LE SOURIRE DE LÉVIATHAN
HOTEL GRAND CENTRAL
- "Les dernières nouvelles." - Je ne comprends pas.
Si je ne suis pas ennuyée, pourquoi l'êtes-vous ?
Peut-être suis-je ennuyé pour une toute autre raison.
Pardon d'avoir cru ce que vous m'avez dit.
Je désapprouve les changements de dates incessants de délocalisation.
- Voyez avec le théâtre. - Ce qui m'ennuie,
c'est que vous vous laissiez faire.
L'équipe du théâtre ne cesse de repousser son arrivée.
Je refuse que les enfants croient abandonner
ce qui a été leur cadre éducatif.
Je veux qu'ils sentent une nouvelle vie.
- Parfait. - A quoi bon se quereller ?
- Parfait. - Vous voulez qu'on se querelle.
Sans oublier qu'en prétendant être satisfait
de l'issue de votre réunion,
vous vous êtes retiré hier soir avec votre tendresse habituelle.
Je vous prie de me pardonner, pour l'amour de Dieu.
Je vous prie de me pardonner.
Bonjour.
- Comment Hearst a pris la lettre ? - Aucune idée.
Le journal est déjà sorti ?
Je crois que tu ne sais pas grand-chose, pas vrai, Sol ?
Je crois que non.
Tu veux te battre ?
Des bandits. Ils nous ont pris en embuscade.
Des blessés ?
Ces enfoirés ont fait tomber un arbre sur la route.
Quand on y est arrivés, ils nous ont tiré dessus.
On aurait perdu le chargement, shérif,
si ceux-là n'avaient pas ouvert le feu pour nous couvrir.
Putain. Nom de Dieu.
- Pas vrai, Wyatt ? - J'aimerais vous payer à boire.
C'est avec un putain de oui qu'on accepte.
Vous avez touché l'un d'eux ?
Non, on voulait les repousser.
Combien étaient-ils ?
Deux ou trois.
L'un d'eux a hurlé.
Ils s'abritaient derrière des souches.
Tu n'as qu'à y aller et te soûler avec eux.
Laisse-nous finir notre conversation.
D'accord.
Le frangin me prend pour un héros.
Qui êtes-vous ?
Je suis Wyatt et celui qui va se soûler, c'est Morgan Earp.
J'ai été représentant de la loi à Wichita, puis à Dodge City.
Je ne suis pas venu ici pour ça.
- Alors pour quoi ? - On a une concession de bois.
Avec votre frère ?
- Quel est votre nom ? - Seth Bullock.
Enchanté.
Y a un type qui veut vous offrir à boire.
- Au Gem. - Entendu.
Dois-je autoriser l'entretien des chevaux de ces messieurs ?
En tant que maire ? Pour leur faire bon accueil ?
Un à la fois, ou ils pourraient vous infliger une mort bien méritée.
Putain.
C'est moi, Jane.
Prends le lit, je m'en vais.
T'en va pas pour moi. Je dors toujours par terre.
Je veux trouver des fruits pour l'en-cas des enfants.
Oh, je... Je me lève. Je me lève. Je vais mettre les voiles.
Pourquoi tu ne restes pas ?
J'ai des choses à faire. Si je viens de péter, excuse-moi.
Tu reviendras ensuite ?
Peut-être, peut-être.
Je sais jamais où la journée va m'amener.
Je n'aurai point de viles tendresses dans ces locaux.
Plus de précisions
dans les Romains, chapitre 1, versets 24 à 26.
Enfile-toi le poing dans ton cul aujourd'hui et maintenant.
Je dois y aller.
Je vais déménager de ce trou.
Pas moi. Pas moi. J'ai jamais emménagé.
Et les versets suivants...
Ne crois pas qu'on t'a offert un travail.
Evaluer tes compétences, c'est tout ce que c'était.
T'as peut-être refusé
car tu pensais mériter de devenir un associé,
avec ton nom sur l'enseigne, comme un humain,
comme si Dieu n'avait pas séparé l'homme de l'animal.
J'ai une course à faire. Ensuite, je pars à San Francisco.
On sera jamais égaux, nom ou pas.
Même si j'avais accepté qu'il y ait ton nom,
on connaîtrait toujours la vérité.
Saleté de nègre.
Il s'imagine pouvoir partir sans mon accord.
Il ne partira pas sans une selle, ça non.
Pas si je cache sa foutue selle
jusqu'à ce qu'il révèle les méthodes de vaudou de Hostetler,
afin que les comptes ne soient pas toujours dans ma tête,
au point d'être terrifié de boire un verre.
Qu'est-ce que tu insinues avec ce regard dédaigneux ?
Qu'il va déjouer mes manœuvres en achetant une selle neuve ?
Alors, je pense que tu accepteras une amélioration de ma stratégie,
qui implique de t'enlever un fer. Donne-moi un sabot.
Oui.
Voilà.
C'est ça.
On rabâche et on critique,
jusqu'à ce qu'il y ait une solution en perspective.
Là, on se rebelle.
Pour la dernière fois, donne-moi un de tes foutus sabots.
On vient fureter comme un Indien.
Je ne peux plus attendre votre fils.
Je n'ai pas touché à l'argent.
Merci de l'avoir attendu aussi longtemps.
Ça ne me regarde pas, mais je demande quand même :
Comment s'est passé sa discussion avec Hearst ?
Odell va voir un homme de M. Hearst à New York
et rentrer avec lui au Libéria.
Odell dit que si M. Hearst voulait,
il le démolirait ici pour voir le mal qu'il lui ferait.
Vous avez fait de lui un nègre intelligent.
Vous trouvez que ça a un sens ?
Plus que tout ce que j'ai dit depuis que je sais parler.
Y a pas d'endroit pour cacher un enfant du danger.
Si j'en connaissais un, je le garderais pour moi.
Je vous prépare à manger pour la route ?
- Avec de la viande. - Venez, restez près de moi.
- Laissez-moi faire. - Merci, monsieur.
C'est moi et cet homme, mon solide bras droit,
ainsi que Tom Nuttall, qui dirigeons le Saloon N°10
et qui avons été les premiers ici.
Donc ?
On a joué les premières cartes, vendu la première bouteille.
Les bandits ne sévissent par ici qu'avec ma permission.
Ce qui explique
pourquoi votre histoire m'intéresse autant.
- Donc ? - Donc,
allez-y, racontez-moi tout.
Mon frère et moi passions par ici et avons contrarié des inconnus
qui tiraient sur la diligence.
C'est tout.
Oreilles bien collées, nez sans furoncles, modeste.
Un véritable héros, Dan.
Combien d'inconnus ?
- Deux, peut-être trois. - A quelle distance ?
- Un peu plus de 30 m. - Décrivez-les.
Ils se sont sauvés.
- On a riposté. - Décrivez-les.
Je veux dire que, vu qu'ils nous tiraient dessus,
je ne les ai pas vraiment regardés.
Je dirais aussi que vous êtes très prodigue en réprimandes.
- Un verre ? - D'accord.
Il se peut
que mon opinion vienne de ma vanité,
mais ce sont des salades.
C'était pas des bandits. Autrement, je les connaîtrais.
Je dis
que pour faire une entrée héroïque,
vous vous êtes roulés dans la poussière avec vos amis
et avez joué tous les rôles vous-mêmes.
Qui est votre acolyte ?
C'est mon frère.
C'était mon idée.
D'autres ? Pas des frères, des idées. Pour votre séjour ici.
- Une concession à exploiter. - Origine ?
Les cartes, hier soir à Custer City.
Peu de chances que vous vouliez exploiter votre concession.
Quiconque vous engage, prévenez-moi.
Je paierai le double.
Mais votre histoire a intérêt à être vraie, compris ?
J'en mettrai le sens à l'épreuve.
Je connais mieux cette région,
et j'imagine toute autre, que vous.
Si vous choisissez de couper le bois, vous trouverez
haches, cales et cordes au magasin du shérif.
Très bien.
Vous croyez que Hearst le voudra ?
Si une gentille et grosse cuisinière
s'occupait de moi,
je ne serais pas en route pour San Francisco.
Elle sait probablement de quoi je parle :
Comment le mal vit.
Toujours si à l'aise.
Ou tout simplement ivre avant midi.
Wyatt.
Wyatt, voici Jen,
dont la sœur est Mary Bess, qu'on a connue tous les deux
à l'Oiseau Jaune de Gunnison.
Encore plus jolie.
- Je lui parlais des 11 $... - On a des outils à acheter.
...que j'ai prêtés à sa sœur.
On discutait pour savoir comment acquitter la dette.
Tu pourras t'occuper de ça plus tard.
Je croyais qu'on allait capitaliser notre accueil.
S'occuper de notre capital est plus important que la baise.
Tiens. Ça paiera les outils pour couper notre bois de charpente.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Passer à l'autre étape de mon plan. - Pour capitaliser ?
Va au magasin.
Je peux m'occuper d'autre chose.
- Commence par le bois. - Tu me prends pour un incapable ?
Nom de Dieu, Morgan.
- Je serai là-bas. - Il voulait quoi, là-haut ?
Pas le temps de t'expliquer.
- Bonjour. - Bonjour, M. Hearst.
Un rappel très utile était dans l'édition de ce matin.
Douze jours avant les élections.
Allez-vous continuer ce calendrier ? Onze, dix jours, et ainsi de suite ?
Si ma presse reste intacte.
Merci aussi pour avoir publié la lettre du shérif
adressée à la famille de ce mineur assassiné.
- Oh, je vous en prie. - J'aurais dû leur écrire aussi.
Je ne suis pas censé en penser quoi que ce soit.
Cette lettre était-elle un moyen
de m'embarrasser ou de me faire des reproches ?
Je n'ai aucun avis là-dessus.
Je dois vous considérer comme neutre ?
Je ferais la déclaration moins exaltée
qu'en tant que journaliste, je dois garder mes opinions pour moi.
Cette majestueuse neutralité
ne fait que masquer votre lâcheté de principe ?
Je ne peux que répondre "peut-être", M. Hearst.
Les évènements ne m'ont pas encore révélé tout ce que je suis.
De tels évènements pourraient s'annoncer.
Il vous faudra peut-être un second calendrier pour eux.
Voici l'homme qui a été acclamé de tous, Monsieur T.
Il dit avoir repoussé des bandits.
Elrod Yulham de Galena, Illinois.
Je crains que non.
Oh, oui. Vous avez plus de moustache qu'Elrod.
Cet homme est un héros, M. Tolliver.
Il a contrecarré les plans de brigands qui attaquaient la diligence.
Trois.
Ne prends pas son argent, Leon.
Son lancer a été biaisé par le bavardage de Con.
Le dernier lancer ne compte pas.
Cy Tolliver. C'est un honneur.
- Merci au nom de tous. - Oh, on passait par là par hasard.
C'est la première fois que j'entends un "on".
Le point est de six. Six.
Je suis arrivé avec mon frère.
Qui se trouve où actuellement ?
On a acquis une concession de bois. Il achète des outils.
Des outils.
Vous êtes d'autant plus un héros que vous ne jouez pas de la gâchette.
Ce n'est pas totalement exclu.
Je vois.
- Huit. Point six. - Paye-le, Leon.
Je n'ai pas marqué le point.
En ce qui me concerne, si.
Nous devrions tenter
de traverser la route
aujourd'hui.
La rue représente un danger.
Ornières,
affaissements, flaques de boue.
Vous êtes le producteur, Jack.
Vous y arriverez.
Pardonnez ma présomption, monsieur.
Souffrez-vous de douleurs lancinantes dans cette région ?
Oui.
Intermittentes, mais soudaines, aiguës au début,
occasionnées par une inclinaison de l'épaule.
Je dois essayer des bains d'eau glacée.
Un médecin allemand de Virginia City m'a recommandé d'en prendre.
Une mode, si vous me permettez, qui est désormais révolue,
voire même reconnue comme possiblement néfaste.
- Vraiment ? - Oui.
Le froid provoque une contraction trop brusque des muscles,
- déjà noués sous les spasmes. - Je vois.
Je connais une technique dont les vertus m'ont moi-même
progressivement soulagé d'une souffrance similaire.
Vraiment ?
Je suis béni d'une complète rémission de mes douleurs
depuis 15 ans, un mois et trois jours.
Je redoute la perspective de ces bains d'eau glacée.
Je la tiens d'un ancien odabashi de l'artillerie turque,
lui-même affligé de ces douleurs par le poids des boulets de canon.
Pourriez-vous m'aider, moi qui ignore votre nom ?
John Langrishe, monsieur.
Permettez-moi de vous dire
que je vous connais.
- George Hearst. - Oui.
Vous conviendrait-il de commencer plus tard aujourd'hui ?
En effet.
- Il va mieux aujourd'hui ? - Non.
Il peut nous quitter d'un jour à l'autre.
Mieux vaut informer les artisans
qu'ils ne rénoveront pas après la récréation.
Préparez son transport.
Nous allons lui montrer le théâtre.
- M'aiderez-vous ? - J'ai d'autres chats à fouetter.
Sept en dehors.
Putain.
Ce n'est pas dans l'intérêt de l'établissement,
mais vous partiriez mieux portant avec un peu de notre argent.
Le grand gagnant du jour.
On dirait qu'ils se sont propagés.
Cela empire pour ne jamais s'améliorer, j'en ai peur.
- Je suis navrée. - L'espoir ayant repoussé
sa visite de ce qui sera notre théâtre,
je suis d'avis qu'on organise cette visite au plus vite.
- Je comprends. - Cette responsabilité
m'incombant, quand aura lieu la récréation d'aujourd'hui ?
- Quand pourriez-vous l'amener ? - La logistique du transport
et les plaintes de son porteur... Je dirais en fin d'après-midi.
J'annulerai le cours qui suit la récréation.
Dieu vous bénisse.
Merci.
Ravissant.
J'ai encore des munitions.
Je ne veux pas de fusil.
Je vous fais la courtoisie de vous autoriser
à ne pas me croire aussi stupide qu'est, selon vous,
cette fille que vous avez esquintée.
Sa sœur me devait de l'argent. Elle est à l'Oiseau Jaune de Gunnison.
Jen dit que vous avez obtenu d'elle cette information.
- Que sa sœur me doit de l'argent ? - Oui.
A-t-elle dit comment j'ai fait ? Ça peut être utile.
En bavardant avec elle, à ce même comptoir,
d'une sœur qui tapinait à l'Oiseau Jaune de Gunnison.
Vous avez ensuite allégué une prétendue dette de 11 $ .
Très impressionnant, maître.
Tu as baisé jusqu'au dernier dollar ?
Elle dit que la dette était de 5 $, mais je pense qu'il s'agit de 7.
Merci.
Où sont les outils, Morgan ?
C'est une histoire assez intéressante.
Tu dis qu'il n'a pas été par-derrière, je te crois.
Vous achetez ces fichus outils, oui ou non ?
Je ne les aurais pas choisis, sinon.
On ne laisse pas les marchandises entassées au milieu d'une boutique
pour aller faire d'autres affaires ailleurs.
D'ordinaire, on reste à côté jusqu'à la fin de la transaction.
- J'ai été appelé ailleurs. - Ailleurs, c'est-à-dire au Gem.
Vous ne mettriez pas en doute la parole de mon frère ?
Payez les outils et emmenez-les.
Alors, je cesserai de douter de votre capacité à le faire.
Qu'en dites-vous ?
Il n'y a rien à perdre dans un match de ce genre.
Je n'aime pas les matches nuls.
Laissez l'affaire être entreprise correctement.
Que Bullock se tienne debout à l'arrivée ou non,
- vous n'avez rien à perdre. - Comment ça, "correctement" ?
Si Bullock est provoqué en toute discrétion,
sa réaction en public paraîtra précipitée.
Il y a toutes sortes d'implications, légales et politiques.
Avez-vous pris des mesures pour entreprendre ceci correctement ?
Une seule mesure pour l'instant, à savoir ma présence ici.
Quant à savoir quelles mesures seront nécessaires, à votre signal,
aussi facilement que le shérif rayonne impudemment,
je dirais qu'il en faudra très peu.
Je suggère que vous vous protégiez,
que le gosse croie que je suis à la barre.
Très circonspect.
Très prévenant.
- Voilà les couvertures ! - Oh, elles sont là.
L'âge et la maladie vous excusent. Moi, je suis simplement stupide.
- Mais non. - Au moins, très tête en l'air.
Mon cher garçon,
nous voici enfin.
- Vous, moi et les couvertures. - Oui, oui.
Je me demande où se trouve la chaise qui va me transporter.
La comtesse et Claudia devraient être en train
de l'acheminer à travers la rue en ce moment même.
Nous allons vous emmailloter tel l'enfant Jésus,
permettant ainsi de faire au plus simple
pour vous transférer sur la chaise à l'arrivée de Claudia et la comtesse.
Entendu.
Est-il mourant ?
Est-il mort ?
Il est dans un sale état.
Tenez. Prenez ça pour sa mise en terre.
Laissez-moi récupérer mon cheval.
Et prévenez la banque.
Si personne ne prend la relève, l'emprunt ne sera pas remboursé.
Dites-leur.
Je suis un nègre qui s'en fout.
- Comme Hostetler. - Hostetler était plus grand que moi.
Je t'emmerde, Steve.
Je t'emmerde, Hostetler.
Et je t'emmerde toi aussi.
Je peux demander à Jane de veiller... de s'occuper de lui.
Dites-lui aussi d'amener une bouteille.
Je veillerai sur les animaux jusqu'à l'intervention de la banque.
Cette chaise appartient à l'hôtel.
Je parlerai au gérant des bains publics, croyez-moi.
Où étiez-vous ?
On poussait ce bidule à travers la boue.
Jusqu'aux bains, c'était un prêt.
- Attendez de voir ce qu'ils y font. - Ne bougez pas, Bellegarde.
Nous sommes déjà dans la merde jusqu'au genou.
Ces salopards travaillent pour vous ?
- Ces sauveurs de diligence ? - Que Dority a ramassés ?
Dès qu'il aura avoué, je le mets au bout d'une ficelle.
Deux cent dollars de marchandises au milieu du magasin,
- telles un tas de merde. - Le commerce.
Chaque bosse au-dessus du sol est votre maître.
- La lettre était une erreur. - Non.
Je n'attendrai pas Hearst, je vous le dis.
Il ne disposera pas de moi selon son bon désir.
Oui ?
Merrick, Al.
Le Télégraphe de Cheyenne et des Collines Noires.
Le shérif Bullock est à l'intérieur ?
Brièvement. Il se sent mal et va descendre pour une pipe.
Mais entre, bordel.
Télégramme.
Une réaction à la publication de sa lettre ?
Le grand homme a pris ombrage.
Ce n'était pas une erreur, et on attend Hearst,
sauf si vous pensez que ces cons sont ses représailles.
Il y a peu de chances.
Le shérif va se faire sucer ?
Maintenant qu'on a payé, peut-on laisser nos outils ici,
jusqu'à ce qu'on parte demain pour notre concession ?
J'ai reçu un télégramme
qui indique que vous disiez vrai. Vous avez été représentant de la loi.
Pourquoi avoir arrêté ?
Je dirai que certains se sentent prêts
et capables de travailler dans le camp opposé.
Certains le font.
J'ai retiré mon insigne une fois,
sans perdre mes pulsions de vouloir taper sur certains.
Oui, il semble que ça ne nous lâche jamais.
Pas maintenant.
Je peux revenir plus tard ?
Merde.
Entrez, Tante Lou. Entrez.
Les bottes sont dans le coin.
Je payerai un homme trois semaines de gages, M. Hearst.
Je veux qu'il donne ça à mon fils.
J'ai fouillé avant qu'il parte. Je l'ai trouvé et il était parti.
Joli grenat.
C'est une loi morale de trouver après coup ce qu'on cherche.
Enverriez-vous quelqu'un ?
Mon imagination n'aime guère cette approche,
en cela qu'il aurait beau rattraper Odell,
cet homme apprendrait qu'il était au service d'un Noir.
Je propose d'emballer cette broche avec précaution
et de l'expédier à New York, où mon homme,
Fitzpatrick, la remettra à votre fils.
- D'accord. - Craignez-vous
que s'il ne reçoit pas ce gage de votre amour,
quelque chose de fâcheux n'arrive à Odell ?
Etes-vous superstitieuse, Tante Lou ?
Merci pour les bottes. Je pensais que vous veniez pour ça.
On devrait peut-être partir pour la concession.
Le soleil s'est-il levé depuis tout à l'heure ?
Ou mieux encore,
sais-tu au moins la route que l'on doit prendre ?
Non, je n'en ai pas la moindre idée.
A mieux regarder, il ne paraît pas si mauvais, ce shérif.
On pourrait devenir ses adjoints
et travailler la concession à côté.
Il nous a proposé du boulot ?
Alors, descendons-le et prenons son boulot.
D'un autre côté, voici un homme qui pourrait le faire bientôt.
Celui dont le plan te concernant prend en compte le tien ?
- Ne te retourne pas, Morgan. - Je pensais qu'il n'était pas là.
Bien, bien.
- Est-ce le frère héroïque ? - C'est lui.
Morgan Earp.
Morgan, voici M. Tolliver, qui dirige cet endroit.
- Enchanté, Morgan. - Enchanté.
- Très joli endroit. - Nous aimons à le croire.
Allez, trouduc.
Même si j'ai jamais étudié quoi que ce soit,
médecine ou autre, je reconnais cette vérité :
Ceux qui mangent pas, ils survivent pas.
Va te faire foutre.
Il est tout à vous.
Merci de votre aide.
Tu as entendu la dame, Steve.
Ceux qui veulent vivre doivent manger.
Enfoiré.
Faites pour moi,
M. Hearst, et surtout pour vous-même,
cette chose primordiale.
Respirez.
Monsieur.
Respirez profondément,
avidement,
comme si votre vie en dépendait.
Lentement, cependant,
en suivant le rythme des vagues
de la mer.
Pendant ce temps, M. Hearst,
laissez pénétrer l'afflux
de chaleur
de mes mouvements.
Commencez-vous à le sentir ?
Je crois que oui.
J'ai dit : "Je crois que oui."
Alors, commencez aussi
à sentir ceci.
L'un vers le cou,
et l'autre vers le coccyx.
- Quoi ? - Mon Dieu.
- Vous allez bien ? - Oui.
Et vous ?
- La tension se relâche ? - Oui.
Oui, par le Seigneur.
La douleur a-t-elle diminué ?
En effet.
Restez immobile, monsieur.
Que vos nodosités
s'habituent à cet ajustement.
Essayez de dormir.
Je ne veux pas dormir. J'attends quelque chose.
Très bien, faites comme bon vous semble.
Elle a peut-être décidé que cela n'allait pas.
Elle n'a rien dit pour épargner mes sentiments.
Je ne pense pas que Mme Bullock soit comme ça.
Je crois que comme les artistes n'emménagent pas,
elle ne voit pas l'utilité d'interrompre ses activités éducatives
en déménageant déjà les enfants du Chez Ami dans cet endroit.
En d'autres termes,
ce qu'elle a dit.
Cela vous ennuie-t-il
- de surveiller un endroit sombre ? - Non, madame, pas du tout.
Surtout quand je sais
que la lumière y viendra.
Sale bouseux.
Enfoiré de bouffeur de merde.
Claudia et la comtesse ont brodé les mots de fils d'or :
Thalie
et Melpomène.
Quelle bêtise, ces masques.
C'est la même chose, Jack,
la comédie et la tragédie.
Le rideau s'ouvre.
La scène est prête.
Quelle est la pente ?
Dix-huit à un, vieux camarade.
"Connais-tu Douvres ?
"Il est une falaise
"dont la tête haute et non courbée
"regarde avec crainte les profondeurs restreintes.
"Ramène-moi sur ses bords
"et de là,
"je ne ressentirai aucun besoin.
"Voici le cintre.
"Si tu y montes,
"agrippe fermement une rampe dans chaque main.
"Je soulèverai tes fesses, mon cher."
"Nous y sommes."
"Comme il est effrayant et fou
"d'aventurer son regard si bas."
"Installe-moi
"près de toi.
"Lâche ma main.
"A présent,
"tu es à 30 cm de moi."
Réplique.
Notre père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Il nous a quittés.
Nous allons veiller sur lui.
10 gagnant. Il n'y a pas de doute.
Mon grand frère,
que je vais aider dans une affaire très importante
pour l'homme pour qui vous travaillez, et à qui je dirai
du bien de vous, en fonction du bien que vous me ferez.
Tu as le cafard, Jack ?
Ce vieil acteur dont je t'ai parlé,
il est mort.
- Désolé. - Emmailloté comme une momie,
se noyant
dans sa propre pisse.
Vu la promenade en traîneau qui va s'ensuivre,
peut-être que le meilleur lien avec Léviathan n'est pas un harpon.
- Explique-toi. - Ton ennemi, M. Hearst,
souffrant de douleurs au dos,
les artifices d'un baratineur, tel que moi,
ont pu être utilisés comme leurre pour l'occuper.
- Comment ? - Par une campagne en faveur
du soulagement,
ponctuée de cris de joie pentecôtistes
et de palpations manuelles, suivies d'invocations ésotériques,
l'âme malsaine
de l'hôte
peut prolonger ses symptômes.
Tu as été gentil de tenter de piéger cet enfoiré, Jack,
par un jour si triste.
M. Hearst.
Sommes-nous toujours dans un état de répit ?
Ça tiraille un peu, M. Langrishe, mais c'est beaucoup mieux.
La première victoire d'une très longue guerre.
- M. Swearengen. - M. Hearst.
Vieux amis.
Ne vous enivrez pas trop de cette ambiance de fête.
J'attends quelque chose.
Il semble que le retard des artistes
était dû à la maladie d'un membre de leur troupe,
qui est décédé aujourd'hui.
Ils vont donc s'installer très bientôt.
Merci de me le dire.
Sans querelle.
Et vous reconnaissez votre manque de tendresse
quand vous vous êtes retiré hier soir ?
Je le reconnais.
J'étais inquiet au sujet de la publication de ma lettre.
Et la réaction de M. Hearst.
Peut-être que ce soir, je serai deux fois plus tendre.
Sainte mère de Dieu.
Fais-moi sortir ces amateurs.
M. Hearst a fait venir les pros en ville.
Léviathan sourit.