Précédemment...
Il est mort. Max.
Tu dois rentrer.
Je suis avec Max, tu sais où c'est.
Ils savent qu'on ramène un transfuge.
C'est pas un transfuge.
Je les ai abattus.
Tous les deux.
Avec ça !
Tout a basculé depuis ton départ.
Jalal Haqqani a revendiqué l'attaque de l'hélicoptère.
Et tu y crois ?
Le Président y croit.
Il vient de s'exprimer.
Il envahit le Pakistan s'ils ne le livrent pas.
J'ai une piste pour la boîte noire.
On s'en occupera ensemble.
On déconne plus avec ma loyauté.
Que ce soit Mike, le FBI, personne.
J'ai fait mon devoir.
Je suis avec toi.
On doit vous fouiller.
Quoi ?
- Baissez vos armes ! - Lâchez votre arme !
- Reviens ! - Menottée, putain ?
- Je savais pas, c'est une bévue. - Menteur !
Je t'ai pas tout dit. L'enregistreur de vol
de l'hélico présidentiel. Je sais où il est.
À mon avis, ils vont à Kohat.
Ils y seront quand ?
D'ici 1 h à 1 h 30.
Islamabad s'occupe de l'exfiltration ?
C'est prévu pour tard ce soir.
Carrie les aura devancés.
- Ils la choperont à 3 h du mat. - Si on la trouve.
Qui la chopera ?
Qui ?
Vous êtes de retour ! Allons dans mon bureau.
Répondez-moi, bon sang !
Une équipe des forces spéciales.
Stoppez-la.
Impossible.
Carrie serait ici même
si j'avais su qu'on prévoyait de la mettre en détention.
On prévoyait de la renvoyer en Allemagne.
Il y a cinq jours, selon vos ordres.
Elle s'est évadée,
a rejoint un colonel du GRU et s'enfuit.
Vous savez que c'est faux.
J'ignore ce qu'elle fabrique.
Et le FBI non plus. Il attendait des réponses de sa part.
Elle voulait sauver Max Piotrowski.
Là, elle cherche l'enregistreur de vol qui lui a coûté la vie.
- L'enregistreur de vol ? - C'est ça.
Si une équipe va à Kohat, c'est ça qu'ils doivent chercher.
Pas Carrie Mathison.
Voyez ça avec la Maison-Blanche.
Et comment !
Washington vous attend.
Vous êtes rappelé.
Une voiture.
C'est encore loin ?
Environ 100 km.
Alan.
Ils sont arrivés.
- C'est ce que je craignais. - Quoi ?
Ils vont s'installer pour la nuit.
Quadrille la zone. Procède quadrant par quadrant.
- Compris. - Je préviens Mike.
Jalal Haqqani agit depuis la province de Khyber Pakhtunkhwa
de votre pays.
Nous vous demandons
de l'arrêter
et de nous le livrer.
Ou nous viendrons le chercher nous-mêmes.
Toujours aucune réponse du cabinet du Premier ministre,
mais toute violation de la souveraineté du Pakistan
sera perçue comme un acte de guerre.
La Maison-Blanche
ne diffusera pas les images
censées prouver la culpabilité de Jalal Haqqani...
Repose-toi.
La journée a été rude.
J'ai des somnifères, si tu veux.
Ça va aller.
J'ai de quoi ouvrir une pharmacie.
J'aurais dû te parler de l'enregistreur de vol.
Je suis désolée.
Au début...
je suis partie pour moi.
Ce qui comptait, c'était retrouver mon ami.
Je ne voyais pas plus loin.
Mais maintenant...
Tu ne crois pas que Jalal Haqqani a abattu l'hélico.
Alors, qui ?
Et si c'était personne ?
Si c'était une erreur de pilotage,
une défaillance mécanique ou le mauvais temps ?
C'est ce que tu crois ?
Il y a des preuves de problèmes d'entretien
dans la flotte des Black Hawk.
Tu as autre chose à me dire ?
Je suis à court de secrets.
Je suis dans la chambre voisine, si tu as besoin.
Frappe contre le mur.
Bonne nuit.
Quartier militaire Rawalpindi, Pakistan
Vous savez qu'on a convoqué votre fille plusieurs fois.
Elle nous ignore.
Asseyez-vous, Aziz.
Où est-elle ?
Ne m'offensez pas. Asseyez-vous.
Tasneem ne vous ignore pas.
Elle est partie dans les montagnes rencontrer Jalal.
Nous en sommes là à cause de son incompétence.
Elle perd le contrôle d'Haqqani, puis de son fils.
Ne vous inquiétez pas.
Ma fille lui fera entendre raison.
Ne pas m'inquiéter ?
On risque une intervention militaire américaine.
Ça n'arrivera pas.
C'est comme avec ben Laden.
Ils vont élever la voix, faire voler leurs drones,
dépenser leur temps et leur argent à traquer les messagers
et les porteurs de valise.
Ils ne nous envahiront pas
parce qu'on ne leur livrera pas un homme qui est introuvable.
Tasneem.
Où est-il ?
Je vous conduis à lui.
On n'avait pas convenu ça.
Dites-leur de nous laisser.
Elles ne parlent que le pachtoune. Vous pouvez parler.
Comment avez-vous pu ?
Vous avez laissé Jalal contrôler la choura ?
Sans rien faire ?
C'est le fils.
Il n'était rien. Et là, il menace de déclencher une guerre.
Vous étiez le bras droit d'Haqqani.
Vous auriez pu arrêter Jalal.
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger les talibans.
- Je ne suis pas Haqqani. - Non.
En effet.
Conduisez-moi à Jalal.
Vous venez,
mais votre chauffeur reste.
Ils testent la marchandise.
Ils m'ont foutu la trouille.
Du nouveau ?
Une superbe dague turco-mongole du XIIIe siècle. Et toi ?
Non, rien. On va où, maintenant ?
Il y a un autre souk pas loin.
- Max a bien dit "Kohat" ? - Oui.
Il y a un marché aux armes vers la frontière.
Il aurait été vendu ?
Si quelqu'un connaît sa valeur.
Excusez-moi, capitaine sahib.
- Excusez-moi ! - Casse-toi.
Permettez-moi de vous déranger.
Va-t'en !
Je sais ce que vous cherchez.
Et je sais où c'est.
Où ça ?
Suivez-moi.
Bienvenue, mes amis.
Vous êtes au bon endroit.
Par ici, s'il vous plaît.
Je range l'électronique ici.
Vous cherchez un enregistreur de vol. Quelle période ? J'en ai 4.
Les seuls de Kohat.
Celui-ci... c'est mon préféré.
Il vient d'un KC-135 Stratotanker
qui s'est écrasé au Kirghizistan en 2013, aucun survivant.
On espérait un appareil plus récent.
Plus récent ?
Disons, arrivé dans les 72 heures.
Un accident de l'autre côté de la frontière.
J'ai une question.
Qui demande ça ? C'est une requête officielle ?
- C'est important ? - Pour moi, oui.
Ce qui est sensible doit être signalisé à l'ISI.
Je risque ma licence.
On est des particuliers.
Vous êtes russe, elle est américaine.
Des particuliers, j'en doute.
Vous avez ce qu'on cherche ?
Je ne l'ai pas.
Il y a des rumeurs ?
Il serait arrivé hier ou avant-hier.
Je ne suis pas au courant.
Merci d'être venu tout de suite.
Surtout après un si long voyage.
M. le Président.
Venez.
Saul.
David.
- Vous connaissez John Zabel. - De réputation.
Asseyez-vous.
Vous savez que John est mon conseiller sur l'Afghanistan.
En effet, et je reconnais que ça me semble étrange.
Pourquoi ?
Solliciter l'avis de quelqu'un qui n'est jamais allé dans ce pays.
Personne ne conteste votre expérience.
Mais elle obscurcit la simple réalité du problème actuel.
Sauf votre respect, monsieur,
l'Afghanistan est tout sauf simple.
Il y a huit jours, on a été attaqués.
Le Président a été assassiné. C'est très simple.
Les Américains doivent obtenir justice.
Certainement.
Même, Ils la réclament.
Je comprends.
Mais ça ne justifie pas de déformer les renseignements
ou de marginaliser les agents qui les ont révélés.
De quoi parlez-vous ?
De quoi parle-t-il ?
La vidéo de Jalal.
Il va vous demander de ne pas croire ce que vous avez vu.
Pourquoi en douter ?
C'est à l'état brut.
Elle n'a pas été vérifiée ni mise en contexte.
On connaît le rôle des analystes.
La vidéo est une source d'informations.
Jalal Haqqani a mille raisons
pour revendiquer l'attaque de l'hélicoptère.
Lesquelles ?
Affermir son pouvoir,
combler le vide de la mort de son père.
Vous imaginez que le Président
n'y a pas réfléchi ?
Qu'il n'a pas envisagé que la prestation de Jalal
se résumait à une prestation ? Évidemment.
Mais il est arrivé à une autre conclusion.
N'est-ce pas ?
Oui.
C'est ça.
Qu'en est-il du Pakistan ?
Comment ça ?
Vous les avez acculés.
On ignore s'ils peuvent livrer Jalal Haqqani.
Je vais répondre.
Les Pakistanais doivent trancher.
Soit ils cessent d'offrir un refuge à l'ennemi,
soit ils en assument les conséquences.
Ce peuple fier ne tolérera pas d'invasion.
Ni d'occupation militaire.
La fierté est une chose.
Accueillir le meurtrier de notre Président en est une autre.
Exactement !
- Vous auriez pu intervenir. - À quoi bon ?
Vous plaisantez ?
Il a fait une déclaration. Il ne va pas revenir dessus.
On marche sur la tête.
C'est mon quotidien.
Pire. On avait presque signé un accord de paix.
Écoutez.
Tout ce que je dis,
c'est que dorénavant, nous devons choisir nos combats avec soin.
Il fallait me prévenir.
J'ignorais que vous étiez rentré avant de vous voir ici.
Seigneur.
On fait une pause.
Il reste 3 boutiques dans cette rue, ça ira vite.
C'est Saad.
Continue. Victor et lui ont peut-être eu plus de chance.
Combien ?
1 000 roupies.
C'est trop, pour un vieux sac à dos.
Vous pouvez m'en dire plus ?
C'est un sac de l'armée US. C'est pas un endroit pour randonner.
Je me fiche de la rando.
C'est le contenu du sac qui m'intéresse.
Le contenu ?
Il n'y avait rien.
Il était vide.
Derrière, vite.
Vous aussi. Tout de suite !
Des hommes fouillent le marché. Ils sont pas d'ici.
Y a une autre sortie ?
Oui, dans la ruelle.
Saad te retrouve en haut de la rue.
Je les entraîne à l'opposé.
On n'est jamais venus ici. Compris ?
Dites-moi,
vous l'avez signalé à l'ISI ?
Quoi ?
- Vous le savez bien. - Non.
L'enregistreur de vol dans le sac.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je vais devoir vous signaler à l'ISI.
C'est trop tard.
Je l'ai vendu il y a 2 h.
- À qui ? - Un négociant.
Dites-lui que j'offre 10 fois sa mise.
Je sais pas si c'est possible. Il est peut-être déjà parti.
Trouvez-le, persuadez-le, et vous aurez une commission.
C'est oui ou c'est non ?
C'est oui.
Je reviens à minuit.
Par ici. Vite.
Tu as demandé à me voir.
En est-on vraiment arrivés là ?
Une cagoule comme un vulgaire animal ?
Mes hommes protègent leur émir.
C'est ce que tu espérais, non ?
Tu sais ce que tu as fait en provoquant les Américains ?
J'ignorais qu'il y avait un espion dans la choura.
Je vais régler ça.
Ils menacent le Pakistan par ta faute.
Ils pensent que tu as tué leur président.
Qui es-tu pour en douter ?
Qui je suis ?
Celle qui t'a sorti du caniveau quand ton père t'a chassé.
Celle qui t'a soigné les pieds, qui a séché tes larmes.
Celle dont le père a créé le tien.
Et celle qui t'a choisi pour lui succéder.
Maintenant, je suis celle qui t'offre ta seule chance de survie.
En te faisant oublier.
Tu veux que je m'enfuie ?
Que je me cache ?
Appelle ça comme tu veux.
Mon père s'est battu des années depuis ces montagnes.
Tu ne déclencheras pas une guerre avec les Américains.
Tu feras ce que je te dis
ou je serai contrainte de te traquer
et de te remplacer par plus docile que toi.
Tu crois
que vous nous contrôler.
Mais c'est le contraire.
Où vas-tu, Jalal ?
La dernière fois que vous avez voulu nous déloger...
on a tué un millier de vos officiers.
On est deux fois plus forts, à présent.
C'est la raison pour laquelle je ne m'enfuirai jamais,
et que vous ne viendrez jamais me traquer.
Épargne-moi tes vaines menaces
et je ne ferai pas de martyrs
dans vos rues.
- Tu as mis le temps ! - Je m'assurais de les semer.
- Tu lui dis de faire ses bagages ? - On s'en va.
Sûrement pas.
8 hommes te cherchent. Ceux qu'on a comptés, du moins.
On n'a qu'à se faire discrets.
Ils savent qu'on est près, c'est trop risqué.
Il me faut quelques heures de plus.
On sait même pas si ce putain de truc est là, si ?
Non.
Voilà.
Prends tes affaires, on s'en va.
- Attends. - Quoi ?
Dis-moi.
Et si...
Saad a des contacts dans la police, c'est ça ?
Oui. Et alors ?
Bonsoir, Mike.
Bonsoir.
Des nouvelles ?
Ils l'ont ratée de peu.
Elle sait qu'on la piste. Elle sera plus dure à débusquer.
À demain.
Jenna, écoutez-moi attentivement.
J'ai une piste pour l'enregistreur du 2e hélico.
- Où êtes-vous ? - Vous le savez.
Avant de prévenir Mike, écoutez-moi.
Vous m'avez fait croire que j'étais censée retrouver Max.
On me renvoyait aux États-Unis, j'étais obligée.
De travailler avec un agent du GRU ?
Yevgeny Gromov a retrouvé Max.
Ni vous ni Mike. Épargnez-moi vos sarcasmes,
d'accord ?
Jenna ?
L'équipe d'exfiltration, dites-moi où elle se planque.
Vous avez bien entendu.
Je ne peux pas.
Si, et vous devez le faire.
Quand j'aurai l'enregistreur, il faudra l'apporter à Islamabad.
À ce moment-là, vous vous rendrez, c'est ça ?
Vous n'avez aucune raison de me croire, mais je vous jure
que je vous dis la vérité.
Vous me mettez dans une situation intenable.
Vous saurez y faire face.
Ça déterminera s'il y aura une guerre avec le Pakistan.
Je vous rappelle.
Ça devrait être bon.
Tu as assuré.
Ton histoire était bien trouvée, convaincante.
Le contact de Saad sait qu'il faut les retenir 24 h ?
T'en fais pas, il sait. Tout est arrangé.
C'est facile à dire.
Tu trahis pas les tiens.
Tu trahis personne,
tu gagnes du temps, pour de bonnes raisons.
Tu te fies à toi-même,
à ton instinct.
Ça me plaît.
Tu fais comment, toi ?
Moi ?
J'ai besoin de planifier.
À propos de planifier...
je me demandais une chose.
Quoi ?
L'autre jour, devant le bureau de G'ulom,
c'était une coïncidence ou tu avais arrangé notre rencontre ?
Rue Umair Asgher.
La maison jaune au nord du Ghareeb Tabah De Boys Hostel.
Tu as bien fait.
Je m'en occupe.
Il est tenace.
Il a affermi son pouvoir à une vitesse étonnante.
S'il ne veut pas entendre raison, on doit l'éliminer.
Le résultat sera le même
que lorsqu'on a voulu "discipliner" les talibans.
On a appris de nos erreurs.
C'est vrai. Mais c'est aussi le cas de Jalal.
Et maintenant, il a le soutien de Moscou.
Un gamin dans une grotte va tout régenter ?
Un tiers de mes soldats se taille la barbe sous le poing.
Et ceux du général Aziz ?
En protégeant Jalal,
on se protège nous-mêmes.
C'est le seul moyen.
Et les Américains ?
Le général Aziz doit répondre à la menace par la menace.
Aussi fermement que possible.
Élargissons l'ouverture. On a 12 drones.
- Pourquoi c'est si long ? - On fait de notre mieux.
On a un visuel.
- Le directeur ? - En attente.
- Parker. - Oui, chef.
Le QG doit décider.
Ils sont à la porte.
On riposte ou on se rend ?
Qu'y a-t-il ?
La police locale a repéré l'équipe d'exfiltration.
Ils sont 4 fois plus nombreux, mais on peut riposter.
- Négatif. - À vous de décider.
Chef ?
- Abandonnez. - Bien reçu.
On abandonne.
Et merde !
Il incombe au Pakistan de livrer Jalal Haqqani.
Dans l'éventualité d'un refus, le groupe aéronaval 5
a commencé un entraînement de combat en mer d'Arabie.
Quatre bataillons d'infanterie marine sont en route vers la région.
Saul, c'est moi.
Les protocoles Sanctuaire sont actifs ?
Je pense. Pourquoi ?
Sans risques ? Je dois accéder au compte secret.
- Que se passe-t-il ? - Je suis à Kohat.
Une piste pour l'enregistreur.
Raconte.
J'en saurai plus dans 15 min. Je dois accéder aux fonds.
Où est Yevgeny ?
Il est pas dans le coup.
Parfait. Il ne doit pas le trouver. Combien tu veux ?
Au moins un million.
Un montant à 7 chiffres, c'est trop d'autorisations.
Enlève un dollar, alors.
Je fais mon possible.
Je te rappelle.
Entrez.
Vous êtes en retard.
Ravie de vous revoir aussi.
Où est votre ami russe ?
Il attend mon retour.
C'est quand même pas lui, le négociant.
Il est là ou pas ?
Je suis là.
Mais vous, qui êtes-vous ?
Je vaux mieux que vos fréquentations habituelles.
Où est-il ? Vous étiez censé l'apporter.
- Je fixe les règles. - Je veux le voir.
Diamants ou pièces d'or uniquement.
Allez vous faire foutre.
Où est le problème ?
On fait affaire ce soir, vous paierez demain.
Je vous laisserai pas le temps de vérifier ce que je vaux.
C'est maintenant ou jamais.
Vous payez comment ?
Un virement du dark web sur le compte de votre choix.
Vous êtes bien préparée.
C'est exact.
Laissez-nous.
Vous voulez l'authentifier ?
Enregistrement cockpit
- C'est bon. - Comme promis.
Combien ?
Combien vous pouvez mettre ?
Les agences de renseignements du monde entier sont à sa recherche.
Certains vous colleraient simplement une balle.
2 millions de dollars américains.
Sans oublier vos employeurs.
Vous ne leur en avez rien dit, je parie.
J'en offre la moitié.
- Un million et demi. - Un million.
À prendre ou à laisser.
J'en ai pour une minute.
Je t'ai envoyé un mail.
- Alors ? - Je l'ai sous les yeux.
Tu as écouté ?
- Préviens-moi. - Entendu.
Votre numéro de compte.
C'est bon ?
- C'est bon. - Très bien.
Maintenant, tirez-vous.
8 minutes de Steedley.
Altitude, 8 000 pieds. Vitesse, 40 nœuds.
Cap zéro-trois-zéro.
Basse couche nuageuse en formation. Soyons vigilants.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Tout doux.
S'il te plaît...
Passe l'enregistrement.
Allez.
Voyant allumé, moteur 2.
Un truc dans le filtre à huile. Ah merde !
Décision ?
Faut se poser. Zone d'atterrissage la plus proche ?
Celle de Steedley.
Alarme feu, moteur 2.
- Coupe-le. - Manette incendie tirée.
Collectif sur mini. Mise en autorotation. Je me pose où ?
- Je vois que dalle ! - Passe en mode radar.
- Perte de vitesse du rotor. - Mode radar.
- Faible visi ! - Sors le train !
Accrochez-vous !
Hélicos de merde.
On fait quoi, maintenant ?
À toi de me dire.
Aide-moi à l'apporter à l'ambassade d'Islamabad.
Pourquoi je ferais ça ?
J'en sais rien.
Peut-être parce que... t'es un mec bien, finalement.
Tu crois ?
Il y a du bon en toi.
Et tu seras récompensé.
C'est-à-dire ?
Je te serai redevable.
- Dès l'ambassade, tu m'oublieras. - Faux.
Certes, je ne trahirai pas mon pays.
Mais entre le noir ou le blanc, il y a des nuances de gris.
Je te crois pas.
Pourquoi ?
Tu m'aides bien déjà, là.
Ça te coûte rien, ni à la Russie.
On doit pouvoir trouver un arrangement.
T'en as pas marre ?
Patrons et dirigeants pourris, nos pays dans une mauvaise passe.
Il est peut-être trop tard.
On est trop embrigadés par notre camp.
Mais on vaut mieux que ça. On peut faire mieux, non ?
Notre propre réseau privé. Ce serait chouette.
C'est pas si absurde. On a déjà commencé.
Tu m'as menti.
Non.
Non, je t'en ai dit suffisamment. Tu aurais fait pareil.
Tu as fait pareil, d'ailleurs !
Comment ça ?
Que s'est-il passé d'autre à l'asile ?
On se promenait en forêt ? On discutait ?
Tu as débarqué par hasard quand j'ai voulu me pendre ?
Arrête de me baratiner !
Tu as dit qu'on reprendrait là où on s'était arrêtés.
C'est oui ou c'est non ? Décide-toi !
Moi, c'est déjà fait.
Pas ici.
Islamabad d'abord.
D'accord ?
D'accord.
Tu m'aides ?
Désolé, ma belle.
Saad ! Victor !
Non, c'est David. Le Président entre en salle de crise.
Qu'y a-t-il ?
Des signes d'activité d'une garnison nucléaire au Pakistan.
La dernière image montre un missile sur un tracteur-érecteur-lanceur.
Au moins six véhicules semblables ont quitté la garnison de Pano Aqil
vers la frontière afghane.
Combien de missiles par engin ?
Quatre, chacun doté d'une portée de 100 km
et d'une arme nucléaire de 5 kilotonnes.
Un moyen de dissuasion
contre une invasion de l'Inde.
Personne ne pense que le Pakistan s'en servira.
Parce que l'Inde n'aura jamais la bêtise de l'envahir.
C'est une riposte
contre nos troupes à la frontière.
Le Pakistan était censé céder.
Il cédera.
Il a intérêt.
Je rejoins le général Owens. Que les avions soient prêts.
Pour détruire les véhicules, comptons sur l'effet de surprise.
Géraldine le Pelletier pour VIDEAUDI / LIBRA-FILMS