de mèche et s'enhardissent.
Bon, on a l'impression qu'un gros coup se prépare.
On pourrait lancer un casting.
La plupart des jeux choisissent les candidats par entretien...
Non, on a juré de pas le faire, de rester démocratiques...
Vous dites qu'on a déjà été hackés,
que l'atout majeur de la chaîne est attaqué.
Ça suffit, maintenant.
Trouvez qui l'a fait, comment,
et par pitié, arrêtez-les, bon sang !
Je dois partir.
Disparaître. Me tirer un peu, enfin...
Quelque temps. Je suis désolé.
Mon Dieu, non. Adrian, ne pars pas...
Je dois trouver un moyen de...
rembourser les gens.
Et mes 14 briques ?
J'y crois pas, bordel.
Bon, à part à nous, à qui dois-tu de l'argent ?
Des gens comme Jill et Michael du Rotary Club.
- Et John. - John ?! Le boucher ?
Bon sang, j'ai cru que tu parlais de gangsters, Adrian,
du genre à te péter les pouces,
pas du boucher, du boulanger et autre...
Envoie-leur un texto !
C'est pas ta réputation, si ?!
Et tes responsabilités ? Ta famille ?
Ils comprendront. Je les appellerai de...
d'où je serai. Pour leur expliquer.
Allons, Adrian, ça ne se fait pas.
Voilà mes contacts dans la communauté.
Ils sont à toi.
Mince.
Je ne peux pas...
Et notre livre ?
T'as qu'à le finir, Diana ! T'as jamais eu besoin de moi.
Tu as toujours été la plus forte.
Je suis désolé.
Ça va s'arranger.
Ça ira pour lui.
Tu dois y aller.
Dans l'émission.
J'y suis allée, Adrian aussi, à...
à ton tour.
C'est mon tour, c'est ça ?
De suivre vos pas.
Je t'avais prévenue, je...
Toutes ces manigances !
J'aime même pas les quiz.
Te voir te morfondre ainsi, des semaines après ton passage,
tu sais combien c'est déprimant, Diana,
de savoir que tu ne trouves ton bonheur que dans un fichu jeu télé ?
C'est pas juste, c'est... C'est faux.
C'est tellement pas ça...
À chacun sa passion, Charles.
Je voulais rien dire,
mais...
Laisse faire le répondeur.
En tant que famille, on...
t'a suivi partout où tu allais.
Avec le sourire, je dirais même, de bon gré.
Mais voilà qu'on... que j'ai besoin de toi.
Charles Ingram. Je vous appelle pour Qui veut gagner des millions.
Ravi de vous annoncer
que notre ordinateur vous a sélectionné
pour participer à la question de qualification "au plus proche".
Rappelez-nous au 0909 8790 555.
J'ai peut-être déjà commencé à appeler en ton nom.
La suite pourrait être qualifiée de simple événement télé excitant.
De psychodrame.
Un petit tour innocent ayant mal tourné.
Mais ignorez l'éclairage, ignorez le bruit.
Incroyable !
C'est du vol.
Purement et simplement.
Une tentative de dérober un million de livres.
Nous avons toutes les preuves et tous les témoignages.
Nous allons voir comment ils ont procédé,
étape par étape impossible.
Vous serez choqués, oui,
peut-être même un peu impressionnés...
Mais il ne subsistera aucun doute :
ils ont commis un crime.
Un crime qui mérite...
une peine de prison.
Ça va ?
Bien. Major Charles Ingram,
êtes-vous prêt à jouer ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com