UN GROS FILON
Putain de contrat postal.
Faut que je ramène ça, d'abord.
J'arrive.
Il est juste idiot
ou bête au point de penser avoir accompli quelque chose ?
- Qui ? - Vous savez très bien de qui je parle.
- Qui êtes-vous ? - Vous le savez très bien aussi.
Je sais que puisque le shérif vous a enfermé entre mon départ hier soir
et mon retour maintenant,
vous avez fait des conneries entre-temps.
Vous étiez soûl ?
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Au buffet de l'hôtel.
Oui.
Mais on ne nous a pas présentés.
Je suis George Hearst.
Vous étiez soûl, George Hearst ?
Il ne vous a pas empêché de dormir ?
Il n'a pas ronflé ou pété au point de vous déranger ?
Je veux dire...
Nom de Dieu !
Dieu de... Cet enfoiré est mort, George.
Regardez, il a un couteau dans la poitrine.
Ce serait pas votre couteau, George Hearst ?
L'imbécile.
Ce ne sera pas le premier mangé par les vers.
Il mérite mieux qu'être enterré à la hâte par des étrangers,
rien que du fait que c'était un nègre balaise.
Je ne sais pas si cette rainure nous a fait gagner du temps.
Je m'occuperai de l'enterrement avec vous.
Je devais y aller de toute façon.
Ça fera pas grimper ta cote auprès des Blancs.
Voilà bien la question qui m'obsède matin et soir :
"Quelle est ma cote auprès des Blancs ?"
On doit aller le chercher.
Il n'est pas beau à voir.
Vous non plus, foutu général nègre.
Après ça, j'ai arrêté Hearst.
Je l'ai attrapé par l'oreille et conduit en prison, où il se trouve.
Il existe un lien entre Hearst et M. Hostetler ?
Leurs noms commencent par H.
Les choses vont mal tourner, Martha.
C'est Albert Swearengen.
Navré de vous déranger si tôt
et de passer sans prévenir.
Bonjour, entrez.
Je sais que je dérange.
- Mme Bullock. - Bonjour, M. Swearengen.
Vous prendrez de la viande et des œufs ?
- Je prendrais bien un café. - Asseyez-vous.
Chouette, de part en part.
L'endroit.
Vous voudrez bien m'excuser ?
Elle éduque les enfants du camp.
Très bien.
Je vous accompagne quand vous serez prête.
Je ne suis pas pressée.
M. Swearengen veut sûrement discuter de choses importantes.
Hier soir, de mon balcon,
je vous ai vu traîner Hearst par l'oreille
jusqu'au bureau de fret d'Utter.
J'ai attendu que vous ressortiez,
pensant que vous vous voudriez me parler,
me dire ce qui se passait, mais vous n'avez pas réapparu.
Je me suis finalement demandé :
"Notre shérif ne serait-il pas rentré par un autre chemin,
"peut-être par Chinaman's Alley ?
"Si c'est le cas, qu'est-ce qu'il avait en tête ?"
Je ne voulais pas vous parler.
"Al, pas le temps de causer." Vous auriez pu me le dire.
"Nous parlerons une autre fois."
Moi aussi, Bullock,
quand j'ai l'impression d'avoir enculé mon chien,
je cherche ardemment à être seul.
Ça va mal pour nous.
Après avoir perdu Turner et avoir été humilié par vous,
Hearst sera à cran.
Nous ferons l'objet de sa colère,
aussi nous devons nous serrer les coudes.
Nous pouvons également fuir.
- Ça vous dit ? - Non.
Ce n'est pas notre genre,
ce qui est peut-être à déplorer.
- Vous m'accompagnez à l'école ? - Oui.
Merci pour le café.
De rien, M. Swearengen.
Voilà, Sophia, nous y sommes presque.
Il fait froid.
Le feu s'est éteint.
M. Ellsworth est parti creuser tôt ce matin.
Il ne m'a pas embrassée, hier soir.
Tu devais dormir.
Sa barbe me réveille toujours.
Eh bien, pas la nuit dernière.
Voilà.
Tu es plus que présentable.
Un instant s'il te plaît, puis je t'amène à l'école.
Bonjour, Dan.
Jewel, tu as dégotté un autre client.
Amène-moi le mien.
Comment...
Comment ça va ?
Vas-y, bois. C'est au moins ma troisième tasse.
J'ai déjà les nerfs en pelote.
Je vais avoir les mains qui tremblent et battre du pied
comme si j'écoutais un air de banjo. Merde.
- Al est sorti. - Sorti où ?
Je sais pas.
Mais je parie que c'est parce que Bullock
a pris Hearst par l'oreille de chez Tolliver
jusqu'au dépôt d'Utter.
De quoi tu parles ?
Peu importe, voilà Jewel.
On avait un différend, mais c'est réglé.
Hostetler et moi.
Il m'avait vendu son uniforme
et allait partir en Oregon,
mais en ramassant son putain de fusil, le nègre a trébuché
et s'est fait sauter le caisson.
Nom de Dieu, Harry.
Je ne crains aucun châtiment. Ni de mon Dieu,
ni d'aucun démon vénéré par les nègres
et sorti des entrailles de la terre
grâce à une poignée de plumes ensanglantées
et à quelques dents de chat.
J'ai les mains propres,
et mon cœur
est tranquille.
Oh, mon Dieu.
Harry.
Dépêche-toi, Richardson.
Bloque-moi cet Abyssinien.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
S'il envisage de rester.
Une seule suffit.
- Salut. - Salut.
- On n'a pas de place. - Mon bébé !
Ton bébé a grandi, maman.
Viens. Viens par-derrière.
Allons dans ma chambre.
Tu es si beau.
T'as entendu, Richardson ? "Beau".
Oui.
Dis à Tolliver que tu ne lui diras pas tout
et que ce ne sera jamais le cas,
que c'est le fondement de notre position.
- Je t'ennuie ? - Non.
Tu ne veux pas nous raconter une blague ou danser la gigue ?
Je lui dis que je suis avec vous et que je garde vos secrets.
Tolliver pense toujours qu'il peut voir ce qu'on veut lui cacher.
J'essaie de ne pas dévoiler vos secrets.
- C'est tout à fait ça. - Et Bullock ?
Tu diras à Tolliver :
"Je sais pourquoi Bullock a agi, mais je ne le dirai pas.
"C'est confidentiel. C'est entre moi et M. Swearengen,
"qui me l'a expliqué en détail."
Tolliver en pensera quoi ?
"Ce gamin ne sait pas ce que Bullock fait,
"et Swearengen non plus.
"Mais moi, Cy Tolliver, ai si bien manœuvré
"que j'ai découvert ça malgré lui. Je m'occupe de cette merde."
Range ton pouce, va le voir et parle-lui.
Quand vous aurez fini de rêvasser, j'aimerais que vous envoyiez ça.
Comment allez-vous ?
Pas mal, M. Hearst.
Et vous ?
Pas mal.
Que dites-vous de moi dans votre journal ?
Je n'ai rien à dire, monsieur.
- Vous avez quelque chose ? - Non, rien.
Un dollar et 25 cents, s'il vous plaît.
Nos tarifs ont augmenté de vingt-cinq cents.
Je suis content que nous ayons pu parler, Adams.
Al a bien fait de vous prendre comme ambassadeur.
Qu'il attrape Hearst par l'oreille, cela affecte votre accord avec Hearst...
Putain de Bullock.
Al a des idées précises à ce sujet.
Dès qu'il sera sûr de ne pas vous induire en erreur,
je vous les rapporterai en détail.
Vous ne voulez pas un bonus féminin à votre visite ?
Merci, mais non merci.
Vous connaissez Leon.
Vous pourriez lui apprendre à jouer aux dés.
Dès que j'aurai appris à l'eau à couler le long d'une pente.
Il me voit en bâtard,
farfouillant les putains d'ordures de ses domestiques.
Swearengen.
Ici même, Leon,
en me disant quel hobby tu partageais avec Mme Ellsworth,
tu m'as fait entrer chez M. Hearst par la grande porte et m'asseoir à sa table.
- Que Dieu te bénisse, mon garçon. - Merci, M. Tolliver.
Je passe à la quincaillerie, Charlie.
J'espère bien.
Un peu tôt pour commencer à boire.
Je pensais traîner un peu avec toi.
Bonjour, Charlie.
Bonjour.
Une nuit chargée, m'a-t-on dit.
Mes instructions étaient que Swearengen soit représenté
à chacune de nos rencontres.
J'avais bien compris, M. Hearst. Et j'espère les avoir
correctement suivies en dehors de ce manquement.
Allez-y.
Sans lire vos pensées,
il me semble que vos idées à propos de Swearengen et moi
sont liées aux évolutions récentes.
L'administration du camp, ce genre de chose.
Swearengen et moi, de façon non officielle,
veillons à vos intérêts.
La petitesse d'esprit
et l'égoïsme
si répandus dans ce trou à merde
m'empêchent de consacrer toute mon attention
aux besoins de mon activité.
J'imagine, monsieur.
Avoir accompli tout cela, et devoir frayer
avec les minables et les petits...
Expliquez-moi pourquoi vous avez enfreint mes instructions.
J'ai connaissance d'une information
qui pourrait nous assurer la dévotion de cette ville.
Et j'ai pensé :
"Si je confie cette information en privé à M. Hearst,
"Al Swearengen et moi risquons de devenir de simples intermédiaires,
"mais tant pis."
Et si je faisais jouer la demande d'Ellsworth pour vous ?
- Comment ? - La dame
est retombée dans une accoutumance qui ruine la vie des gens.
Un de mes employés la fournit, que Dieu me pardonne.
Cette accoutumance
rend sujet aux accidents et aux déboires de toute sorte,
spécialement ceux qui ont trait aux fluctuations de la qualité
de la merde qu'on lui donne.
J'aurais aimé entendre ça hier.
Je vous avoue
que mon désir d'honorer vos instructions à la lettre
m'ont coûté 24 heures.
Si je l'avais su, mes instructions auraient concerné
la survenue de l'inévitable.
Entre-temps, j'ai subi des pertes.
Que l'âme du capitaine Turner repose en paix.
À votre place, M. Tolliver, je n'en rajouterais pas.
Des pertes et des outrages qui,
malgré ma forte inclination à la simplicité,
m'ont amené à réviser mon approche.
- Ça vous fait rire ? - Non, pas du tout.
- Vous n'appréciez pas ? - Pas du tout.
Et j'aimerais que vous arrêtiez ça.
Non seulement j'ai passé la nuit en prison,
mais on m'y a emmené par l'oreille.
- Ce shérif est fou furieux. - Par notre furieux shérif, c'est vrai.
J'ai eu pour compagnon de cellule...
Ou, pour être précis, j'ai cohabité avec,
dans la cellule voisine, un cadavre en train de pourrir,
que l'adjoint ce matin a eu le plaisir de me coller sur le dos.
Vous me voyez donc bouleversé
et en colère, et il semble,
pour l'instant, que je me défoule sur votre oreille.
Mais sur le long terme,
j'ai d'autres intentions.
Et elles sont plus complexes.
Faisons semblant que le long terme est déjà là.
Et relâchez-moi, bon Dieu.
Désolé.
La colère m'a envahi.
N'y pensez plus.
Ne la tuez pas encore.
C'est ce que j'avais compris.
Vous pensez rayonner sur moi comme le soleil.
"Leon, t'es un chic type. Tu m'as mis à côté de la femme de la banque.
"Ton futur à mes côtés sera resplendissant."
Je vous emmerde !
Vous pensez que je ne connais pas l'issue ?
Quand la femme sera morte d'une overdose,
si c'est un bon jour, une balle dans la tête pour moi.
Et si la journée s'est mal passée,
vous me taillerez d'abord en petits morceaux.
Non ! Je t'emmerde, couillon !
Tu te laves ? Avec tes 83 cents ?
Ou le montant pour lequel tu te gèles les couilles dans le courant ?
Je me tire d'ici, si je veux !
Ne m'embrouillez pas, M. T, mes cartes sont sur la table.
Mme Stallworth n'a pas élevé de fils stupide,
qui ne sait pas comment
naviguer au près...
Bonjour, Mme Ellsworth.
- Bonjour. - Je sors fumer.
Bien, Trixie.
Mon Ciel n'est pas en place.
Je ne suis pas sûr de quand il le sera.
Vous devriez vous arranger autrement.
Je me demande, Leon, si notre conversation
n'arrive pas à un tournant
qui signifie que vous augmentez vos tarifs.
À votre place, au lieu de faire la maligne,
je songerais à occuper mon temps différemment.
Je remarque que même si votre Ciel n'est pas en place,
cela ne se voit pas.
Je suis défoncé et entends bien le rester,
sans préciser vivant.
C'est la dernière fois que vous me voyez.
Tire-toi d'ici.
Fiche-lui la paix.
Veuillez enlever ça de mon oreille
et me dire ce que vous entendez par là.
Si tu lui vends encore de la came, je te tue.
Très bien. D'accord.
Tu m'as montré la voie.
Je ne veux plus jamais la voir défoncée.
Promets-moi seulement cela, sale conne.
Avant de décider de me tuer, tu lui demandes où elle s'est fournie.
Je ne suis plus son fournisseur.
Je peux partir ?
Je sais.
Vraiment ?
Oui, madame, je sais.
Je viens de l'apprendre de ce trou du cul, Leon.
Vous avez un nouveau fournisseur.
C'est passablement faux, Trixie.
Même si ça part d'une bonne intention, cela ne vous concerne pas.
Je vous emmerde, Mme Ellsworth.
Je suis en train de m'ajuster
aux complications de ma situation.
- Conneries. - Vous prenez trop de libertés.
Vous êtes retombée alors que vous avez un enfant.
Je n'aurai plus besoin de vos services.
J'en suis désolée.
J'espérais tant travailler ici pour toujours.
J'arrête la musique avec la baise.
Je n'ai pas besoin de plus d'amis.
Et j'arrête de remonter cet enfoiré du dessus.
Un personnage bien obscur, ce M. Hearst.
Je veux que vous sachiez
que s'il empiète sur mon territoire et que vous ne m'en avertissez pas,
je vous tranche la gorge.
Mon Dieu.
Vous voyez ces 200 $ ?
En effet, oui, en marge de mon champ de vision.
Cela veut dire que nous avons mieux à faire.
Mets-toi à l'accueil.
Le Liberia.
Il m'en veut d'être ici ?
Comment il t'en voudrait de venir voir ta mère ?
Ici, dans ta chambre.
Il m'a donné cette chambre.
"Vous restez là, Tante Lou.
"Quoi qu'on en dise, j'en ai rien à faire."
Ça va, alors.
Eh bien.
Vous avez de la compagnie, Tante Lou.
Mon fils, M. Hearst.
Mon fils, Odell.
Votre fils.
Comment allez-vous, Odell ?
Et vous-même, monsieur ?
Où étiez-vous, M. Hearst ? Je vais préparer le petit-déjeuner.
Vous avez pris vos aises, Odell,
dans la chambre que je réserve à votre mère.
Je lui ai demandé d'entrer.
Oui, c'est moi qui lui ai demandé.
Eh bien,
maintenant que votre maman vous a invité à entrer,
spontanément, j'imagine,
j'espère que vous accepterez également mon invitation,
en tant que propriétaire de l'hôtel,
et employeur de votre mère.
S'il vous plaît, Odell, resterez-vous ?
Oui, monsieur. Merci.
Merci de votre bonté.
Je n'ai pas faim pour l'instant, Tante Lou.
Al, voici votre réponse.
10 fois cette somme n'aurait pas suffit.
J'aurais dû le savoir.
Vous confirmez donc que l'argent venait de vous.
En fait, E.B., il ne venait pas de moi.
Je vois.
Dans ce cas,
veuillez considérer ma conduite
comme la manifestation spontanée de ma loyauté.
M'expliquer tout cela
offre de meilleures chances de le reprendre.
Cet argent venait de Tolliver,
qui cherchait à connaître, disait-il,
les activités de Hearst que,
en tant que gérant de son hôtel, je pourrais découvrir.
Comment aurais-je pu ne pas penser
que vous aviez orchestré l'approche pour me tester ?
L'alternative implique que Tolliver
est au courant de notre passé commun, mais croit néanmoins
qu'il peut m'approcher
et ébranler ma loyauté comme si j'avais pas plus de morale qu'une pute.
Cette médiocrité n'est pas du style de Tolliver.
C'est ce que je pensais. Ni prélude, ni prologue.
C'est Hearst.
Hearst ! Est-il César,
aimant observer des combats à mort pour se distraire ?
Tuant ses employés par caprice ?
Faisant des trous dans ce putain de mur ?
Un homme moins fortuné se ferait arrêter.
Nous sommes en présence de la nouveauté.
On l'emmerde, la nouveauté !
Bon sang, Al,
on n'a plus d'avenir, ici ?
Retourne à l'hôtel, E.B.
Sauvez-nous. Trouvez une solution.
Y ai-je jamais manqué ?
On parlera de cet argent une autre fois.
- Ils quittent le camp. - Non.
Non, je...
S'il était au courant,
Bill tirerait en premier.
Mais Seth a bouclé Hearst à la place.
Oui, j'imagine.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire, M. Star,
qu'après l'avoir traîné par l'oreille devant tout le campement,
Seth met Hearst dans une cellule,
à côté d'un homme qu'il a tué
et qui a toujours le couteau planté dans la poitrine.
Pour ce que Hearst et moi avons parlé,
il a parlé à mes fesses.
Alors ne prétendons pas
que Hearst aura l'impression d'avoir été traité convenablement.
Ou qu'on n'aura plus affaire à lui.
Hearst arrive, putain.
Il nous ramènera à Bill
après en avoir descendu d'autres,
ce qui inclura peut-être une visite aux mines de Hearst.
Le muscle qu'on n'a pas vaincu avant qu'il bouge
vous forcera à quitter le camp.
Ces enfoirés de traîtres,
les hommes de Swearengen et Tolliver sortiront de leur embuscade
alors qu'on cherchera Hearst.
Il ne restera rien du camp.
Que restera-t-il
quand Hearst aura fait le ménage ?
En fait,
si sur l'ordre de Tolliver
je fournis une overdose dont Mme Ellsworth meurt,
comme je peux dire qu'il me l'a ordonné,
qui devra-t-il tuer ensuite ?
T'es mortellement coincé.
Et alors, elle dit :
"Non, non. Je veux cinq bœufs et un poulet."
Putain d'humour campagnard.
- M. Tolliver. - Viens avec moi, Leon.
- Laisse Con se calmer. - Ouais.
Continue.
- Continuer ? - Continue, putain.
N'augmente pas la pureté. Continue à lui vendre ce que tu lui vendais.
Un homme sage connaît ses limites.
Vas-y, fiston,
et continue à déconner.
Oui, M. Tolliver.
Enfoiré.
- Tout va bien ? - Fous-moi la paix.
Ça me dérangerait pas de faire une passe.
Fous-moi le camp.
On n'engage personne.
Je t'emmerde, Al, c'était qu'une façon de parler.
Tu devrais parler autrement, petite conne.
J'ai fait une remarque, un commentaire anodin.
"Ça me dérangerait pas de faire une passe. "
Si t'as tant envie d'enlever ta jupe, va derrière le magasin, alors.
Laisse un mineur paumé et dégoûtant...
L'haleine fétide, les dents pourries. Puant la pisse, la chemise sale.
...te baiser par tous les trous.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça m'énerve que des salopes ignorent que leur condition s'est améliorée.
Elle en reprend.
De qui parle-t-on ?
De Mme Ellsworth.
Je lui ai dit que je savais, qu'elle ruinait son enfant
et que je quittais son boulot.
Si ça ne la redresse pas, rien ne le fera.
Je devais faire quoi ?
T'occuper de toi, espèce de folle.
Maintenant, fous-moi le camp.
Bonjour.
- Vous deviez aller à la banque. - J'avais oublié quelque chose.
Je me suis pressée pour ne pas faire patienter Sophia.
Où étiez-vous ?
Aux mines.
Sophia était peinée ?
Comme vous pouvez l'imaginer.
Puis-je vous demander d'y repenser ?
Je ne dois pas être votre mari pour être un père pour Sophia.
Je tiens beaucoup à vous.
Un accord comme le nôtre
ne deviendra pas plus tolérable pour vous.
Et je ne supporterais pas
de voir ce que vous vous infligez.
Vous vous reprendrez si je m'en vais.
Je ne peux pas m'empêcher de remarquer, M. Blazanov...
Je suis triste.
Je vois.
Je pense
à mes parents assassinés.
On les a tués dans leur ferme
quand j'étudiais à Petersbourg.
J'imagine leurs corps,
comme celui de l'homme trouvé pendant notre marche.
On est dépassés, n'est-ce pas ?
Par les grands événements et les forces de notre époque.
Ils m'ont envoyé leurs économies
pour mes études.
Je vais aller goûter à cette tourte.
Ne crois pas que j'ignore que tu y as déjà goûté.
Oh, c'est délicieux.
Et remercie Dieu pour la rapidité du courrier.
Parce que ça ne fait pas un mois que j'ai écrit.
Vingt-sept jours.
Je note quand je t'envoie mes lettres,
pour savoir quand je peux espérer en recevoir une.
Sa demande pour que je vienne ici,
ça fait 27 jours que je t'ai écrit pour te l'annoncer.
Et je ne comprends pas, Odell,
tout ce chemin pour le Libéria,
et tu as pu recevoir ma lettre
qui a mis un certain temps à t'atteindre,
et ensuite tu fais la traversée pour revenir en Amérique.
Tu es allé de New York en enfer et tu en es revenu,
tout ça en 27 jours.
Je n'arrive pas y croire.
Remercie Dieu. Remercie Dieu.
Eh bien, mama,
je suis peut-être parti sans avoir reçu la lettre.
Mais tu ne pouvais pas savoir que j'étais ici.
Je ne pouvais pas en être sûr, tu veux dire.
J'ai dû m'en remettre au destin,
en lisant le journal qu'il y avait là-bas,
tu en aurais fait autant.
J'ai décidé qu'il était temps.
Tu es là.
Nous sommes là.
Odell, je pensais te trouver dedans.
J'espère que vous ne me trouvez pas ingrat.
Je pense que tu es sage.
J'ai pris l'habitude d'être dehors.
Tout ce temps près de la découverte.
Quelle découverte ?
Au Libéria, monsieur. L'or.
Maintenant, il t'invite à manger avec lui.
"Assieds-toi en face de moi et mange, Odell."
C'était avant que tu parles de l'or.
Ses yeux flamboyaient de ne pas te voir à l'intérieur.
L'or l'aura fait changer d'avis.
Tu ne veux pas dire "Oui, madame"
ou "Oui, mama" avant ou après ça, Odell ?
Pour que mon cœur sache que tu es gentil ?
Non, madame.
Fais-moi savoir que tu es gentil.
Croyant et honnête comme mon fils devrait l'être.
De retour de là où tu l'as envoyé,
il est devenu un homme,
en sécurité parmi les siens.
Le Libéria.
- Libre. - Libre ?
- Merde. - Ne me parle pas comme ça.
- Comment, mama ? - N'utilise pas ces mots-là avec moi.
Aucune vérité.
Oui, madame.
Le Libéria. Libre.
Prions Dieu.
Le Saint-Esprit me protège.
Ne l'invoque pas à la légère. Ne fais pas ça.
Très bien, mama.
D'accord.
Quelle est la vérité, alors ?
Au Libéria ?
Pas de travail aux champs.
Il y a des nègres africains pour ça.
Ils sont paresseux et stupides.
Les nègres américains ont volé les Africains
jusqu'à ce que les Anglais arrivent.
Une chaleur étouffante.
Tout est humide.
Je déteste l'air.
Je déteste inspirer et expirer.
Le Libéria.
Y a-t-il de l'or, Odell ?
Une vraie richesse.
Vraiment.
Louons le Seigneur.
Il a donné Son fils pour nos péchés
et M. Hearst pour nous aider.
Où vas-tu, mon garçon ?
Trouver un endroit où un nègre peut boire un verre
avant de s'attabler avec M. Hearst.
En respirant les reins de leurs morts
ou de la putain de façon dont ils appellent leurs démons.
En tapant sur des boîtes avec des os,
en secouant, cliquetant et sautillant en rond.
Un autre ?
Suis-je un porc, Harry,
pour que dans un bistrot vide,
le proprio fasse tout un plat
et se déplace loin de moi ?
Ta présence fait peut-être fuir la clientèle habituelle.
Et peut-être, Tom,
que le chili qu'on fait ici en est la cause,
après avoir vérifié les autres établissements du camp.
Regarde-toi, tu veux,
avant de toujours accuser les autres.
Bienvenue au Number 10.
Je m'appelle Tom.
Harry va prendre votre commande.
Il s'appelle Steve.
Un whiskey.
Bonjour.
Où est mon compagnon de table ?
J'ignore où est passé ce garçon.
J'imagine que nous avons tous des idées différentes
de ce qu'est la ponctualité.
Ce doit être le cas à propos de tout.
Ça s'avère de plus en plus vrai.
Je vais le chercher.
Tu penses qu'il a oublié ?
Je n'en sais pas plus. Laissez-moi juste passer.
Et s'il revient en ton absence ? Qui va servir ?
Je passe à côté de vous. Veuillez m'excuser.
Où est la pension ?
Tu ne dois pas différencier droite et gauche,
sinon j'aurais parlé.
Je n'ai jamais fait ça en étant sobre.
Va te soûler.
Si on entend parler de la mésaventure,
je saurai qui est la source.
À qui je le dirais ?
J'aurais jamais rien su si t'avais pas commencé à le crier.
Te soûler sur la tombe de ton meilleur ami
et de la personne la plus admirée que t'aies connue,
c'est pas consternant ?
La Bible dit
que quand deux races reviennent ensemble d'un cimetière,
l'événement devrait être fêté avec de la liqueur.
Louons le Seigneur.
Merci, mon Dieu.
Je te cherchais,
j'ai cuisiné pour toi et ton ami comme si vous étiez des étrangers.
- Quel est le problème ? - Sauvez mon fils,
sa mère ne peut plus rien pour lui.
Oui ?
Comment ça va, chef ?
- Bien. - Ne te fous pas de moi, Dan.
Ta tâche est essentielle.
- Je vais bien. - On en dira pas plus.
Qu'est-ce que je pourrais dire d'autre, bordel ?
Rien. Tu m'as permis de décider
que je ne t'enverrai nulle part.
Je me tape de l'endroit où vous vouliez m'envoyer.
Et je me tape de la tâche que vous vouliez me confier.
Cette réplique indifférente confirme mon opinion.
Je suis sur le point de vous coller un pain.
Que je serais tenté d'encaisser
comme preuve que tu ne vas pas tuer ce géant,
ce que j'attendais que tu proposes.
Pourquoi vous m'avez pas demandé de me porter volontaire ?
Un avis sollicité ne vaut pas un avis donné librement.
C'est ce que j'avais dit à Johnny, presque mot pour mot.
- Quoi ? - Ta réaction au meurtre.
"Dan, Johnny n'aime pas tuer pour achever un combat loyal."
"Oh, pourquoi, Al ?"
"Parce que", et je suis obligé de lui expliquer :
"C'est plutôt un concours, Johnny, dans le style. Un combat."
Ses yeux se sont éteints.
Celui que tu lui as laissé.
C'est mieux dans l'un des siens que dans les deux tiens.
J'aimerais que tu ailles à Cheyenne
assister à l'embauche des tueurs.
- D'accord. - J'aurais aimé faire autrement.
Vous voulez que j'aille à Bismarck ?
C'est une alternative à l'embauche des tueurs.
Les poches de Hearst sont plus grandes que les nôtres.
J'étais à côté de cet enfoiré, que Bullock aurait aussi bien pu humilier
en l'attrapant par sa putain d'oreille.
Le général nègre demanderait à mon fils de prendre l'argent ?
C'est le meilleur pour ce travail.
Ce petit général nègre a un don.
Il vous met dans l'état qu'il veut et retourne à ses affaires.
Et vous vous demandez :
"Qu'est-ce qui m'a fait changer d'humeur ?
Ou changer d'avis ou de décision ?
Prendre de l'argent que j'aurais jamais pensé avoir,
comme le feu ou l'eau ou autre ?"
C'est le petit général nègre tout craché.
Je prie Dieu que vous ayez raison.
J'ai pas d'influence, là, mais je crois bien que oui.
Je peux avoir une gorgée ?
C'est un premier pas de géant
vers une compréhension et une amitié durable.
Ne prends pas de tasse,
sinon on devra bientôt porter des gants blancs.
D'accord.
Ouais. Oui. Oui.
Il y a un nouveau règlement maintenant au saloon Number 10.
Tout le monde peut boire et entrer et même s'installer,
le règlement n'en a rien à foutre.
Je ne serai pas long.
Je ne veux rien boire.
Je suis juste là, Steve,
- pour parler à ce monsieur. - Eh bien, vas-y et faites des sauts,
ou pelez des bananes ensemble, je m'en tape.
Cet endroit est un merdier, de toute façon.
De quoi pourrions-nous parler ?
Votre mère m'a fait une faveur et m'a demandé de vous parler.
Je dois vous dire qu'elle m'a donné 742 $ que je dois vous remettre
si vous vous tirez du camp.
- Quel est votre nom ? - Le général nègre Samuel Fields.
Mon projet...
Il me reste 1 200 $ d'un grand nègre,
qui, après avoir vendu sa pension à Steve, ici présent,
s'est fait sauter la cervelle.
En plus des 742 $ dans ma poche que j'essaie de vous donner.
Je prévois d'aller à San Francisco,
d'acheter assez de chattes blanches pour relier le port
à l'immeuble le plus proche qui m'acceptera
avant de prendre la route pour l'océan Pacifique.
Elle vous avait envoyé à l'étranger.
Pas loin. En Afrique.
Merde.
- Ce que vous avez dit l'a fâchée ? - Je l'ai appelée "mama".
Et maintenant vous voulez donner quelque chose à son patron,
ce qui ne ferait que gâcher cette belle peau jaune.
On a plus rien à se dire.
Il est à vous.
Le nègre qui devait manger avec moi n'est pas là.
Et aussi,
sa mère n'est pas là non plus pour nous servir.
Que sais-tu de la nuit dernière ?
J'ai mal au ventre.
J'ai été autrement déçu.
Tu es bête, hein ?
Oui, monsieur.
C'est mieux que ce que sont certains de ces autres.
Je n'aime pas cet endroit.
J'ai pris des dispositions pour le démolir.
Très bien.
Il parle de l'hôtel ? Ou de plus que ça ?
Qu'ils soient armés et réveillés
ne veut pas forcément dire qu'ils soient engagés.
Et quand j'aurai envie de chier, je penserai à baisser mon froc.
Une évidence doit être énoncée.
Le tempérament est important.
Si je dois y aller, j'aimerais autant le faire avant la nuit.
Y aller veut dire l'obscurité nous rattrape.
Bullock.
Est-ce qu'on pourrait parler ?
Bien sûr.
Discutez entre vous.
Charlie Utter pense que ça doit se finir dans le sang.
Charlie Utter a peut-être raison.
Et s'il le faut, nous frapperons les premiers.
Crois-moi,
même maintenant,
dans la forêt,
la lame entre les dents,
toi et moi faisant marche furtivement en avant.
Pour ce qui est de nous et lui,
si du sang doit être versé, dans une centaine d'années,
la forêt est tout ce qu'ils trouveront.
Les réveils couverts de rosée ne m'attirent plus.
Je préfère me réveiller
à l'intérieur.
Dan, ne pars pas cette nuit.
Viens.
Besoin de pêches en conserve, Johnny.
Allons chercher les anciens du camp.
Être déçu parmi ses amis, hein ?
J'ai essayé, madame.
Non.
Messieurs.
M. Hearst.
Odell !
Bonjour, M. Hearst.
Qui est le nouveau nègre ?
Tu es en retard, fiston.
Terriblement navré.
Ta mère aussi est en retard.
Vraiment ?
Ce n'est rien. Nous attendrons pour l'entendre parler d'or.
Oh, ce serait merveilleux.
- Comment va ce doigt ? - Bien, M. Hearst.
Et cette putain d'oreille ?
Bien, Bullock, bien.
En dissimulant ses émotions, on reste dans la stratégie.
Vous ne l'aurez pas.
Vous ne me l'enlèverez pas.
Oh non, vous ne l'aurez pas.
Vous ne me l'enlèverez pas.
Pas rapide, mais elle semble bien décidée.
Les gens sont des putains de gens,
et tout ça est foireux.
T'as aucune idée de quoi je parle,
parce que tu connais pas les gens.
Je connais les gens et je sais comment ils fonctionnent.
À qui parlais-tu, Jane ?
En quoi est-ce que ça peut bien vous regarder ?
Je me demandais où tu étais.
Tu aurais pu rester avec moi, plutôt que de revenir à tout ça.
Quoi que vous entendiez par "ça",
j'ai récemment entamé
des négociations compliquées avec des nègres,
qui valent toutes les créatures qui se tiennent debout,
en pouvant se foutre en l'air.
J'ai pris une chambre chez Shaughnessy.
L'offre tient toujours, Jane.
J'aimerais que tu viennes avec moi.
Je vis d'habitude et de routine,
et je suis quelqu'un qui peine à s'endormir.
Ça ne me gêne pas de me soûler pour rester endormie,
je ne suis pas prête de détruire
l'habitude de dormir à un endroit complètement différent.
Allez, Jane. On y va.
Vous n'avez pas assez de force pour décoller mes fesses.
Allez.
Vous vous mettez en danger, mon amie.
Vraiment, vraiment, vraiment, en danger.
Ça ira, Jane.
Allez.