Précédemment...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Tu as appris pour Andrew ?
C'était comme si le soleil se levait enfin.
Arrêtons tout ça
avant de nous faire trop de mal.
Bonjour, c'est Luke ? Je m'appelle Oliver.
Je me demandais si on pouvait se rencontrer.
Tu me dois une fichue conversation !
On essaie de me piéger et ton père y participe,
allant à l'encontre de tout ce qu'il représente pour toi.
Le GPS de Laura. Aucune empreinte.
- Bizarre ! - Tu n'y es pour rien.
Il y a toujours deux côtés.
J'ai besoin d'aide. Je prépare un sac...
Argent, passeport. Clé de voiture.
Mais c'est à l'hôpital où je travaille.
J'ai toujours cette vidéo.
Combien de temps avant de retourner à ma vie ?
Tu auras fini quand je te le dirai.
C'est un menteur.
Si je le vois, il est mort.
T'es en retard.
J'ai encore raté cette fichue route.
- Utilise ton téléphone. - Non.
Je ne veux rien d'autre qui me relie à ça.
- Tu as une sale tête. - Plus pour très longtemps.
Pourquoi je suis là ?
Pourquoi je suis revenu d'Écosse ?
Tu dois garder quelque chose.
Le dossier médical du fils d'un inspecteur appelé Rory Maxwell.
J'en veux pas.
Quand Laura m'a accusé, j'ai pris des précautions.
J'ai examiné les officiers qui enquêtaient sur moi.
Ce dossier montre que le fils de l'inspecteur Maxwell, Greg,
a été admis trois fois aux urgences avec de la cocaïne dans son système.
Et c'est un policier, aussi.
Ça ruinerait sa carrière si ça sortait.
Pourquoi me donner ça ?
Je n'ai jamais pu l'utiliser.
Au moment où je l'ai eu, Laura avait trouvé ma...
collection.
Mais on peut l'utiliser maintenant.
La police a besoin d'être orientée dans la bonne direction.
Je suis impliqué jusqu'au cou
et tu me demandes de faire chanter un policier ?
Il faut qu'on pense que je suis mort,
qu'on pense que Laura m'a tué.
On a besoin d'un maximum d'aide.
C'est toi.
Pardon ?
Tu dis toujours "on". Il n'y a pas de "on".
Je suis traité comme cet inspecteur.
Désolé.
Si t'étais vraiment désolé, tu me laisserais rentrer chez moi.
Tu sais que ça n'arrivera pas.
Mais si tu disparaissais maintenant,
cette vidéo de moi ne verrait jamais le jour.
Alors, pourquoi je ferais ce que tu me dis ?
Pourquoi je risquerais ma vie pour la tienne ?
Tu me crois stupide ?
Que je n'ai pas pris de dispositions
pour diffuser cette vidéo si quelque chose m'arrive ?
- Quelles dispositions ? - Comme si j'allais te le dire.
Écoute, mon pote...
Ne prétends pas qu'on est amis.
On n'est pas amis.
Bonjour.
- Encore vous. - Une personne séjourne ici.
Il conduit une Ford Focus noire.
On essaie de trouver à qui elle appartient.
- Pourquoi ? - C'est important ?
Donnez-moi un instant.
La personne est dans la chambre 23, sous le nom de...
- Aucun enregistrement. - C'est normal ?
Je suis désolée.
Il a réglé sa note ce matin. Payée en liquide.
Vous n'êtes pas les seules à le chercher.
Il a eu un visiteur l'autre soir.
- Il a donné un nom ? - C'était un enfant. Un adolescent. Luke.
- Il a dit s'appeler Luke. - Merci.
Luke. Bonjour.
- Voici Katy, ma sœur. - Salut.
- On peut te parler ? - Je dois retourner au jardin.
La chemise préférée de mon père. Sa chemise porte-bonheur, il disait.
Maintenant il pourrit dans une morgue. Quelle chance.
J'ai un rendez-vous dans 20 minutes, alors de quoi s'agit-il ?
On revient du Marina Inn et il y a un type qui y séjourne.
La réceptionniste a dit que tu l'avais rejoint l'autre nuit.
Et alors ?
On ignore qui est cet homme.
Et je pense qu'il essaie de me piéger.
Qu'il essaie de faire croire
que j'ai tué ton père.
J'ai reçu un appel de ce type.
Il voulait me parler...
pas de mon père.
De ma mère.
Il a dit : "Va au Marina Inn, demande la chambre 23." J'y suis allé.
J'ai frappé, il n'y avait personne.
Il t'a demandé de venir et il n'était pas là à ton arrivée ?
Ça ne t'a pas semblé bizarre ?
Bien sûr que si. Mais...
c'est ce qui s'est passé.
Et tu ne sais pas qui est cet homme ?
Je n'ai pas eu de nom. Désolé. Je ne peux pas vous aider.
Ma mère a donné ça à mon père.
La 1ère édition de son livre préféré. Il ne me laissait pas le lire,
ni même le prendre sur l'étagère.
"Ça coûte une fortune", il disait.
S'il y a un enfer, j'espère qu'il y est, à regarder.
Pour que ça le tue une deuxième fois.
Ces affaires là, c'est le passé.
Essaie de le laisser là.
Je sais que ça n'a pas beaucoup de sens en ce moment.
Mais on n'a pas à être défini par les sales choses qui nous arrivent.
Je suis désolé.
- Pour tout ce qu'il vous a fait. - Tu n'as pas à t'excuser, Luke.
Jamais.
Prends soin de toi.
Laura est venue poser des questions sur toi.
- Laura Nielson? - Oui, elle et sa sœur.
- Elle savait que je venais te voir. - Tu leur as dit ?
Non, mais je crois pas qu'elles m'aient cru.
Il le faut.
Souviens-toi, c'est pour ton bien, pas le mien.
Si elles reviennent, ne les laissent pas te déstabiliser.
Reste concentré sur notre objectif.
- Appelle-moi bientôt. - D'accord.
- Bon retour, directeur. - Bonjour, Rose.
Tu sais quoi ? Je pense qu'il ment.
Mais, pourquoi ?
Je suis devenue douée pour le repérer.
Il a beaucoup enduré.
Peut-être qu'il me reproche ce qui s'est passé.
Ou, peut-être qu'il aide à me piéger.
Peut-être que c'est lui.
Il déteste clairement son père. Il brûle ses affaires.
Que jette-t-il d'autre dans ce feu ?
Tu te souviens de Ned Hartley ?
Tu faisais le mur le vendredi soir
pour faire un tour sur sa moto.
Pourquoi tu penses à ça ? J'avais, quoi... 15 ans ? 14 ans ?
Je pensais au jour où papa l'a découvert
et t'a punie pendant 9 mois.
Il...
il ne l'a pas découvert. Je lui ai dit.
- Tu lui as dit ? - Je m'inquiétais pour toi.
Je veux dire que...
je suis désolée de t'avoir blessée.
Je suis la pire sœur du monde.
- Je t'aime, Laura. - Je t'aime aussi.
Le voilà.
- Tu fais quoi ? - J'y retourne.
Avant qu'il ne brûle tout.
Comment on va entrer ?
Avec la clé.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout pour relier cet homme à Andrew Earlham.
Laura.
Laura, regarde ! C'est lui.
C'est l'homme que j'ai vu sur la vidéo de l'hôpital.
C'est lui. Oliver Graham.
Je te tiens, qui que tu sois.
Tu fais quoi ? C'est...
Comment tu vas tromper toute une équipe de scientifiques ?
Je n'ai pas à le faire... ok ?
Juste brouiller les pistes pour éviter toute certitude.
Il faut que ça marche. Alors fais ce que je dis.
Va chercher ma voiture à l'hôpital.
L'argent est à l'intérieur. Rapporte-le ici.
Demain matin, mec. C'est tout ce qu'il reste.
Après, tu retrouveras ton ancienne vie.
Et Laura regardera la sienne partir en fumée.
Je peux vous aider ?
Le patient dans cette chambre, Luke Earlham, il a été déplacé ?
Il est sorti il y a quelques jours.
Merci.
Vous ne pouvez rien promettre. Mais je vous demande d'essayer.
Je peux le faire. Juste...
ne faites rien de stupide en attendant. Restez là...
Et merde, je gaspille ma salive, pas vrai ?
Quoi qu'il arrive, je vous suis reconnaissante.
Merci.
Alors ?
Alors, on verra.
Elle pense aussi que c'est une très mauvaise idée, non ?
Je dois lui parler en face. C'est le mieux.
On est là de toute façon.
Allons-y.
Inspecteur Harmon ?
Inspecteur Renton, merci de me recevoir.
Pas de quoi. Vous voulez vous asseoir ?
Alors, Laura Nielson.
Je vous rappelle que vous êtes dans le rapport.
Vous devez faire très attention.
- La voiture est dehors. - Super.
- Et tout le reste ? - J'ai fait ce que tu m'as demandé.
L'argent du coffre.
- Tu crois qu'ils vont gober ça ? - Avec la bonne histoire, oui.
Laura est passée par là. Elle a vu ma voiture et est entrée.
Tu préviens la police au bon moment
et quand ils la trouveront ici avec mon sang sur les mains,
ils verront ce qu'ils voudront voir.
On doit se débarrasser de tout ce qu'on a utilisé.
On doit brûler ça quelque part, loin d'ici.
Andrew.
Tiens.
Bien. On a besoin de l'arme du crime.
Luke est sorti de l'hôpital.
- Quoi ? - Il est sorti de l'hôpital.
- Quand ? - Il y a quelques jours.
Tu dis juste ça pour que j'arrête. Tu peux...
Appelle-le. Je ne mens pas.
Luke. Bonjour.
On s'est rencontrés quand tu étais à l'hôpital.
- Inspecteur... - Renton. Oui, je me souviens.
Pourquoi vous êtes ici ? C'est officiel...
Tu veux que ça le soit ?
- J'ai juste quelques questions. - Sur quoi ?
En vérifiant tes relevés téléphoniques, j'ai repéré quelque chose.
Tu as reçu un appel la veille de la mort de ton père.
J'ai tracé cet appel jusqu'à un téléphone
qui a été déclaré volé par la suite.
Qui pourrait t'appeler d'un téléphone volé
en pleine nuit ?
Je ne m'en souviens pas. Probablement un mauvais numéro.
Tu as vu ton père cette nuit-là ?
Il appelle pour te voir.
Tu dis, "Oui", évidemment, c'est ton père.
Mais quand tu arrives, tu ne vois que ce qu'il a fait.
Et les personnes qu'il a blessées. Toi, surtout.
Merci d'être venu. Merci.
- Je pensais ne jamais te revoir. - Je le souhaite.
Écoute, je suis désolé, mais je...
Désolé s'ils t'ont monté contre moi.
Ils n'ont rien fait. Tu as tout fait.
Encore et encore. Sans te soucier de personne sauf de toi.
Et tu es là.
Tu te montres en supposant que j'appellerais pas la police.
En supposant que je serais stupide pour te croire après tous tes mensonges.
Tu l'as fait ?
Tu as appelé la police ?
Tu vois quelqu'un d'autre ici ?
- Je t'en remercie. - Je suis seulement venu...
car je veux t'entendre me dire la vérité.
Je t'en prie.
Je suis navré que tu aies dû entendre ces conneries à mon sujet.
Navré qu'on t'ait fait croire que ton propre père...
Ose même pas !
Ça me dégoûte de penser à ce que tu as fait !
Le fait que tu feras toujours partie de moi.
- Maman s'est suicidée à cause de ça ? - Arrête ça, arrête !
Crois-moi ou non, je veux que tu me promettes
de ne plus essayer de te faire du mal.
J'ai fait une erreur.
C'est toi.
C'est toi qui devrais être mort, pas moi.
C'est ce que tu veux ? C'est ça ?
Pour ça que t'as pas appelé les flics ?
Vas-y alors. Allez. Je suis juste là.
Vas-y. Si c'est ce que tu veux. Tu veux me tuer, fais-le.
Car si tu me crois pas, je veux pas vivre.
Vas-y... fais-le ! Vas-y !
Tu étais en colère contre lui ?
- Personne ne t'en voudra. - Ce que je vois...
Il est parti. Et le monde s'en porte mieux.
Excusez-moi.
Directeur d'une école primaire.
- Comme parent, pas rassurant. - Enseignants, chirurgiens.
- Poussez le portail. - Ils vivent parmi nous.
- Bonjour. Je peux vous aider ? - Bonjour. On vient voir M. Graham.
- Vous avez un rendez-vous ? - Oui, on en a un. Il nous attend.
- Bonjour, Oliver. - Vous êtes un homme dur à trouver.
- Qui êtes-vous ? - Ne faites pas semblant.
Laura Nielson.
C'est bon, Stacy, fermez la porte.
Rory Maxwell m'a dit que son fils et lui allaient se rendre.
Ils vont avouer ce qu'ils ont fait.
Ce qui signifie qu'une équipe de cybercriminalité
va bientôt examiner l'e-mail que vous avez envoyé.
Celui qui est "anonyme". Ils vont remonter jusqu'à vous.
Honnêtement, j'ignore de quoi vous parlez.
C'est fini. Mais je voulais d'abord vous rencontrer.
Je voulais vous regarder dans les yeux, pour savoir
pourquoi vous aidiez un violeur comme Andrew Earlham,
- même après sa mort ? - Désolé,
Cagney et Lacey, c'est fini.
Vous m'avez pointé du doigt, pour que personne ne vous regarde.
Vous vouliez que je tombe pour le meurtre d'Andrew.
Je ne sais pas à quoi vous pensiez.
Venir ici avec vos menaces vides de sens.
Pas très malin, ma belle.
Sortez de mon bureau avant que j'appelle la police. Maintenant !
J'ai hâte de voir le monde de quelqu'un d'autre s'écrouler.
Ce sera un agréable changement.
Tout va bien.
Tu crois que ça va marcher ?
C'est ce que fait l'inspecteur Renton. Déstabiliser les gens.
Espérer qu'ils fassent une erreur.
Je suis Cagney ou Lacey ?
- Allô ? - M. Maxwell.
Qui est-ce ?
Si vous vous rendez, je publierai votre rapport médical.
Votre carrière sera finie.
Vous êtes celui qui me fait chanter.
Pas d'e-mail anonyme aujourd'hui ?
Qu'ai-je fait pour mériter une telle attention ?
Vous pensez que je bluffe ?
Mon père ne peut pas vivre avec ça.
Il est...
brisé.
Il trahit tout ce pour quoi il a travaillé,
et je ne peux pas lui faire ça.
Je vous ai demandé un simple boulot.
Demandez à votre père de mettre un GPS et laissez faire.
On laissait Laura aller en prison et on s'en sortait tous.
C'est fini.
Andrew avait une réserve d'argent au cas où il devrait s'enfuir.
Je l'ai.
Si vous vous taisez avec votre père, il est à vous.
Greg, vous êtes là ?
- C'est fini, mec. - Qui est-ce ?
L'inspecteur Rory Maxwell.
Mon fils a tout sacrifié pour faire ce qui est juste.
Il est temps de se rencontrer, pas vrai ?! Oliver.
On l'a.
Pitié, dites-moi que ça valait le coup de briser ma caution.
- Vous l'avez eu. - Vraiment ?
Rien n'est plus clair que ça.
Merci, merci. Merci.
Non, merci à vous.
C'est fini.
Oliver Graham,
Je vous arrête pour suspicion de chantage envers un policier...
C'est une erreur. Vous aurez l'air très stupide.
Inutile de faire ça. Espèces de garces !
Je dirige cette école.
Je n'ai rien à dire.
Toutefois, je ne suis pas là pour vous parler
de ce que vous avez dit à l'inspecteur Maxwell et à son fils.
Non, je...
Je veux vous parler de Luke Earlham.
- Pourquoi ? - Eh bien,
vous l'avez rencontré il y a quelques jours au Marina Inn, non ?
- Entre. - Merci.
Et alors ?
Je me demande quel était le sujet de la conversation.
Désolé, c'est un peu bizarre,
mais c'est mieux d'aborder ça en privé.
Alors vas-y, dis-moi.
Ton père m'a appelé deux ou trois jours avant sa mort.
- Il était confus, il délirait... - Mon père ? Comment tu l'as connu ?
Je l'ai connu avec ta mère. À l'université.
Ce n'est pas facile...
Il a dit qu'il y avait une autre vidéo.
Et il a dit que ta mère était dessus.
Luke était naturellement bouleversé par tout ça.
Alors, il a décidé de m'appeler.
Il m'a raconté que
son père avait laissé une chose importante.
Vous ne saviez pas où, juste que c'était dans un endroit sûr.
Où la police n'avait pas fouillé.
C'est tout ce que vous saviez.
Ça m'a l'air inventé.
Vous avez été très insistant, a dit Luke.
Je peux pas, désolé, c'est déjà trop, maintenant ma mère...
On était amis, ta mère et moi.
Je tenais à elle.
S'il y a une vidéo, je veux qu'elle soit détruite.
Elle est où ?
Ton père n'était pas très clair.
Mais il a dit que c'était dans la maison, bien caché.
Et c'est ce qui m'inquiète.
Si la police fouille ta maison, enfin...
quand la police fouillera à nouveau ta maison,
ils pourraient la trouver.
Il ne faut pas que ça arrive. Pour le bien de ta mère, ou le tien.
Je comprends. Je la chercherai.
L'histoire que vous avez racontée à Luke, c'est bidon.
Vous vouliez que Luke trouve ce avec quoi Andrew vous faisait chanter.
Luke s'est dit que si son père avait laissé quelque chose,
il était grand. Il pouvait le chercher lui-même.
Si vous n'aviez pas compris,
Luke pensait aussi que votre histoire était bidon.
Alors, il nous a tout confié.
La plupart était de la camelote.
Mais il y avait une chose.
Un vieil enregistrement.
C'était vous, Oliver.
Vous.
Une agression sexuelle sur un homme.
Allez vous faire voir !
C'est ridicule.
Peut-être.
Mais c'est un mobile suffisant pour tuer Andrew Earlham.
N'est-ce pas ?
Je veux un avocat.
C'est un peu tard.
Oliver Graham, je vous arrête pour le meurtre d'Andrew Earlham.
Vous pouvez garder le silence. Votre défense peut être entravée
si vous omettez un élément sur lequel
vous vous baserez au tribunal.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Ce soir, un directeur d'école d'Edimbourg, Oliver Graham,
a été arrêté pour le meurtre du violeur en série présumé
Andrew Earlham.
Cela met un terme à l'enquête qui a fait l'objet d'intenses spéculations
et qui a vu l'une des victimes présumées d'Earlham,
Laura Nielson, être accusée de ce meurtre.
Les policiers espèrent avoir enfin
arrêté le bon homme.
- Tu as surmonté ça, Laura. - C'est vrai.
Tu vas t'en sortir. Donne-toi le temps.
Merci. Pour tout.
Tu n'as pas à me remercier.
Je suis contente que tu sois de retour.
Les choses vont s'arranger entre Liam et toi ?
Honnêtement, je ne sais pas.
C'est à lui de décider.
Je ne choisis pas.
Il te rend heureuse ?
Oui. Il le fait.
C'est bien, alors.
Je suis surpris de te voir ici.
J'ai pensé que tu aimerais savoir
que les charges contre Laura ont été abandonnées.
Tu as finalement fait le bon choix.
Mais trop tard.
La question maintenant est de savoir combien de temps je vais faire.
Désolé.
- Tu n'as pas à t'excuser envers moi. - Je le fais.
C'est comme si
tout le bien qu'on a fait,
je l'avais jeté aux toilettes avec une mauvaise décision.
Le pire c'est que, et je me déteste pour ça,
je pourrais le refaire.
Mon garçon...
est venu me voir, il m'a supplié et supplié.
Tu le comprendras.
Quand le tien arrivera.
Les choses que tu fais.
Espérons que non.
Écoute...
je sais que tu me détestes probablement,
mais tu veux entrer ?
Boire une bière. En souvenir du bon vieux temps.
Enfin, du jus d'orange.
Oui, bien sûr.
Super.
Je t'en apporte un autre ?
Excuse-moi un instant.
- Ça va aller ? - Oui. Ça va aller.
Tu devrais rentrer chez toi.
- Je croyais que vous aviez arrêté. - Ne le dites pas à mes poumons.
Une balade, ça vous dit ?
- J'ai compris. - Compris quoi ?
Ce qui est arrivé à Andrew Earlham.
Oliver Graham.
Il avait un mobile.
Andrew détenait quelque chose sur lui. C'était...
Disons que c'était quelque chose d'assez sinistre.
Il avait de bonnes raisons de vous accuser,
en essayant de couvrir ses traces.
- C'est logique. - Oui, ça l'est.
Donc, on va l'inculper pour le meurtre d'Andrew Earlham.
Sauf que, je pense toujours que vous l'avez tué.
Trouve sa voiture, elle ne doit pas être loin.
Oh, non.
- Sa voiture. Elle n'est pas là. - Quoi ?
La clé était dans le sac.
C'est pas parce que les clés sont là que sa foutue voiture l'est.
Alors devant chez elle.
Oh, allez.
Les deux voitures doivent être devant ce conteneur,
ou la police se demandera comment elle m'a trouvé.
C'est à 20 minutes à pied. Prends-la.
J'en ai marre de ces jeux !
J'en ai marre !
On n'en a pas assez de tout ça ?
Laura !
Tu t'en souviens ?
- Un verre ? - Oui. Un de ces jours.
Tu m'as violée !
Je dormirais mieux...
en sachant que tu ne seras plus...
- Salope. - une menace !
Oliver Graham m'a dit qu'il ne pouvait pas prendre votre voiture,
alors il est revenu au hangar à bateaux et a vu des signes de lutte.
Comment pouvez-vous croire tout ce que cet homme dit ?
Parce qu'il avoue tout maintenant.
Il a avoué avoir soudoyé l'inspecteur Maxwell
pour reprogrammer le GPS de votre voiture.
Il a avoué qu'après la mort d'Andrew,
il s'est introduit chez vous et a déposé la clé de voiture.
Il dit avoir pensé que
s'il vous accusait, personne ne le chercherait.
On dirait que vous avez tout prévu.
Sauf pour, vous savez.
Les preuves.
Vous avez raison et c'est toujours la partie délicate.
Peu importe ce qui s'est passé entre Andrew et vous dans ces marais,
vous auriez dû appeler la police.
Après ce que j'ai traversé ?
Vous pensez que j'aurais confiance en la police ?
Parfois de mauvaises choses arrivent et il faut juste faire avec.
Sur le moment.
Et ces mauvaises choses ne partent pas.
Pas pour vous, Laura ?
Ce n'est pas rien de tuer quelqu'un. Peu importe ce qu'il a fait.
Je le sais, je suis passée par là. J'y ai pensé.
Si j'avais fait un choix différent,
une femme serait encore en vie aujourd'hui.
C'est avec ça que je dois vivre.
Et vous ?
Comment vous vivez avec ces cauchemars ?
Je le devais.
Andrew Earlham a détruit tant de vies.
Même celles des gens qui l'aimaient.
Des gens qu'il appelait amis.
Cet homme a détruit tout ce qu'il a touché.
Mais malgré tout ça... malgré lui...
on doit continuer de vivre.
On doit essayer de laisser l'obscurité derrière nous
et se rappeler de toutes les bonnes choses.
Il existe un avenir pour nous, même si les choses semblent aller mal.
On doit essayer.
Essayer de trouver l'espoir. Quelque part dans tout ce désordre.
J'en ai assez des cauchemars.
Oui, je sais.
Je le sais.
Je me retire de cette affaire. En ce qui me concerne...
c'est terminé.
je ne sais pas quoi dire.
Bonne soirée, Laura.
- Salut. - Salut.
- C'est bon de te revoir. - De même.
Comment vas-tu ?
Désolé, question stupide. "Comment vas-tu ?"
"Juste accusée de meurtre."
C'est bon. Je...
Honnêtement, je ne sais même plus.
Il y a tellement de choses...
Je ne sais pas par où commencer.
- Je veux te dire... - C'est bon.
Je ne t'ai pas dit ce que j'ai fait...
parce que, parfois, c'est bien...
pas vrai ? De ne pas tout savoir.
Parfois, c'est plus facile de juste... recommencer.
- Comme si rien n'était arrivé ? - Oui, comme...
deux personnes venant de se rencontrer et dînant pour la première fois.
Peut-être que si on se ment assez, on commencera à y croire,
et ça pourrait être notre rencontre.
Je suis Ian Davis.
- Laura Nielson. - Bonsoir.
Bonsoir.
Synchro par emeline-whovian Traduit par Cokaa www.addic7ed.com