Will and Grace est enregistré
en public.
Bonjour !
Bonjour.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai acheté un cadeau.
Je voulais te faire une surprise. Je...
Je l'ai installé moi-même...
Je peux le voir !
Tu as coupé la conduite d’eau ?
Tu as éteins le lave-vaisselle ?
Tu as fait quelque chose ?
Je suis venu te chercher.
Va chercher des serviettes !
Je pe...
Écoute, je dis ça avec amour, mais...
parfois, vivre avec toi, c'est comme être coincé
dans un épisode de " I love Lucy."
Eh bien, oui, parce que je suis la rouquine folle
que tout le monde aime, et tu es le gars qui réagit trop
à chaque petite chose que je fais.
Tu me compares à Ricky ?
Je vais prendre ça comme un compliment.
Il a toujours été mon préféré.
C'est parce que tu craquais pour lui.
Je veux dire, bien sûr, il est à l'origine
de mon amour des hommes aux cheveux noirs et un pantalon taille haute.
Mais, mon préféré, parce que Desi était tout autant
un génie que Lucy, sauf que tout ce qu’il a fait,
il l’a fait briller.
Peu importe, ce n'est pas une analogie parfaite.
Tu n'es pas mariée. Je ne suis pas cubain.
Il n’y a pas de Fred et Ethel.
Salut, voisins.
Regarde, Jackie. Will a enfin donné une baignoire à Grace.
Attends, est-ce que ça veut dire que tu ne nous fais pas le petit déjeuner,
car c'est la seule raison pour laquelle on est là.
Désolé, Fred et Ethel. La cuisine est fermée.
Je savais que le ministère de la Santé
finirait par fermer cet endroit.
Fred et Ethel ?
On parlait de "I love Lucy."
Will est évidemment un Ricky.
Will est complètement un Ricky.
Et je pense qu'on sait tous
qui est la Lucy.
Tout à fait.
C'est moi. Toi ?
C'est fou. Je suis Lucy.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
C’est toi, ma puce ?
Je suis content que tu sois rentrée.
Pourquoi pas un grand...
Je te verrai plus tard.
Viens là.
Quel est le problème ?
Je me suis arrêté à la banque
sur le chemin du retour et ils m’ont montré ceci :
ton chèque au salon de beauté.
Mais je fais un chèque au salon de beauté tous les mois.
Je le sais, mais ils n’ont pas toujours
un petit mot au dos comme celui-ci.
"Cher Conteur, sois un agneau,
et ne fais pas ça avant le mois prochain."
C’est pour ça qu’ils les appellent "conteurs."
Ils racontent tout ce qu’ils savent.
Tu réalises à quel point c’est dur
pour un mec de faire de l’argent de nos jours ?
Tu crois que l’argent pousse sur les arbres ?
On vous verra plus tard. Viens, Fred.
Non. Venez, entrez, asseyez-vous.
Non, merci. Je suis allé aux combats hier soir.
Fred, s'il te plait. Entre, tu veux ?
Entre, Ethel.
Fred, dis-moi quelque chose.
À quelle fréquence le compte courant d’Ethel est-il à découvert ?
Jamais.
Jamais ? Comment vous faites ?
C'est facile.
Je n'ai jamais assez d'argent
pour ouvrir un compte bancaire.
Quoi ?
Elle dépense l'argent comme si je l'imprimais au sous-sol.
"Imprimé au sous-sol."
Regardons les choses en face, Rick.
Quand il s'agit d'argent, il y a deux genres de personnes:
ceux qui le gagnent et ceux qui le dépensent,
ou, comme on les appelle plus communément,
les maris et les épouses.
Frère, si elles devaient gagner le fric,
elle y penserait à deux fois avant de le dépenser aussi vite.
Garder un emploi est beaucoup plus difficile
que de traîner dans la maison toute la journée.
Trainer dans la maison ? C'est ce que vous pensez qu'on fait ?
Maintenant, regarde ça en face, Rick.
De temps en temps,
ils se lèvent et jouent à Canasta.
Qu’y a-t-il de si dur à gagner sa vie ?
Tu l'as déjà fait ?
Non, mais je pourrais.
J'aimerais bien te voir essayer.
Je vais le faire.
Tu vas le faire ?
Il faut que je vois ça.
Chérie, qu'est-ce que c'est ?
Je suis prêt à répéter la pub.
Des trucs bien ?
Eh bien, ça devrait l’être. Il y a tout dedans...
viande, légumes, minéraux, vitamines,
23% d'alcool.
23% d'alcool ?
Je suis Ross Elliot, le réalisateur.
On la refait.
Maintenant, vous restez là.
Et rappelez-vous, soyez brillante et vive.
Bonjour, les amis.
Je suis votre fille Vitavianlégumine.
Vous êtes fatigué, déprimé, apathique ?
Vous faites caca pendant les fêtes ?
Vous n'êtes pas populaire ?
La réponse à tous ces problèmes se trouve dans cette petite bouteille.
Maintenant, vous prenez la bouteille.
Un peu plus haut. C'est ça.
La réponse à tous vos problèmes
se trouve dans cette petite bouteille.
Vitavianlégumine.
Vitavianlégumine contient des vitamines, de la viande,
des légumes et des minéraux.
Avec Vitavianlégumine,
vous pouvez vous remettre en forme.
Tout ce qu'il faut faire, c'est prendre une cuillère à soupe après chaque repas.
Maintenant, vous en prenez.
C’est tellement bon, aussi.
Comme le sucre.
Écoutez, vous êtes censée aimé ce truc.
Vous devez sourire et être heureuse.
Maintenant, réessayez.
C’est tellement bon, aussi.
Non, encore une fois.
C’est tellement bon, aussi.
C'est comme le sucre.
Ça va aller. Continuez.
Alors, pourquoi ne pas rejoindre les milliers
de gens joyeux, et prendre une grande bouteille
de Vitavianlégumine demain.
C'est Vita-vian-légumine.
Maintenant, tu as le sentiment.
Maintenant, j'aimerais le réessayer une fois de plus, mais cette fois,
plus rapide et plus lumineuse.
Plus rapide et plus lumineuse.
Excusez-moi.
A partir de "C'est tellement bon, aussi."
C'est tellement bon aussi. Oui, monsieur.
C'est tellement bon aussi.
Comme le sucre.
Ce truc a bon goût
quand on s’y habitue.
Oui, je sais,
Mais pouvez-vous continuer, s’il vous plaît ?
C'est tellement bon aussi.
Donc...
Je ne sais pas où commencer à moins de commencer par le début.
D'accord, commencez au début.
Merci.
Bonjour les amis.
Je suis votre fille Vitavianlégumine.
Vous êtes fatigué, déprimé, apathique ?
Vous faites caca pendant les fêtes ?
Vous n'êtes pas populaire ?
La réponse à tous vos problèmes
se trouve dans cette betite louteille... petite bouteille.
Vous vous sentez bien ?
Ça va.
Ça vous dérangerait d'essayer juste une fois de plus, s'il vous plait ?
C'est parfaitement normal.
Maintenant, on va chronométrer cette fois.
Vous êtes prête ?
C'est parti.
Vous êtes drôlement gentil.
Merci. Vous pourriez continuer ?
Je suis votre fille Vitamianléguvac !
Vous êtes fatigué, déprimé, apathique ?
Vous apparaissez pendant les fêtes ?
Vous n'êtes pas cacalaire ?
Vous l'êtes ?
La réponse à tous vos problèmes
se trouve dans cette petite et vieille bouteille.
Vitavianfrutamine.
C'est ça.
Vitavianfrutamine contient
des vitamines, de la viande, des mégumes et vinéraux.
Vous devez prendre une pleine cuillère après chaque repas.
Regardez-moi.
J'étais déguisé en Lucy pour Halloween l'an dernier.
Donc je suis Lucy.
Grace a aussi tenté une "Lucy la salope" à l’université
ce qui a fini en larmes.
Donc je suis Lucy.
Avez-vous déjà
combattu une Italienne
dans une cuve géante d’alcool ?
Parce que moi oui, plusieurs fois.
Et c’est tout ce que Lucy a fait !
C'était un épisode.
C'est le seul que j'ai vu, et c'est tout ce qu'elle a fait.
C'est toi, ma puce ?
Pourquoi pas un grand...
Je te verrai plus tard.
Je me suis arrêté à la banque
et ils m’ont montré ton chèque au salon de beauté.
"Cher Conteur, sois un agneau,
et ne remets pas ça avant le mois prochain."
"C'est pour ça qu'on les appelle des "conteurs."
Ils racontent tout ce qu’ils savent.
Lucy, tu réalises combien c'est dur
pour un mec de gagner de l'argent de nos jours ?
Tu penses que l'argent pousse dans les arbres ?
On vous verra plus tard.
Je suis allé aux combats la nuit dernière.
Fred. Entre, s'il te plait.
Dis-moi quelque chose.
À quelle fréquence le compte courant d’Ethel est-il à découvert ?
- Jamais. - Jamais ?
Je n'ai jamais assez d'argent pour ouvrir un compte bancaire.
Il y a deux catégories de personnes:
ceux qui gagnent l'argent et ceux qui la dépensent,
ou comme on les appelle plus communément,
les maris et les épouses.
Garder un travail est un peu plus difficile
que de trainer à la maison toute la journée.
Une fois de temps en temps,
on se lève pour jouer au Canasta.
Qu’y a-t-il de si dur à gagner sa vie ?
Je pourrais le faire.
J'aimerais te voir essayer.
Je vais le faire.
Ça, je dois le voir.
Bien, bien, bien.
Tu !
Vas travailler.
Arrête de faire l'idiote.
Non, j'ai fait caca.
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un
te compare à Lucy par rapport à moi.
Tu n'es même pas rousse.
- Eh bien, en toute justice... - Avant, c’était naturel.
Violoncelle ?
Comment pouvez-vous dire que
vous êtes plus comme Lucy que moi ?
Toujours en train de se prendre la tête, marié à un mec latin,
adorable dans une robe à pois avec une manche couronnée.
Super.
Maintenant, on doit dire qu'un garçon peut aussi être Lucy ?
C'est quoi ensuite ? Les mêmes droits ?
C'est de la folie !
C'est toi, ma puce ?
Je suis content que tu sois...
Lucy, je suis passé à la banque.
"Cher Caissier, sois gentil,
et ne dépose pas ça avant le mois prochain."
C'est pour ça qu'on les appelles "caissiers."
Tu penses que l'argent pousse dans les arbres ?
Je suis allé aux combats la nuit dernière.
Fred, entre, s'il te plait.
À quelle fréquence le compte courant d’Ethel est-il à découvert ?
Jamais.
Garder un travail est difficile.
Canasta.
- Gagner sa vie. - Je pourrais le faire.
Je vais le faire.
Ça, je dois le voir.
D'accord, les filles.
Maintenant, écoutez attentivement.
C’est le service d’emballage.
Oui, madame.
Maintenant, les bonbons vont passer sur cette bande transporteuse,
et continuer dans la pièce voisine
où les filles vont l’emballer.
Votre travail est de prendre chaque bonbon,
l’envelopper dans un de ces papiers,
puis le remettre sur la ceinture.
Vous comprenez ?
- Oui, monsieur... Oui, madame. - Oui, madame.
Laissez rouler !
Bien, attendez là.
Quelqu’un dort à l’interrupteur.
Qu’est-ce que vous faites là ?
Je vous croyais en bas à mettre les chocolats en boite.
Ils m'ont vite viré.
Pourquoi ?
Je les lançais pour voir de quel genre ils étaient.
D'accord, les filles.
C'est votre dernière chance.
Si un bonbon vous dépasse
et entre dans la salle d’emballage déballé, vous êtes virées.
Laissez rouler !
Eh bien, c’est plus facile.
Oui. On peut s’en occuper.
Écoute, Ethel, je pense que c'est...
je crois qu’on est en train de perdre !
Elle arrive.
Bien !
Vous vous en sortez très bien.
Accélérez un peu !
En plus, Lucy était désespérée
d’avoir sa chance dans le show biz et...
J'ai eu la mienne il y a des années
quand j'ai eu le rôle de l'"Homme terrifié"
dans un épisode de "Bas de soie."
Je peux comprendre sa lutte.
Il n’y a qu’une solution.
D’accord, et bien que je n’ai jamais lutté
avec un homme gay et une femme enceinte en même temps,
j'ai toujours voulu le faire.
Non, je veux dire, demandons à Ricky.
Lequel d’entre nous
est votre Lucy ?
Et garde ça à l'esprit.
J'ai des photos de toi en short.
Et j'ai des photos de toi
essayant de faire une moustache pour Movember.
Et j’ai arrêté de m’en soucier il y a une heure,
mais je veux toujours savoir juste parce que.
Vous êtes tous ma Lucy.
Grace et moi partageons une maison, mais on dors dans des lits séparés.
Karen mijote toujours quelque chose que je désapprouve.
Jack dépense tout mon argent.
En plus je nettoie constamment
après tous tes dégâts.
Non, c'est faux.
Il nettoie littéralement tous tes dégâts.
D’un cadeau que j’ai soigneusement acheté.
Que tu étais trop radin pour engager quelqu’un pour l'installer.
J’allais dire la partie sympa.
Je peux dire la partie sympa ?
Quand j'étais enfant, je voulais être Ricky.
Parce qu'il doit vivre avec Lucy.
Ce gars est tellement chanceux,
car il peut passer sa vie
avec quelqu'un comme ça.
Je l'ai battu.
Car je vous ai tous les trois dans ma vie.
Et encore mieux,
mon enfant vous aura aussi.
Cet enfant a de la chance.
J'aimerais être ce gamin.
Mais toujours Lucy.
Mais aussi Ricky.
Tu m’as presque fait pleurer, vieil homo.
Je vous aime, les Lucy.
♪ J'aime Lucy ♪
♪ Et elle m'aime ♪
♪ On n'est aussi heurex que deux peuvent l'être. ♪
♪ Parfois on se dispute, mais ensuite ♪
♪ Comme on aime se réconcilier ♪
♪ Lucie embrasse comme personne ♪
♪ C’est ma femme et je suis son homme ♪
♪ Et la vie est le paradis, tu vois ♪
♪ Parce que j'aime Lucy ♪
♪ Il aime Lucy ♪
♪ oui, il aime Lucy. "
♪ Oui, il aime Lucy. "
♪ Et Lucy m'aime "
♪ Parce que j'aime Lucy ♪
♪ Oui, j'aime Lucy ♪
♪ Et Lucy ♪
♪ m'aime ♪
Les maris et les épouses.
J'ai besoin d'un clou.
Quoi ? Elle dépense l'argent comme elle...
Quoi ?