Précédemment...
- Arman, comment ça va ? - Richement.
- Qui m'emmène, ce soir ? - Moi.
Tu n'avais pas arrêté ?
Je fais une exception pour toi.
Vous avez laissé Jalal contrôler la choura
et il menace de déclencher une guerre.
Vous étiez le bras droit d'Haqqani,
vous auriez pu arrêter Jalal.
Choisis ton camp.
Es-tu avec moi
ou contre moi ?
Ce que je veux,
c'est ce que ton père voulait.
Il était pour la paix.
L'équipe d'exfiltration,
dites-moi où elle se planque.
À ce moment-là, vous vous rendrez ?
Rue Umair Asgher.
Qu'y a-t-il ?
La police locale a repéré l'équipe d'exfiltration.
Il a affermi son pouvoir à une vitesse étonnante.
En protégeant Jalal,
on se protège nous-mêmes.
Et les Américains ?
Le général Aziz doit répondre par la menace.
Au moins six véhicules vont vers la frontière afghane.
Chacun avec une arme nucléaire de 5 kilotonnes.
Que se passe-t-il ?
Une piste pour l'enregistreur.
Cap zéro-trois-zéro.
Désolé, ma belle.
Est-ce que ça va ?
- Qu'est-ce... - Chut !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ce que j'ai entendu.
Je note avant d'oublier.
C'est quoi ?
Des preuves.
De quoi ?
Mieux vaut que tu l'ignores.
Bois.
Merci.
- Tu m'emmènerais à Bagram ? - Bien sûr, pourquoi ?
Je dois parler à quelqu'un.
On y est dans combien de temps ?
Six heures, si tout va bien à la frontière.
C'est la réponse officielle
de votre gouvernement ?
M. le Président, croyez-moi,
le Pakistan est aux côtés des États-Unis
pour que justice soit faite
concernant la mort du Président Warner.
Vous nous livrez Jalal Haqqani ou on va le chercher, c'est clair ?
Nous ignorons où il est.
Bien sûr que si, il est dans ce putain...
de Hyber Katchukwa !
Votre Premier ministre me l'a dit.
M. le Président.
Il n'a pas voulu dire que Jalal n'était pas là-bas,
mais que la région est tout simplement immense.
Cent mille kilomètres carrés.
Cent mille ?
Et votre armée compte... un million d'hommes ?
Moins.
Bon, disons 999 000.
Que diriez-vous d'en envoyer quelques-uns sur place pour voir ?
S'ils se bougeaient le cul
pour le trouver ?
Ou...
au lieu de le chercher, sont-ils trop occupés avec ça ?
Déployer des lanceurs de missiles mobiles à la frontière.
Des missiles nucléaires pointés sur nos hommes à Jalalabad.
Alors ?
M. le Président, vous ne nous laissez pas le choix.
Bien sûr que si.
En nous menaçant d'invasion ?
On vous a demandé de nous livrer Jalal.
Un homme.
Vous répondez en vous en prenant à 20 000 soldats américains.
Vous n'avez pas le choix ?
Nous n'avons pas le choix.
Comment puis-je être plus clair ?
M. le Président.
Si vous franchissez notre frontière,
nous nous défendrons avec tout l'arsenal que nous avons.
M. l'ambassadeur ?
Que s'imaginent-ils ?
Vous l'avez entendu.
Ils veulent qu'on lance nos missiles ?
Je ne le pense pas.
C'est ce qui va arriver.
- Nos généraux ne se replieront pas. - Je sais.
C'est notre pays.
Ce Zabel veut notre peau depuis le 11-Septembre.
Ça n'aide pas beaucoup de considérer les choses ainsi.
Mais c'est vrai.
Et c'est vrai aussi
que notre Président est mort.
Celui qui dit en être responsable se cache chez vous
et votre réponse officielle
est que vous n'y pouvez rien.
À l'heure où nous parlons,
deux armées se regardent en chiens de faïence
à votre frontière.
Nous sommes à ça de l'anéantissement.
Personne ne veut faire marche arrière.
Il faut accepter...
Que suggérez-vous ?
De recadrer le débat.
Une preuve de bonne volonté de votre part, maintenant,
contribuerait grandement à établir un dialogue
bien meilleur que celui que nous venons d'avoir.
Je vous écoute.
Nous avons six agents spéciaux emprisonnés près de Kohat.
Que faisaient-ils dans notre pays ?
Je vous demande d'ignorer ça pour l'instant
et d'envisager leur libération.
Cela me donnerait des arguments
pour inciter le Bureau ovale à modérer ses propos.
M. l'ambassadeur...
nous avons une véritable crise, ici.
Personne n'a encore bougé, mais...
tout peut très vite basculer.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Nettoyez tout ça, allez !
Bonne nouvelle.
Le Pakistan est resté ferme.
Déclarant que si les Américains venaient me chercher,
ce serait un acte de guerre.
Je fais quoi, maintenant ?
Conseille-moi.
Comme tu conseillais mon père.
Continue ce que tu fais.
Rassemble des hommes et des armes.
Et reste hors de vue.
Caché.
Tu dis ça à celui qui a abattu le Président américain ?
C'est seulement ce que tu fais croire aux gens.
Et on se retrouve avec 20 000 soldats américains de plus.
20 000 cibles...
de plus.
Toutes tournées vers le Pakistan.
Ils ne s'attendent pas à une attaque de notre part.
Ça fera venir encore plus d'Américains.
Je vois.
Tu as peur de te battre.
Je combattais les Américains
que tu tétais encore le sein de ta mère à Quetta.
Je n'ai pas peur.
Mais je ne suis pas idiot.
Trouve-moi une cible.
Américaine.
Aérodrome de Bagram
On est sur la base.
Je ne peux pas aller plus loin.
- On est loin du hangar 23 ? - On y est.
L'hélico du Président a décollé de là ?
On se retrouve ici dans 15 min.
- Merde, qui vous a fait entrer ? - Regardez ça.
- Je m'en fiche. Votre badge ? - Regardez !
Comment êtes-vous entrée ?
Je vous ai fait du tort.
Vous m'avez fait rétrograder.
Je cherchais ce qui s'était passé et j'ai trouvé.
Vous partez ou je dois vous faire expulser ?
- Voyant limaille, moteur 2. - Allô ?
- Manette incendie tirée. - La sécurité ?
- Collectif sur mini. - Worley, au 23.
À l'aveugle, alerte altitude, rondi.
Accrochez-vous.
Désolé, fausse alerte.
"Arrondi", pas "rondi", c'est une manœuvre d'atterrissage.
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé l'enregistreur de vol de l'hélico présidentiel.
Limaille.
C'est quoi ?
Ça veut dire...
limaille détectée dans l'huile-moteur,
il faut atterrir en urgence.
Dans les montagnes ?
Exact, il fallait faire demi-tour,
retourner à Steedley.
Manette incendie...
C'est quoi, cette manette ?
C'est pour l'extincteur.
Mais au point où ils en étaient...
- Ils s'écrasaient ? - Non.
Pas encore.
Collectif sur mini.
Mise en autorotation.
La descente était maîtrisée,
mais... ils ne pouvaient atterrir nulle part.
Ils n'ont pas lancé d'appel, pourquoi ?
Piloter.
Naviguer.
Communiquer.
Ils n'ont pas dépassé l'étape 1.
Je l'ai mis dans cet hélico.
Je me fais un sang d'encre.
Où es-tu, merde ?
À l'aérodrome de Bagram.
Avec la transcription de l'écoute, le mécanicien confirme :
l'hélico présidentiel n'a pas été abattu.
Et c'était quoi ?
Une panne mécanique.
Il sait pas très bien, l'aube de turbine, peut-être.
Altitude élevée, charge pleine,
d'après lui, ils maintenaient bien la vitesse rotor.
Un accident.
Il faut absolument
que tu rentres avec l'enregistreur.
Tout de suite.
Je ne l'ai pas.
Tu viens de le dire.
Je l'avais.
Yevgeny me l'a piqué.
Et la transcription ?
J'ai écrit ce que j'ai entendu sur l'enregistreur.
Ce que tu as entendu ?
Alors, on a rien ?
J'ai écouté la boîte noire, putain !
Et c'est les Russes qui l'ont, maintenant.
Ne me dis pas que ça vaut que dalle.
Tu n'as aucune crédibilité.
Tu es entre agent double et menace nationale.
Bon alors, tu sais quoi, à toi de jouer.
Vois avec les Russes.
Demande ce qu'ils veulent en échange.
D'accord, Carrie.
D'accord, quoi ?
Je vais voir avec les Russes.
Mais il est temps de te rendre.
Ça va ?
Pas vraiment.
On a fini ?
Devine qui s'est pointé à Bagram ?
Carrie Mathison.
Elle est entrée en douce sur la base.
Pas spécialement rassurant vu la crise sécuritaire actuelle.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Que faisait-elle à Bagram ?
Elle est rentrée à Kaboul et il faut la retrouver.
On devrait être en train de l'interroger
sur l'hélico présidentiel et son pote russe,
et sur pourquoi l'équipe des forces spéciales a fini en taule.
- C'était elle ? - Qui veux-tu que ce soit ?
Faut vraiment la remettre au trou.
D'accord ?
Rassemble une équipe.
Je vois qui est dispo.
M. l'ambassadeur.
Merci de me recevoir au pied levé.
- Ça avait l'air urgent. - Ça l'est.
Vous avez dû voir les images satellites.
Les missiles pointés sur nos troupes à la frontière.
Pakistanais.
Une frappe,
ne serait-ce qu'une seule ogive...
provoquerait une très forte réaction américaine.
Fort heureusement, nous n'avons rien à voir là-dedans.
Il se pourrait que si.
Vous connaissez Carrie Mathison ?
Elle était récemment dans les zones tribales.
Avec Yevgeny Gromov.
Il devait garder ses distances.
Elle aussi.
- On était d'accord. - C'est vrai.
Mais ils n'ont pas écouté.
- Que faisaient-ils ? - Ils cherchaient une chose.
L'enregistreur de vol de l'hélicoptère qui s'est écrasé.
Et ils l'ont trouvé.
Il montre que ce qui arrive en ce moment,
ce mouvement vers la guerre...
ne se base que sur un mensonge.
Jalal Haqqani revendique l'attaque,
c'est faux.
C'était une panne mécanique.
Un accident.
Vous l'ignoriez vraiment ?
Comment l'aurais-je su ?
Parce que Yevgeny a récupéré l'enregistreur.
Il l'a volé à Carrie, donc...
il est entre les mains de votre gouvernement.
Vous dites ça...
Parce que c'est vrai.
Quelqu'un chez vous a la boîte noire.
Il doit y avoir un prix pour la récupérer.
Je vous le demande,
quel est-il ?
Renseignez-vous et tenez-moi au courant.
C'est vraiment utile ?
J'espère que non.
Qui est là-dedans ?
À mon avis, personne.
Peut-être ce Russe.
Il m'a lâchée où tu m'as retrouvée, il loge ici.
Il doit déjà être à Moscou à tenter de me baiser encore plus.
Ouvre l'œil !
Je savais qu'il serait plus là, mais j'espérais trouver...
un indice pour savoir quoi faire, pas une pièce vide.
On fait quoi, maintenant ?
J'en sais vraiment rien.
Je me suis mise dans un pétrin énorme et...
Je ne vois pas d'issue.
Il y a seulement deux jours, je me disais...
J'ai réussi !
J'ai gagné.
- Victor. - Saul.
Quelle rapidité, merci !
Ne me remerciez pas tout de suite.
J'ai relayé votre demande à des membres de l'ambassade, ici...
Personne n'a entendu parler de cet enregistreur.
Il faut interroger Moscou.
Je l'ai fait.
Au niveau le plus élevé.
Vous... comment ont-ils dit...
Vous frappez à la mauvaise porte.
Victor, je vous prie de m'excuser.
Il faut m'aider à lire entre les lignes.
Il n'y a rien
entre les lignes, Saul.
Yevgeny Gromov a bien pris l'enregistreur.
Qui vous a dit ça ?
Carrie Mathison ?
Peu importe qui me l'a dit, c'est un fait.
Soit Yevgeny l'a toujours...
Il ne l'a pas.
Alors, c'est le gouvernement.
C'est faux.
Dans tous les cas, il doit y avoir un prix, il le faut.
Victor ?
On parle d'un conflit nucléaire.
Je sais.
Votre pays
va se retrouver entraîné dans le conflit qui va éclater.
Cela ne peut pas être votre réponse.
Qu'ont-ils dit ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
À Moscou,
qu'ont-ils dit exactement ?
"Nous avons ce que nous voulons."
Vous faites quoi, là ?
Dégagez la rue !
Imbécile !
Pas toi !
Ne bouge pas !
Désolé pour le piège.
Tu as fait pire.
Ce n'était pas personnel.
Rends-moi ce que tu m'as piqué.
L'enregistreur, combien tu veux ?
Saul Berenson a dit exactement pareil.
Et tu lui as répondu quoi ?
Qu'il n'y a pas de prix,
pas pour lui.
Mais pour toi, il y a moyen.
Comment ça ?
Saul traite avec quelqu'un au Kremlin.
Il reçoit des infos depuis des lustres,
pas une tonne,
juste de temps en temps.
Par-ci...
- Par-là... - Attends...
Certains secrets n'ont pu venir que de très haut.
C'est faux.
C'est vrai.
Personne ne fait ça.
Crois-moi, après tant d'années, je l'aurais remarqué.
- Saul a pu faire courir ce bruit. - Tu es tombée dans le panneau.
Mais...
C'est la seule explication au mal qui a été fait à mon pays.
L'identité de cette personne vaut bien plus pour nous
que de voir les États-Unis s'autodétruire au Pakistan.
Écoute...
Même si cette personne existe...
Elle existe.
Saul ne la balancera pas.
Ni à moi, ni à personne.
C'est sa règle numéro un, ne jamais balancer un contact.
Je le sais.
Je ne peux rien y faire.
À toi de l'identifier.
Tu comprends pas, c'est impossible !
C'est difficile, oui.
Je t'en prie, je peux faire n'importe quoi.
Je ne peux pas trahir Saul.
D'après ce que j'ai vu...
Tu es capable de tout.
Prends ça.
Par là.
Plus vite !
Dépêche-toi !
Tire !
Recharge.
Alors ?
J'ai trouvé une cible.
Américaine ?
Où ça ? Au Pakistan ?
En Afghanistan ?
À la frontière.
Parfait.
T'as besoin de quoi ?
D'explosifs.
Et d'hommes pouvant installer des engins explosifs.
Pourquoi pas un chauffeur ?
Pourquoi tuer un des nôtres si on peut ne tuer que l'ennemi ?
C'est pour montrer qui on est.
Qu'on n'a pas peur de mourir.
Prépare le véhicule.
Je m'occupe du chauffeur.
Je sais ce qui va se passer si on tue des Américains.
On repart pour des années de guerre.
Oui, tu l'as déjà dit.
Et je sais pourquoi mon père avait laissé tomber.
Il avait toujours ta petite voix effrayée à l'oreille.
Prépare la voiture.
- Carrie ? - Oui.
Où es-tu ?
Je fais comme t'as dit.
Je suis à l'antenne, je me rends.
Tu as parlé aux Russes ?
À l'ambassadeur Makarov,
comme convenu et il a parlé au Kremlin.
Il y a une chance ?
Ils n'ont pas entendu parler de boîte noire.
Comment fixer un prix pour une chose qu'ils n'ont pas ?
Je sais qu'ils mentent.
Ils l'ont et veulent la garder.
Mais pourquoi ?
Réfléchis.
Yevgeny a-t-il dit quelque chose ?
Non, il a piqué la boîte et m'a planté sa seringue dans le cou.
Je l'ai trouvée, Saul.
La vérité.
Je sais.
Mais la vérité sert à rien si personne n'entend.
Ne fais pas ça.
Ne va pas te rendre.
Je vois pas d'autre moyen.
Tu l'as dit toi-même.
Tu risques des années de prison.
Il doit y avoir un moyen.
Je peux te faire sortir.
T'emmener à Dubaï.
J'ai des maisons, là-bas. Tu peux te cacher.
Je peux pas.
Le temps que ça se calme.
J'aimerais tellement, tu peux pas savoir.
Mais ça calmera rien du tout.
En fait, ça rendra les choses bien pires.
Il s'est passé quoi avec ces gens, ils t'ont fait quoi ?
Ils m'ont fait une offre.
Sachant que je devais l'accepter.
Merci, Arman.
Tu as été un ami super.
Arrêtez-vous là.
Je suis Carrie Mathison.
Je suis recherchée par le FBI,
je viens me rendre.
Écoutez tous !
La nouvelle vient de tomber.
Le Pakistan fait un geste, il libère nos forces spéciales.
Ils seront conduits à la frontière,
où une unité de marines les rapatriera à Kaboul.
Voilà. Enfin une bonne nouvelle !
Au boulot !
Je veux les accueillir à la frontière.
Pourquoi ?
Comment ça ? Ce sont nos gars.
J'ai besoin de toi ici.
Quelqu'un de l'antenne
devrait superviser le transfert,
vérifier qu'on les a bien traités
et tenter de savoir ce qui s'est passé là-bas.
D'accord, fais-toi plaisir.
Vous n'allez pas y croire.
Carrie Mathison est à l'entrée.
RAS.
Salle numéro 1.
Pourquoi mes garçons sont là ?
Où est ma femme ?
Elle fait à manger aux hommes
comme une femme modèle.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Tu veux savoir ce qu'ils font là ?
C'est pour te faire obéir à mes ordres.
J'obéis.
Mais tu n'es pas d'accord.
Ça se voit et ça donne une mauvaise image de moi.
Ma famille n'a rien à voir là-dedans.
Laisse-moi les voir.
La voiture est prête ?
Oui.
Parfait !
J'ai trouvé le chauffeur.
Si.
Je ne ferai pas ça.
Tu mourras quand même
et tu vas d'abord me regarder tuer ta femme et tes fils.
Fatima.
Qasim.
Mohammad.
Il paraît qu'il veut être ingénieur.
Ne les touche pas !
La famille d'un trouillard qui refuse d'obéir.
Mon père aurait fait pareil.
Mais si tu conduis la voiture,
alors tu mourras en martyr.
Et on prend toujours soin de la famille d'un martyr.
Ils seront traités avec respect.
Donne-moi ta parole.
Devant tous ces hommes,
donne-moi ta parole.
Que faites-vous là ?
Il paraît qu'on me cherche.
Depuis une semaine, oui. Pourquoi maintenant ?
Les forces spéciales que vous avez fait prendre à Kohat
viennent d'être libérées.
Washington a organisé ça.
Le Pakistan va nous les remettre.
Vous m'avez bien piégée sur ce coup-là, hein ?
Pour une connerie de boîte noire.
- C'était pas une connerie. - Bien sûr que si.
Tout ce que vous dites.
Peut-être même que trahir votre camp n'est pas un problème,
mais pour moi, ça l'est.
Dites-le !
Quoi ?
Ce que vous êtes venue me demander.
Vous allez me dénoncer ?
Parce que j'ai été assez bête pour vous révéler la planque.
Non, je ne ferai pas ça.
Comment en être sûre ?
Parce que je l'ai promis.
Filez, maintenant.
Si le FBI vous voit parler avec une espionne russe,
vous risquez de gros ennuis.
Vanessa Kroll, on s'est déjà vues.
Nous sommes enregistrés.
Je suis Vanessa Kroll, directrice adjointe.
Sont aussi présents l'agent spécial Ray Auerbach et...
- Carrie Mathison. - Merci.
- J'ai raté un truc ? - Ça commence à peine.
On a de nouveaux éléments depuis l'autre fois.
Beaucoup sont troublants.
J'ai hâte d'entendre.
Par exemple,
vous avez soi-disant appris la visite du Président
le matin de son arrivée à Kaboul.
Sauf que vous lui aviez conseillé cette visite trois jours plus tôt.
Il n'y a rien de contradictoire,
vous le savez, non ?
J'ai fait une suggestion sans savoir s'il m'écouterait.
- Je relève un fait. - On dirait pas.
Vous semblez me rendre responsable du crash de l'hélicoptère.
L'êtes-vous ?
Ai-je informé les Russes de l'arrivée de Warner
pour qu'ils préviennent les talibans d'attaquer l'appareil ?
C'est ça.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez vu Gromov juste avant l'arrivée du Président.
- En accord avec le chef d'antenne. - Vrai.
Votre rapport sur ce rendez-vous l'est moins.
Vous avez dit que vous recrutiez Gromov,
mais l'enregistrement indique que Gromov vous avait déjà recrutée,
que votre relation était...
d'une troublante intimité sur laquelle on vous a interrogée.
Vous avez alors accepté de rentrer,
mais vous avez faussé compagnie à votre escorte et disparu.
Les caméras montrent que c'est avec Gromov.
Vous communiquiez avec lui à l'insu de vos collègues de la CIA.
Je peux intervenir ?
Bien sûr.
Il y a une très sérieuse erreur à la base.
Vous dites : "mes" collègues de la CIA,
"mon" chef d'antenne, comme si j'étais de la CIA,
comme si vous aviez tous votre mot à dire sur mes agissements.
J'ai mon mot à dire quand vous allez aider l'ennemi.
Si vous parlez de Gromov,
c'est plutôt lui qui est venu m'aider.
Je ne fais pas partie du personnel de la CIA.
Je suis une Américaine sous protection
du conseiller à la Sécurité nationale.
- Vraiment ? - Oui.
Et je voudrais un avocat.
Très bien.
Dans ce cas, je vous arrête.
On vous rapatrie aux États-Unis.
Que fait-elle ?
Elle procède à son arrestation.
Regarde, on dirait qu'elle veut être rapatriée.
Tu devais pas aller à la frontière ?
Carrie vient de se rendre à l'antenne de Kaboul.
Le FBI la rapatrie en avion, en état d'arrestation.
Elle invoque votre protection.
Je peux être franc ?
La situation empire déjà assez,
c'est pas la peine que Carrie Mathison
vienne mettre ses problèmes à elle sur votre dos.
Vous devez séparer les choses.
- Vous avez sûrement raison. - Je sais.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle cherchait la boîte noire de l'hélicoptère présidentiel.
Elle l'a trouvée.
Elle a écouté l'enregistreur de vol.
C'est très clair.
L'hélicoptère n'a pas été abattu.
Il y a eu une panne mécanique.
Et vous n'avez rien dit à personne ?
Un agent russe s'est emparé de l'enregistreur de vol.
Donc, on n'a que sa parole.
- J'ai vu l'ambassadeur Makarov. - Et ?
Ils l'ont pas officiellement, mais refusent de le rendre.
Écoutez...
nous avons gagné des points
en faisant libérer les forces spéciales.
Je peux partir de là avec Hayes,
garder la température basse, la pression diplomatique haute,
temporiser, mais j'ai besoin de vous.
Si vous parlez de Carrie Mathison,
d'agent russe et de boîte noire disparue,
vous perdez le peu de crédibilité qu'il vous restait.
Je le sais bien.
Donc, on est d'accord.
Vous gardez vos distances.
J'étais là quand les Russes l'ont relâchée.
Elle ne m'a pas reconnu, elle avait perdu la tête.
Et je l'ai envoyée à Kaboul, même si...
je savais que c'était trop tôt.
Mais j'avais besoin d'elle pour une mission.
Elle est dans la merde à cause de moi.
Il est hors de question que je lui tourne le dos.
Porte d'Angoor Adda Frontière pakistano-afghane
Jenna Bragg ?
Joss Morrell. Le QG m'a prévenu.
- Des nouvelles ? - Ils sont là dans 10 min.
Ils sont déposés à la frontière.
Ils traversent à pied et on les ramène...
chez eux, j'espère.
Ça faisait loin pour vous.
Il y a votre petit ami ?
Non, il y a le vôtre ?
Fatima,
je vais mourir.
J'y ai été prêt toute ma vie.
Mais c'est dur...
de ne pas te voir une dernière fois
pour te serrer dans mes bras avec nos garçons.
Pardonne-moi pour ça.
Garde ça en mémoire de l'amour que je te porte.
Et aussi pour rappeler à Jalal Haqqani sa promesse
de te protéger toi et notre famille
et de la vengeance de Dieu
s'il ne tient pas sa parole.
Je t'aime.
Embrasse nos garçons pour moi.
C'est vraiment indispensable ?
Bientôt chez nous !
Les voilà.
On va pouvoir y aller.
Vite, planquez-vous !
À terre !
Ouvrez !
Bougez ce putain de bus !
Bougez ce putain de bus, bordel !
Sous-titres : Laurence BOUCART pour VIDEAUDI / LIBRA-FILMS