[i]Précédemment...[/i]
Raymond Harris, 17 ans
s'est fait accidentellement tiré dessus par le chef d'équipe Buck Spivey.
J'ai passé ma vie à servir cette ville,
et j'ai perdu tout ce que j'ai accompli.
avec une seule erreur.
On réfléchit à lancer une société privée de sécurité.
J'ai eu beaucoup de mal depuis que j'ai quitté le SWAT.
Ça pourrait être important pour moi.
Très bien, faisons ça
Et où Buck rentre dans tout ça ?
Il ne peut pas être le nom ou l'image de la compagnie.
Tu peux.
Le promoteur du concert est énervé.
Il n'a pas pu joindre Buck de la journée.
Que va-t-il arriver à Buck ?
Souvent, je...
Je sais qu'ils me protègent.
Et ça me garde au sol.
Mais...
Aujourd'hui est la première fois que je sentais que j'avais vraiment besoin de ça.
À cause de ce qui s'est passé.
C'était réellement nul.
Ce serait peut-être plus facile si nous parlions de ça.
depuis le début.
Ca a commencé avec Hondo.
Nous sommes désolé.
La boite vocal que vous contactez est pleine.
Tout va bien, bébé ?
Oui, un tuyau a éclaté pendant la nuit au centre communautaire.
Il faut entrer et voir à quel point les dégâts sont importants.
Tu as une pompe de puisard que tu gardes en main ?
Je suis à sec, boo.
Je jure que cet endroit va me conduire à la faillite.
C'est toujours quelque chose.
Oui, je connais ce sentiment.
Comment ça va ?
Je n'arrive pas à joindre Buck.
Ton ancien chef d'équipe ?
- Quelque chose ne va pas ? - Personne ne l'a vu depuis quelques jours.
Et Deacon a mentionné que quelque chose n'allait pas chez lui,
et maintenant il ne répond à aucun appel.
- Voyage rapide à Vegas, peut-être ? - Je ne sais pas.
Il est tombé comme ça plusieurs fois
quand quelque chose n'allait pas,
donc je vais juste passer chez lui et vérifier.
Je pense que tu devrais.
- Je t'aime. - Au revoir.
Très bien, Buck garde un double des clés à l'arrière.
C'est ce qui m'a valu la dernière fois que je me suis inquiété pour lui.
T'es à la maison ?
Vérifie les pièces et le garage.
D'accord.
Aucune signe de lui.
La voiture aussi est partie.
Mec, je sais que Buck aime jeter quelques-uns, mais c'est...
c'est beaucoup.
Son téléphone est cassé.
J'ai trouvé ça dans la chambre. Des somnifères.
Les autres pièces ressemblent à celle là ?
On dirait que les derniers appels
sont allés vers un Owen Bennett hier.
C'est notre partenaire d'affaires au cabinet de sécurité privé.
Il y a seulement un autre appel à un numéro 1-800.
Vous êtes au
Service National de Prévention du Suicide.
aussi au service des Vétérans au bord de la crise.
Si vous êtes en situation émotionnelle de stress ou de suicide
ou sont préoccupés par quelqu'un qui pourrait être,
nous sommes là pour aider.
- Veuillez rester sur... - Combien de temps a duré l'appel ?
Cela dit une minute, ce qui veut dire ça aurait pu être moins.
- Il a peut-être appelé et raccroché. - Le coffre à armes est vide aussi.
Contacte le reste du Squad-20.
Nous devons retrouver Buck maintenant.
- Comment comptes-tu procéder ? - Je n'en suis pas sûr.
Mais j'ai un mauvais pressentiment
on n'a pas le temps de se tromper.
- Synchronisé et corrigé par robtor - -- www.addic7ed.com --
Papa détestait quand le capitaine McClintock
lui faisait faire ces séances.
- Pourquoi ça ? - Il pensait qu'ils étaient B.S.
Que quiconque avait besoin d'une thérapie n'était pas digne d'être flic.
Il me disait "Comment peut-on faire confiance à quelqu'un pour assurer ses arrières
quand il n'a pas réglé ses problèmes.
Je vois des centaines d'officiers chaque année, Luca.
Tu ressens ça pour eux ?
Non. Je veux dire, je comprends pourquoi on le fait maintenant.
Surtout après une journée comme aujourd'hui.
Buck était de la vieille école comme mon père.
Il n'aimait pas non plus parler au psy de la police.
Peut-être que ça l'aurait aidé.
Ce qui s'est passé aujourd'hui vous-a-t-il donné des doutes
quant à votre retour sur le terrain ?
Non, j'ai hâte d'y retourner.
Mais je mentirais si je disais que je ne m'inquiétais pas.
Et si je ne peux pas ?
J'ai déjà raté un test de fitness ?
Je croyais que c'était à cause de ma hanche.
Et si c'était vraiment...
ici, tu sais ?
Ce n'est pas si facile à réparer.
Est-ce que perdre le SWAT te fait peur ?
Aussi longtemps que le SWAT a existé,
il y a toujours eu un Luca dans l'équipe.
Sans ça...
Je ne sais pas qui je suis.
C'est peut-être ce que Buck pensait aussi.
Quel est le mot, Hondo ?
Buck est absent depuis 48 heures
et on pense qu'il avait des pensées suicidaires.
Fais passer le mot avec des patrouilles, certains de ses vieux copains du métro.
Ils le contacteront s'ils le trouvent.
- J'espère qu'il n'est pas trop tard. - Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Buck n'est pas là et on ne sait pas où il va.
C'est pour ça qu'on doit le trouver.
On le fera. Buck ira bien.
Une chose est sûre : on ne trouvera pas Buck
juste debout ici, alors préparons un plan.
Très bien, Chris et moi pouvons aller parler à Owen.
Les deux derniers appels qu'il a passé étaient pour lui.
Tan, je veux que tu vérifies et vois si Buck s'est arrêté
à l'un de ses endroits préférés de la ville.
Tu connais les lieux.
Street et moi allons essayer de trouver l'ex-femme de Buck Jenny,
voir s'il l'a contacté.
Luca, reste dans sa maison au cas où il rentrerait.
Très bien, fais attention. Nous pensons que Buck est armé
et qu'il est saoul.
C'est une combinaison effrayante.
Gardez vos téléphones à proximité. Les équipes Rocker et Becker
sont en place aujourd'hui, mais nous sommes sur un appel au cas où
quelque chose d'autre surgirait dans la ville.
Faisons le nécessaire.
J'ai eu ton message.
Cela semblait urgent.
Buck est passé aujourd'hui ?
Oui. Pour démissionner de la compagnie.
- Quand ? - Il y a quelques heures.
C'était étrange. Il s'est excusé.
Il a dit qu'il nous laissait tomber moi et la compagnie,
qu'il devait démissionner et s'éloigner de notre chemin.
Oui, son travail a glissé, mais je l'aurais
remis sur les rails, l'aurais dissuadé d'arrêter.
J'ai essayé. Mais il a insisté.
A-t-il dit quoi que ce soit sur ce qu'il faisait
ou où il allait ?
Non, rien.
En dehors du travail,
Buck est un ami.
Est-ce qu'il va bien ?
Cela fait longtemps.
C'est bon de te voir, Jenny.
Il est arrivé quelque chose à Buck ?
Tu dis ça comme si ce n'était pas une surprise.
Ça le serait ?
Il buvait beaucoup.
Il nous évite, ne réponds pas aux appels.
C'est grave, honnêtement ?
Jenny, on est inquiet qu'il se blesse.
Tu l'as vu récemment ?
A-t-il tendu la main ?
Il est passé il y a quelques nuits,
mais je n'étais pas là.
Il m'a laissé un vinyle :
"Got to Give Up" de Martin Gaye.
Chaque fois qu'on entendait cette chanson,
il me relevait et on dansait.
Bars, restaurants, au milieu
de l'allée des glaces du magasin.
Mais c'était un Buck différent, cependant, à des moments différents.
Il traverse un moment difficile en ce moment.
Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ?
Après que Buck ait quitté le SWAT,
nous avons essayé de nous réconcilier, sauver notre mariage.
Il avait toujours eu ses difficultés,
mais ça a empiré après la fusillade de Raymont Harris.
Anxiété, dépression,
changements d'humeur.
Parfois il ne pouvait pas dormir du tout
à moins qu'il ne soit ivre.
Tu connais le somnambulisme ?
Certaines nuits, il essayait de m'arrêter dans son sommeil.
J'ai accidentellement rebondi ma tête sur la table de nuit plusieurs fois.
Je ne pouvais plus rester.
J'ai essayé pour qu'il parle à quelqu'un, d'obtenir de l'aide.
Mais il était trop inquiet de son apparence,
le grand Buck Spivey qui semble faible.
Je déteste toujours ce son.
Ouais, je ne peux pas dire que nous sommes un grand fan de lui non plus.
Barricade avec les otages.
Rocket et Becker ne peuvent pas répondre. On est en haut.
Merci.
Appelez-moi si vous le trouvez.
Je le ferai.
Très bien, Luca, j'ai des unités à sa recherche,
un avis de recherche sur son camion.
Je vous préviendrai, toi et Hondo dès que je l'aurai repéré.
Tiens moi au courant de ton côté.
Commandant Robert Hicks.
Avocate ?
On m'a dit que vous aviez un problème,
alors je vais aller droit au but.
Je suis ici pour voir le sergent Daniel Harrelson.
À quel propos ?
Je suis ici au nom de mon client,
qui valorise l'anonymat et la confidentialité totale.
J'ai reçu l'ordre de ne parler qu'au sergent Harrelson.
Eh bien, il est au travail en ce moment
et il ne sera pas de retour avant un certain temps.
Oh, je vais juste l'attendre ici si cela ne vous dérange pas.
Ce n'est pas un Starbucks.
Malgré tout.
Tu es le premier avec le métro sur les lieux.
Burrows. Quelle est la situation ?
On dirait un vol qui a mal tourné.
Un suspect armé à l'intérieur, une dizaine d'otages,
au moins un blessé.
Unis n'a pas bien vu. Dès qu'ils sont arrivés,
le suspect leur a tiré dessus,
barricadé le front, tiré sur les stores.
- Il a fait des demandes ? - Rien de cohérent.
Le gars est défoncé. Je suppose que c'est de la méthamphétamine.
Si instable et imprévisible.
Hondo et Street viennent d'arriver.
Ils se préparent de l'autre côté.
Très bien, regardons à l'intérieur,
trouvons notre meilleure entrée, faites sortir ces otages vivants.
David-25 à David-20.
J'ai six otages dans une pièce derrière chaque côté.
Le suspect a une blessure à la jambe gauche.
Il est en mouvement.
J'ai des yeux maintenant.
Le suspect est dans la salle à manger, ledit côté.
Je compte 8 otages de plus dans le coin un-quatre
de la salle à manger, ce qui fait 14 au total.
Je vois l'otage blessé. Ça n'a pas l'air bien.
Alors on doit faire vite.
LAPD ! À terre maintenant !
Street, Chris, en route.
Ne bougez pas !
- Donnez-moi vos mains. - Code 4.
Suspect en garde à vue.
J'ai eu des nouvelles d'Hondo.
Nous sommes un code 4 sur le tireur du grill hibachi.
- Un ami à vous ? - À peine. Elle n'aurait pas pu
choisir un pire jour possible pour se présenter.
Je n'ai pas eu un instant libre
pour savoir ce qu'elle veut.
J'ai fait quelques recherches.
Elle n'est pas seulement une petite avocate.
C'est une frappeuse puissante.
Elle est associée junior à Cordero-Lask.
Quelqu'un la paie 800 dollars de l'heure
juste pour s'asseoir sur son cul ?
Quelque chose ne colle pas.
Et si on vérifiait ses maths ?
Alors, que diable pourrait vouloir Cordero-Lask
avec le SWAT ?
Mes affaires sont strictement avec le sergent Harrelson.
Mais vous savez qu'il n'est pas là.
Mon client insiste
pour résoudre cette affaire rapidement, alors je vais attendre.
Je suis à deux secondes de vous virer.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Je suis ici pour parler avec le sergent Harrelson,
pas le SWAT ni la police.
Tu t'en prends à l'un de mes officiers, tu t'en prends à tout le SWAT.
Alicia, ta tâche super secrète
va impliquer un litige pour le sergent Harrelson ou le SWAT ?
Non. C’est une affaire personnelle,
un de mes clients préférerait garder hors de la presse.
Ça aurait été plus facile
si vous aviez dit ça au début.
On interroge toujours les otages,
mais j’ai déjà de mauvaises nouvelles.
La fusillade du restaurant
a commencé comme un vol bâclé avec deux hommes armés.
L'autre tireur s'est enfui avant l'arrivé du LAPD.
Il y a toujours un deuxième tireur.
- Aucune identité ? - Aucune pour l'instant.
Mes gars examinent les vidéos de surveillance,
pistes descendantes.
Je ferai revenir le SWAT quand on aura quelque chose.
Dis-moi quelque chose de bien, Luca.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose chez Buck.
Je viens de trouver de la paperasse à une unité de stockage.
J'ai eu le directeur au téléphone.
Il a dit que la voiture de Buck est garée là maintenant.
- Où c'est ? - Près du centre-ville. Je l'ai dit à Hondo.
Envoies-moi l'adresse. On se retrouve là-bas.
Le camion de Buck.
Pas Buck.
Quel est son numéro de boxe ?
Boxe A308.
Je le vois. Juste ici.
Tan, ouvre-le.
Il doit être dans un endroit proche.
Luca, Tan, vérifiez le bureau.
Voyez si le manager l'a vu partir quelque part. Allez.
Ce reçu date de ce matin.
T'as déjà vu Buck dépenser 300 $ pour une bouteille ?
Non. Il a jamais dépensé plus de 15 $ pour une coupe de cheveux.
De l'huile de moteur. Fraîche.
C'est là qu'il gardait sa Harley.
Je savais pas qu'il en avait une.
Euh, il n'en avait pas, vraiment une. C'était une moto de collection
sur laquelle il aime travailler. De 46 andouille.
Il bricolait tout le temps dessus.
Il a dit que ça l'aidait à se détendre.
Donc, il boit, conduit une moto qu'il n'a pas l'habitude de chevaucher.
Si il percute une voiture, ça va juste ressembler
à un autre accident de conduite en état d'ébriété.
Allons-y.
Perdre un être cher n'est jamais facile.
J'ai eu beaucoup d'expériences avec ça maintenant.
D'une façon ou d'une autre,
les gens partent toujours.
Je suis désolé.
- C'est bon. Je peux faire avec. - Comment ?
Comment vous gérez ça ?
En le mettant sur une étagère.
Y revenir plus tard quand je serai prêt.
Hm, ça ressemble à...
Du cloisonnement ?
Ouais, j'ai feuilleté assez du DSM
pour savoir que c'est une stratégie d'adaptation commune.
Ça comporte des risques.
Tu sais ce qui passe
quand tu ne t'occupes pas de ces problèmes
et que les boîtes mentales dans lesquelles tu as enfermé tes sentiments
commencent à déborder ?
Selon le manuel,
anxiété, dépression, addiction.
Ou pire.
Tu pourrais te retrouver dans la situation de Buck.
Buck m'appelait toujours pour mon anniversaire.
Chaque année. Il ne l'a jamais manqué.
Mon autre mère, elle l'oublie plus d'une fois.
Aujourd'hui
était la première fois que je pensais,
"Qu'est-ce que ce sera
quand je n'aurai plus jamais cet appel ?"
Commandant, j'ai besoin de vous parler en privé.
Pas maintenant.
Mon bureau.
- Qui c'était ? - On s'occupera d'elle plus tard.
Des nouvelles de Buck ?
Buck a dépensé 300$ dans une bouteille de scotch aujourd'hui, monsieur.
Il n'a pas utilisé de liquide. On doit vite le retrouver.
Vous voulez que je piste ses cartes de crédits.
On pourrait le localiser au cas où il ferait un autre chat.
C'est pas vraiment dans les règles.
Eh bien, oubliez les règles. Pour Buck.
Avez-vous déjà travaillé avec le Sergent Geremias
en dehors de Rampart ?
J'ai patrouillé avec lui il y a longtemps.
Le gars le plus drôle à avoir enfilé l'uniforme.
Il était toujours en train de plaisanter et de rire.
Personne ne l'a vu venir.
Il s'est tué dans son garage il y a deux ans.
Sa femme l'a trouvé.
C'était le cinquième anniversaire de son fils.
Je suis déjà allé à bien trop d'enterrements de flics.
Je vais trouver un moyen de couper les coins et suivre ses cartes de crédits.
Ramène Buck à la maison.
La RHD vient d'avoir une piste
sur le second tireur du braquage du restaurant.
Les escadrons Rocker et Becker sont toujours attachées
à la barricade de K-town. Escadron 20 s'en occupe.
La RHD a identifié le deuxième tireur
comme Aaron Darby.
LKA est un appartement à Arleta.
Aucun lien avec le mec que Street et moi on a choppé plus tôt ?
Les jumeaux drogués. Et ils ont
des dossiers similaires pour possession de drogues.
Je parie que le restaurant leur a permis de gagner de l'argent
pour leur prochain gros coup.
On va s'assurer que c'est
leur dernier score avant longtemps.
Hey. J'ai parlé à Hicks.
On saura quand Buck utilisera sa carte de crédit.
Pour le moment, on reste concentré sur le travail.
On reste détaché de ça.
- Donne-moi un deux ! - Deux !
- Deux ! Deux ! - Deux, deux deux !
- RAS ! - RAS !
Donne-moi un deux !
Personne dans la cuisine !
David-20 à commandement.
RAS. Aucun signe de Darby.
J'ai quelque chose. Des trous de balles.
On dirait que les tirs venaient de l'autre coté du mur.
On a signalé aucun coups de feu tirés.
Ç'est peut-être arrivé il y a un moment.
Aucune trace d'une femme vivant à cette adresse ?
Seulement Darby.
- Quoi ? - L'identification indique cette adresse.
Juste une unité différente dans le bâtiment.
Le sac a l'air volé ;
Darby pourrait encore se cacher. On y va.
David-20 à commandement. On a des signes d'effraction.
Des coups de feu de l'unité adjacente.
Le suspect peut être à l'intérieur.
On entre.
RAS !
Placard sécurisé.
Sortez de là.
J'appelle des renforts.
Qui y avait-il avec cette peluche pour qu'elle attire votre attention ?
Ça m'a rappelé un ours en peluche
que j'ai acheté à ma nièce il y a quelques années.
Oui, elle adorait ce truc.
Elle appelait son Ours Rexy.
Et tout ce que j'ai pu faire c'est imaginer ma nièce
allongée à la place de cette petite.
Et penser à combien je voulais tuer
le bâtard qui a fait ça à cette mère et sa fille.
C'est complètement normal de ressentir ça
étant donné ce que vous avez vu aujourd'hui.
Et on pouvait dire de la façon dont les corps étaient placés...
que la mère est morte en essayant de protéger sa petite fille.
Ma petite amie Bonnie...
on parlait de se marier, avoir des enfants.
Mais des jours comme ça, je...
On voit beaucoup de conneries haineuses.
Et je peux en enlever la plupart, mais…
ce qu’on a vu aujourd’hui,
ça va rester avec moi.
As-tu pensé à explorer ces sentiments avec Bonnie ?
Je ne veux pas lui mettre ça sur le dos.
Tu sais, ce n'est pas juste de la salir
avec les pires choses que je vois dans ce boulot.
Alors comment vous gérez ça d'habitude ?
Les mauvais jours, je vais à la gym après le travail.
Jouer au pickup ball jusqu'à que je ne sente plus mes jambes.
Je peux pas vraiment l'expliquer, mais ça marche.
C'est plus sain que d'autres options.
Tu veux parler de Buck ?
Pas vraiment.
Je vais garder ça pour la gym.
J'essaie juste d'enlever le sang.
Aux dernières nouvelles, le savon marche mieux que l'acier.
Tous ça…
pour quoi ?
Qu'un junkie puisse gagner de l'argent ?
On aurait dû être dans cette maison plus tôt.
Darby a tué cette famille bien avant qu'on connaisse son nom.
Personne n’aurait pu l’arrêter.
Personne ? Même pas un voisin ?
Ou un collège ou un proche ou le putain de facteur ?
Quelqu'un a dû voir ou entendre quelque chose. Quelqu'un !
On ne peut pas sauver tout le monde, Street.
Buck me l'a rabâché dès le premier jour.
Je sais. Moi aussi.
Comment on a pu rater ça ?
Comment on a pu ne pas voir qu'il souffrait autant ?
Il était trop fier pour nous montrer des signes.
Vraiment ? Ou on ne voulait pas le voir
parce qu'on veut pas s'occuper de nos problèmes directement ?
Dès la sortie de l'académie, on nous apprend
à ne pas laisser transparaître nos émotions.
La dernière chose que tu veux c'est qu'un méchant
voit la peur dans tes yeux alors que t'es en patrouille.
C’est comme ça qu’on devient une cible.
Avec le temps, tu deviens très bon pour tout cacher.
Parfois trop bon, je suppose.
Je viens de perdre mon frère.
Je ne peux pas supporter de perdre Buck maintenant, aussi.
C’est pourquoi nous devons le trouver.
Sergent Harrelson, j'ai besoin de vous voir une minute.
Je n’ai pas une minute.
Personne ici ne semble en avoir une.
Mon client aimerait faire un don en votre nom.
Un don ?
- A qui ? - Au SWAT,
ou à un organisme de votre choix.
Qui est le client ?
On m’a dit de ne rien dire.
Très bien, dites à votre client de se battre
et de prendre la décision lui-même.
C’est un don d’un million de dollars.
De quoi s’agit-il ?
Je peux pas le dire mais je garantis
que ce geste vient du meilleur des lieux.
On a quelque chose. Je peux te parler ?
Je suis désolé. Je ne peux pas accepter.
Pas avant de savoir qui est le client et pourquoi
ils sont prétendument prêts à laisser tomber sept chiffres.
- Trevor, raccompagnez-la. - On vient d'avoir un résultat
sur la carte de crédit de Buck dans un restaurant à Castaic.
T'as son numéro ?
Ouais, je viens de te l'envoyer.
Deacon est le plus proche.
Envoie-lui l'adresse, dis-lui d'y aller au plus vite,
et je le rejoindrai dès que je peux.
Mr Spivey, il y a un appel pour vous.
Quoi ? Ça doit être une erreur.
Personne ne sait que je suis là.
Il a dit que c’était important.
Merci.
Bonjour ?
Buck. Je suis tellement heureux d'entendre ta voix.
Hondo, qu'est-ce que tu veux ?
Je prends des nouvelles.
Ouais, c'est pas le bon moment.
Écoute.
Reste où tu es.
Et je viendrai te voir, et nous pourrons avoir ce repas qu'on a
essayé de programmer.
Une autre fois, d'accord ? Je dois y aller.
Non, attends. Buck, attends.
Buck...est-ce que tu penses à te suicider ?
Je t'en ai jamais voulu, Hondo.
J'espère que tu le sais.
Merci.
De rien.
J'espérais juste qu'on se trompait...
que Buck allait bien.
Je ne voulais pas que ce soit réel.
Mais au fond, je suppose, je, euh...
Je savais qu’il avait du mal.
Le déni est plus facile que la confrontation.
Confronter les gens fait partie du travail.
Le mien, aussi.
Mais ce n’était pas n’importe qui.
C’était quelqu’un que tu aimais et respectais.
J'avais peur de nuire à ma relation avec Buck.
Je croyais qu'il me détesterait si j'abordais le sujet,
et qu'il penserait que je le traite de faible.
Je comprends juste pas comment il est tombé si bas si vite.
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai raté ?
Le tir sur Raymont Harris ?
Son divorce ?
La douleur chronique ?
Ne plus faire parti du SWAT ?
Et la solitude.
Aucun moment ne peut mener à l’automutilation.
C’est une accumulation de nombreux problèmes au fil du temps.
Traumatismes physiques et émotionnels.
Buck a vu plus que sa juste part de traumatisme.
- Ça c'est sur. - Vous tous.
Regargez ce que vous et votre équipe avez vécu aujourd'hui.
Un bébé d'un an avec une blessure par balle en plein visage,
une maman essayant de la protéger, abattue de multiples tirs dans le dos.
Je ne vois rien de plus horrible.
Des incidents traumatisants comme celui-là font partie de la raison
de pourquoi les flics ont un taux élevé de PTSD, dépressions...
Et suicide.
Je sais qu'on est plus enclins à se tuer
qu'à mourir dans l'exercice de nos fonctions.
Mais comment changer ça ?
J’aimerais avoir une réponse simple à cette question, mais il n’y en a pas.
Deacon est arrivé au restaurant en quelques minutes,
mais aucun signe de Buck.
Il a dû partir juste après avoir raccroché.
Je ne sais pas. J’ai peut-être merdé en l’appelant.
Il avait utilisé sa carte de crédit. Il était déjà en route.
Comme ça, il sait qu’on le cherche et on s’en soucie.
Ou ça pourrait le faire aller plus vite.
Voici les endroits où Buck a utilisé sa carte de crédit
dans les dernières 24 heures :
le restaurant à Castaic, une station-service à Stevenson Ranch
et un magasin d'alcool dans le Nord d'Hollywood.
Ok, le site de stockage était juste là.
On dirait qu'il a pris l'alcool, récupéré sa moto,
fait le plein en allant à Castaic.
Je viens de raccrocher avec Jenny.
Le restaurant de Castaic était son endroit préféré pour déjeuner.
Je savais que je l’avais reconnu.
Ils s'y arrêtaient à chaque fois qu'ils allaient camper.
Au Lac Castaic. C'est là que Buck adorait pêcher.
Castaic n'est qu'à 24 kilomètres du restaurant.
Tu penses qu'il se dirigeait là-bas ?
Envoie les coordonnées à Deac. Street et moi on le rejoindra.
C'est une blague.
On a signalé avoir vu Aaron Darby
chez son cousin à City Terrace.
Équipe Rocker et Becker sont toujours à K-Town.
Équipe-20 toujours en place.
Très bien, prenez ceux qui sont disponibles en bas
pour remplir l'équipe.
- Allons attraper ce bâtard. - Et Buck ?
On doit juste croire que Deacon va le trouver.
Restez à terre ! Où est Darby ?
A terre !
Chris, les escaliers. On y va !
David-24 ! Coups de feu.
Le suspect est dehors, il se dirige vers l'est à pied.
David-25, on le prend en chasse !
David-26. Suspect au-dessus du mur de l'allée. Perdu de vue.
Restez avec lui. Je suis en route.
Il a surgi devant moi.
Ne me donne pas une autre raison d'appuyer sur la détente.
Donne-moi tes mains.
Deacon, qu'est-ce que t'as ?
J'ai trouvé Buck.
Je vais le faire.
Je vous envoie les coordonnées.
On se dépêche.
Comment ça va, Buck ?
J'ai eu de meilleurs jours, Deac.
J'ai appris ça.
Moi aussi.
Il s'est passé quelque chose aujourd'hui qui t'a donné envie de te blesser ?
C'est assez prêt.
Je me souviens que tu parlais de cet endroit.
C'est beau.
C'est un peu difficile de monter ici.
Je connais la chanson, Deac.
Développer une empathie, un rapport, une influence.
L'escalier du changement de comportement ?
Je te l'ai appris.
Tu as une arme ?
A ton avis ?
J'ai besoin de savoir pourquoi tu veux te suicider.
Eh bien, parce que, Deac,
finalement, un homme survit juste à son utilité
et ensuite ça sert à rien.
Ça sert à rien de ?
De faire semblant, Deac, rien que ça.
Buck, il y a toujours un but.
Je suis là. On va... On va régler ça ensemble.
J'ai pris ma décision, Deac.
Tu devrais rentrer voir Annie et les enfants.
Ça va arriver, et je ne veux pas que tu le vois.
Rentre chez toi, Deac.
Je sais que les choses vont mal.
Je sais, et je...
Je pense que je peux t'aider si tu me parles.
Deac, je te le dis depuis 30 minutes.
J'ai assez parlé.
J'ai assez parlé, ok ?
S'il te plaît va-t-en.
S'il te plaît...
T'as appelé la cavalerie ?
Si t'es ici pour me dire que je fais une grosse erreur,
ne t'embête pas, ok ? Tu perds ton temps.
Buck, tu mérites notre temps.
Non, je ne le mérite pas.
Je suis plus comme j'étais.
Vous savez, mais maintenant je suis...
Je suis une coquille de moi-même.
Je veux dire, allez. Vous l'avez vu.
Vous nous avez fait entrer dans l'équipe-20.
Et c'est toi qui nous appris qu'on laisse pas un homme derrière.
On va pas commencer ça aujourd'hui.
Mon équipe-20 est finie. Ce n'est plus moi.
Bien sûr que si, Buck. T'es toujours l'un des nôtres, mec.
Non, Hondo. Je suis pas l'un des vôtres.
Je suis plus l'un des vôtres.
Je tenais à peine le coup
avant... avant de tirer sur Raymont.
J’ai perdu, j’ai perdu ma Jenny.
J'ai perdu le SWAT.
Je ne peux pas, je ne peux pas dormir.
Mes genoux, mon dos, sont en feu.
Chaque jour.
Tout semble si...lourd.
Je peux même pas compter les nuits où
j'ai espéré et prié que les lumières s'éteignent
tu sais, juste pour que la peine s'en aille.
Je suis fatigué, mec. J'en ai marre.
J'en ai marre d'espérer et j'en ai marre d'attendre pour ça.
Il y a des moyens d'aller mieux, mec, et tu le sais.
Non, je m’en fiche.
Je m'en fiche s'il y en a, mec.
Je...je suis fini.
Je suis fini, Hondo.
Je sais que tu souffres beaucoup.
Et c'est pour ça que tu ne vois pas à quel point te perdre nous fera du mal.
Tu as été bien sans moi.
Tu iras bien.
Je refuse.
Si t'étais pas entré dans ma vie, je sais pas où je serai.
Je...je sais même pas si je serai en vie à l'heure actuelle.
Buck, tu es ce qui se rapproche le plus d'un père pour moi.
Et Lila et Matthew ?
Qu'est-ce que je vais devoir leur dire si ils me demandent comment t'es mort ?
Qu’est-ce que je dois dire ?
Tu penses que c'est une conversation que j'ai envie d'avoir ?
Une grande partie de ce qu'on a accompli c'est grâce à toi.
Ne nous fais pas ça.
Ne nous fais pas vivre dans un monde sans toi.
Je suis désolé.
C'est bon.
J'ai piégé Buck
avec un collègue, le Dr. Kurt Derrian.
C’est un ancien flic devenu psychologue.
Il comprendra Buck et d'où il vient.
Ça semble parfait.
Buck est bien installé ?
L'équipe va rester avec lui à tour de rôle,
- lui tenir compagnie. - Bien.
La route est longue, mais on va lui apporter tout l'aide dont il a besoin.
Chris est la première pour son débrief avec la psy.
Je vous verrai pour le vôtre dans environ une heure.
Bien sûr.
Enfin.
Attendez. Vous êtes sa cliente ?
Je dois dire, Sergent,
que je n'ai jamais eu dans ma vie autant de mal
à donner un million de dollars.
Ok, je suis perdu. Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'étais convaincue que j'allais mourir la semaine dernière,
quand le tireur me retenait sur le toit de l'hôtel.
Et puis vous m'avez sauvée.
C’était un travail d’équipe.
Il y a beaucoup d'entre nous qui sont intervenus là-bas.
Mais c'est votre main qui m'a attrapé,
m'a empêché de tomber.
Vous connaissez l'expression, "Réveille- toi et sens le parfum des roses" ?
Eh bien, je fais ça maintenant.
Une grosse bouffée chaque matin,
et ça fait toute ma journée.
Je veux le payer à l’avance.
Vous n'avez vraiment pas à faire ça.
Je sais, mais je vais le faire quand même.
J'ai juste besoin du nom d'un organisme méritant
dans lequel vous croyez.
Quoi de neuf, les gars ?
T'as loupé tout le fun.
Il y avait 5cm d'eau quand je suis arrivée.
Bébé, je me suis bien amusé aujourd'hui.
Comment va Buck'?
Il va bien.
Pour le moment.
Laisse-moi t'aider.
Ça va faire dans les 5000$ pour réparer les dégâts des eaux.
5000$, hein ?
J'ai aucune idée de comment je vais lever des fonds pour ça.
Peut-être un concours de cuisine ou autre.
Je fais un gumbo au chili.
Est-ce qu’un demi-million de dollars suffirait ?
Oh, oui. Je pense que ça couvrira presque tout.
Bébé, je suis très sérieux.
- À propos de quoi? - Demain,
tu vas recevoir un chèque d'un donateur anonyme
de 500,000$
pour ce centre communautaire.
Ça va te permettre de faire tout
ce dont tu parlais pour ces enfants.
Est-ce que t'es sérieux là ?
Aussi sérieux qu’une crise cardiaque.
Attends une minute.
Qui nous donne cet argent ?
Elle m’a fait promettre de ne le dire à personne.
-"Elle" ? - Ok, oups. J'en ai déjà trop dit.
Tu n'obtiendras rien de plus de moi.
T'as pas intérêt à jouer avec moi.
Comment c'est arrivé ?
Un don d’un million de dollars arrive,
grâce à quelqu’un que le SWAT a aidé.
Et l'autre moitié va au fond de Prévention du Suicide de la LAPD.
Et l'autre moitié arrive ici.
Mon Dieu.
Il fut un temps où j’étais perdu,
et Buck m'a aidé à me remettre sur les rails.
Tu fais la même chose pour les enfants qui viennent ici.
Tu leur donnes un sens,
de l'appartenance.
C'est important.
Je sais.
Peut-être que ce que tu fais leur facilitera la tâche
que pour certains d'entre nous.
Honnêtement, je ne suis pas un grand fan des débriefings.
Les gens ont tendance à venir me voir avec leurs problèmes,
pas l'inverse.
Qui écoute quand on a un problème ?
Ma femme.
Dieu.
En grandissant catholique,
tu apprends à encaisser les coups.
Tu ne te plains pas.
Donc c'est bon pour les autres de décharger leurs sentiments
mais pas toi ?
On dirait qu'il y a deux poids deux mesures.
Tout ce que je dis…
reste dans cette pièce ?
Bien sûr.
Voir Buck aujourd'hui…
m'a terrifié.
La peur de perdre quelqu'un à qui tu tiens
peut être paralysante.
Ça m'a terrifié,
parce qu'à ce moment,
j'ai compris exactement d'où venait Buck.
Je…
J'ai atteint un point bas l'année dernière.
Il y avait...
les problèmes d'argent et...
les problèmes de famille.
Et je travaillais...
je travaillais comme un fou.
J’étais tout le temps épuisée.
Et…
J'avais l'impression
d'échouer devant tout le monde.
Comme si j’étais un raté.
Un jour,
J’ai regardé mon arme.
J'ai vu une sortie.
Je pensais que ce serait plus facile,
ce serait...
c'est mieux pour tout le monde autour de moi.
Tu penses toujours à te suicider, David ?
Non. Pas une fois... depuis.
Et voir Buck comme ça...
...dans cet endroit sombre...
...m'a fait réaliser combien j'ai à perdre.
J'admire le courage qu'il a fallu pour que tu me dises ça.
Tu crois que...
Tu penses peut-être qu'on peut faire un...
un truc semi-régulier ?
J'aimerais ça.