Quand vous avez un adolescent, vous savez qu'un jour viendra,
Et ce n'est qu'une question de temps, Avant que quelqu'un
Ouvre une porte qu'il ne devrait pas
Et voit quelqu'un faire quelque chose seul avec lui-même.
Mm-hmm.
Et hier soir, c'est arrivé.
- Oh non. - Tu as vu Alex.
Non.
Il m'a vu.
Oh!
Alors, Alex t'as vu en train d'avoir un ménage à moi ?
Être la DJ de ta soirée solo ?
Oui, c'est exactement ça.
Pourquoi tu n'as pas fermé la porte à clé ?
Parce qu'on est pas ce genre de famille.
Nous n'avons pas de serrures sur nos portes, sauf sur la porte d'entrée.
On en a 14 sur celle-là.
Cela sonne plutôt
comme une affaire de famille pour moi, donc...
Bien essayé, Pam.
C'était vendredi soir, et ma mère et les enfants
se rendaient au cinéma.
j'avais eu une dure semaine, et je cherchais
à avoir la maison pour moi,
parce que j'ai rarement la maison pour moi seule.
Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?
- Oh, non, je suis fatiguée. - Mais vous, amusez vous !
Alors, j'ai pris ma bouteille de vin...
... et je me suis installée dans mon lit pour regarder "Outlander".
- Je suis désolée. - C'est quoi "Outlander" ?
C'est une série sur une femme
qui touche un rocher et qui est ensuite envoyée dans le temps
pour coucher avec un mec écossais super sexy afin de sauver sa vie.
- Oh. - C'est un programme de qualité, Pam.
Cultive toi.
Je profite pleinement de ces moments seule en regardant "Outlander".
Enfin, cet accent m'aide beaucoup.
Pas pour moi.
Ils sonnent tous comme Shrek.
Shrek peut l'avoir.
Rachel Maddow.
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour pouvoir entrer dans ses blazers.
Des fois, je l'imagine juste nue,
cassant la gueule de Mitch McConnell.
Bref, j'étais dans ma chambre
avec la porte fermée,
profitant du beau... jeu...
...quand, à mon insu, Alex est revenu chercher son téléphone.
Il a alors utilisé le téléphone fixe pour faire sonner son téléphone.
- Aah ! - Aah !
C'est pas mon téléphone!
J'avais pas vu autant de terreur dans les yeux d'un homme depuis la guerre.
T'es sûre qu'il sait au moins ce qu'il a vu?
Parce que j'ai connu des hommes
qui ne savent pas ce qu'il se passe ici-bas.
Peut-être qu'il a cru que tu te rasais les jambes...
dans le noir... sous la couverture.
Noir? Couverture?
Ha ! Ça aurait été super.
Je sais ! Je sais !
Je sais.
Donc, maintenant que j'ai volé son innocence à mon fils,
comment je lui en parle ?
- Lui parler ? - T'es folle ?
Ecoute, il y a des choses que nous aurions tous aimé ne pas voir.
- Mm-hmm, mm-hmm. - Comme Jill qui fait du karaoké.
T'es juste jalouse que j'arrive à faire les voix féminines et masculines.
On dirait que Penelope faisait les deux parties elle-même.
Mais je-je veux juste qu'il sache qu'il n'y a rien de mal à ça.
Enfin, il y avait ce truc qui était en moi,
mais il doit savoir que les mamans aussi ont des besoins sexuels.
Les adolescents n'ont jamais besoin de savoir ça.
Il doit au moins savoir que la masturbation est saine.
Oh, il le sait déjà.
Il est déjà très embarrassé.
Lui en parler va seulement rendre cela pire.
- Elle a raison. - Quand j'avais son âge,
j'ai vu mes parents en pleine action, et ça a été traumatisant.
Ils ont aussi essayé de m'en parler.
- Et qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je me suis enrôlée dans l'armée.
Salut, Papito.
Salut.
Ça se passe bien les devoirs ? Tu travailles sur quoi ?
- Une dissertation. - Mm.
Cool, cool. Cool, cool.
Tu veux quelque chose à manger ?
Trop tôt, maman.
Okay, Alex, on doit parler.
Non. Pas besoin.
Ça ne va pas rendre les choses moins gênantes de ne pas en parler.
Ça pourrait. Essayons.
Ecoute, je veux que tu saches que ce que tu as accidentellement vu
était une expression parfaitement normale de la sexualité humaine.
Ok !
Ok,, yep.
Bon, regarde, on est de retour.
Ah.
Je veux juste être sûre que tu n'as aucune questions.
Car la masturbation est une partie saine et normale de la vie.
Non, ça ne l'est pas !
C'est sale, et c'est un péché pour les gens tristes et moches.
Pas pour les beaux anges sur terre.
C'était pas moi. C'était elle.
Quelle cochonne !
As-tu appris ça dans l'armée ?
Car personne de notre famille a déjà fait ça.
Maman, s'il-te-plaît !
Arrête d'être si prude.
C'est naturel.
Peut-être pour les hommes, ce sont des animaux qui ne peuvent s'en empêcher.
Mais les femmes... Les femmes sont civilisées.
On est des mères.
On ne met pas la main qui essuie les larmes de notre enfant
au niveau de notre "fleur" ci-bas.
De quoi vous parlez ?
De l'acte parfaitement normal du plaisir féminin.
Oh, je peux m'incruster ?
- Je peux m'en aller ? - No, no, no, no, no, no.
- J'ai lu beaucoup sur... - S'il-te-plaît.
- Je n'ai pas besoin d'en savoir plus. - Et bien, si.
Il existe de réels bénéfices pour la santé de se donner du plaisir,
particulièrement pour les femmes, comme la réduction de stress,
et moins de douleurs menstruelles et une meilleure cognition.
Quelle bêtise !
Le sexe c'est entre les personnes qui sont mariées.
C'est Adam et Eve, pas Bzzzz et Eve.
Es-tu entrain de dire que tu n'as jamais...
- ouvert les rideaux ? - Oh !
Non! S'il-te-plaît ne réponds pas !
Je vous donnerai 20$ chacun
si vous arrêtez de parler de ça.
Ce n'est pas une conversation normale.
Cette famille a besoin de limites.
Des limites ? Comment ça ? Les limites sont pour les blancs.
Après ça, on se mettra à manger du "Lunchables" (marque US)
dans des chambres séparées et grand-mère ira vivre dans une maison.
Ay, non.
Ecoute, j'essaie de te faire comprendre
que tu n'as pas à avoir honte de ça.
Non, non, non, non, non !
La honte c'est bon pour toi.
Tu dois être fier de ta honte.
J'ai déjà dit que je ne voulais pas parler de ça avec toi.
- J'ai besoin de mon intimité. - Qu'il est mignon.
Il n'existe pas d'intimité entre un fils et sa mère.
Je t'ai fait. Ta vie c'est ma vie.
Je suis toi.
Je suis elle, donc je suis toi aussi.
Et moi ?
Tu es ton propre truc.
Mais ta maman a raison.
Dans cette famille, on parle de tout.
Il n'y a pas d'intimité. Il n'y a pas de secrets. C'est tout.
C'est un secret.
Et si tu parles de ce rencard à qui que ce soit,
Je le nierai.
Même si vous êtes belle...
... vous ne ressemblez en rien à votre photo de profil...
Penelope.
Tu m'as eu !
Ce n'était pas moi sur la photo.
Et ce n'est pas un rencard. C'est un entretien.
Un entretien ?
Oui. Pour voir si vous êtes un bon prétendant
pour ma fille, Penelope,
qui est la "bombe" sur ces photos.
Donc, je vois là que vous êtes diplômé d'ingénierie.
- O-oui. - Avec un A- en théâtre.
J'adore le théâtre.
Mais ça ne rapporte pas beaucoup, je dois donc vous enlever des points.
Vous allez adorer Penelope.
Elle est intelligente, gentille et drôle.
Mais, depuis peu, elle se touche,
c'est pourquoi je suis là.
Je sais. J'ai moi-même été choquée.
Mais j'ai réalisé qu'elle devait faire ça parce qu'elle se sentait très seule.
Et je veux que ma fille soit heureuse.
- Oh. - Et bien, quand tu en parles comme ça,
C'est en fait très gentil.
Je suis proche de ma mère aussi.
On se parle tous les jours.
Tous les jours ?
Vous êtes désormais le prétendant numéro un.
Donc, pour remporter, dîtes moi... Qui est votre pape préféré ?
Il y a une bonne réponse.
Oh !
Je veux te parler de l'orgasme féminin.
Je veux te prêter ce livre sur comment se donner du plaisir.
Ça s'appelle "J'aurai ce que j'ai."
Ça t'aidera à avoir du plaisir.
Tu as raison. C'était très plaisant.
Oy!
Ay, que bueno!
T'es à la maison !
Tu as un rencard.
Son nom est Danny. Et il est Catholique.
Et c'est un ingénieur. Et il est Catholique.
De quoi tu parles ?
J'ai réalisé que si tu ne te sentais pas seule,
tu n'aurais pas à faire ça...
Hmm ?
So, I hmm... ¿como se dice?... escroc.
Je t'ai créé un profil sur Tinder.
Ok, tout mon visage vient de s'engourdir.
Comment tu as pu faire ça ?
J'ai simplement fouillé dans ton téléphone,
je me suis envoyée tes photos par mails et... voilà...
Je t'ai trouvé un homme.
Laisse moi voir le profil.
Oh mon dieu !
Dans ma biographie, il y a, "infirmière catholique solitaire
cherchant un grand homme fort pour remplir un "trou" dans sa vie" ?
Abuelita, tu vas sûrement vouloir reformuler ça.
Tu y as aussi mis mes mensurations ?
Bien sûr. Avec tes parfaits ratios, pourquoi ne pas aller droit au but ?
- Comment tu as bien pu les obtenir ? - Tu es une dormeuse bruyante.
C'est aussi sur ton profil.
- Comment ça va, Lydia ? - Comment ça s'est passé avec Danny ?
A-t-il répondu le Pape François ?
Evidemment que tu fais aussi partie de ça.
On est tous très préoccupé.
Tu devrais être heureuse que je l'ai aidé.
Le premier profil qu'elle a fait était sur Craigslist (petites annonces)...
dans la rubrique "trucs gratuits".
Oh, mon dieu.
Maman, maman, tu dois arrêter ça.
Ce que je fais dans ma chambre, derrière des portes closes, me concerne.
Celui avec qui je sors ne te concerne pas.
Je ne veux pas que tu te mêles de ma vie. J'ai droit à mon intimité.
Oh !
Tournure intéressante.
Je croyais qu'il n'existait pas d'intimité
entre un enfant et sa mère.
Je suis une adulte, fils !
Et rends moi un service, maman. Restes en dehors de ma vie amoureuse.
Bien ! Ça ne doit pas être difficile de rester en dehors de ce qui n'existe pas.
Et pendant que j'y suis, je vais aussi rester en dehors de Poudlard.
- Tu sais, peut-être qu'Alex a raison. - Vraiment ?
Oui, peut-être que cette famille a vraiment besoin de limites.
On a clairement aucune idée de comment respecter la vie privée de chacun.
Je ne comprends pas.
- Je donne rendez-vous à Danny ? - Oh, non !
Non ! Oh !
Tu ne respectes pas mes sentiments.
Tu ne respectes pas mon intimité.
Ce n'est pas normal.
Ce qui n'est pas normal c'est de faire l'amour à un robot.
Ce n'est pas un robot. C'est un masseur personnel.
Ok, vous savez quoi ?
Je vais aller chez Schneider, probablement pour toujours.
- On y va, Schneider. - Je viendrai plus tard.
Je suis plutôt investit là dedans.
Ok, donc à présent on frappe sur la porte,
on ne sur-partage pas, et on ne se mêle pas de la vie des autres.
Lupita, tu exagères.
Tout ce que je dis c'est que je ne peux pas être
la belle-mère d'un aspirateur.
Et bien tu sais quoi.
Si j'épouse mon vibreur, tu ne seras pas invité.
J'aurai alors une invitation de la part du marié
et je m'assoirai de son côté de la chapelle
avec tous les blender et les air fryer.
Bonjour, maman. Bien dormi ?
Je ne vois pas en quoi ça te concerne.
En réalité, je voudrai que tu respectes mon intimité,
peu importe ce qui arrive.
Ok.
Oh, je suis tellement fatigué.
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
Vous m'avez surpris, quittant la chambre de Lydia dans mon éclat post-coïtal.
Je sais que vous avez une tonne de questions mais, à l'évidence,
je ne peux pas y répondre porque les limites.
Bien, si le pire petit-déjeuner théâtral est terminé,
Je vais aller travailler. Vous m'emmenez, Dr. B ?
Je pourrais, mais votre mère a promis qu'elle me ferait le petit-déjeuner.
si je venais dans ma robe de chambre, ressemblant à un en-cas.
Les petits-déjeuners, c'est pour les proches, Leslie.
Combien de profil de rencontre avez vous crée ma mère et toi?
Je reçois des emails de ScottishHotties.com.
J'ai regardé Outlander. Je sais ce qui te plait.
Cette situation me file entre les doigts.
C'est comme ça que ça a commencé n'est-ce pas?
Ma mère est incontrôlable.
Je lui ai dit qu'on avait besoin de limites, et maintenant elle est là-bas
vedette dans la telenovela, "La Mamá de la Sucia."
Mais n'avais-tu pas amener ça toi-même ?
Tu n'arrêtes pas de changer les règles sur les limites.
Non. Les règles sont simples.
Pas de limites entre moi et mon fils.
Des limites entre moi et ma mère.
C'est pas un peu hypocrite?
Non. C'est mon bébé.
Je ne peux pas le laisser gérer ça seul,
- Je suis sa mère. - Evidemment, évidemment, évidemment, évidemment,
évidemment, évidemment, évidemment, évidemment.
Mais Lydia est ta mère. Oh, mon Dieu !
Au fond, vous faîtes exactement la même chose.
C'est adorable !
Non. Non!
Je suis une adulte, et elle doit arrêter de me materner.
Ah, Ok. Donc je suppose qu'il y aura un jour
où tu arrêtera de materner Alex?
Bon sang, Schneider.
Pas maintenant Angus!
Oui, Leslie?
J'espère que ce n'est rien mais j'ai du retard.
Maman, c'est la télécommande.
Et bien, si quelqu'un connaît les appareils électrique, c'est toi.
Oh mon dieu.
Tu vas arrêter...
que je puisse m'excuser?
T'excuser?
Je t'écoute.
Je comprends. Si tu te mêles de ma vie...
Ou vole mon identité et m'offre au premier venu
comme un vieux fauteuil sur le net...
C'est parce que tu m'aimes.
Ay, Lupita.
Je ferai n'importe quoi pour que tu sois heureuse.
Merci.
Donc, je suppose qu'on retourne à notre "no limites".
D'ailleurs, je vais mettre un verrou sur ma porte.
Dans le but d'éviter d'autres traumatismes à Alex.
C'est tout ce que je demande.
Maintenant quand la porte sera fermée à clé,
Je saurai ce qui se passe à l'intérieur.
Et c'est sa propre façon d'être effrayante.
Il n'y a rien d'effrayant concernant une femme
- prenant soin de ses besoins. - Tu n'étais pas là !
Se mêler de la vie de chacun
c'est le petit prix à payer pour être aussi proche qu'on l'est.
Et dans le but de le rester, on doit être proche.
Et ça, c'est un marché que j'approuve.
Je suis tellement heureuse !
Mais j'aurai préféré que tu retrouves tes esprits plus tôt.
J'ai rencontré l'homme le plus parfait à l'épicerie.
Mais parce que tu m'as demandé de rester en dehors de ta vie amoureuse,
J'ai rien dit.
Ou peut-être que si ?
Wow !
Pourquoi ? Pourquoi je ne suis même pas surprise ?
Bien sûr que tu n'as aucune intention
de respecter mon intimité.
Salut.
Hey, Max. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je te croyais en Indonésie. - Je suis de retour.
Il y a ces trucs qu'on appelle des avions.
Yeah.
J'ai rencontré ta mère à l'épicerie.
Et elle a partagé trop d'informations sur beaucoup de choses.
Mais, à la fin, elle m'a dit que je te manquais.
C'est vrai ?
Parce que tu m'as sacrément manqué.
Hey, Pen, J'ai ces piles AA que tu m'avais demandé.
Oh, mon dieu ! Max ? Tu es de retour ?!
Mon pote, tu m'as tellement manqué !
Oui, oui, oui ! Exactement !