Modern Family se prépare à faire ses adieux.
La comédie multi-récompensée annonce sa 11e et dernière saison.
Cette grande famille passe à autre chose,
après plus de dix ans de rires et d'amour.
Nous y voilà, bienvenue à tous,
pour cette dernière première lecture,
comme on dit !
D'ailleurs, il y a dix ans,
notre toute première lecture a eu lieu dans cette pièce,
et juste après, on est allés à l'extérieur.
J'ai sorti mon téléphone,
et j'ai pris ceci.
Modern Family est née
parce qu'on a remarqué que les familles ont changé.
Chris et moi, on réfléchissait à quelques idées.
On s'est rendu compte qu'en arrivant le lundi matin,
on racontait une anecdote marrante sur nos enfants,
un truc qui s'était passé avec nos épouses,
ou d'autres choses.
Et on a commencé à se dire
que c'était plus marrant que ce sur quoi on bossait.
On s'est mis à écrire ce scénario.
C'est la description des personnages du pilote de Modern Family.
À l'époque, le titre, c'était My American Family.
"Faux documentaire sur la vie de trois familles américaines,
"l'une traditionnelle, les deux autres, non."
Petit-déj !
On a vu 212 Claire,
232 Phil...
- Tu aimes ? - 228 Cameron...
- Ma famille va avoir un avis... - Mitchell, seulement 110.
Haley, 185.
Luke m'a tiré dessus !
Alex, 107.
Luke, 92.
Et Manny, 198.
Arrête la voiture.
Et on était en discussion, dès le départ,
avec Sofia Vergara.
Ne le laisse pas... Tire !
Je n'ai pas souvenir...
de voir quelqu'un qui me ressemblait, à la télé.
La dernière fois, ça devait être Ricky Ricardo.
Le personnage était une femme enflammée.
Elle adorait sa famille.
Elle parle fort, elle était très excentrique.
Les femmes d'Amérique du Sud sont comme ça.
Celles avec qui j'ai grandi.
C'est assez étonnant.
Quand j'ai vu Chris et Steve,
j'ai dit à mon agent : "C'est irrespectueux, voire pire.
"Je veux pas de format 30 min, tu sais que j'en veux pas,
"et je veux qu'ils le sachent.
- "Je le ferai pas." - Pour confirmer...
Avant même le rendez-vous, vous dites...
Une comédie de 30 min, non.
Plus jamais, j'ai fait ça onze ans, avec Mariés, deux enfants.
Mais j'ai reçu le scénario, et il était tellement bien écrit.
Là, je me suis dit, @!#.
Alors, je l'ai relu.
J'ai appelé mon agent pour lui dire d'accepter.
On a écrit le rôle de Phil en pensant à Ty Burrell.
On a dit à la chaîne qu'on voulait Ty Burrell.
Ils étaient pas emballés.
Et j'ai appris qu'en gros, c'était foutu pour moi.
"Ils te trouvent ni attirant, ni charmant, ni marrant."
Enfin, vous voyez le genre...
C'est contre vous personnellement qu'ils en ont.
Et j'ai eu l'idée de leur montrer ce que ça allait donner selon nous.
- Alors... - Pas de veste.
On a pris une caméra,
et on a filmé une scène de ma propre vie
avec mon fils.
Ça t'a fait mal ?
Un bon exemple d'éducation.
Tu as retenu la leçon.
- Tu m'as fait mal ! - J'ai pas fait exprès !
Faut que tu parles à maman.
Elle est en train de péter un câble, elle me fait honte !
Ta mère n'est pas aussi coulante que...
Il a un problème, ce truc ?
La chaîne a vu ça.
Ils ont dit : "On comprend. C'est bon, allez-y."
Et c'était réglé.
Merci, Steve.
Ed avait été retenu, Sofia avait été retenue,
pas Ty, peut-être Julie, Jesse l'avait été,
il aime rappeler qu'il a été retenu avant moi.
Il vous le dira sûrement.
J'ai eu la chance d'être retenu d'abord.
J'ai participé à plusieurs auditions pour le rôle de Cam.
Quand Eric est arrivé, y a eu un truc,
une sorte d'alchimie entre nous.
Vu le nombre de personnages dans ce pilote,
les avoir tous choisis parfaitement, c'était vraiment magique.
- Vous êtes les ? - Dunphy.
La famille Dunphy.
- Les Dunphy. - Et fiers.
- On s'appelle comment ? - Va savoir.
- Notre nom ? - Pritchett.
Mitchell Pritchett.
Le choc arrive.
On vient de renverser notre réalisateur.
Ça m'a fait mal au pied.
- Ils vont avoir des ennuis. - On va se faire virer !
Scène 11, prise 1.
Fais un plan plus serré sur les enfants.
J'espère que ça durera si longtemps
que je tournerai avec Nolan à ses 31 ans.
Le tournage du pilote, bien entendu,
comme tous les pilotes, c'était stressant.
Est-ce que vous êtes prêts à en prendre plein les yeux ?
Il me semble bien.
Mon père fait sensation !
Ça lui vient d'où ?
On est tous dans le même bateau
Ça, c'est vrai
Comme nous quatre
Mais je dis ça de façon métaphorique
Je me rappelle avoir dit...
"Ça fonctionne bien.
"Je crois qu'on tient un truc."
Je viens d'un petit village.
Très pauvre, mais très, très beau.
Les enfants ?
C'est le premier village en Colombie en ce qui concerne les...
- C'est quoi, le mot ? - Meurtres.
Oui, les meurtres.
Pardon.
Je portais mes jumeaux.
Ça se voyait énormément.
Il y avait beaucoup de panières à linge,
de serviettes à plier,
de pulls très larges...
Sérieusement !
Personne l'a su. Ça se voyait pas.
C'était assez dingue. On était plutôt fiers de nous.
- Ça vient. - Ah oui ?
Je vais te faire passer un sale quart d'heure.
Tu vas rien comprendre.
Je te le dis.
C'était l'assistante réalisatrice.
Elle est venue nous chercher. Ça tourne.
Tu viens chez moi, tu m'insultes ainsi que...
Je pense à toutes les façons dont on aurait pu se rater.
Mais par miracle,
on a réuni dix acteurs incroyables au meilleur des moments.
On s'est bien trouvés.
Et ça a marché.
On a adopté un bébé. Elle s'appelle Lily.
- Génial ! - Arrête ça.
Je peux pas. C'est ma façon d'être.
Ah, la musique.
Dites bonjour à Lily !
Une princesse ! C'est une petite princesse !
Je suis en train de conduire.
Mon téléphone sonne, c'est un numéro masqué.
Je réponds quand même.
"Eric.
"Ed O'Neill.
"J'ai vu le pilote.
"Il est incroyable.
"Si cette série dure pas dix ans,
"je connais rien au métier."
À partir de là, j'en étais sûr.
La série allait être commandée.
La série allait durer dix ans.
Parce que Ed O'Neill...
l'a dit.
La série est rapidement devenue l'une des plus populaires.
Il s'agit de Modern Family. Vous ne connaissez pas ?
On a tourné le pilote, on était tous très enthousiastes.
Mais...
Je n'y ai pas tellement réfléchi,
jusqu'au moment de la première diffusion.
C'est là qu'on a compris.
Ça va être énorme.
Pourquoi Modern Family parle à autant de gens ?
Cette série est incroyablement drôle.
Oui, c'est assez dingue. C'est la folie.
Je sais pas comment j'ai fait pour en arriver là,
mais c'est super.
Ça a été un succès dès le départ.
Je suis pas certaine qu'aujourd'hui,
un autre Modern Family serait possible.
Parce qu'il y a très peu de programmes
qui captent et unissent les gens comme celui-ci.
Il y a un compliment que j'ai toujours adoré.
"On dirait que vous filmez chez moi."
C'est la seule série que toute ma famille peut regarder.
Mon enfant de dix ans,
mon ado qui ne me calcule pas.
On s'assoit et on regarde ensemble.
Regarder Modern Family avec ma femme.
La famille Romney. C'était leur série préférée.
Celle des Obama aussi.
Malia et Sasha adorent cette série.
Quand je l'ai appris, j'ai trouvé ça remarquable.
Cette série s'adressait aux deux camps.
Le meilleur de la télévision a été récompensé aux Emmy Awards.
Les grands gagnants ? Modern Family.
Le faux documentaire sur une famille imparfaite et drôle
a été sacré meilleure comédie.
C'est incroyable.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Pendant une carrière de plus de 20 ans,
j'ai parfaitement réussi à éviter de gagner la moindre récompense.
Je vais vous dire.
Gagner des récompenses, c'est beaucoup mieux.
Quand on a gagné notre cinquième Emmy Award,
ça a râlé dans le public.
"Non, pas encore eux..."
Vous regardez les Modern Family Awards.
On dit qu'on fera de notre mieux pour ne pas gagner l'an prochain.
Ne nous détestez pas.
Vous vous rappelez la photo que j'ai montrée ?
On va la reproduire, d'accord ?
- Tu te penches sur son épaule. - Il est grand, maintenant.
C'est la fin d'une époque, pour nous.
Onze ans, c'est tellement important, dans la vie de n'importe qui.
On va en prendre plusieurs.
Et là, c'est la fin.
Ça fait bizarre.
Des cornichons à gil-gnoter ! Qui en veut ?
"Marrant" ? Tu déconnes ?
Des margaritas, vous deux, et ces deux-là.
- Arrêtez ! - Rainer Shine.
Pepper Saltzman.
Quand une série fonctionne, c'est facile de faire venir...
Merci de laisser place au cirque !
... d'excellents acteurs.
Vous êtes Ray Liotta.
Billy Dee Williams ? Je suis un grand fan.
Ils veulent des rôles marrants...
Vous allez voir.
... écrits par de bons scénaristes.
Je marche cinq kilomètres par jour, et je fais des tonnes de chirurgie.
Modern Family était réputée, et les gens voulaient venir.
Je suis le jeune roi diabolique, je vais vous trancher la tête !
Elle a subi Katrina.
C'est la personne la moins gay que j'aie rencontrée !
T'as déjà caressé la peau ferme d'une femme de 48 ans ?
Je me demandais pareil.
Il va gagner.
Quand on m'a proposé d'intégrer la série,
j'étais ravi,
et un peu inquiet aussi.
C'était tout près.
C'était la plus grande et la meilleure des fêtes.
Tous les participants le savaient.
- Caméra B. - Et action !
Il est arrivé !
- Viens ! - Non, merci.
On se lâche pas tant que t'es pas venue.
Approche.
Pourquoi un câlin, quand on peut faire...
Un salut viril !
L'avantage du style de cette série,
c'est que la simplicité qui en découle
permet aux acteurs de garder cette fraîcheur et cette légèreté.
On nous disait qu'on nous enviait, sur les plateaux d'à côté.
"Modern Family a encore fini sa journée à midi."
- On y va, les gars. - On est prêts.
C'est parti, silence demandé !
On travaille vite. Je vous assure.
C'est sûrement la plus efficace des séries en caméra unique.
- Allez, c'est parti. - On répète rapidement.
On montre ça à l'équipe.
Ils installent les lumières,
et quand les acteurs reviennent, on tourne.
Sur le plateau de Modern Family,
on forme une équipe, on forme une famille.
On veut rendre chaque épisode aussi bon que possible.
Ce serait plus drôle comme ça...
Avec notre méthode, on rend service à l'humour.
On a l'impression d'avoir le temps d'improviser,
de faire plein de prises.
- J'y arrive ! - Effectivement.
Quand on veut essayer un truc alors que la journée se termine...
La fin de la journée est à 15 h, éventuellement à 18 h.
Les gens sont partants.
Ils nous encouragent à essayer.
Parfois, sur d'autres tournages,
il est 2 h du matin, et on a une idée de réplique.
Et on voit sur la tête du perchiste qu'il se dit...
"Bon sang."
"C'est jamais drôle. Ça va pas devenir plus drôle."
C'est quand même dingue, y a trois documentaires à la fois.
On peut pas faire mieux, comme mise en abyme.
Un documentaire sur un documentaire.
Sur la série qui est un documentaire.
Modern Family est adorée par tellement de gens.
Entre Ty et vous, ça se passe encore bien ?
J'aimerais bien vous en parler.
On s'entend super bien. C'est vraiment agréable.
- Il est adorable. - C'est vrai.
Il me fait culpabiliser pour la plupart de mes actes.
Actron 2000.
Ty est assez impressionnant.
C'est quelqu'un de bien.
En plus, il est drôle, sérieux, expressif, gentil...
C'est le meilleur.
Et Ty réussira toujours à me surprendre.
Avec ce qu'il dit, avec ce qu'il fait de son corps...
Évidemment. Le pouvoir des...
- Mon ventre... - C'est ton ventre ?
Alors ça, dis donc, c'était un bruit incroyable.
- On écoute le ventre de Ty. - Allez.
C'est la digestion.
À partir du moment où ils disent "Action !",
c'est toujours drôle.
J'ai pas eu un seul mauvais moment sur le tournage de cette série.
Sauf en cas de douleur physique, mais même là,
bizarrement, ça me plaît.
J'aime bien les chutes.
On tombe.
Et il a attendu six bonnes années
avant de me dire très gentiment de me taire avant les prises.
J'arrêtais pas de parler avant de commencer.
Et il m'a dit : "C'est impossible."
Je suis prête.
Vas-y.
Je lui dois probablement six ans de scènes.
Là, on est quittes.
Dès le début,
on a tout donné pour bien travailler ensemble.
Je crois et j'espère que ça se voit à l'écran.
Qu'on a confiance l'un dans l'autre,
qu'on se connaît bien.
Dans le cas contraire, ça se sentirait.
On a vu le bon et le mauvais de chacun pendant ces onze ans.
J'estime que j'ai eu de la chance d'avoir une telle partenaire.
Ça me rend un peu mélancolique de me dire que c'est la fin.
Pour les derniers épisodes, ça va être dur de faire notre boulot.
Si, ça va me manquer.
À moi aussi.
Cette série m'a affecté, mais dans le bon sens.
Parce que...
C'est le meilleur boulot de ma vie.
Je t'aime. Je te demande pardon.
Excuse-moi.
On va passer devant les objets de décor.
Et juste après les quartiers de l'équipe des décorateurs,
se trouve la maison des Dunphy.
C'est ici que vivent Phil, Claire, Haley, Alex et Luke.
Ils ont été rejoints par Dylan et les jumeaux.
Beaucoup de gens me demandent quelle est la marche cassée.
- Faut réparer cette marche. - En vérité, personne ne le sait.
Faut réparer cette marche.
Je pense que Ty a trébuché, et comme c'est un excellent acteur,
il l'a intégré à l'histoire.
Et à plusieurs reprises au cours de la série,
il a répété "Faut réparer cette marche."
Faut réparer cette marche.
Voici leur cuisine.
Tout ce qu'il y a dans cette pièce est fonctionnel.
On peut tout ouvrir, il y a forcément quelque chose.
Je souligne souvent que là-dedans, certains trucs ont périmé en 2010.
En gros, ils ont rempli le frigo, et ils n'y ont jamais retouché.
Des rats.
Quelqu'un a dû faire la fête ici et a éraflé le sol,
alors je vais envoyer mon meilleur peintre.
C'est Rod Stewart, rendez-vous compte.
De la cire teintée.
C'est fait pour les meubles, mais ça nous sert bien, ici.
Je suis le peintre principal depuis la saison 2.
Á l'époque, je dois bien le dire, je connaissais pas la série.
Mais ma fille l'adorait.
Elle m'a conseillé d'accepter ce boulot,
parce qu'on irait loin.
Dix ans plus tard, on peut dire qu'elle avait raison.
Moins de cinq minutes ! Je t'appelle quand le van est là.
Aujourd'hui, c'est chargé. La famille est presque au complet.
On a tous les acteurs, sauf les trois enfants Dunphy.
Du coup, on court de partout.
Mais j'ai l'habitude,
ça me permet de rester aussi calme que possible.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Le petit-déj est là.
Je suis venue déposer le petit-déj d'Ed.
Un oeuf au plat sur du pain, laitue, mayonnaise et fromage.
Il prend ça depuis neuf ans.
Tout le monde a le même petit-déj chaque jour depuis neuf ans.
J'avais son sac à dos.
Maintenant que la série s'arrête, ça fait quelque chose.
Normalement, c'est qu'un boulot, et on s'en va, c'est pas trop dur.
Mais même si on retrouve les membres de l'équipe,
ce sera pas pareil.
Et c'est en grande partie lié à eux.
Oui, monsieur ?
Ça marche.
Juste une petite seconde. Je reviens.
Commençons par Mitch et Cam.
On va voir ce qui marchait et ce qui marchait pas.
Même si je sais que tous les scénaristes
ont réfléchi à la fin,
qu'ils en ont rêvé la nuit, qu'ils l'ont prévue,
je pense malgré tout
que dans leur tête, en ce moment,
et c'est positif,
c'est la panique.
- La première blague... - Ça rend bizarre.
Oui, "L'heure tourne, Cam."
Je suis pas sûr que ça fera rire. Peut-être.
Dans cette équipe, on a un avantage.
On est nombreux à être là depuis le début.
On se connaît très bien.
On se fait confiance.
On est perfectionnistes, et on veut être les meilleurs.
Tout le temps.
Cette équipe de scénaristes, année après année,
a proposé 24 épisodes par saison.
Ça n'existe plus.
Ils ont démontré que c'était possible,
sans renoncer à la qualité.
Dormir six minutes...
Je pense que ça passe. "J'ai dormi six minutes."
Et on a fourni beaucoup d'efforts.
Bon, c'est pas génial.
On a repoussé nos limites
pour fournir des épisodes de plus en plus ambitieux.
C'est de là que viennent les idées les plus fortes et originales,
quand on écrit une comédie.
"Ça doit te faire plaisir. Cam a fait une petite erreur."
- Quand une porte se ferme... - Une fenêtre s'ouvre.
- Mais faut-il lui répondre ? - On répond pas à une fenêtre.
Ça doit te faire plaisir. Cam a fait une petite erreur.
Nos meilleurs épisodes viennent d'idées que les scénaristes ont eues
en s'inspirant de leurs propres vies.
C'est la base de tout.
On a tous révélé
des choses horribles sur nous, sur nos conjoints,
nos enfants, que sais-je encore,
pour trouver des intrigues.
Je me souviens de l'épisode
où Mitch et Cam sortent avec la même tenue.
Ça recommence.
Avec mon conjoint, ça arrive très souvent.
À toi de nous départager.
J'ai été obligé de dévoiler
qu'une fois, chez un ami très proche,
j'ai renversé du vin rouge...
sur un tapis.
Ma mère prend un cachet avant de partir en avion.
Quand elle me rend visite ici. Elle habite dans l'est.
Ça la rend un peu folle.
On va prendre le somnifère que Ronaldo nous a donné.
- Ça veut dire quoi, cuidado ? - "Dors bien", je crois.
- Santé, alors. - Cuidado.
Mitch et Cam prennent un cachet, mais leur vol est cloué au sol.
Ils écument l'aéroport dans cet état, et ça nous est arrivé.
Je vais te suivre.
On a même perdu ma mère.
Je le savais. C'est l'instinct.
Quand on l'a trouvée, elle achetait des chapeaux.
Quand on préparait l'épisode,
on voulait savoir quel effet faisaient ces cachets.
J'ai dit que ça faisait acheter des tas de chapeaux.
Il y a un adage qu'on dit depuis quelques années.
"Si tu es content sur le plateau,
"est-ce que tu l'es autant qu'Eric un jour avec Fizbo ?"
Ça, c'est le bonheur.
C'est la fin.
C'est sûr.
C'est terminé pour Fizbo.
Dites donc !
J'ai une tête si grosse que ça pour mettre autant de crème ?
Quand on tournait le pilote, j'ai expliqué...
que j'avais toujours rêvé de devenir clown.
J'avais été clown dans ma jeunesse, j'avais même tenté de devenir pro.
Chris Lloyd a dit : "On veut voir les photos."
Je m'étais pas rendu compte que ce serait intégré à la série.
- C'est toi, tonton Cam ? - Non, je suis Fizbo le clown.
Je ne connais pas ce "tonton Cam", mais apparemment, il est beau.
Bien le bonjour !
J'adore me maquiller. J'adore cette tenue.
Il y a une réplique où Cam dit...
Je veux être clown depuis que je sais que ce sont des gens maquillés.
C'est comme ça que j'ai décidé qu'Eric Stonestreet serait clown.
Je me suis dit que quitte à le faire,
autant le faire bien.
Je veux pouvoir faire comme je le sens.
Steve m'a dit...
"C'est toi qui contrôles le clown."
T'as pas besoin de miroir si tu es en mode selfie.
C'est pas vrai du tout.
Je mettrais le maquillage à l'inverse.
Tu ne connais pas Fizbo le clown ?
Tu as vu le moindre épisode ?
Alors que j'avais abandonné le rêve de devenir clown...
La boucle est bouclée.
Salut, c'est encore moi.
Pour le maquillage autour de la bouche,
il faut pas y aller trop fort.
Ce sont des tours de passe-passe, pas des passes tout court.
Je rêvais d'être clown dans un cirque.
J'ignorais que je serais clown dans le plus grand des cirques.
Pour ceux qui ne connaissent pas, de quoi parle la série ?
- Modern Family... - J'ai parlé en même temps que toi.
- Pardon. - Pas grave.
On commence direct avec les questions difficiles.
Modern Family parle...
... de trois familles, de leur vie et de leurs liens.
Ils ont tous leurs problèmes et leurs défis.
C'est une comédie très drôle, et tous ensemble,
on se lance dans l'aventure, et ça va être super cool.
Ça, ça va être rigolo.
Dans tous les rôles que je joue,
j'ai la mère la plus canon.
J'ai toujours la mère la plus canon.
J'ai réussi !
Je vais jouer dehors.
Grandir en tournant une série, surtout quand elle dure onze ans,
c'est difficile,
mais j'ai eu beaucoup de chance de le faire avec Nolan et Rico.
On est très liés.
Mais je dois l'avouer, quand j'avais un appareil dentaire,
ce ne sont pas vraiment mes épisodes préférés.
J'ai cherché.
Nos maisons sont séparées de 3 931 kilomètres.
Sur certaines cartes,
c'est grand comme ça.
Qu'est-ce que t'es bête !
Je qualifie toujours Modern Family
de vidéos de famille professionnelles.
Je connais ma tête et ma voix à l'âge de dix ans,
à l'âge de quinze ans,
à mes vingt ans.
J'ai eu mon premier baiser dans la série.
Le tout premier.
Toute l'équipe était là.
Surprise.
Juste à côté, et ils ont filmé.
On voulait pas.
Gâcher le plus beau moment de ma vie ?
Merci.
Et le surpris devint le surprenant.
La fête était complète.
Cette série, c'est mon premier rôle, ma première audition.
Ces gâteaux sont succulents.
Coucou !
Je me rappelle mon premier jour.
On vous a vus dans Modern Family.
On a regardé.
J'étais perdue.
Pour moi, c'était des décors,
avec des fausses maisons, donc les gens étaient sûrement faux.
Je sais pas d'où ça sortait, mais bon...
Quand je regarde l'épisode 13 de la saison 2...
Surpri...
Désolée !
C'est là que je me rends compte
de la longévité incroyable de cette série.
J'étais vraiment un gamin.
- Ils faisaient quoi ? - Rien !
En tout cas, papa avait l'air de gagner.
Je me souviens qu'à l'époque,
je saisissais pas ce que je voyais.
J'étais tellement jeune et innocent.
Les blagues me dépassaient, à cette époque.
Aujourd'hui, je me dis : "Maintenant, je comprends."
Mes enfants ont l'âge que ceux-ci avaient au début.
On me demande souvent si je leur ai appris des trucs.
Pas tellement, non...
C'est plutôt eux qui m'ont appris des trucs.
Les enfants montrent vraiment
que la série a si longtemps fait partie de notre vie.
Et du monde de la télévision.
En particulier la taille de Nolan.
Ça le montre clairement.
Six mois après le début,
j'ai voulu suivre la taille des enfants.
Luke, qu'on voit ici.
À 12 ans.
Il y a aussi Ariel, Alex, qui est juste ici.
Haley est ici aussi.
Et Luke est là-haut.
Il a commencé ici à 12 ans,
et il est arrivé là, plusieurs années après.
Quand je regarde Ariel et Nolan,
j'ai parfois envie de leur tordre le cou.
Et parfois,
je veux les serrer dans mes bras parce que je les aime tellement.
Je les considère vraiment comme mon frère et ma soeur.
C'est pareil avec Julie.
Elle a été comme une grande soeur, un ange gardien quelquefois...
Quand mon fiancé m'a fait sa demande en mariage,
il a demandé ma main à mes parents.
Et il a également
cherché à joindre Julie Bowen et Ty Burrell,
pour leur demander ma main.
Alors...
On peut vraiment dire que ce sont mes autres parents.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je t'adore, c'est tout.
Tu te moques de moi.
Non, absolument pas !
Toute la bande est là !
Il y a Justin, Eric,
Abraham, Julie, Joe...
J'ai passé la moitié de ma vie à tourner cette série.
C'est devenu une grande partie de la personne que je suis,
de la façon dont je me vois.
L'équipe a toujours été d'un grand soutien.
Dans les bons moments comme dans les mauvais,
on a toujours été une vraie famille.
Je crois que je suis dans le déni.
J'ai pas encore réalisé.
Quand la série va se terminer,
je vais me rendre compte que je reviendrai pas,
que je ne travaillerai plus ici.
Je ne pourrai plus, comment dire...
voir ceux avec qui j'ai grandi tous les jours.
J'aimerais vraiment...
revenir en arrière et recommencer.
Sens mes cheveux.
Dis-moi ce qui a changé avec mes cheveux.
Ce que ça te rappelle.
Alors ?
Je suis choqué que ça te dise rien.
Recommence. Ça te rappelle quoi ?
Ça sent ton odeur. Je sais pas.
C'est Paris.
C'est le shampooing que j'ai volé dans l'hôtel à Paris.
J'étais dans un autre hôtel, tu te souviens ?
- Ça reste français. - Oui.
Allez, on y va. On lance la caméra.
Je vais entrer par là où tu es.
Silence demandé !
Ça tourne.
Action !
T'es ma plus longue relation.
Quatre maris,
trois crises cardiaques et un tas d'amants.
Et tu as été à mes côtés de bout en bout.
Au début...
Et il nous restera Mitchell.
Je trouve ça intéressant.
Je savais pas du tout comment jouer le rôle.
C'était la première fois que j'avais cet âge-là.
Quand on aborde la soixantaine,
on entre véritablement en terre inconnue.
En regardant Sofia Vergara, je me suis interrogé.
Qui trouvera ça crédible ?
- Et ça doit être votre père. - Son père ?
C'est marrant. En fait, je suis son mari.
Ne vous laissez pas avoir par...
Donnez-moi une seconde.
Pour cette histoire avec Sofia, je lui ai dit une chose.
"Aide-moi.
"Il faut que tu fasses semblant de me trouver attirant."
C'était facile
de faire semblant d'être attirée par Ed.
Et puis, il y a onze ans, il était dans la force de l'âge.
Pour votre info... Vous êtes très sexy.
Je cherchais toujours à vérifier qu'Ed était d'accord avec mes choix.
Dès que je faisais un truc, je lui jetais un regard.
Parce que je suis pas... Bon, maintenant, ça fait onze ans.
Je peux dire que je suis une actrice expérimentée,
mais pas il y a onze ans.
J'ai commencé la comédie sur le tard.
Dis pas "Joyeux anniversaire". On arrive.
On commence avec la dispute. "Donne-moi l'échiquier, on va voir."
Et là, en passant, "Joyeux anniversaire, Phil !"
C'était incroyable de voir Ed conseiller Rico.
On a vu Rico apprendre tout ça et s'épanouir petit à petit.
- Comment ça va, Rico ? - Bien.
- Alors, les acrobaties en skate ? - Je m'entraîne, je m'entraîne.
Ed m'a pris sous son aile dès le premier jour.
Il m'a montré les rouages.
Parfois,
quand j'avais du mal avec une blague ou une réplique,
Ed me prenait en aparté,
et il me donnait des conseils.
On se disait les répliques plusieurs fois,
puis il regardait le réalisateur et lui faisait un clin d'oeil.
"Il est prêt."
J'y serais pas arrivé sans toi.
Ce qu'il m'a appris...
On peut se faire un câlin !
... ça me sert chaque jour.
Je veux que vous soyez fiers.
On l'est déjà !
Action !
Bienvenue dans votre cauchemar.
Gloria a dit "Ho, ho, ho" ?
Elle a dit "Ho, ho, ho".
C'est ce qui m'a fait craquer.
Quand elle se loupe, c'est hilarant.
Arrange les choses avec Shorty.
Dis-lui...
- Sofia ! - Elle a un peu bu.
Quand on rêve d'une souris...
- Qu'est-ce que t'as dit ? - On se marre...
T'as avalé la souris ?
Et puis, c'est reparti.
- Je l'ai encore mal dit ? - Ça, oui.
- Baume. - Tu l'as mal dit à chaque fois.
Chaque fois.
C'est de pire en pire, tu sais.
"Bienvenue dans votre cauchemar."
Silence, on va se marrer !
Quand les gens se penchent, faut faire des bruits de pet.
Tous les jours, il se met en position foetale.
Il suce son pouce en disant : "Jouer la comédie, c'est dur !"
- Jouer la comédie, c'est dur. - Super dur.
Faut réfléchir.
C'est trop dur. Je bosse vraiment dur.
Vous incarnez un couple homo au sein d'un foyer stable.
Et vous avez une fille. Qu'est-ce que ça représente ?
Ça compte beaucoup pour nous deux.
Dans la mesure où j'ai grandi
en cherchant des modèles à la télé, sans forcément en trouver,
je suis très heureux qu'on puisse apporter ça.
Elle sent l'amour éternel.
- Mitch et Cam étaient... - Notre fille de compagnie !
... un couple normal.
Avec une fille à élever.
Ils devaient gérer la pression que ça générait.
Lily a pas dormi de la nuit, car elle avait pas sa peluche.
Du coup, on a pas dormi de la nuit,
car elle avait pas sa peluche.
Elle a dû pleurer pendant...
Combien de temps ?
Pardon.
Le fait qu'ils aient aussi intégré
l'idée que Jay soit incapable d'accepter son propre fils...
Tu as dû beaucoup aider Mitch
lors de son coming-out.
Je pense que c'est une relation qui peut parler à plein de gens.
- Viens par là. - Tout de suite ? Ça fait bizarre.
T'attends une occasion spéciale ? Allez, dépêche-toi.
Mon père a eu beaucoup de mal avec mon homosexualité.
En voyant le personnage de Jay, il peut comprendre ce qu'il vit.
Ça m'a donné de l'empathie pour mon père.
Et vice-versa.
C'est vraiment trop mignon.
Si ça a eu autant d'effet sur ces deux personnes,
ça a dû en avoir aussi...
sur le reste du monde.
L'équipe de Modern Family prépare le plus grand mariage de la saison.
Allez, le quatuor !
Cam et Mitchell vont enfin se dire oui.
Vous voyez, c'est lui. C'est lui qui n'est pas prêt !
Je t'emmène à l'autel ? On lance un bouquet ?
Je sais pas si ça passerait avec mes copains du club.
C'est pas eux, le problème. C'est toi.
C'est toi qui es gêné.
J'avoue. Ce mariage, ça me fait bizarre.
L'épisode du mariage,
c'était le point culminant, à mes yeux.
Cette intrigue a changé les choses.
Elle a eu lieu un an
avant la légalisation du mariage gay par la Cour suprême,
dans tout le pays.
Va t'asseoir, ça va commencer.
J'avais plutôt envie de marcher avec toi.
Y a vraiment eu un mariage
qui a été filmé et mis dans une série.
On a eu assez d'espace pour vivre ces émotions.
Je crois que ça se sent, quand on regarde ces scènes.
Merci à tous d'être là en cette heureuse occasion.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour unir deux êtres formidables.
Cameron, souhaites-tu prendre Mitchell pour époux ?
Je le veux.
Mitchell, souhaites-tu prendre Cameron pour époux ?
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
j'ai l'honneur de vous déclarer époux et mari pour toujours.
Vous pouvez embrasser le marié.
- On est mariés ! - On l'a fait.
Ta marque pour la danse est située juste ici.
Ça enregistre ? C'est mon alliance.
J'ai déjà perdu du poids depuis que je suis marié.
Je viens du sud du pays.
Je suis la petite-fille d'un pasteur baptiste.
Je suis homosexuelle, et là d'où je viens,
dans ma famille, c'était pas accepté.
Et j'ai travaillé sur cette série qui a transformé notre relation.
Ça a changé leur vision des choses.
On est passés d'un effet de mode à quelque chose d'acceptable,
puis qui touche les gens et les fait discuter,
puis tout le monde s'identifie aux personnages,
puis en parle à l'église.
Ça a permis à ma famille de changer.
Je sais pas ce que ça va donner,
de vivre dans un monde où Modern Family a existé,
mais sans voir ces gens tous les jours.
J'étais à une première lecture, il y a quelques semaines,
et j'ai lu la réplique "Profitons des autres..."
Je pleure rien qu'en le disant.
"Profitons des autres..." C'est pas vrai.
"Profitons des autres tant que c'est encore possible."
J'ai fondu en larmes devant tout le monde,
parce que j'avais enfoui une bonne partie de ces émotions.
J'étais pas prêt à les affronter,
et tout est ressorti d'un coup.
On a traversé tant de choses.
On a toujours fait bloc, on s'est soutenus mutuellement.
C'est ça, une famille.
Tous les plateaux de la Fox ont une plaque à l'entrée.
Elle liste les grandes séries qui ont été tournées à cet endroit.
Pour l'instant, Modern Family y est, mais sans date de fin.
Elle n'est pas inscrite.
On attend encore le jour,
très proche, où ce sera gravé sur la plaque.
C'est la dernière lecture.
Je suis enfin arrivé !
Bienvenue à la lecture, mon pote !
C'est ma première dernière lecture.
C'est ta première... Dis donc !
Je m'appelle Nolan. Je joue Luke.
La boucle est bouclée. C'est exactement pareil.
Bon, eh bien, nous y voilà.
Le 250e épisode de Modern Family.
L'homme à la voix d'or, la parole est à toi.
Acte 1, intérieur, chez les Dunphy, matin.
Mitchell, Cam et Lily...
Je n'aurais jamais pensé faire partie
de quelque chose d'aussi excellent et unique.
Je me plains sans arrêt, je comprends pas.
On devrait s'inspirer de New York, police judiciaire.
On devrait durer éternellement, comme cette série.
Je ne comprends pas. Pourquoi il faut qu'on s'arrête ?
Viens là, ça va aller.
Il y a onze ans de ça,
on était contents d'avoir un boulot stable.
Onze ans plus tard,
on y est.
On a traversé des moments magiques,
on s'est soutenus mutuellement dans les moments difficiles.
Il fait trop chaud, ici. J'ai les yeux qui transpirent.
Ils morflent avec tout le pollen.
C'est la période des allergies.
Ty a eu des enfants depuis le début de la série.
Moi, je me suis marié.
On a connu des ruptures, des pépins de santé...
On a traversé tant de choses.
On a toujours fait bloc, on s'est soutenus mutuellement.
J'ai vu mes enfants
avancer dans leur cursus scolaire.
J'ai enterré un membre de ma famille.
J'ai aussi vécu un divorce, pendant cette série.
Et pour moi, cet endroit, c'était un lieu de réconfort.
Si on me dit que je ne trouverai jamais mieux comme boulot...
Ça me convient.
Je crois que c'est allé bien au-delà
de nos rêves les plus fous.
Les choses qu'on a vécues.
Les amitiés.
La famille qui s'est...
créée ici, sur ce plateau.
Le titre était annonciateur.
C'était une famille moderne.
Il y a des ratés dans une famille,
beaucoup d'amour dans une famille.
Ce que montre la série,
c'est qu'ils se retrouvent parce qu'ils s'aiment.
Allez !
Et c'est le sentiment que ça a donné tout ce temps.
Tout le monde voit l'objectif ?
J'ai jamais rien perdu de semblable.
Je sais pas l'effet que ça va me faire.
Je veux profiter du moment.
Trois, deux, un...
Chacun va continuer sa vie de son côté.
Ça paraît logique de dire
que je risque de ne pas revoir certains d'entre eux
avant longtemps.
Certains de l'équipe technique, peut-être jamais.
On a développé 120...
peut-être même 130, relations humaines différentes,
au fil de ces onze années.
Et là, on doit se dire...
Voilà, merci...
et au revoir.
Allez, on y va. Silence demandé !
Ça tourne.
Aïe... Bon, on recommence.
- C'est toi qui es bête. - C'est toi qui es bête.
C'est quoi, mon problème ?
Sacré bruit !
Silence, le coin restauration !