T'entends les oiseaux ?
J'adore ce calme.
On aurait dû le faire depuis des mois.
- Je vais courir. - Faut voir si la voie est libre.
Maintenant !
Il y a quatre jours, Claire et moi, on a déménagé dans l'allée.
La maison a dépassé sa capacité quand Alex est revenue vivre ici.
Elle a accepté un nouveau boulot moins bien payé et plus moral.
Entre elle, Luke, Dylan, Haley et les jumeaux,
la situation est devenue ingérable.
Alex, ouvre !
Mes cheveux vont sécher, et j'ai pas mis de gel.
Prends celui de papa ! Je peux pas être tranquille ?
T'as réveillé les petits, espèce de crétin !
Super, lui aussi.
Bon sang, Luke, c'était mon pied.
Qui a fait un gratin de pâtes et l'a pas mis au frais ?
Désolé, c'était Luke et moi, mais on était défoncés,
et le lave-vaisselle allemand nous a effrayés.
La cuisine est envahie de fourmis.
Et moi aussi. Faut que je me douche.
Bonne chance. Y a plus d'eau chaude.
Et voilà, je vais perdre un ongle.
C'est foutu pour les sandales !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
- Superbe, hein ? - T'as vraiment avancé.
- Je voulais finir avant la fête. - Ça rend super bien.
Merci. C'est cette maison. Elle me donne du talent.
Hier, j'ai lancé mon t-shirt dans la panière,
j'ai dit "Dans le mille !", et il a failli rentrer.
On a vécu un mois bizarre et merveilleux.
- On a adopté un garçon. - Et on a une nouvelle maison.
On l'aime tellement
qu'on a donné à notre fils le nom de la rue.
- Rexford. - Rex Tucker-Pritchett.
Un tel nom lui permettra d'accéder aux meilleurs postes au football.
Avec ses grands pieds, il pourrait frapper le coup d'envoi.
Tu ne crois pas en ses capacités ?
C'est dingue, ça. On est à court de tout !
- T'as fini les céréales ? - On n'en avait déjà plus.
C'est du lait en poudre et des croûtons.
C'est bien dégueu.
De la poussière de café.
Fais pas ta choquée.
Un maillot de bain te sert de culotte depuis que la machine est en panne.
Si seulement j'en avais un propre. J'ai mis un bonnet de douche, là.
J'ai du café dans les dents ?
Arvin veut me voir avant que je signe le contrat.
Je pense savoir pourquoi.
Tu lui plais !
Pas du tout, il va devenir mon patron.
D'où son envie de te voir avant que tu signes.
On a interdiction de sortir avec un collègue,
sauf si la relation date d'avant.
Je me suis fait remonter les bretelles
à cause d'un gardien trop canon qui capte pas les compliments.
Tes enfants ont une mère tarée.
Arvin me voit pas comme ça.
Enfin, tu crois que si ?
Il perd tous ses moyens quand il est près de toi.
Tu sais toujours pas que t'es belle ?
Tu m'as traitée d'intello mal foutue pendant 20 ans.
C'est pas par sympathie que j'ai arrêté.
Qui a fini le lait et les croûtons ?
Où sont les parents ? Il nous faut à manger.
Ça sent quoi ?
Du bacon ? Ils vont le sentir.
J'y avais pas pensé. Vite, mange-le !
Aïe ! Ça valait le coup.
Ouille ! Ça valait le coup.
Ils ont à manger !
Et du café. Vous habitez ici ?
Faut que tu me prêtes des sous-vêtements.
J'y suis pour rien, j'ai voulu l'en empêcher.
De quoi tu parles ?
Où sont tes cheveux ?
Papa m'a emmené chez son coiffeur. C'était trop cool.
Tu connais Playboy ?
- Je vais le tuer. - C'est pas fini.
Il a choisi lui-même le cadeau de Mitch et Cam.
Il a pas pris le livre
sur Los Angeles à travers les années ?
- Regarde-moi ça ! - C'est pas vrai !
T'auras jamais une telle réaction avec un ramassis de vieilles photos.
J'ai jamais rien vu d'aussi moche !
- J'aime ma coupe, moi ! - Pas toi.
Tu es parfait.
Aucune femme ne te méritera jamais.
Si tu tiens un journal,
ce sera un épisode important pour ton futur psy.
On achète pas de la déco à des homos.
- Mitch et Cam vont détester ! - Pas du tout.
Ils vont l'adorer, comme Joe adore sa coupe.
- On va penser que t'as des poux. - J'espère que non.
La fille du mois de septembre déteste la mauvaise hygiène.
J'adore cette maison. Et toi ? Dis-moi que oui.
Oui, je l'adore.
J'adore l'ambiance, j'adore la lumière,
j'adore le quartier.
Y a même une salle de karaoké au sous-sol.
Génial !
La dernière fois que j'ai usé de mon organe dans mon sous-sol...
Je raconterai ça quand y aura du monde.
Le bébé est réveillé.
- Tu veux le voir ? - Oui.
Il me dira s'il a aimé son cadeau, on a pas eu de retour.
M. Tucker, ici Jim Alvarez,
responsable sportif de la fac North Central Missouri.
Oui, je vois très bien.
- Que puis-je pour vous ? - C'est un peu embarrassant.
Vous étiez notre second choix pour le poste d'entraîneur.
M. Ashley est un type super, c'est un très bon choix.
Sans rancune, vraiment.
Je lui ai envoyé du whisky pour le féliciter.
Il l'a bu.
Il a utilisé un langage fleuri envers une femme journaliste.
Et il s'en est pris aux juifs.
- Mince, alors. - Passons.
Le poste est à vous, si vous le souhaitez.
Je vous demande pardon ?
Je sais que c'est inattendu.
Il me faut une réponse d'ici ce soir.
Voyez avec votre mari et tenez-moi au courant.
Oui, d'accord, merci beaucoup.
Dis donc, il est vraiment parfait !
Je sais. Tout est parfait.
Comme si la vie m'avait donné tout ce que je voulais.
Réunion de famille. Asseyez-vous.
Merci.
Bon...
Ça va être dur.
Aucun parent avec un peu de coeur n'a envie d'annoncer ça.
J'ai aucun souci à le dire.
On est trop nombreux à vivre ici.
C'est dégueulasse.
On dirait qu'il y a un être vivant dans l'évier de la cuisine.
C'est Siphon.
T'as pas activé le broyeur, quand même ?
On peut pas vivre comme ça. L'un d'entre vous doit déménager.
- Ça se fait pas. - C'est une blague ?
Je viens de subir une énorme perte de salaire.
- C'est pas le moment de partir. - Pour moi non plus.
J'ai arrêté le boulot pour passer du temps en famille.
J'ai deux enfants en bas âge, et mon mari a des soucis de santé.
Oui, j'ai une maladie.
Ma chambre doit être assez grande pour un matelas géant.
Il gigote en dormant.
S'il n'y a pas de volontaire, votre mère va désigner quelqu'un.
Haley est la plus grande, ils sont quatre,
et elle va pas tarder à retomber enceinte.
Surtout avec ce gigoteur.
C'est insultant, ça.
Alex a fait plus d'études.
Mon intelligence doit pas me nuire, je brigue pas la présidence.
T'as pas postulé à la fac, toi ?
Si, j'ai jamais eu de nouvelles. La fac est malpolie.
Vous réglerez ça entre vous, en nettoyant la maison.
On veut un nom ce soir.
Ce sera pas moi.
Je supporterai pas d'être séparé de mon meilleur ami.
Bien tenté, Luke.
- Aide-moi, ça marche. - Bon, viens.
Cam, regarde ça.
Pardon, j'avais la tête ailleurs.
La voisine vient de déposer ça. C'est trop gentil.
Et elle est pédiatre. On a vraiment de la chance !
- Plus besoin de sécuriser la maison. - Évite d'avoir des enfants.
Y a du champagne, des truffes, du caviar...
Ah, les citadins ! Des pommes, ça suffit pas ?
Avec un petit mot gentil bourré de fautes ?
Fais-nous visiter.
Et n'oublie surtout pas le bar.
On part de la salle de karaoké, et on remonte jusqu'à la chambre.
C'est le rencard idéal, ça.
Pardon, je suis père célibataire, je sors jamais.
On parle encore comme ça ?
Bon, suivez-moi.
Pourvu que la terre ne tremble pas pendant que vous serez en bas !
Je te trouve bien pessimiste. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bon, ne dis rien à personne, surtout pas à Mitchell.
On me propose le poste d'entraîneur que je voulais dans le Missouri.
- Et ta maison ? - Oui.
- Et le bébé ? - Oui !
- C'est toi qui as insisté ! - Je sais, c'est moi qui le vis !
On est là !
Coucou, vous.
- Sympa, ta coupe ! - Tu vois ?
- Son ancienne coiffure me manque. - Il est mignon.
On dirait Tom Cruise dans Des hommes d'honneur.
J'aimerais bien qu'il y en ait qui me fassent honneur.
Encore pardon.
Je ne fréquente plus d'adultes. On vaut mieux que ça, j'imagine ?
Bref, on a un cadeau, pour votre installation.
C'est Jay qui a eu l'idée.
- Fermez les yeux. - Pour toujours.
C'est un barman à l'ancienne, et regardez.
Il en impose, comme Cam.
Et il est roux, comme toi.
Il nous fallait justement un peu de fantaisie.
J'adore !
Non, tu te trompes. Les autres homos, expliquez-lui.
On va pouvoir s'amuser avec lui !
On le déguisera en oncle Sam pour la fête nationale,
en pèlerin pour Thanksgiving.
En arc-en-ciel pour la Gay Pride.
C'est une oeuvre d'art, évitons le ridicule.
- Il a un nom, ce monsieur ? - Bien sûr.
Vu qu'il combine Cam et Mitch, c'est Kitsch.
Ça, c'est sûr ! Papa, c'est parfait.
Mitchell est encore plus heureux. Je vais mourir dans cette maison.
Alex, bonjour. Entre, assieds-toi.
Alors...
Je vais pas tourner autour du pot.
Je ne m'y attendais pas quand je t'ai proposé le poste,
et je suis un peu inquiet
à l'idée de ta réaction,
ce qui explique mon attitude étrange.
Pourquoi cette phrase ne s'arrête pas ?
C'est charmant quand Hugh Grant le fait.
Mais moi...
- Je t'arrête là. - Merci.
Je crois que je sais ce que tu essaies de dire.
Il semblerait...
qu'il y ait une tension romantique entre nous,
et tu as peur qu'après avoir signé, on ne puisse pas la concrétiser.
En fait,
j'allais te dire que notre projet, c'est en Suisse qu'il se fera.
Foutue Haley !
Pourquoi tu as bafouillé ?
Et tu as parlé de Hugh Grant, ça fait comédie romantique !
J'avais peur que tu refuses d'aller vivre aussi loin.
Je me sens responsable de ta démission.
Oublie ce que j'ai dit. Alors, la Suisse ?
On est logés ?
- Pour le coup, oui. - Parfait.
Ça règle un gros problème en ce qui me concerne.
Je suis partante. On se voit à l'aéroport.
Attends.
Faut qu'on parle de ce qui vient de se passer.
Non, c'est bon.
J'ai jamais envisagé une relation amoureuse avec toi.
- Super, on recommence. - Je suis plus âgé.
- J'ai fréquenté ta soeur. - Deux bonnes raisons.
- Je suis en double file. - Mais si c'est une éventualité...
qui n'est pas totalement exclue du champ des possibles pour toi,
je mentirais si je l'excluais du champ des possibles pour moi.
Alors, reprenons.
D'après toi, si la relation existe avant,
ou plutôt qu'elle existe dans un état quantique...
- Comme deux particules... - Inutile de le vulgariser.
Mais oui, en effet.
On serait tranquilles, sur le plan légal.
On devrait peut-être créer les preuves maintenant,
d'une relation qui pourrait exister ou non plus tard.
Quel genre de preuves ?
On pourrait s'envoyer des textos coquins.
Plutôt logique.
"Tu es belle, aujourd'hui" ?
- C'est trop ? - Non, non.
Mais supprime le mien...
Tu es bien plus douée que moi !
J'aurais pas dû.
On peut prendre une photo. Pour prouver qu'on était ensemble.
Où on s'embrasse sur la joue ?
Très osé !
Un, deux, trois.
Mince, alors. Je suis désolée.
- Je visais ta joue. - Et moi, la tienne.
- Voilà, c'est réglé. - Oui, bravo à nous !
C'est pas vrai. Génial !
Salut, vous.
- Je vous serre pas la main. - Allez, on s'embrasse.
C'est quoi, ton secret ?
Cam a le poste dans le Missouri,
et Pepper a fait son huitième lifting.
- Quoi ? - Oui.
On n'achète plus de soupe, car sa bouche ne se ferme pas.
- Cam, tu as eu le poste ! - Et vous déménagez.
Pepper n'est semble-t-il pas le seul à être incapable de la fermer.
Va donc servir tes petits fours.
J'en reviens pas.
Ne vous inquiétez pas. Je vais refuser.
Ah bon ? Mais tu en rêvais !
Je sais, mais Mitchell... Il a jamais été aussi heureux.
Je peux pas gâcher ça.
Je lui dirai même pas qu'on me l'a proposé.
Ça me plaît pas du tout que vous partiez,
mais si tu dis rien à Mitchell, tu lui en voudras un jour.
Je fonctionne pas comme ça.
Une fois décidé, c'est définitif. J'ai pas de regrets.
Je voulais tous vous remercier d'être venus voir la maison,
et notre nouveau coloc adoré, j'ai nommé Rexford.
Et je voulais aussi remercier mon formidable mari.
C'est sous son impulsion que tout ça a été possible.
Je suis on ne peut plus heureux, et c'est entièrement grâce à lui.
S'il pouvait en plus arrêter de tirer la couverture...
J'ai pas renoncé à assez de choses pour toi ?
C'est extrêmement gênant.
Je viens de comprendre que Ronaldo proposait de la quiche.
Tu n'allais pas me dire qu'on te proposait le poste ?
Tu avais l'air tellement heureux, je voulais pas te priver de ça.
Tu veux te rapprocher de ta famille depuis des années,
et c'est le boulot dont tu rêves.
C'est à mon tour de te soutenir.
T'es sûr ?
Peu importe où on vit.
Tant que tu es à mes côtés.
Évidemment.
Pour fêter ça, un peu de champagne !
C'était trop beau.
Tout le monde me regardait, j'aurais été un @!# de refuser.
Comment ça va ?
Ça va faire bizarre de pas le voir tout le temps.
Et je pense au bébé.
Il va grandir entouré par les placards du Missouri,
en pensant que c'est normal.
Je trouve ça mignon que Mitch n'ait pas hésité à y aller.
Comme il l'a dit, c'est à son tour de soutenir Cam.
Un peu comme moi avec toi, sauf qu'apparemment, ça t'énerve.
- Tu veux rien faire à ma façon ! - Personne s'en plaint.
C'est ça, le pire. Personne a besoin de moi.
L'époque voudrait que je ne sois pas remplacée par un vieil homme blanc !
Quand Manny sera loin, il appellera qui, d'après toi ?
Quand Joe fait un cauchemar, il demande qui ?
Et quand je me morfonds déjà à cause du départ de Mitchell,
tu crois que j'ai envie d'en parler à qui ?
- Moi ? - Évidemment !
Je sais ce qu'il y a.
Tu t'en veux de travailler. Faut pas.
À ton avis, je m'en voulais de bosser ?
- Et de te laisser tenir la baraque ? - C'est clair que non.
Maintenant, c'est à ton tour. Va mettre le monde à tes pieds.
Pendant que tu tiens la baraque et que tu te fais beau ?
Je ne suis pas qu'un objet sexuel, j'ai d'autres qualités.
C'était dingue, aujourd'hui.
Je vais avoir du mal à m'endormir.
Tu veux t'attacher au lit et que je roule pour te bercer ?
J'ai pas envie de dormir dans l'allée.
J'ai envie de dormir dans notre maison.
Avec nos enfants. Tous nos enfants.
Avec le départ de Mitchell et Cam, la famille se réduit déjà assez.
C'est marrant.
Je pense pareil.
T'as été dure avec eux.
- Je leur annonce la bonne nouvelle. - Cours toujours !
Super, vous êtes là.
Luke et Haley sont là ? Je voulais parler de la maison.
En fait, le problème est réglé. Je pars en Suisse.
Le projet est déplacé là-bas.
Le logement est inclus, alors vous êtes tranquilles.
Tu parles de la Suisse du chocolat ?
- T'as expliqué ? - Que mon cas.
Dylan et moi, on part aussi.
Vous êtes pas obligés !
On a envie. Vous avez raison. Il est temps qu'on parte.
On a calculé, on a un million de dollars.
Alex a vérifié, et en fait non, mais on a assez pour un joli appart.
Ils ont arrêté les animaux,
alors je gagne un peu d'argent en faisant des essais cliniques.
Je tape pas mal d'heures, mais les labyrinthes sont sympa.
Cool, vous êtes tous là.
Soyez tranquilles. C'est moi qui pars.
- Pas besoin. - Je vous ai menti.
J'ai eu des nouvelles de l'université de l'Oregon.
Je suis pris.
- Quelle bonne nouvelle ! - C'est super !
- On est fiers de toi. - C'est top !
Oui, félicitations.
Attendez.
Vous partez tous.
Ah bon ?
Bizarre.
C'est Arvin.
Désolée, faut que je réponde. C'est pour le boulot.
Je vais me préparer. J'ai un rencard.
Les voilà.
Ça va pas vous manquer, ça.
Luke, je suis là !
- Tu fais quoi ? - Dégage !
Si, ça va me manquer.
À moi aussi.
Voilà, ils sont tous partis.
J'ai pas appelé la fac.
Je voulais t'en parler d'abord.
Tu as été adorable, tout à l'heure.
Tu me connais. Je peux me plaire partout.
Je t'assure.
Au bout de quelque temps, j'aurai oublié cet endroit.
Le nom de notre fils, c'est celui de la rue.
On lui donnera le nom de la nouvelle rue.
On est à l'angle de la route 13 et de l'allée du Maïs brûlé.
Qu'est-ce qui nous prend ? Je vais pas me sentir bien, là-bas.
Et si personne ne m'aime ? Et si je trouve pas de boulot ?
On trouve des cafés latte ? Des grands cinémas ?
Et des films en noir et blanc ? Des couples en noir et blanc ?
On déménage ou pas ?
C'est justement de ça qu'on discute.
J'ai un gros devoir à rendre mardi.
Je dis pas que j'ai rien fait,
mais si vous me le demandiez, je pourrais rien vous montrer.
On y va.
T'en es sûr ?
Il me faudra un temps d'adaptation,
mais oui, on y va.
Ça te va ?
Carrément. Je vais me réinventer.
Je vais me teindre en bleu et prendre un cochon de soutien.
Je sais exactement quel cochon il te faut.
Appelle la fac.
Faut qu'on soit sûrs.
Si ça brise notre famille, je m'en voudrai toute ma vie.
On est forts, on tiendra le coup.
- Pas maintenant. - Vous allez chanter.
Autant y aller.
Excuse-moi, jeune fille. On a une discussion sérieuse.
Ne nous réduis pas à des stéréotypes...
Mon amour
Il n'y a que toi dans ma vie
La seule chose qui illumine mes jours
- Viens chanter. - J'ai toujours la partie féminine.
Mon premier amour
Tu es tout l'air que je respire
J'aurais pas dû.
Tu es chaque pas que je fais
Je déteste être la première à arriver à une fête.
- T'es la dernière. - Tout le monde est parti, Sal.
Les homos, c'était marrant, avant les gosses.
Allez, on se sert des shots !
Cette baraque est à côté de mon nouveau chez moi.
Bon, c'est pas "chez moi", mais je peux y habiter gratos,
parce que je laisse le proprio me reluquer à la cam.
Je vais passer vous voir tout le temps !
Et celle qui respire la joie de vivre,
elle pourra garder mes chiens et mon gosse.
Et vous savez faire à bouffer, vous, non ?
Je sens la montée, là.
C'est pas si mal de déménager.
Cam, la voiture est là.
Cette fois, c'est le moment.
Vous allez tous nous manquer.
Tiens, lis ça, mais après mon départ.
Tu veux me faire pleurer,
espèce de sale beau nourri au maïs ?
- Vous viendrez nous voir ? - Mais oui.
Vous viendrez aussi.
Il suffit de quelques vols et de finir en Babeurre.
- Il a bien dit... - Papy vient pas ?
Il nous a dit au revoir hier soir. Tu sais qu'il aime pas.
J'en reviens pas de perdre mon partenaire de patinage.
En regardant notre vieux trophée, rappelle-toi notre super tandem.
- J'ai dit que j'allais pas pleurer. - Et c'est réussi.
Oui, ça s'appelle la force.
Il est venu !
Je pouvais pas rater ça. Mon fiston s'en va.
Ne m'en voulez pas de vous enlever votre fils.
Mes deux fils s'en vont.
Gros câlin, gros câlin.
Une famille vit des tas de choses, au fil des années.
Elle peut s'agrandir.
Relever des défis.
On s'en rend pas forcément compte, parce qu'il faut gérer le quotidien.
Le mieux qu'on puisse faire est parfois se souvenir
de profiter de chaque moment...
Tornade dans le Missouri. Le vol est retardé de deux heures.
Vous avez pensé à mon anniversaire !
Surprise !
On reste ensemble plus longtemps grâce à cette tornade miracle.
Elle a touché une école.
Les enfants étaient pas là. On lance la chasse à l'écureuil.
Jay, tu viens retrouver ta famille ?
Il est souvent comme ça, en ce moment.
- Il reste dans sa bulle. - C'est dur pour lui.
Mitch et Cam s'en vont. Manny la semaine prochaine.
Et à son anniversaire, j'ai un festival de pom pom boy.
Tu dois déjà le savoir, c'est assez connu.
Sans oublier que Joe et moi, on part en Colombie tout l'été.
- Comment va le vivre Jay ? - Mal.
Si vous me voyez glisser par terre en chaussettes,
un whisky à la main,
c'est que je me console.
Je veux pas vous presser,
mais on est très en retard sur nos cartons.
Il reste les affaires des bébés, notre linge et notre livre.
T'en fais pas. La voiture est là.
On se dit encore au revoir.
Il va me falloir une minute pour retrouver l'émotion...
Ça y est.
Gros câlin, gros câlin !
Venez.
Une seconde, il me faut mon bras.
Inondation, cette fois.
Et une nuée de sauterelles sur l'itinéraire du vol.
On va dans quelle partie du Nouveau testament ?
C'est un être vivant ?
Des ciseaux ?
- Voilà. - C'est pas plus lourd qu'un piano !
Je veux qu'on en finisse.
On peut arrêter de jouer ?
On arrête, on arrête.
- Voilà ton thé. - Merci beaucoup.
- T'as mis du vinaigre ? - Félicitations, tu es mort !
N'accepte jamais une boisson si tu n'as pas vu sa préparation.
Il a vu un documentaire sur les croisières,
et il est persuadé qu'il va m'arriver malheur.
Si c'était pour de vrai, tu serais dans un container,
en route pour être vendu en tant qu'esclave à Tripoli.
La voiture arrive.
Les adieux, troisième partie.
Mais pas de câlins.
Mon costume en lin a déjà plus de plis
que ma truie préférée après avoir bien maigri.
Une dernière photo devant l'escalier ?
Excellente idée, mais on va manquer de temps.
Bon, vous connaissez la chanson. Bisous, on se voit à Thanksgiving.
- On se retourne pas. - Bonne idée.
Je pourrais pas les voir en pleurs, le nez collé à la fenêtre.
C'est plus facile pour nous. On part à l'aventure.
Eux, ils continuent leur vie morne...
C'est une photo de famille sans nous ?
Vous voyez ce qui vous arrange.
Grâce à vous, on a bien moins de mal à partir.
On a clairement besoin de mettre de la distance entre nous.
On y va.
Y a vraiment quelqu'un que ça surprend ?
De la grêle, cette fois.
Mitchell, vu que t'es là,
c'est toi qui dois avoir le trophée de patinage.
J'ai fait mes cartons deux fois,
je pense que j'aurais vu mon seul trophée sportif.
- Je l'ai pas. - C'est pas moi qui l'ai.
Vous l'avez pas.
Vous vous battiez pour savoir où le mettre,
alors votre mère l'a pris et l'a donné à la patinoire.
Alors, la seule solution, c'est le vol de 21 h.
Heureusement, c'est un vol direct vers Kansas City.
- Puis on prend le train porcin. - T'as bien dit...
Parfait, vaquez à vos occupations, on se retrouve ici tout à l'heure.
On doit faire nos cartons.
Au fait, on l'adore, notre nouvelle maison.
Merci encore d'avoir parlé au propriétaire.
Fallait juste le rassurer,
vu que la seule épargne de Dylan, c'est un tas de cartes cadeau.
C'est plus sûr que les banques.
Par simple curiosité...
Oui, c'est pour le bétail, mais pour les gens aussi.
T'inquiète, on est en première, avec les porcs d'exposition.
On a patiné sur Duran Duran pour gagner ce trophée.
Je veux partir avec. C'est bloqué.
Tu m'as emmené commettre un vol ?
Je peux pas aller en prison. Je suis un procureur homo.
Personne va me protéger.
- Détends-toi et surveille. - Arrête !
- Tu sais forcer une serrure ? - Luke se coinçait partout.
Entre ça et le journal de Haley, je suis devenue une pro.
Merci pour la contraception.
Ça sert à ça, un tonton.
Le gardien, fais gaffe.
Combien de nuits on a passées installées comme ça ?
Je faisais mes devoirs dans le noir,
et tu inventais des maladies pour éviter le sport.
Tu te rappelles, quand j'avais l'orangeole ?
Et quand Luke faisait un cauchemar, il venait ici avec son duvet.
On mettait des masques effrayants, on le réveillait pour lui faire peur.
Il peut toujours pas s'attacher sur le long terme.
On devait pas être faciles, comme grandes soeurs.
Avant qu'on s'en aille tous,
on devrait lui faire un dernier sale coup.
C'était en 2005, on voulait absolument un chien.
On a fait une vidéo pour montrer qu'on saurait s'en occuper.
Le chien était joué par Luke, qui avait six ans.
Il venait d'avoir la teigne, alors le rôle était fait pour lui.
- C'était quoi, ça ? - Non, le film de Woofie !
Tu l'as cassé. Maman va criser.
- Son rituel de la fête des mères. - On est mal !
- On fait quoi ?
- Ça marchera sûrement pas... - Explique !
On pourrait le refaire, avec toi dans le rôle du chien.
Ça te permettrait de te rattraper, après ce que tu viens de faire.
Attendez un peu.
Les oreilles de Woofie sont là, comme par hasard ?
Y a pas plus chanceux que moi !
On s'y met.
Le Missouri, hein ?
Je le vis plutôt bien, en fait.
J'ai plein de possibilités pour le boulot,
et avec mon expérience, je pourrais devenir juge.
La voie est libre.
Pour toi aussi, c'est un grand moment.
Un nouveau poste important dans cette entreprise de rangement.
- Les enfants s'en vont. - Ils restent.
- Je croyais... - Ils restent.
T'as pas attaqué le boulot, tu sépares déjà tout.
Et toi, tu rends déjà des verdicts. Bon, ça marche pas.
On laisse tomber.
Le grappin.
Tu te souviens comme on était forts à ça ?
Tu manipulais le grappin, et moi, je te guidais...
Attends. Aide-moi à monter.
- Aide-moi à monter. - Tu fais quoi ?
C'est maintenant ou jamais.
Descends, descends.
Avance.
- Descends. Attrape. - J'attrape.
Reste calme.
Sinon, on va perdre, comme la tirelire Garfield.
- T'y es presque. - Je l'ai !
- Je l'ai eu. - Donne-le-moi.
- On l'a eu. - On file.
T'inquiète, cette fois, on se le prêtera.
- Mais je le garde en premier. - C'était trop marrant !
Y a qu'avec toi que je fais ce genre de trucs.
Faut dire que je suis un adulte qui a une morale.
On forme un super tandem.
Je viens de me rendre compte.
- C'est peut-être la dernière fois... - Non, non.
On s'est dit au revoir deux fois. On reste légers.
J'ai de super souvenirs ici avec toi. Voilà, c'est dit.
Est-ce que tu es en train de dire que tu voudrais faire du rab ?
Du rab, du rab...
C'est plus sexuel que dans mes souvenirs.
On a peut-être gagné pour de mauvaises raisons.
Et voilà !
On a enfin consommé toute ma sauce piquante.
Jay, tu as faim ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Est-ce que tout va bien se passer ?
Tu nous fais peur.
T'inquiète pas. Jay traverse une phase...
Crétin !
J'espère que tu aimeras danser dans les rues de Calcutta.
J'ai trouvé de la sauce dans le garage !
J'ai failli vendre la mèche.
Je prépare une grosse surprise pour Gloria.
J'apprends l'espagnol.
Dès que je peux, je mets mes écouteurs,
et je suis un cours.
Jay, tu viens retrouver ta famille ?
Y a une fonctionnalité sympa.
Je dis la phrase que je veux, et ça me la traduce en espagnol.
Pardon, ça me la traduit.
Je passe de l'un à l'autre sans remarquer.
T'es sûr que je peux t'emprunter ton défroisseur ?
T'en fais pas. Et c'est une merveille.
Les produits de George Foreman sont décidément incroyables.
C'est bien que tu sois là.
Tu te souviens du problème dont je t'ai parlé ?
On fait tous ce genre de rêves.
Les Japonais en ont même fait un genre de bande dessinée.
Non, c'est Jay.
Je sais pas s'il devient sourd, s'il déprime ou autre chose.
Il a sûrement honte de m'en parler...
Mais pas à son meilleur ami. N'en dis pas plus.
Fais bouillir de l'eau dans une casserole.
- Ça sert à quoi ? - C'est pour le costume de Cam.
Je doute de George Foreman,
son produit pour les dents m'a brûlé les gencives.
Une table pour deux, je vous prie.
Vous vous occupez de notre table ?
Bonjour, Jay. Comment ça va ?
C'est pas ce que j'ai demandé.
Je sais que vous êtes peiné que tout le monde parte,
mais c'est pas si grave, non ?
C'est terminé.
Faut pas parler comme ça !
Je peux avoir une cuillère ?
Tout ce que vous voudrez, mon ami.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
- C'est ce que vous vouliez ! - Faire la cuillère avec toi ?
C'est pas naturel, entre nous, mais tout est en train de changer...
- Je m'inquiétais pour vous. - Je vais bien !
Et moi aussi, je change.
J'apprends l'espagnol pour faire une surprise à Gloria.
Bien entendu.
Après avoir ajouté
un autre incident gênant à notre historique déjà bien riche,
je vais m'éclipser.
Ça doit pas être facile, pour toi non plus.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi.
Mais réfléchis plutôt...
à ce que sera la suite de ta vie.
Merci, Jay.
Ton mascara n'a pas coulé.
Tu n'as pas pu lire mon mot ?
- Pas encore. - Ce sera dur pour nous deux.
Mais le moment présent, y a que ça de vrai.
Tu n'as peut-être pas vu que c'était recto-verso.
Et ça pourrait être utile
que je mette la musique que j'écoutais en l'écrivant.
Trop gentil.
"Gentil" ?
C'était le mot d'adieu parfait.
N'oublie jamais et le début de Là-haut.
Ça devait te donner envie de maudire Dieu
pour t'avoir dotée de la capacité d'aimer.
C'est un poème où les vers débutent avec une lettre de mon prénom.
Bon, je vois.
Tu construis un mur autour de tes sentiments.
Tu n'es pas prête à te séparer de quelqu'un que tu aimes tant.
Il part, lui aussi.
21 ans.
Cinq boulots, deux maris.
C'est lui, la seule constante.
Je peux pas commencer à pleurer devant lui maintenant.
Sinon, je vais jamais m'arrêter.
- Je veux pas lui infliger ça. - Je sais.
Mais ces sentiments doivent sortir.
Fais comme moi. Couche-les sur le papier.
Ça pourrait marcher. Merci, Cam.
Merci à toi.
Merci de m'avoir laissé te montrer la voie.
Te mener à ton réveil spirituel pendant douze ans.
Ce fut véritablement un honneur.
Qu'est-ce que tu racontes ? On a dû être seuls huit fois.
Prends ton envol.
Coucou, les parents.
Vous pensez qu'on saura pas s'occuper d'un chien,
mais vous connaissez pas notre chien Woofie.
On aboie pas !
- Vous avez dit... - Méchant chien !
- Aïe.
On oubliera jamais de le nourrir et de le soigner.
- Y a des médocs, là-dedans ? - Tu veux pas un poil soyeux ?
On fera aussi en sorte qu'il ait des copains chiens.
- À dans quelques heures. - Quelques heures ?
Vous avez sûrement peur qu'il salisse la maison.
On sait comment gérer ça.
Attendez, comment...
Comme vous le voyez, on peut y arriver.
On sait qu'un chien, c'est du boulot.
Mais on sera jamais seuls.
On sera toujours tous les trois.
Toujours.
Fin.
Vous savez que vous pouvez m'appeler n'importe quand.
Et c'est facile de venir en Suisse.
Je peux compter sur vos conseils pour les relations amoureuses ?
Je veux pas être un bouffon qui se fait manipuler par les femmes.
Tout ira bien.
- Assis. - Pas bouger.
- Joe ! - Trop tard.
J'ai vendu ton rein au marché noir à Zanzibar.
Ton frère aimerait prendre un bain.
Laisse-lui son intimité.
Merci.
Je sais que c'est toi, le poète de la famille,
mais je t'ai écrit ça.
C'est moi qui ai de la chance.
Tu vas me manquer,
mais je suis tellement heureuse que tu partes à l'aventure.
Profite de cette année.
Ça marche.
Tu vas me manquer, toi aussi.
Reviens en un seul morceau.
C'est promis.
- Parler, ça vaut rien. - Comment je me libère ?
Tu as tout ce qu'il faut pour trouver.
Ralentis ton coeur.
Regarde autour de toi.
Maman, attends !
- Cette chambre. - Oui.
Ça va ?
Ça m'a fait repenser...
à la maison vide où on a emménagé.
On était jeunes mariés.
On voulait traverser le pays, mais j'avais des nausées matinales.
Six mois plus tard...
T'as porté deux cartons, Dylan. Moi, j'ai porté deux humains.
Oui, Poppy et George. Tu veux que ce soit qui ?
On a vite pris le pli.
On se pensait plutôt malins pendant un moment...
Je parle au propriétaire suisse. Son appart fait 4,5 mètres sur 11.
Ça fait combien, en système international ?
- Les mètres... - Je suis là.
C'est plus grand... Tu sais faire ?
Je réfléchis.
Non, je suivais la mouche.
Je vais me débrouiller. Une seconde.
Qui de vous tremble le moins ?
Luke, on a fait une autre clé la dernière fois que c'est arrivé.
Elle est dans la cuisine.
Ça fait à peu près...
25 ans de folie incessante.
Et quand ça s'arrête, c'est brutal.
Jusqu'à ce que la suite débute.
C'est seulement en réflexion,
mais on pourrait enfin le faire, ce tour du pays en camping-car.
On ferait un selfie avec chaque mascotte de base-ball.
Je dois vraiment t'aimer, parce que ça a l'air sympa.
Ils partent pour de vrai.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce que les gens ont toujours fait.
Allumer la lumière devant l'entrée.
Ils reviendront.
Votre attention !
J'aimerais dire quelques mots avant que la voiture n'arrive.
Un mot très simple, à vrai dire.
Merci.
De m'avoir si bien accueilli au sein de cette famille.
Une famille qui m'a tant appris.
Jay m'a appris à en venir au fait.
- Et Joe... - On n'a que quelques minutes.
- On va faire cette photo de famille. - Oui, tu as raison.
- Rex ? - Je l'ai.
On est souvent sentimental, dans ces moments-là.
Mais vu que tu vas parcourir le monde,
et que moi, je serai à la fac...
On restera proches.
Pourquoi tu m'as jamais écrit de poème ?
T'as pas compris ?
Ils étaient tous pour toi.
Et toi, c'est comment ?
Tu es masculin...
- Qu'est-ce que tu as ? - Comment ça ?
Tu as une attitude bizarre, et ça me fait peur.
T'es trop jeune pour te comporter comme un vieux.
Qui tu traites de vieux ?
Je t'en veux pas, mais je...
J'apprends l'espagnol pour toi.
Surprise, mon amour.
J'utilise une appli.
Pour comprendre ce qui se passe en Colombie cet été.
Tu viens ?
Tu fixes ma famille du regard depuis douze ans.
Je peux bien le faire pendant un été.
Tu es merveilleux.
Mais ne fixe personne du regard, et change toujours d'itinéraire.
Ça va tellement te plaire !
Allez, rassemblez-vous tous. On va faire la photo.
Voilà, c'est fait !
J'ai pas envie de lâcher.
Moi non plus.
Cette fois, c'est Mitch et Cam.
Mais les prochains, ce sont ces trois-là.
Allez savoir quand on sera de nouveau réunis.
Pourquoi c'est si difficile ? On l'a fait sept fois, aujourd'hui.
C'est difficile parce que c'est rare d'avoir une famille comme la nôtre.
J'ai mis le trophée dans ta valise.
Si c'est toi qui l'as d'abord, ça veut dire que tu reviendras.
Je vais montrer l'exemple et lâcher le premier.
C'était horrible.
La vie est pleine de changements.
Certains sont d'envergure, d'autres sont moindres.
Je sais depuis longtemps qu'on peut lutter...
ou tâcher d'en tirer le meilleur.
Et c'est plus simple avec des gens qui nous aiment
pour nous aider à affronter les épreuves de la vie.
En tout cas, c'est ce qui m'aide à dormir.