Précédemment...
Ton ADN ne correspond pas aux cheveux de la femme.
C'est une correspondance mère-fille pour Lucy Sable.
C'est moi.
Le bébé, c'est moi
Tu as eu toutes les opportunités de me dire la vérité.
Mais tu ne l'as pas fait, car tu espérais
que je ne découvrirais jamais que Lucy était ma mère.
Tous les jours, pendant 19 ans, tu as choisi de me mentir.
Et qu'en a pensé Kate ?
- Ta mère... - Non.
Qu'en a pensé Kate ? Elle a eu du remord ?
Tu m'as éloignée d'elle quand elle était sur son lit de mort.
Pour ne pas que sa conscience se réveille
et me dise que Ryan Hudson est mon père biologique ?
On savait juste ce que Lucy nous a dit.
Elle nous a supplié de te protéger.
Elle a dit que tu serais en danger
si les Hudson découvraient qui tu étais vraiment.
Nancy, Lucy nous a confié ta garde
et nous a supplié de t'élever. C'était ses dernières volontés.
Que serait-il arrivé si je n'avais jamais testé l'ADN de Lucy ?
Pendant combien de temps aurais-tu maintenu cette grande tromperie ?
- Ta mère et moi... - Arrête de dire que c'est ma mère !
On a convenu que c'était mieux
- de ne pas te le dire. - Pourquoi ?
- Que c'était mieux... - Non, écoute.
Pourquoi avez-vous enterré sa robe dans le jardin ?
pourquoi vous vous disputiez quand vous la déterriez ?
Kate avait enterré la robe.
Pour elle, je pense que c'était comme un lien avec Lucy.
Et quand elle me l'a dit, je lui ai dit de s'en débarrasser,
Mais elle l'a cachée dans le grenier.
Je suppose qu'elle a pensé que personne ne la trouverait là.
parce que personne ne va là-haut.
Laisse-moi entrer.
J'ai vraiment besoin d'espace.
Tu ne devrais pas être seule.
Il se trouve que j'ai été seule toute ma vie.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Nancy, s'il te plait.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Pourquoi il n'a pas dormi dans la chambre de George ?
Il ne peux pas, tu sais, avec Maman dans la maison.
Bonjour, Ted, Charlie.
Pour que ça soit clair,
ta sœur et moi, on est juste amis, d'accord ?
Et collègues.
Vous deux, dehors.
Va aider Maman.
Toi-même.
Bonjour.
Bien dormi ?
Terriblement.
Ouais. Pareil.
Je vais te faire payer un loyer.
Ce n'est pas un Airbnb.
- Ignore-la. - Ne m'ignore pas !
Elle a raison.
Vous avez été plus que généreux. Je vais...
Je vais me trouver un chez moi.
Quand j'aurais trouvé mon autre chaussure.
Très amusant.
Que s'est-il passé ?
On a mis l'Atlantique dans ma chaussure.
Quoi, vraiment ?
C'est bizarre.
J'aurais pu jurer que...
Celle-ci a juste du beurre de cacahuètes.
Tiens.
Quelqu'un mérite des corvées. Ted!
Mr. Drew ?
Des clous aux quatre pneus.
Une fuite lente.
Comme si on voulait que vous rouliez un peu
avant d'être bloqué.
Vous avez un vandale dans le voisinage ?
Je parierais là-dessus.
Je peux vous permettre de retourner en ville,
mais il faudra acheter de nouveaux pneus.
Je tenais à vous dire,
avec l'exception évidente d'un voyou...
tout le monde est ravi que vous soyez disculpé.
Avec Nancy, vous avez dû fêter ça, pas vrai ?
Où est-elle ? Pourquoi elle n'est pas là avec un cric ?
Elle ne répond pas au téléphone.
Une chance que j'ai pu te joindre.
Je sais que t'es occupé avec le restaurant.
Nancy vous en a parlé.
Elle m'a tenu au courant de certains événements.
Les points essentiels.
Écoutez, quand j'ai rompu avec Nancy,
- Je... - Non.
Non, ça ne regarde que vous.
Je voulais juste dire,
c'est bien que tu refasses ta vie ici.
Kate aurait été heureuse de voir ça.
J'espère bien.
Ouais, c'était une femme incroyable.
Excusez-moi.
Salut, oh.
Faites comme si j'étais pas là.
Moi et Lisbeth, on ne s'est pas vues depuis quelques semaines.
- Salut. - À plus.
Portland ne t'arrive pas à la cheville.
Alors n'y retourne plus.
Accompagne-moi à l'anniversaire de tante Diana ce soir.
Elle m'a demandé de l'organiser.
Soirée de femmes riches, hein ?
Bon, mais la prochaine sera le ciné-parc et une pizza.
- OK. - Je dois y aller.
- Je viens te chercher à 17 h 00 ? - Parfait.
- OK. - Salut.
D'abord il dors sur ton canapé,
ensuite il est dans ton lit.
C'est la nature des hommes.
Je veux juste être sûre que tu penses autant
avec ta tête qu'avec ton minou.
- QUOI ? - Tu m'as entendue !
Laisse-moi deviner,
tu as eu une vision étrange qui s'est transformée en sable?
Crabe dans mes corn flakes.
Cordes nautiques dans l'évier, doigts coupés.
Ouais, des asticots dans les tomates.
Nick a trouvé de l'eau de mer dans sa chaussure,
et c'était pas une blague de mes sœurs.
Nick s'est réveillé chez toi ce matin ?
Ouais, sa dernière nuit de parasite.
Salut Victoria.
Tu penses que ce sont les messages de la défunte Lucy ?
Salut Bessie. Quoi de neuf ?
- Non, pobablement pas. - Hey...
Le sable, ça ressemble à un avertissement.
Comme une malédiction.
George m'a dit que Nancy a appelé l'Aglaeca
sans payer son dû.
On a essayé mais Owen Marvin se vidait de son sang.
De toute évidence, ce n’était pas assez.
Les esprits marins inhumains sont impitoyables.
L'Aglaeca est énervée,
et ils t'envoient de mauvais présages.
Tu dois trouver un moyen de l'appaiser.
Oh, et avant que quelqu'un demande,
je ne ferai pas le rituel.
Les esprits me font boire.
Oh, ma pauvre.
Mais j'ai entendu parer d'un rituel annulant les effets d'une malédiction
d'un esprit marin inhumain comme celui d'Aglaeca.
Tu as besoin de deux ingrédients :
la personne ayant fait l'appel et un des parents consanguins.
Pour la personne qui a fait l'appel,
ça va faire mal.
On doit trouver Nancy et Carson.
Jesse, quittons la nature,
dit au revoir aux ours, on doit y aller.
- J'arrive ! - Tu as besoin d'aide ?
On se cache du reste du monde ?
On peut dire qu'on est malade ?
J'adorerais, mais je ne peux pas manquer la fête de tante Diana.
Ah, Oui, bien sûr.
Mais, je pars pour New York ce soir.
Et si tu venais avec moi ?
Avec tout ce qui s'est passé tu mérites quelques jours de paix.
Oui, je le mériterais bien.
Bien. On va à la fête de Diana ce soir,
et on partira juste après.
Vendu ?
Vendu.
Quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Es-tu...?
Allô ? Ace ?
Oui, elle est...
C'est une urgence ?
Monte.
Je sais que tu as beaucoup de choses à gérer, mais,
Victoria dit que l'Aglaeca en a après nous.
Nick, Besse, George,
on a tous ces visions bizarres.
Des présages. T'en as ?
J'ai vomis une gerbe d'algues hier matin.
Ça colle, je dirais.
Et plus tard, elle s'est transformée en sable.
Tu dis que l'Aglaeca a fait ça ?
Oui, elle serait comme un limier.
Et comme elle a répondu à ta requête pour les os de Lucy,
tu es devenue sa passerelle.
Mais tu es aussi celle capable de la stopper.
D'accord, comment ?
Victoria dit que tu peux la semer
en mêlant ton sang avec celui d'un autre.
En te camouflant pour que la malédiction ne te trouve pas,
car si elle perd ta trace,
elle ne pourra trouver aucun de nous.
Mais...
Le rituel doit avoir lieu avec un parent.
Un parent consanguin.
Eh bien, on a un problème.
Parce que tu as vu les résultats hier soir.
Ma famille proche n'est pas de mon sang.
C'est Ryan Hudson qui l'est.
Je sais que ça posera des difficultés.
T'inquiètes, je garderai le secret, mais...
Je...
Je pense que... j'ai un plan.
Je vous rejoindrai à la fête de Diana Marvin.
Je peux connaître le plan ?
Je dois parler à mon père.
Tu as forcé l'entrée ?
Tu n'es pas en train de faire la fête avec ton père ?
J'ai besoin de votre aide.
Désolé, je ne peux pas.
Je vais à la clinique gratuite de Trenton.
Vous n'avez pas une assurance maladie pour riches ?
Ce n'est pas pour moi, j'essaye d'avoir des réponses sur Lucy.
Le préposé du tribunal m'a donné une copie de son journal.
Pourquoi ?
Parce que mon père l'avait menacée.
Je voulais être sûr qu'il n'était pas violent, physiquement.
Je n'ai rien vu de ce genre dans son journal,
mais j'ai trouvé ça.
Regarde, Examine ça.
Début du printemps 2000, elle était malade,
nauséeuse, ses vêtements ne lui allaient plus.
C'était quelques mois après que
nous avions passé la nuit ensemble au nouvel an.
Disons juste que nous n'étions pas très vigilant.
Pas besoin de tout détailler.
Je pense que Lucy était enceinte.
Oui, réfléchis.
Elle l'aurait caché à sa mère,
puisqu'elle était folle, mais elle aurait pu fuguer
à la clinique gratuite la plus proche, qui est à Trenton.
Donc je vais aller leur faire une petite visite.
Le personnel a sûrement changé depuis.
Non, faux, il y a un seul gynéco obstétricien,
et c'est le docteur Sandoe.
Présent depuis la nuit des temps.
Pourquoi ça vous importe si Lucy a eu un bébé ?
Parce que si elle a eu un bébé,
alors ce bébé est le mien.
Et j'ai passé beaucoup trop de temps dans l'ignorance,
et je veux découvrir la vérité.
Et si tu venais avec moi ?
Tu pourrais faire ton petit travail de détective,
ça accélérera les choses.
Tu dois être curieuse de savoir si Lucy était enceinte.
Contre-proposition... Je viens avec vous...
Si vous me rendez un service.
Entendu, mais on prend ma voiture,
la tienne est une mobylette avec un toit.
Victoria a dit que la réponse était ici ?
Ouais, ma mère connaisait les règles,
mais l'incantation exacte est là-dedans.
Regarde à...
rituels de sang.
Attends, on...
on ne devrait pas se précipiter.
Ouais, je suis d'accord.
On ne doit pas aller trop vite.
Désolée... d'interrompre votre...
votre réunion à huit clos.
Je vais m'éloigner pour que vous puissiez...
Oh, arrête.
Bien, puisque je vous ai là,
pensez-vous qu'il serait possible de se mettre
au rituel contre la malédiction après
le découpage du gâteau de tante Diana
mais avant le toast au champagne ?
La soirée a un planning très chargé.
Bess, le seul programme qui compte est l'éviction de cette malédiction.
Espérons que l'Aglaeca ne s'alimente pas en énergie négative.
Tu permets ? On était...
- En train de chercher des présages ? - Ouais, exactement.
Dans la bouche l'un de l'autre.
Continuez.
C'est fait.
Le document est décrypté.
C'était rapide.
Oh, non.
Yo-Yo Ma ne pourra pas venir.
Tante Diana adore la musique de chambre,
et c'était une de mes surprises pour elle.
C'était seulement une d'entre elles.
Et je...
Je pensais aussi emmener Lisbeth.
Lisbeth.
Tu veux emmener cette petite amie
- que ta tante désapprouve ? - Oui, mais...
Car c'est un flic avec un don pour enquêter sur les familles riches.
C'est pour cela que Diana a un problème avec elle.
Penses-y.
Ace, merci pour ton aide.
- Pas de soucis. - À ce soir.
Vous semblez en parfaite santé et n'êtes pas enceinte.
Pourquoi vouliez-vous que votre ami soit là ?
- J’espérais... - Est-ce que vous...
vous vous souvenez d'une fille appelée Lucy Sable ?
Eh bien, j'ai vécu ici toute ma vie.
Bien évidemment.
Elle a déjà été une de vos patientes ?
C'est confidentiel, je sais...
Mais elle l'était, pas vrai ?
Vous pouvez juste nous dire,
si elle était enceinte ?
Vers l'été 2000.
La confidentialité protège les défunts aussi.
Qu'est-ce qui me protège, alors ?
Si elle étais enceinte, alors j'étais le père.
Écoutez, Madame...
J'aimais Lucy.
Elle pensait qu'elle ne pouvait pas me le dire
mais elle se trompait.
- Elle pouvait. - Je n'enfreindrai pas la loi pour vous.
Voyez le côté humain de la situation.
Toutes mes condoléances.
Oh, et si j'achetais cet endroit
et que je le fermais ?
Ou vous pourriez me donner les réponses.
On gardera ça entre nous. Je vous ferai un gros chèque,
et vous pourrez retourner donner des vaccins
- aux sans abris. - Me harceler ne vous aidera pas.
Je ne vous harcèle pas.
J'essaye juste de négocier.
Et si je parlais au Dr Sandoe en privé ?
C'est mon examen après tout.
Je ne vous demanderai pas de violer la confidentialité.
Mais je vais vous demander
d'attendre 5 minutes et de sortir l'air contrarié.
Tu as usé de ta magie d'enquêtrice,
ou je dois sortir mon chéquier ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas ici.
Alors, elle a dit quoi ?
Oui, Lucy était enceinte.
Vous etiez ensemble au nouvel an de 1999.
Son échéance était fin Septembre 2000.
Elle est morte le 31 Août.
Peut-être qu'elle a eu le bébé plus tôt.
Elle l'aurait placé en adoption.
Dr. Sandoe en aurait entendu parler.
Donc...?
C'est tout ?
Lucy est morte enceinte de mon enfant.
- Salut. - Salut !
Je vais te laisser ça.
Regarde.
Alors...
C'est...
assez chic pour tante Diana ?
Oh mon Dieu, tu détestes ?
Non. J'adore. Tu...
Tu serais magnifique dedans...
C'est juste que j'ai vérifié
et...
Je ne peux finalement pas être accompagnée.
- Oh, je... - Je suis tellement désolée.
C'est tellement à la dernière minute.
C'est pour ça que je voulais venir et m'excuser en personne.
Bess ?
Parmi toutes les choses que j'aime chez toi...
ma préférée est que tu ne sais pas mentir.
Ce n'est pas une affaire d'accompagnement.
C'est à cause de tante Diana ?
Je ne suis pas en colère.
Mais si quelqu'un a un problème avec notre relation,
je préférerais m'en occuper maintenant.
Je sais...
je ne veux pas te perdre, je ne veux pas les perdre.
Non, j'ai attendu longtemps avant de pouvoir rencontrer ma famille...
Tu veux un conseil ?
Affrontons-les ensemble.
Ce soir.
Mais tu dois être prête.
Donc si tu l'es...
Appelle-moi et je serai là.
En combinaison distinguée.
D'accord ?
Tu vas me dire pourquoi on va chez Diana Marvin ?
Tu sais que je suis persona non grata, donc...
tu peux me dire ce qu'est cette faveur ?
Dans une minute.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Ça aurait représenté quoi,
si vous aviez eu ce bébé ?
Vous étiez prêt à être père à 18 ans ?
À 18 ans, non.
Non.
Absolument pas. Un gamin comme moi,
stupide et gâté. Mes parents étaient
de très mauvais exemples, donc non.
Ça aurait été un désastre.
Vous pensez que... ?
que vous auriez essayé de... ?
Oh non !
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Tiens bon.
Tu vas bien ?
Tu t'étouffes ?
Tu fais une crise de panique ?
- C'était un présage. - Un présage ?
- Quoi, de Lucy ? - Non.
De quelque chose complétement différent.
C'est la faveur que j'avais à vous demander.
J'ai fait une chose inhabituelle
pour avoir la preuve pour disculper...
pour disculper Carson.
Mes amis et moi avons fait ce rituel
pour appeler cet esprit marin.
Esprit marin. comme un dauphin ?
Attendez ! C'est une légende locale.
Et ça a marché. L'Aglaeca a répondu à mon appel.
Mais le problème est...
que je n'ai pas pu honorer le prix à payer.
L'Aglaeca voulait le sang d'Owen Marvin.
Tout son sang. On n'a pas pu aller jusqu'au bout,
et on a donc provoqué cette malédiction,
et je dois arranger ça.
Et pour y arriver, j'ai besoin de faire un autre rituel
pour être sûr que l'esprit ne s'accroche pas à sa cible,
et c'est là que vous intervenez.
Moi ? si cette Aglaeca ne peut pas être payée...
Ce n'est pas une question d'argent. Il est question de vous.
C'est une longue histoire,
je vous passe les détails.
Mais venez avec moi...
Oui, bien sûr. ça parait urgent...
- Oui, vraiment. - D'accord.
Juste par curiosité, cependant...
si je ne vous aide pas,
est-ce que ce démon va s'en prendre à Owen Marvin ?
Sa mort a des avantages et des inconvénients.
- Pardon ? - Je veux dire,
C'est mon plus gros concurrent.
Et je n'oublierais jamais cet air suffisant qu'il avait
quand il m'avait refusé son aide.
Il va le regretter.
Ne plaisantez pas maintenant.
Je ne plaisante pas.
Je n'oublie pas quand quelqu'un me contrarie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je suis comme quoi, Nancy ?
Comment je suis censé être ? T'as vu mon père.
Ne blâmez pas la génétique,
parce que les gens font des choix.
Vous avez choisi de cacher votre relation avec Lucy.
Vous avez choisi l'argent de vos parents corrompus
par dessus tout, toute votre vie.
Vous avez choisi de laisser Tiffany.
Ce mariage n'était que pour le business.
Vous n'êtes qu'un gangster gâté, sans aucune morale
sans aucun cran,
et avec un penchant pour les adolescentes.
Et avoir un enfant devait changer tout ça ?
Tu sais quoi ?
Rentre chez toi par tes propres moyens.
Ryan.
Laisse-moi deviner. Tu as eu un autre présage ?
Nancy ?
Oui. Je pouvais plus respirer et tous mes cheveux été coupés.
La vache, tous tes cheveux ?
Et de mon côté, ces petits crabes ?
J'en ai trouvé plein sur mon tablier.
Selon ma mère, l'intensification peut signifier notre mort programmée,
alors aucune pression.
J'ai les consignes pour le rituel
Dis à ton père de nous rejoindre à la fête.
Il ne viendra pas.
Quoi ?
C'était ton unique tâche.
C'est quoi le plan B ?
Je t'appellerai quand je le saurai.
Je suis désolée.
Attends...
Il a dit non à Nancy. Pourquoi il nous dirait oui ?
On doit essayer, pas vrai ?
Désolé de vous déranger.
Nancy vous l'a déjà demandé, mais pouvez-vous nous aider avec ce rituel ?
On a aidé Nancy à invoquer l'Aglaeca uniquement car vous étiez en prison.
On ignorait que l'esprit allait s'accrocher à elle.
Attendez. Stop.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je ne comprends même pas tous vos mots.
Mais vous avez parlé à Nancy aujourd'hui ?
Pas vous ?
Merci pour l'invitation.
Je pourrais avoir de la chance ce soir.
Sans doute pas moi.
Tu penses que j'ai tout gâché avec Lisbeth ?
Tu sais quoi ? Ne me réponds pas.
La voici.
Tu gères.
Merci.
Bon anniversaire, Tante Diana.
Tout est absolument parfait, ma chère.
Et regarde-toi, en parlant de perfection.
Où est ton invité ?
- Pas de cavalier ? - Je suis venue seule.
N'es-tu pas intelligente ? Arriver sans encombre.
Bess, puis-je te présenter
Cassidy... Bonjour, Cassidy...
et Isaac Marvin, les enfants de mon défunt mari
de son premier mariage.
Es-tu enfant unique, ou
y a-t-il d'autres cousins secrets ?
Non, juste moi.
Whitney, tu es à la place de Bess.
J'ai entendu tant de belles choses sur toi.
Mais je ne peux pas prendre ta place.
Bess, tu l'as méritée ce soir.
S'il te plait.
Vas-y.
Diana, je vais te chercher un verre. Ne bouge pas.
Elle me déteste.
- Mais non. - Si, elle me hait.
Whitney organisait mes soirées.
Mais dans son discours de mariage au printemps dernier,
elle a cité de jeunes membres de la famille
devant moi dans sa liste de personnes à remercier.
C'est tout.
Cette famille est un jeu de l'oie, ma chère.
Il faut être impitoyable.
Toujours.
Mais je pense que tu vas t'en sortir.
Allez. Amuse-toi.
Excusez-moi, messieurs.
- Je suis mal habillée. - Ça ira.
Je suis heureux que tu sois là.
Tu ne m'en voudras pas
si tu ne rencontres pas toute la famille ce soir ?
Je veux m'éclipser sans être vu, de ce truc.
J'ai passé assez de temps en famille aujourd'hui.
Je dois voir mes amis avant qu'on parte.
Fais ça. J'ai quelques affaires à régler.
Une fois que Tante Diana aura soufflé ses bougies,
on s'en va.
Mon jet nous aura déposé en ville d'ici minuit.
J'ai hâte.
Coucou, c'est moi.
- Laissez un message. - Nancy... tu es déjà à la fête ?
Rappelle-moi quand tu auras mon message. Stp.
Dis donc.
- Tu peux me chercher à boire ? - Sérieusement ?
Je ne travaille pas ici.
Le rituel ne marchera pas sans un parent consanguin.
Oui, je sais.
Tu as laissé ça dans ma voiture.
Ace, tu peux nous laisser une seconde ?
Je vais aller installer.
Est-ce que c'est toi ?
Oui, ça appartenait...
Ça, c'est une photo de Lucy
quand elle était bébé, dans son album scolaire.
Compare et dis-moi.
On dirait des jumelles.
Nancy, pourquoi cela ?
Je ne sais pas.
Les bébés se ressemblent.
Non, tu es plus intelligente. Ça, j'aurais pu le dire.
Vous vous ressemblez. Pourquoi ?
- OK, voyons ça ailleurs. - Lucy était plus intelligente que moi.
Elle avait cet air-là
quand elle comprenais les choses, comme toi.
Ça ne prouve rien.
Et les piqûres de guêpe alors ?
Tu es allergique aux guêpes.
j'ai toujours une seringue d'adrénaline sur moi.
Des millions de gens sont allergiques aux guêpes.
Et est-ce qu'ils sont hantés par Lucy Sable ?
Pour moi je comprends, mais pourquoi toi ?
Ça peut paraître fou, mais réfléchis.
Les photos, les piqûres de guêpes, ta façon d'être.
Lucy était enceinte il y a 19 ans.
Et si elle avait eu ce bébé ?
On pourrait juste faire le rituel ?
Je n'irai nulle part avant que tu m'aies parlé.
Pourquoi est-ce que Lucy Sable te hantait ?
Lucy voulait que je découvre
qu'elle avait eu son bébé avant de mourir.
Que le bébé avait survécu.
J'ai survécu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Est-ce que je peux avoir mon collier ?
Comment Carson et Kate... ?
Lucy leur a demandé de me protéger.
Elle n'a jamais dit qui était le père.
Donc Lucy est morte
en pensant que je l'avais abandonnée.
C'est... c'est pour ça
que tu m'as demandé de venir faire ce rituel avec toi ?
Parce que, tu avais besoin d'un père ?
Juste une personne du même sang.
Et c'est pour ça que je connais la vérité ?
Et si tu n'avais pas eu besoin de moi ?
C'est ce que j'aurais préféré.
Enfin.
Une réponse franche.
On dirait que vous avez déjà fait ça.
Ça sert à quoi si Nancy n'est même pas là, Ace ?
Est-ce qu'au moins tu as... ?
C'est bon. Tout est bon.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
- Est-ce que ça va ? - Non.
Tu peux y aller.
On n'a pas besoin de toi.
Faisons ce truc.
Sans parent consanguin ?
On en a un. "Faire un feu. Brûler des algues
comme offrande à l'esprit de la mer".
On a tout ce qu'il faut.
"Disperser des signes du sort dans la flamme d'offrande".
Voilà ce qu'il reste de mes petits amis.
"Les parents de sang joignent leurs mains au-dessus du feu".
S'il vous plaît.
Commence l'incantation.
Je ne comprends pas.
Vous êtes cousins, ou quoi ?
Non. On peut finir ?
"Dans ce feu,
pour en finir avec les désirs d'un esprit,
nous brûlons les signes avec le sel de la mer
et deux blessures mélangées".
"Avec cette offrande de sang pour sang, nous jetons un voile
entre les esprits parents ici-présents et l'esprit vengeur,
pour qu'il ne puisse plus nous poursuivre.
Parti à jamais".
- Nancy, je dois arrêter ça. - Non !
J'ai besoin de toi pour sauver mes amis.
Pourquoi as-tu besoin de Ryan ?
Parce que...
Lucy était... était enceinte du bébé de Ryan.
Et juste avant de mourir...
elle a accouché.
De moi.
Est-ce que...
Est-ce que ça va ?
Merci. D'avoir aidé.
Bien, j'espère que ça va marcher.
Moi aussi.
Est-ce qu'on devrait...
Je sais pas. Aller prendre un café
ou un truc, un jour ?
Je ne pense pas être prête pour ça.
Ouais, moi non plus.
Si vous voulez bien m'excuser.
Avant que Lucy ne meure,
elle nous a dit que les Hudson étaient dangereux.
Elle parlait de vous.
Lucy ne connaissait pas la vérité.
N'est-ce pas ?
Elle est morte en pensant que je l'avais abandonnée.
Nancy aurait été en sécurité avec moi.
Et j'ai perdu la chance de l'élever à cause de vous.
Je sais à quoi ça ressemble maintenant.
D'avoir un secret dont on voudrait que personne ne soit au courant.
Parce que...
s'ils l'apprennent, ça changera tout.
J'avais peur de te perdre.
Garder le secret change tout, aussi.
Donc...
Je vais aller dormir à mon bureau.
à partir de ce soir.
Je te donnerai l'espace dont tu as besoin,
- autant que tu voudras. - Non, reste chez toi.
Je pars pour New York en fait, avec Owen.
Tu n'as pas besoin de fuir.
J'ai besoin d'être quelque part où tu n'es pas.
Ryan est le père de Nancy ?
Lucy est sa mère.
Attends, George...
a couché avec le père de Nancy ?
Les gard, attendez une seconde.
Ils me font signe pour aller prendre des photos.
Au moins le rituel a marché, pas vrai ?
Oui. J'espère, plus de présages.
Tu devrais y aller. Tu es trop belle pour ne pas être sur ces photos.
Commençons avec notre nouvelle cousine.
J'espère que Lisbeth te pardonnera de ne pas l'avoir amenée ce soir.
Parce que je veux que vous continuiez votre relation.
Elle pourrait être d'une grande aide
pour savoir comment la police voit notre famille.
Oh, oui, mais vous voyez, Diana,
elle ne voudrait pas mélanger son travail et sa vie personnelle.
Et elle ne devrait jamais savoir qu'ils se mélangent.
Penses-y comme ton cadeau d'anniversaire pour moi.
George ?
- Qu'est-ce que tu as mal fait ? - Rien.
On l'a fait mot pour mot.
Le "rituel pour conjurer un sort d'un esprit de la mer inhumain".
Mais vous avez eu des signes encore plus importants,
donc clairement, vous avez raté quelque chose.
Nick a cru qu'il se noyait.
Ace a eu les mains et les pieds liés.
Et ce matin Owen a dit qu'il avait vu des hameçons,
accrochés dans sa peau.
Et j'ai eu une vision de...
quelqu'un avec les cheveux coupés.
comme une prisonnière
en route vers son exécution.
On a pensé que l'Aglaeca était une entité inhumaine.
Qui n'avait jamais été vivant.
Mais si l'Aglaeca avait été une personne ?
Quelqu'un qui aurait eu les pieds et mains liés
et jeté dans l'océan.
Victoria, que se passerait-il
si l'Aglaeca était une entité d'origine humaine ?
Si cette chose a une origine humaine,
alors ce rituel était le bon remède sur la mauvaise maladie.
Et vous avez probablement énervé l'Aglaeca encore plus.
Les présages vont s'empirer.
Il faut prévenir Owen.
Il ne répond pas.
Étrange comme endroit pour perdre son téléphone.