- Avant que tu ne partes... - Qu'y a t-il ?
J'ai conservé les mails et les messages pour Upton.
Il y a quelques assignations, je n'ai pas fouillé,
mais il y a des dates importantes d'audience la semaine prochaine.
Je vais m'en occuper jusqu'à ce qu'elle revienne.
Si elle revient.
Comment ça ?
Les fédéraux ont une façon sournoise
de s'accrocher à de bonnes personnes.
Ils leur font porter de jolis costumes, et ils les paient très bien.
Hailey n'aime pas les jolis costumes.
J'en suis sûre. Elle te manque ?
C'est ma partenaire.
Evidemment.
On va chercher un truc à manger ?
Je meurs de faim.
Je suis un peu fatigué.
Je pense que je vais rentrer.
Il y a un nouvel endroit à Old Town
qui à l'air super bon.
Sûrement. Je n'ai pas très faim.
Prends une bière. Regarde-moi manger.
Tu as des choses de prévu. J'ai compris.
Je t'aurais invité...
C'est bon.
Je suis contente que tu sortes et que tu t'amuses.
- Je te vois demain. - À demain.
Amuse-toi bien.
Tu en veux un autre ?
Je t'ai dit que je commence tôt demain.
- Ne me tente pas. - Tu es tellement responsable.
Personne ne m'a jamais accusé de ça.
Je sors d'ici dans 20 minutes.
Si tu peux rester si tard...
Peut-être qu'on devrait juste retourner chez moi.
Je t'ai dit de ne pas me tenter, et tu le fais.
Comme la semaine dernière.
Je vais sortir prendre l'air,
on se voit dans 20 minutes.
Ici Adam Ruzek, Agent hors service.
J'ai besoin de votre voiture !
Je viens d'être témoin d'un possible enlèvement.
De quoi tu parles ?
- Police, donnez moi votre voiture. - On a une baby-sitter à la maison.
Donnez moi vos clés ! Maintenant !
Bougez.
Une jeune femme a été violemment poussé dans un SUV argenté.
Au moins deux suspects à l'intérieur. Je suis à leur poursuite.
Allez, allez, allez, allez.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment tu vas ?
Je vais te dire. Ces airbags ne sont pas une blague.
Quelques coupures et bleus, mais aucun signe de commotion cérébrale.
Ça ira.
Vous pouvez nous donner une minute ?
Ce n'est pas ce qu'on peut penser.
Je l'espère bien.
J'ai vu l’enlèvement.
J'ai réquisitionné la voiture pour les poursuivre.
Alors que j'arrivais au coin,
il y avait des piétons dans la rue,
alors j'ai fait une embardée pour les éviter.
Tu es sûr d'avoir vu un enlèvement ?
À 100%.
Il y avait au moins deux suspects. Dont un qui conduisait.
Marque et modèle du véhicule ?
Une Isuzu Rodeo argentée. Je n'ai pas eu la plaque.
Ton haleine sentait l'alcool selon un officier.
Je suppose que ton niveau d'alcool va exploser.
Chef, j'ai vu un enlèvement violent.
J'ai agi.
Alcoolisé ou non, la femme avait besoin d'aide.
Je le referais encore et encore.
Je vais parler au patrouilleur,
pour m'assurer qu'il comprenne ce qu'il s'est passé.
Merci.
- Des témoins ? - Pas beaucoup.
Aucun de sobre. Personne n'a vu l'enlèvement.
Le couple qui possède la voiture qu'Adam a utilisée...
on les a calmé.
Comme on a pu. On les a renvoyé chez eux dans un taxi.
Tenez au courant Halstead et Burgess.
Cherchez de nouveaux témoins, des caméras de sécurité.
Trouvons ce qu'il s'est passé.
Bien reçu.
Tu as la tête dans la partie ?
C'est bon.
Retournons au poste, et allons prendre un café.
Il te faut au moins ça.
Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Tu es sûr ?
Oui.
Platt a vérifié dans les rapports des nouvelles personnes disparues.
Commençons au début.
Décris la femme qui s'est faite enlever.
Je ne l'ai vu que brièvement,
mais elle était blonde type caucasien, environ 1m70, dans les 20 ans.
- Et le gars ? - Je n'ai jamais vu son visage.
Il portait une veste marron,
une capuche bleue marine, il portait des gants.
Je dirai 1m80, 75 kg, plutôt athlétique.
On a trouvé une preuve pour corroborer les dires d'Adam ?
Pas encore.
Il n'y avait pas de caméra de circulation dans ce quartier.
J'irai vérifier les entreprises dans cette zone dès leur ouverture.
J'ai contacté tous les postes de police,
j'ai passé au peigne fin tous les rapports sur les personnes disparues.
Personne ne correspondant à la description de la femme
n'est porté disparu.
Ça ne fait que trois heures.
Ils ne savent pas qu'elle a disparu.
Contacte un artiste composite.
Génère un portrait robot. Les autres, continuez de creuser.
Identifions cette femme
afin que nous puissions savoir ce qui lui est arrivé.
Je pensais que tu étais un travailleur de la ville.
Techniquement, c'est ce qu'est un flic.
Vraiment ?
Merci de nous recevoir.
Avez-vous vu cette femme
hier soir ?
C'est compliqué de confirmer.
Je veux dire, ça devient assez fou ici.
Pas vrai, officier ?
Je ne peux pas jouer à ça maintenant.
Une fille a été kidnappée.
Je dois voir tes images de sécurité.
PJ est le manager. Il est dans le fond.
Je suis désolé.
Je vais aussi avoir besoin des reçus de la nuit dernière.
Je les ai là.
J'espère que vous n'avez avoué aucun crime.
Appellez-moi vieux jeu.
J'aime juste savoir avec qui je couche.
Je comprends...
Techniquement, il n'a pas menti.
Il a juste omis quelques détails.
Des détails importants.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Il s'accroche juste à son ex.
C'est tout ce dont il a parlé.
Laissez-lui du temps.
Je vais prendre ça.
Merci.
C'est tout.
Maintenant, on sait qu'elle n'était pas dans ce bar.
Tout ce que nous avons c'est ce cliché de l'arrière de sa tête
sur la caméra extérieure,
il n'y a pas de caméras le long du chemin.
J'ai peut-être quelque chose.
J'ai cherché les noms qu'il y avait sur les reçus que tu m'as donné.
Nous avons de mauvaises nouvelles.
On a confirmation qu'elle n'était pas au bar.
Je ne regardais pas le bar.
J'ai vérifié les réseaux sociaux de toutes les femmes
qui étaient là.
J'ai fait des recoupements sur le quartier
et l'heure de l'enlèvement.
Une touriste a posté une story sur son Instagram.
C'est juste à l'extérieur du bar
où tu as dit que tu as tout vu.
Super soirée avec mes copines.
Tu peux faire un zoom là-dessus ?
Cela suffit pour la reconnaissance faciale.
C'est du bon travail, Vanessa.
C'est la femme que j'ai vu se faire enlever,
Charlotte Henslow.
Personne n'a encore signalé sa disparition,
mais c'est bien elle.
21 ans. Pas de casier judiciaire.
Elle a même tout le contraire.
Elle est comme une sainte. C'est ce qui ressort de son twitter.
Elle est vraiment active dans son église,
tweets sur l'aide aux immigrants, aux sans-abri...
J'ai fait un suivi de son téléphone.
Le dernier enregistrement était dans le quartier où elle a été enlevée,
mais il est coupé maintenant.
Son adresse est à Edison Park.
3719 Bunker Hill. C'est un quartier chic.
La maison est au nom de son père, Wade Henslow,
patron de la Henslow Family Fourniture.
Attendez, c'est le gars
de ces pubs de fin de soirée, n'est-ce pas ?
Oui, et selon sa biographie,
c'est genre, un bienfaiteur. Il donne 20% de ses bénéfices
à des associations de charité chrétienne.
Creusons sur Charlotte.
Trouvez tout sur elle.
C'est la fille d'un des hommes les plus riches de Chicago.
C'est probablement notre mobile.
Avec moi.
Wade Henslow ?
Je peux vous aider ?
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Merci.
Je n'y crois pas.
- Ça ne peut pas arriver. - Nous avons un témoin oculaire,
qui a vu votre fille être forcée de monter dans un véhicule
hier soir.
Quelqu'un vous a-t-il appelé, ou fait des demandes ?
Non.
Que se passe-t-il ?
La police est là, chérie.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivée ?
C'est à propos de Charlotte ?
Dis moi ce qu'il se passe.
Ils disent qu'elle s'est faite enlever.
Oh mon Dieu...
Ce n'est pas vrai.
Je lui ai parlé hier sur le chemin de la mission,
pour la collecte de vêtements. Je vais l'appeler,
et je vais clarifier tout ça.
- Elle va bien. - Madame.
C'est la vérité.
Et je pense que votre mari sait que c'est vrai.
De quoi parlez-vous ?
Quand on annonce la nouvelle aux parents
que leur enfant s'est fait kidnapper,
la première chose qu'ils font, à chaque fois,
c'est d'essayer de contacter leur enfant,
comme votre femme.
Vous n'avez pas pris votre téléphone.
Je pense que vous leur avez parlé,
et ils vous ont dit de pas nous parler,
et vous avez accepté.
C'est vrai ?
Monsieur, le temps est compté.
Croyez-moi, on est votre meilleure chance
de retrouver votre fille.
- C'est vrai. - Oh mon Dieu.
Un homme a appelé...
Quelle était sa demande ?
2 millions de dollars.
Il m'a envoyé une vidéo. Charlotte va bien.
Elle est effrayée, mais elle va bien.
Mais le mec a dit que
si j'appelais la police, il la tuerait.
Ils vont... tuer...
ils vont tuer notre bébé.
C'est peut-être mieux si vous quittez la pièce.
Je reste là.
Je suis sa mère.
Peu importe ce que c'est, je veux le voir.
Elle reste.
Allez-y, lancez-le.
Bonjour, Papa. Maman.
Je ne sais pas ce qui se passe. Je vais bien.
Mais j'ai peur.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Faites tout ce qu'ils vous demandent.
Les deux hommes ont dit qu'ils me tueraient.
J'ai si peur.
S'il te plaît, Papa, fais ce qu'ils disent.
Je veux rentrer.
À l'avenir,
on doit être sur la même page. Plus de secrets.
Je comprends.
J'étais nerveux.
L'homme à qui j'ai parlé était si catégorique
que je ne parle pas à la police, je...
Je ne voulais rien faire
qui mettrait en péril la sécurité de notre fille.
Je comprends.
Madame.
Tiens, envoie ça à la scientifique.
Ces gens...
ils vont étudier chaque détail, chaque son,
chaque mot.
Ils vont réduire les localisations.
Ils vont découvrir qui a envoyé ça et d'où ça vient.
Je vous promets que l'on fait tout pour la retrouver.
Merci.
Prenez votre temps.
Ils disent qu'il faut qu'on soit
ce qu'on aimerait que nos enfants deviennent.
Je pense que j'ai besoin qu'elle soit vraiment forte.
Vous avez des enfants ?
Non.
Vous avez dit que Charlotte était bénévole hier soir ?
Oui elle fait ça une fois par semaine
à la Mission de Charité Chrétienne.
Nous avons été bénis avec le succès commercial de Wade.
Charlotte s'est toujours sentie obligé de redonner
à la communauté.
Était-elle rentrée à la maison après ?
Non, elle reste avec une amie qui habite en ville
pour qu'elle n'ait pas à rentrer si tard.
Pour sa sécurité.
Pourrais-je avoir les informations de cette amie ?
J'ai son numéro de téléphone.
Charlotte a l'air vraiment adorable.
Ramenez là, s'il vous plaît.
Avez-vous parlé de l'enlèvement à quelqu'un d'autre ?
Avez-vous une idée de qui aurait pu enlever Charlotte ?
Vous avez des ennemis, Wade ?
Pas que je sache.
J'essaie de mener une vie propre et honnête.
Je ne bois, je ne joue pas.
Je suis plutôt un mec ennuyeux.
- Et la livraison ? - Comment ça ?
L'argent. Vous avez dit qu'il exigeait de l'argent.
Je réunissais la rançon
quand vous êtes arrivés.
Il vous a donné des instructions ?
Il a dit qu'il allait... il appellerait
pour me dire où laisser l'argent,
puis il la relâcherait.
Quand cet appel devait-il être ?
Il ne l'a pas dit. Écoutez, je suis désolé
de ne pas avoir plus de réponses
à vous donner.
Tout est arrivé très vite.
C'est bon. On est là maintenant. On va résoudre ça.
Je vais poster quelques patrouilleurs
devant la maison, d'accord ? Ils seront hors de vue.
Nous allons surveiller tous vos appels,
donc si quelqu'un tente de vous contacter, ou votre femme,
on sera là. Compris ?
Bien. C'est bien.
Que puis-je faire ? Comment puis-je aider ?
Asseyez-vous le mieux possible et laissez-nous faire notre travail.
On ne rentrera pas temps qu'on ne l'aura pas trouvé.
Merci.
Nous savons que Charlotte est allée chez son amie après la mission.
Revenons sur ses pas.
C'était Jay. La personne qui a envoyé la vidéo
renvoie le lieu via trois adresses IP différentes.
Il n'y a donc aucun moyen de le tracer ?
Non, mais l'heure de la vidéo est datée à 2h08.
C'est seulement 15 minutes après son enlèvement,
donc elle n'a pas été emmenée loin.
Ils rétrécissent le quadrillage en ce moment.
Bien. Coordonnez-vous avec Jay.
Commencez à balayer les emplacements. On doit aller vite.
On travaille dans ce rayon de 8 kilomètres,
et nous recherchons des structures d'entrepôt à brique rouge
probablement fermé. Nous avons envoyé les photos à l'ISP.
Le sel s'échappe du mortier dans ces briques,
donc le bâtiment doit avoir au moins cent ans.
Reçu. Bâtiment abandonné qui a au moins cent ans.
Cela rétrécit.
La scientifique vient d'envoyer ça.
Donc il y a une porte de fourneau
portant les lettres B et W.
'ai un appel au 911 qui pourrait correspondre
près de l'intersection d'Eshem et Berkeley.
C'est à 3 km de là où a été kidnappée Charlotte.
Une dame a signalé une femme criant à l'aide.
Un flic a répondu et il n'y avait pas de femme,
mais une caméra de circulation.
Bien reçu. Je regarde en ce moment.
Bingo, c'est notre SUV. Nous les avons.
Et c'est notre fille qui essaie de s'enfuir.
Vous avez entendu ça ?
Nous sommes à Eshem et Berkeley face à l'Ouest.
- Tourne à droite sur Berkeley. - Reçu.
Trois blocs, tourne à gauche sur Lyric.
En approche de Lyric.
Nous avons fait le tour. Maintenant quoi ?
Merde.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que nous ne savons pas encore.
Dans le pire des cas, on l'a perdu,
dans le meilleur, ils ont plongé quelque part
et nous ne pouvons pas les trouver sur les caméras de circulation
parce que vous êtes juste au-dessus de l'endroit où ils la gardent.
Je vérifie avec le bureau de l'assesseur du conté de Cook,
pour toutes les entreprises B et W de la zone.
B et W, B et W...
Bell et Whitney Steel, saisie et fermée en 1998.
- Ça doit être ça. - D'accord, alors c'est où ?
C'est... c'est là-haut.
On a une localisation possible, 2930 Wilson Avenue.
Nous jetons l'ancre.
Bien reçu. Nous sommes en route.
Pour info,
la femme au bar m'a dit que tu couchais avec elle.
Oui, c'était le cas.
C'est le cas...
Ruzek, on est bientôt là.
Dans deux minutes.
- L'équipe est en route. - D'accord, préparons-nous.
Merci.
On bouge.
Rojas, c'est cette pièce.
On est dans la pièce où Charlotte était détenue.
C'est vide.
Un corps.
J'en ai un autre.
Sergent, j'ai deux hommes morts ici.
Blessures par balle. Pas de Charlotte.
Bien reçu. Je lance l'appel.
Que s'est-il passé ?
On doit confirmer avec la balistique,
mais il semble que ces deux se sont engagés dans un échange de tirs.
Ils se sont entretués.
Nous avons trouvé un kidnappeur.
L'autre est toujours avec Charlotte.
Nous avons identifié un de ces gars ?
Le gars avec la capuche est le même gars que j'ai suivi
à l'extérieur du bar.
Son nom est Blake Larson.
Il a 38 ans, de Champaign dans l'Illinois.
- Il a un casier ? - Vierge.
Et le vieux gars juste ici avec le 9 millimètres...
C'est un ancien flic, chef. Il s'appelle Kenny Burroughs.
Il possède sa propre entreprise de sécurité.
Laisse-moi deviner. Il s'occupe de la sécurité de Wade Henslow ?
Oui. Depuis dix ans.
Alors Wade, derrière notre dos,
a embauché sa propre sécurité pour trouver sa fille,
- et ça a mal tourné. - Vraiment mal, je dirais.
Vous savez ce qui ne colle pas ?
Nous avons cherché sans arrêt,
et je pense que nous sommes plutôt bons à ce que nous faisons.
Comment ce type nous a-t-il battu ici ?
- On était d'accord, plus de secrets. - Sergent, que se passe-t-il ?
Vous avez engagé votre propre sécurité pour sauver Charlotte.
Kenny Burroughs. Je le connais depuis des années.
J'ai plus confiance en lui que quiconque.
Le problème c'est que vous pariez sur le mauvais cheval.
Kenny est mort.
- Et Charlotte ? - Nous cherchons toujours.
Mais, Wade,
vous avez donné des informations à Kenny que vous ne nous avez pas donné
pour l'aider à retrouver les ravisseurs.
Je pense que vous savez qui a pris votre fille, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
- M. Larson. - Donnez-nous un nom.
Gary Stevens.
Son nom est Gary Stevens.
Qui est Gary Stevens ?
C'est le père d'un de mes anciens employés,
Dylan Stevens.
C'était un enfant troublé.
Il a commencé à inventer plein d'histoires.
Et son père essaie de me faire chanter.
Pouvez-vous l'imaginer ? Essayer de me faire chanter.
Tout le truc est une extorsion.
Il essaie juste de me soutirer de l'argent.
Votre ami Kenny, l'ex-flic...
quand il est allé là-bas, il avait les 2 millions de dollars ?
Il pensait que c'était mieux d'y entrer secrètement.
Il a dit que livrer la rançon était une mauvaise idée.
Je vais vous dire exactement ce qu'il s'est passé.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
J'essaie juste de récupérer ma fille.
Nous avons quelque chose ?
Gary Stevens de Champaign dans l'Illinois.
55 ans, il a travaillé dans la construction.
Il s'est blessé au travail. La maquette de Workman a été refusée.
Deux hypothèques sur sa maison.
Maintenant, regardez-ça.
Blake Larson, notre sweat à capuche mort,
est le cousin de Gary. Blake a travaillé dans l'informatique.
Il a été licencié il y a quelques mois.
Ils sont donc fauchés, ils essaient de faire chanter Wade,
ça ne marche pas, et ils kidnappent sa fille ?
C'est possible.
Qu'en est-il du fils de Gary ?
Quelle est son histoire ?
Dylan Stevens, 24 ans.
Il a travaillé dans la société de Wade pendant deux ans.
Il a aussi un antécédent pour possession de drogue,
et a passé trois mois dans un établissement psychiatrique.
- D'accord, où est-il maintenant ? - Il a réellement disparu.
Ça fait deux semaines.
Son père a déposé un rapport de personne disparue.
L'inspecteur Parker, de la zone Nord, s'est occupé du journal.
Vous deux contactez Parker.
Faites-le venir à l'unité. Découvrez ce qu'il sait.
On s'en occupe.
Dylan Stevens était un homme adulte
avec un historique de drogues et de maladie mentale.
Donc tu n'as jamais creusé le coté disparition.
Je ne dis pas ça. Nous avons creusé,
mais nous ne pouvions vraiment pas faire grand-chose.
Ce gamin aurait pu être n'importe où.
Qu'est-ce que son père a dit quand il a appelé ?
Il pensait que son fils Dylan
avait une liaison avec un Wade Henslow.
Tu sais, le mec des publicités de meubles ?
Et il était convaincu
que Wade était complice de la disparition de son fils.
J'ai demandé des preuves.
Le père n'en avait pas vraiment.
La seule chose qu'il a dit, c'est que Dylan était censé rentrer à la maison
pour l'anniversaire de son père.
Ils avaient prévu un grand dîner c'était,
il y a deux semaines.
Il a dit que, Dylan a appelé vers 10h00.
Il a dit qu'il avait une réunion avec Wade Henslow ce jour-là.
Il allait être un peu en retard.
Et c'était tout. Il n'a jamais revu son fils après ça.
- Vous avez parlé à Wade Henslow ? - Oui.
Il a dit qu'il n'avait pas vu Dylan depuis des mois.
Aucune idée de pourquoi le père a dit ça.
- Autre chose ? - Ouais.
Il a dit que le père est venu chez lui plusieurs fois,
il a fait quelques menaces.
J'ai demandé à Henslow s'il voulait déposer une ordonnance restrictive,
mais il a refusé. Il a dit qu'il avait sa propre sécurité.
Pourquoi tu n'y es pas allé plus dur sur Henslow ?
Il avait l'air crédible.
Le père, Gary Stevens...
maintenant, c'est lui qui semble dérangé.
Comme je l'ai dit,
le fils avait un historique de toxicomanie et maladie mentale.
Le détective Parker a dit que le fils de Gary Stevens, Dylan,
a disparu le 28 mars.
Nous avons vérifié les péages, les caméras de feux, les parcmètres,
et on a trouvé quelque chose.
On a une touche sur le Range Rover de Wade Henslow
au niveau d'un parcmètre sur Catalpa Avenue.
On a mis sous surveillance depuis un atelier de pièces détachés à coté.
Bon travail.
Vous voulez m'expliquez ça ?
C'est le même jour
où vous avez dit au détective Parker que vous n'avez pas vu l'enfant.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je regarde une photo. Je sais ce que je vois.
C'était un câlin. C'était tout.
Si vous n'arrêtez pas de mentir, votre fille va mourir.
Sergent, je ne mens pas.
Vous aviez une relation avec Dylan Stevens, oui ?
Oui, mais pas ce genre de relation.
Quel genre de relation était-ce ?
Je connaissais Dylan d'un de mes magasins.
Il avait l'air d'un bon gamin, mais il avait beaucoup de problèmes
avec la drogue et une maladie mentale.
Sa vie s'effondrait,
et il menaçait de se suicider,
alors j'ai essayé de l'aider.
J'ai essayé de lui donner un peu d'espoir.
Sergent ? On a quelque chose.
Vous n'allez nulle part.
Une patrouille est allée à la dernière adresse connue de Dylan Stevens.
L'Isuzu argentée de l'enlèvement est garée juste devant.
Bon, dis-leur de patienter, nous sommes en route.
Ça marche.
10-1, 10-1. Coups de feu sur la police,
et nous sommes coincés au 51 Whitecrest.
- Je répète, 51 Whitecrest. - J'ai Charlotte !
Faites n'importe quel mouvement pour entrer, et je la tue !
Escouade D-21, avertissez le commandant du troisième district.
J'ai besoin de tous les patrouilleurs disponibles.
Nous avons une prise d'otage.
- Merci. - Tu vas bien ?
Sa position donne vers
la seule entrée. On ne peut pas y aller.
Prends un fusil de précision. Et mets-toi en position haute.
- Attends mes ordres. - Bien reçu.
Nous avons un numéro de portable pour Gary Stevens.
- Bien. - La ligne est ouverte.
Bonjour, Gary.
Je suis le sergent Hank Voight.
Premièrement, j'ai besoin de savoir si Charlotte va bien.
Elle va bien.
Je veux une preuve.
Je vais bien.
C'est un bon début, Gary.
Le meilleur moyen pour sortir de ça
est pour vous de simplement libérer Charlotte indemne.
Vous faites ça, je peux garantir votre sécurité.
Pas avant d'avoir obtenu ce que je veux.
Parlons de ça.
Wade Henslow a dit que vous aviez demandé 2 millions de dollars.
C'est un menteur. Je n'ai jamais dit que je voulais de l'argent.
Parlons de ce que tu veux.
Amenez Wade ici.
Il doit me dire ce qu'il a fait à mon fils.
Sinon, je tuerai sa fille.
Je comprends que vous soyez en colère.
Mais vous devez comprendre
que Charlotte n'a rien à voir avec ça.
- Elle est innocente. - Vous avez une heure.
Va chercher Wade Henslow.
Ramène ces fesses ici.
Jay, tu as un visuel ?
Je suis sur la fenêtre. Pas de cible.
Si tu as un angle, tu tires.
Que se passe-t-il ? Et ma fille ? Est-ce qu'elle va bien ?
Gary Stevens dit qu'il il n'a jamais demandé d'argent.
- Bien sûr qu'il l'a fait. - Il dit que vous avez blessé son fils.
Il dit que si vous ne vous expliquez pas,
il va tuer votre fille.
C'est fou, Sergent.
Il dit juste des choses pour vous faire...
quel est le plan ? Pouvez-vous le faire sortir ?
- C'est Trop risqué. - C'est quoi votre plan ?
Le plan c'est que vous nous disiez ce qu'il s'est réellement passé.
De quoi diable parle-t-il ?
Ce qu'il s'est passé, c'est qu'il y a un homme dérangé dans cette pièce
avec une arme sur la tête de ma fille.
Que devez-vous savoir de plus ?
Allez-y, Gary. J'écoute.
Que diable se passe-t-il ?
Écoutez, nous progressons.
J'ai Wade Henslow ici.
Je ne vous crois pas.
je suis là, Gary.
Je te paierai ce que tu veux. Laisse ma fille partir.
Tu sais que je ne veux pas d'argent.
Juste raconte-nous à moi et ces policiers
- ce qui est arrivé à mon fils ! - Je ne sais pas.
Il allait bien la dernière fois que je l'ai vu, je te jure.
Tu penses que tu peux me prendre pour un con ?
C'est pas le cas. Je te jure.
Regarde, Wade ! Tu penses que je blague ?
- Tu veux que ta fille meure ? - Non, s'il te plaît.
- Gary, posez votre arme. - Où est mon fils ?
- Posez votre arme. - Je ne sais pas !
Alors aide-moi, mon Dieu, Wade, je vais la tuer.
Il ment ... il vous ment.
- Il ment ! - Vraiment ?
Parce que tu m'as toujours menti.
Vous couchiez avec son fils ?
Alors ?!
Et vous l'avez tué parce que vous aviez peur
qu'il raconte à tout le monde que vous êtes gay ?
J'en ai marre d'attendre. Vous avez dix secondes.
Ruzek, vas-y !
- Vous, avec moi ! - On y va !
- Je jure devant Dieu. - Sept, six, cinq...
Vous laissez votre fille mourir et je vous tuerai moi-même.
- Quatre, trois, deux... - Je n'ai rien fait.
Tout le monde se retire !
Jay, c'était toi ?
J'avais une ouverture. J'ai pris le seul tir que j'avais.
Entrez maintenant !
On croise.
Prends ce bélier, Nina.
Prends ce bélier.
- J'ai. - Prête ?
Frappe.
Attends.
Faites un pas de plus et je la tue !
Vous ne le ferez pas.
Il y a une autre façon de sortir de ça.
Restez calme.
Garde tout le monde en retrait.
Oui. Reçu.
Tout le monde va rester en retrait,
mais je dois rentrer, d'accord ?
- Restez dehors ! - Gary.
Si vous voulez qu'on accède à vos demandes,
je dois confirmer que Charlotte va bien
ce qui signifie que je dois entrer.
Je rentre.
Je ne veux pas vous blesser.
Vous voyez ma main ?
Doucement.
- Posez votre arme. - Je ne la poserai pas.
Je ne pose pas mon arme tant que vous ne posez pas la vôtre.
C'est comme ça que ça marche. Tranquille.
Je dois trouver mon fils !
Je sais. Bien sûr.
Vous êtes un bon père. Vous aimez votre fils.
Et c'est en parti la raison pour laquelle on est là.
On veut vous aider à trouver votre garçon.
Mais on ne peut pas le faire dans ces circonstances.
Vous comprennez ?
Posez votre arme.
Pas tant que je n'aurais pas les réponses.
Charlotte... Gary ne te blessera pas.
N'est-ce pas ? Vous ne la blesserez pas.
Vous n'allez pas blesser cette fille qui n'a rien a voir là-dedans,
qui ne vous a rien fait.
Elle n'a rien avoir avec tout ça.
C'est juste une enfant.
Du même âge que votre garçon.
Tout va bien.
Posez votre arme. Vous avez besoin d'un docteur.
Vous avez besoin d'un docteur, Gary.
N'avancez pas !
C'est bon, Ruz ?
C'est bon ! C'est bon.
On va faire ça à votre manière.
Je vais ouvrir une ligne de communication avec mon équipe,
et ensemble, on va retrouver votre fils.
Si c'est un piège, je la tuerai.
Ce n'est pas un piège.
Je vais m'asseoir avec vous. Personne d'autre ne viendra.
Sergent, je suis assis là avec Gary et Charlotte.
Charlotte va bien.
Gary refuse l'assistance médicale,
et nous trois, on va rester assis là
jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Sergent, quels sont les ordres ? J'ai champs libre
si j'ai une autre occasion de tirer ?
Tout le monde garde sa position, ne tire pas.
Personne n'a le feu vert.
Sergent, on a quelque chose.
On a finalement récupérer la position du Range Rover de Wade
le jour où Dylan a disparu, le 27 mars.
Où allait-il ?
Après que Wade ait vu Dylan, il est rentré à la maison,
mais la voiture est restée à Baker Park pendant 30 minutes.
J'ai une photo de l'intersection
où la voiture a été laissée.
C'est le manteau de Dylan, et on dirait qu'il est affalé.
Allez à la maison de Wade.
Trouvez le Range Rover.
Demandez à la scientifique de vous rejoindre.
C'est un coup monté.
Vous me faites marcher.
Non, on travaille avec vous.
Alors donnez-moi plus d'informations.
Dites-m'en plus sur le jour où Dylan a disparu.
Je suis déjà allé voir les flics. Ils n'ont rien fait du tout.
Ils ont peut-être raté quelque chose.
Qu'en est-il du dernier appel que vous avez eu avec Dylan ?
C'était pour son anniversaire ?
Vous n'avez rien entendu de plus à l'autre bout du fil ?
Un avion, un train, une voiture ?
Rien de spécifique comme ça ?
Mais j'étais inquiet.
Pourquoi ?
Dylan m'a dit qu'il devait confronter Wade
- sur ses mensonges. - Quels étaient ces mensonges ?
Wade continuait de promettre qu'il allait abandonner sa famille
pour que Dylan et lui soient enfin ensemble.
Je pense que Wade a tué mon fils
pour que sa famille ne sache jamais ça.
Tu n'as pas idée de qui est vraiment ton père, n'est-ce pas ?
Gary, parlez avec moi, d'accord ?
Parlez-moi.
C'est très bien.
On va vérifier tous ça, d'accord ?
Donnez-nous juste un peu de temps.
On ne va nulle part.
Je sais.
Madame Henslow ?
On cherche le Range Rover de votre mari.
- Vous avez trouvé Charlotte ? - Elle est vivante.
Il me faut votre permission pour fouiller la voiture.
Pourquoi vous ne sauvez pas ma fille ?
C'est ce qu'on fait.
Votre mari est la raison pour laquelle votre fille a été kidnappée.
Il avait une liaison avec le ravisseur de votre fille.
Quoi ? C'est dingue.
Je sais que c'est fou, mais c'est la vérité.
Il n'est pas comme ça.
On a des photos de surveillance prises il y a deux semaines.
Votre mari est la dernière personne vue
avec ce jeune homme.
Donc...
On a suivi ses traces. Ça nous ramène ici.
Ça ne peut pas...
On a pas le temps pour ça.
Aidez-moi à sauver votre fille et emmenez-moi à cette foutue voiture.
Quelque chose ?
Quelqu'un a essayé de nettoyer ça, mais ils ont oublié quelque chose.
- Du sang. - C'est ça.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ici ? Dites-moi ce qu'il s'est passé ?
Vous avez aidé votre mari ?
- Non. - Vous êtes sûre ?
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Laura, je vous crois, mais j'ai besoin que vous réfléchissiez.
J'ai besoin que vous réfléchissiez vraiment.
Le 28 mars, il y a deux semaines. C'était un samedi.
Vous rappelez-vous de quelque chose d’inhabituel ?
Non, j'étais sortie avec Charlotte.
On mange toujours ensemble le samedi à midi.
Et quand vous êtes rentrée ? Où était votre mari ?
Il était ici. Il était...
Quoi ?
Laura. Quoi ?
- Allez. - Il était dans les bois.
Derrière la haie.
Quand il est revenu il avait de la boue sur ses vêtements.
Ça n'avait pas de sens.
Rojas, va chercher les chiens. Surveille-la.
Gary, on avance.
On a plein de gens qui cherchent.
Mais écoutez-moi.
Maintenant, il vous faut une assistance médicale.
Pas avant que j'ai retrouvé mon fils.
Vous ne tiendrez pas jusque là.
Je m'en fiche.
Je veux mon fils.
Les chiens ont trouvé quelque chose.
C'est un corps.
Sergent, on a trouvé Dylan.
Viens.
Mon partenaire est juste derrière la porte.
D'accord.
Kev, Charlotte sort.
Je te tiens.
On a trouvé votre fils.
Je suis désolé.
Charlotte. Ma chérie...
Chérie, je suis si content que tu n'ais rien.
Vous avez eu de le chance.
Il allait mettre une balle dans la tête de votre fille
parce que vous n'avez pas le cran d'assumer qui vous êtes.
Vous ne comprenez pas.
Dégagez cette ordure de ma vue.
Bouclez-le pour meurtre.
Mon Dieu.
Sacrée journée.
Qu'en penses-tu ? Tu veux aller dîner ?
Tu n'as pas à faire ça.
C'est... C'est bon.
- J'en ai envie. - C'est bon.
J'aimerais bien. S'il te plaît ?
Je dois te dire,
J'ai essayé de m'amuser, de me changer les idées,
mais je...
je n'y arrive pas.
Tout ce qui devrait me rendre heureux
finit par me rendre triste, tu vois ?
Mais je pense que dîner avec toi...
ça me ferait sourire.
Ça me ferait sourire aussi.
D'accord alors.
Le nouvel endroit à Old Town ?