C'est juste déjeuner. Tu es douée pour déjeuner.
Tu le fais tous les jours.
Oui, mais ta famille sera là
et tu sais que mon style alimentaire n'est pas pour tous.
Il y a une inspection sanitaire ?
- Ton maquillage est joli. - Non, juste un déjeuner.
Tant mieux.
Ton chemisier est décent aussi, j'ignorais ce qui se tramait.
Les parents et le frère de Jonah sont en ville,
donc on déjeune avec eux.
Merci pour le presque compliment.
Mon stress est apaisé.
Tu n'as pas de quoi être nerveuse.
Mes parents te trouvent super et Josh le fera aussi.
Quel frère est Josh déjà ? J'arrive pas à me souvenir de tous.
- J'en ai seulement deux. - Vraiment ?
On dirait que tu as grandi en parlant avec un large groupe.
Attends, c'est Josh qui a organisé cette grande fête
au lycée et a mis ça sur le dos de ta femme de ménage ?
Grave erreur.
Énerve la bonne, les étages inférieurs seront contre toi.
Un étage, une femme de ménage.
Mon conseil... ne te perds pas avec les frères et sœurs.
Impressionne les parents
si tu veux hériter de tous ces serviteurs.
Zéro. Zéro serviteurs.
Un aurait été bien.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Un gecko ? - Oui.
Il était sur son épaule comme un perroquet, regarde.
J'te jure, on a les plus étranges clients dans ce magasin.
Je viens d'aider un papa avec trois enfants en laisse.
C'était des triplés ? Ou juste trois enfants ?
Car dans le monde de la bizarrerie client,
je mettrais les reptiles là
et les enfants attachés en dessous.
Mais si on parle de plusieurs, là, je vais avoir besoin d'une photo.
Je vais voir s'il les a démêlé aux articles ménagers.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Oui, au service client, on en voit de toutes sortes.
Hier, une dame est venue
ete s'est plainte d'un sandwich qu'elle avait fait à la maison.
Ok, nonne sexy, tatouage au visage, talons aiguilles et survêt.
Nonne, tatouage, talons aiguilles et survêt.
J'adore la façon dont ton esprit marche.
Le Chili était super.
Et ils nous aimaient là-bas.
Vous savez, ils s'attendent à ce que les Américains soient des gros ploucs,
vous voyez ce que je veux dire, mais...
Le Chili ne m'a jamais vraiment tenté.
Trop étroit.
Oui, il préfère un pays plus épais.
Vous avez vu le lien que je vous ai envoyé ?
Amy a eu son profil sur le site Web de Zephra.
- Ils l'adorent là-bas. - Oui, c'est génial.
On n'a pas encore eu l'occasion de le lire.
Notre imprimante n'a plus de cartouches.
Mais vous avez un écran...
Non, c'est toute une histoire. T'embête pas.
Je dois dire, Amy, on n'a jamais cru qu'une fille
serait comparable à Matilda à ses yeux...
Qui est Matilda ?
- Sans importance. - Notre Boston Terrier.
Une chienne adorable, vraiment. Très majestueuse.
Jonah était littéralement amoureux d'elle. Genre, romantiquement.
Quand j'avais sept ans, j'ai dit que j'aimais tellement notre chienne
que je voulais l'épouser.
- C'est trop mignon. - Merci.
Mais c'est tordu quand on y pense.
Vous feriez quoi en plus ?
C'est le bureau.
Je suis désolé pour le jargon, Jonah.
Un bureau est une de ces pièces avec une table de travail.
Les gens avec des carrières en ont. Comment je...
Amy, tu as un bureau.
Tu peux peut-être lui expliquer.
Je suis presque sûr que Jonah a vu l'intérieur de...
Donc, je lui ai dit, "Ne t'inquiète pas,
les parents de Jonah vont t'aimer.
Mais s'ils paient, ne te gave pas de pain."
Voyons, c'est Amy dont on parle.
"Gavée de pain" sera sur sa pierre tombale.
Excusez-moi.
Je dois parler à la directrice adjointe.
Brian, qu'est-ce que tu fais ici ?
Glenn, voici le Dr. Brian Patterson,
vétérinaire et petit ami.
Oui, j'ai eu une petite fenêtre de temps ouverte aujourd'hui.
Un cheval est mort en avance.
Alors, j'ai pensé venir te surprendre.
Je savais pas que les vétérinaires utilisaient des pinces.
C'est pour manier les tripes des chiens ?
Non, juste la salade.
Bref, tu me manquais
et j'espérais pouvoir déjeuner avec toi.
J'ai une pause dans 15 minutes.
D'accord, je vais nous prendre une table au café.
- Super. - Ok, salut.
Ravi de vous avoir rencontré.
C'est quoi ça ? Il se pointe pendant le boulot ?
C'est un test ou une sorte de perversion bizarre ?
Ok, Dina, détends-toi. C'est qu'un rendez-vous surprise.
Profites-en.
Le début d'une relation est la meilleure partie.
Je sais, je le sais.
J'ai cru que non,
parce que c'est ta première vraie...
Je connais la romance, Glenn, ok ? J'ai vu "Vous avez un message."
Que 40 minutes. Je faisais changer mes pneus.
Bref, la romance est égale à de la spontanéité plus du fun.
Alors, que dis-tu de ça ?
C'est bien comme fun ?
- J'adore. - Tu devrais tout laisser tomber.
Glenn, on est encore au boulot, pas un salon d'opium.
J'avais pas noté que les laisses des enfants étaient
en cuir clouté, donc ça la monte un peu.
Mais, tu as vu que le gecko a les griffes vernies ?
Non.
Désolé, Cheyenne. La Gecko est plus bizarre.
- Oui, je gagne. - Tant pis... naze.
Tu as gagné quoi ? Je veux jouer.
Non, c'est pas un jeu...
- Je veux jouer aussi. - Les gars, sérieusement, pas un jeu.
Amy est partie,
donc c'est à nous d'être des employés responsables.
Je rigole. Évidemment, on va en faire un jeu.
"Safari Client."
Droit d'entrée à 10 $, et comme vous pouvez le voir,
j'ai mis 35 catégories sur le tableau.
Pourquoi "se moucher dans les serviettes"
vaut plus que "juggalo" ?
Les juggalos sont pas si rares.
ICP vient de jouer à St. Louis.
Oui, c'était sympa. C'est une vraie communauté.
Un seul gagnant par catégorie.
Vous voyez un truc, prenez une photo,
soumettez-la moi pour vérification.
Et assurez-vous que le client vous voit pas.
Curieusement, la vie privée est à la mode.
Ok, donc tout le monde est là.
Ça signifie que le gagnant se fera 200 dollars.
Ouais.
Je vais être si douée à ce jeu.
Je prends constamment des photos perverses de pères dans les parcs.
Merci.
Beaucoup de mousse. Quelqu'un n'a pas incliné.
Alors Josh, il est de mauvaise humeur...
C'est un con. Oui, je suis désolé.
Tu étais déjà si nerveuse à propos d'aujourd'hui,
j'ai un peu bluffé sur sa tolérabilité.
Ok, donc c'est un con.
- Et je peux dire ça ? - Absolument.
Bien parce que c'est un con.
Écoute, ne te retiens pas pour moi.
Si tu veux répliquer, vas-y.
Non, je m'abaisse pas à son niveau.
C'est mieux de se conduire en adulte.
Vraiment ? Allons, je peux à peine le supporter.
Et tes parents, ils font que rire.
Je vois pas ce qu'ils aiment en lui.
Enfin, je comprends, c'est leur fils et tout ça.
Mais je détesterais Parker s'il claquait des doigts pour
avoir l'attention d'un serveur
ou faisait renvoyer une femme de ménage innocente.
En fait, mes parents ne sont pas au courant pour l'histoire Rita.
Quoi ?
Parle de ça.
Ça ne vaut pas le coup.
Je vois ma famille que quelques fois par an.
Finissons le repas et soyons les plus grands.
Et puis on pourra,
parler de lui dans son dos des semaines.
Ok, d'accord,
mais ce truc de conduite adulte va mieux à Michelle Obama.
C'est juste. Tout va mieux à Michelle Obama.
T-shirt agressivement patriotique...
"Aime ce pays ou je t'y enterre" ?
- 50 points. - Oui.
Ongles étrangement longs. 15 points.
Monte dessus. Allez, monte dessus, allumeur.
J'ai demandé qu'un gamin en smoking, mec.
15 points, c'est tout ce que je peux te donner.
- C'est une catégorie ? - Ça doit l'être, non ?
J'adore quand on demande ça al dente
et que ça arrive al dente.
Meilleur sensation.
C'est énorme. Je pourrai jamais finir ça.
Allons, mon grand. Tu peux finir.
C'est pas une école de commerce.
- Vlan, Joshie. - C'est drôle.
De plus, vous savez, si une école ne convient pas à quelqu'un...
C'est bon. Tu veux du pain ?
Il fait que taquiner, chérie. C'est notre petit comique.
C'est moi.
En parlant de drôle, Jonah t'a déjà parlé
de la pièce qu'il a écrite dans un camp de théâtre ?
"L'architecture de l'espoir et de la peur."
Disons simplement que c'était pas destiné à Broadway.
Oui, et n'oublions pas le nom de l'héroïne.
- Dis-lui, Jonah. - Matilda.
- L'épouse chienne.
Il ne s'en est jamais remis.
En fait, Matilda avait des scènes assez torrides.
C'était pas intentionnel.
J'imagine que mon subconscient avait pris le volant.
Probablement.
Mais il ne voulait pas vraiment épouser la chienne.
Enfin, c'était qu'un enfant. Il a dit un truc bizarre.
Les enfants le font tout le temps.
Ils en ont fait un show.
Vous avez vu le nouveau ?
J'apprécie vraiment cette Tiffany Hasheesh.
Oui, elle est merveilleuse.
Non, non, non. J'ai dit bébé adulte.
C'est un adulte avec un bébé.
Les amis, vous savez
pourquoi personne ne travaille aux caisses ?
J'ai entendu parler d'une grosse flaque.
Du coup, tout le monde sur le pont.
Les amis, voyons. Je sais ce que c'est
quand le directeur est absent.
On prend une pause un peu plus longue, mange un hot-dog,
met tous les écrans en électronique sur MTV.
J'imagine que tu nous as eu.
- On est qu'un groupe de rebelles. - Allons.
Alors dites-moi ce qui se passe.
Et Sandra, tu ferais mieux d'avouer
parce que j'ai déjà demandé à Garrett,
et il t'a vendu.
Quand ? On était ensemble tout le temps.
Pour nous monter l'un contre l'autre,
tu dois d'abord nous séparer.
Sandra, je peux te voir dehors une minute ?
Je ne crois pas, Glenn.
- Garrett, pourrais-je te... - Allons, mec.
C'est sympa.
Je suis vraiment contente que tu sois venu ici sans prévenir
et que maintenant on déjeune de façon complètement imprévu.
J'espère que cette coiffure te fait pas flipper.
Non, pas du tout. J'aime bien.
Moi aussi, moi aussi.
C'est arrivé. C'était pas prévu.
Un peu spontanément.
Preum's sur le steampunk en électronique !
Il y a l'énergie d'un vendredi un jeudi, hein ?
- J'adore. - Oui, pareil.
Pareil.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Glenn, tu sens la peur. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pas grand chose. Tout va plutôt bien.
Quelque chose est louche avec les employés.
Je ne sais pas quoi, mais la bonne nouvelle
c'est que c'est en train de déraper très vite,
donc ça va sûrement exploser et bientôt finir.
Dois-je m'en mêler ? Je devrais m'en mêler.
Non, non, non, va déjeuner avec ton petit ami.
Continue. Ne t'inquiète pas, je...
je m'en occupe.
Tout va bien ?
Oui, Glenn s'en charge et, tu sais,
son esprit et son corps vont... bien.
Oui, il a l'air génial.
Carrément. Je viens de me souvenir,
j'ai laissé mes feutres sans capuchon
au poste de sécurité, et ils vont
trop sécher, donc je devrais aller
mettre ces petits casques sur ces soldats.
K-Fai, c'est quoi ce bordel ?
Je t'ai dit de t'assurer que personne te photographie
avant moi.
Ok, il est giga discret. Je l'avais pas vu.
Attendez, vous êtes K-Fai ?
Mon Dieu, tu triches.
Tu as tenté de monter "fringues même ton que la peau".
Oui, mais seulement parce que je voulais gagner.
Ok, je sens que si Garrett était au courant,
il te virerait carrément du jeu,
mais je suis ton ami, donc je vais juste te faire chanter.
D'accord. 50 dollars si je gagne ?
Marché conclu.
Je suis Mateo. Vous avez dû entendre parler de moi.
J'ai entendu parler de Brett.
Un Bellini au fruit de la passion.
Je commande une carafe ?
Pas pour nous.
Je bois plus d'alcool dernièrement.
De plus, Kelce et moi arrêtons le sucre...
Oui, bien plus d'énergie.
En fait, Yahoo dit que le sucre est extrêmement addictif.
Le sucre est mauvais pour soi,
mais il n'est pas addictif.
C'est qu'un mythe.
Dr. Jonah est dans la place.
C'est trop drôle car je pensais que tu avais menti sur le fait
d'être allé en école de médecine durant 3 ans,
mais je mélange peut-être.
Après le déjeuner, tu pourrais m'opérer au cerveau.
Je peux le faire.
Ok, conduite adulte. J'ai compris.
Margarita au jalapeño.
C'est pas trop épicé ?
Non, j'en ai pris. Tu vas adorer, crois-moi.
Crois-le, maman, il t'a menti que pendant 3 ans.
"Crois-moi, maman, je suis en école de médecine."
"Crois-moi, maman,, Matilda et moi, on est que des amis."
Maintenant, cette branleuse ?
Mec, franchement, ce mensonge d'école de médecine était pourri.
Tu as brisé le cœur de maman.
On parle franchement maintenant ?
Non, ils parlent franchement.
Nous, on prend des margaritas épicées.
Parce que je sais que Jonah n'est pas
le seul membre de la famille à avoir menti à Marilyn.
Qui d'autre a menti ?
D'accord, j'ai peut-être raconté à Amy
des histoires de famille qu'elle...
Ils parlent de moi.
Marilyn, je...
j'ai recommencé à coucher avec Shelley.
Quoi ?
Je pensais que c'était fini.
Ça l'était, je le jure.
Rien ne s'est passé pendant des années.
C'était une super secrétaire et rien de plus.
Et les fêtes se sont représentées,
on a fait la fête de Nöel,
et Shelley a sorti cette nouvelle perruque, et...
J'ai juste... je me suis oublié.
Seigneur, papa.
Je suis navrée, c'est pas du tout ce que je...
Jonah, comment as-tu su ?
Je t'ai envoyé un texto qui était pour Shelley ?
Non, il y avait...
- un élément visuel ? - Mon Dieu.
Non, papa, non, je ne savais pas.
Quand Amy a évoqué des mensonges,
elle parlait de Josh et Rita.
Quoi ? Je...
Je ne vois même pas de quoi tu parles.
Voyons, la fête à la maison, Rita.
Je m'en souviens, les tapis étaient tachés,
elle avait rempli toutes les bouteilles de vodka avec de l'eau,
et on avait trouvé de la gélatine de fraise dans la douche.
Non, papa, Josh et ses amis ont fait tout ça.
- Joshie ne ferait pas ça. - Non, c'est faux.
Juste un rapide point de vue extérieur.
Une Colombienne de 60 ans faisant
des shots de gélatine dans la douche
semble un peu étrange.
Ok, oubliez ça. Ça n'a pas d'importance.
On a des choses plus importantes qui sont...
Attends.
Il y avait un tas de bouteilles d'alcool vides
en rentrant du mariage de Sam,
et mon appart était saccagée.
Tu m'as dit de virer mon dogsitter.
Kelce, c'était le dogsitter. Rappelle-toi ?
Je bois même pas.
Pardon, pardon.
Maman.
Je voulais juste passer un bon déjeuner
avec ma famille.
- Je devrais aller lui parler. - Non.
- Je dois vraiment. - Pas besoin.
Je peux pas m'en empêcher. J'y vais.
Écoute, je suis vraiment désolée.
J'ai été absorbée par... les feutres.
Qui sont là.
Ne les cherche pas, mais ils sont là.
Écoute, Dina, si tu es occupé,
je peux filer.
Tu sais quoi ?
C’est peut-être mieux ainsi.
Je vais me lancer et le dire.
Je suis nouvelle em matière de relation,
et je sais que je suis censée ressembler à une fille en roller
indépendante de pizzeria, mais c'est juste...
c'est pas moi.
Non, Dina. C'est moi qui me suis pointé sans prévenir.
Je comprends parfaitement,
et on pourra déjeuner une autre fois.
- Vraiment ? - Absolument.
Merci.
Car il y un souci avec les employés,
et je dois interroger ce suspect.
Tu n'es pas seulement la directrice adjoint.
Tu es genre une détective. C'est cool.
Tu n'as jamais besoin de renfort ?
Non, jamais bosser avec un partenaire.
Non, des poids morts ou ils te tournent le dos.
Attends, tu parlais de toi.
- Si t'es d'accord. - Oui !
- Oui. - Oui, c'est génial.
Comment ça va ?
Ça va.
Richard et moi avons déjà survécu à Shelley une fois,
et on le refera.
C'est bien.
Mais je suis désolée
sur la façon dont tout a été révélé.
Je ne voulais pas vous peiner vous ou Kelci,
qui, soit dit en passant, que pense t-on d'elle ?
J'aime son sac à main.
Oui, pareil. Moi aussi.
Mais... bref, c'est juste que
Josh est vraiment dur avec Jonah,
et je suis devenue un peu protectrice,
et je sais que le mensonge de l'école de médecine était fou,
mais c'était un mensonge,
et il n'a fait de mal à personne,
car Jonah ne fait pas de mal aux gens.
Il est bon.
Vous tenez vraiment à lui.
C'est vraiment beau.
Retournons là-bas, hein ?
Désolé, j'ai été prise par le moment.
Je dois vraiment faire pipi.
Salut, Sandra.
Je voulais juste te présenter mon petit ami, Brian.
Brian le véto.
Ravie de vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler de vous.
Je parie que vous n'avez pas entendu
que je suis aussi vétérinaire.
C'est vrai, vous venez de le dire.
Écoute, j'ai un véto et tu as un chat amoché.
Peut-être qu'on pourrait s'entraider,
car je dois savoir ce qui se passe.
Pourquoi ces téléphones et cachoteries ?
Dina, je t'en prie, je peux pas le dire.
Je ne veux causer de problèmes à personne.
Brett vient de me laisser le suivre sur Instagram.
Ok, c'est dommage que tu ne nous aides pas
parce que ce gars aime faire des tumorectomies félines.
Et rafraîchis ma mémoire, Biscuit a des grosseurs ?
Tellement.
C'est comme tenir un sac de billes.
Je serais heureux de lisser ce chat pour vous.
- Gratuitement, bien sûr. - Bien sûr.
Ok, d'accord.
Mais je ne vous donne que ça.
Tableau blanc, entrepôt.
Photos secrètes, clients,
jeu, prix de 200 $.
Mais c'est tout ce que je peux dire.
J'en reviens pas qu'elle soit partie. Elle est sérieuse là ?
C'est pas de ta faute, fils.
Les relations sont compliquées.
En fait, non.
En fait, vos relations sont très simples.
Maman est anéantie parce que tu l'as trompée.
Et Kelci t'a largué parce que t'es un crétin.
- Jonah. - Désolé, papa, mais c'est vrai.
C'est un menteur et un immense enfoiré,
et je suis ravi que Kelci l'ait compris.
Chérie, laisse-moi...
Je serai brève.
Amy et moi avons eu une charmante discussion aux toilettes.
Vous savez, ce qu'elle et Jonah ont
est une chose vraiment très spécial.
Je mérite quelqu'un qui m'aime comme ça.
- Écoute, Marilyn. - On parlera après.
Je te fais juste savoir que je veux divorcer.
Miam miam.
Les margaritas sont là.
Attendez, il nous manque des gens ?
Je suis vraiment désolée.
Si je m'étais tenu à la conduite adulte comme toi,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Honnêtement, je pense que c'est bien.
Elle aurait dû le quitter il y a des années.
Tu veux dire, la première fois avec Shelley ?
Juste là, oui.
J'ai traité mon frère d'enfoiré dans les yeux.
Quoi ? Pour de vrai ?
Et j'ai raté ça ?
Oui, c'était super.
Parfois, les chemins détournés t'y mènent.
Je suis vraiment fière de toi.
Et je sais que Matilda le serait aussi.
Il en parle beaucoup. Je suis désolé.
À mon avis, il veut se taper la chienne.
Projection classique.
Je pense pas... Enfin, aucun de nous ne veut...
Peu importe, elle est morte.
Vous venez de me prendre en photo, sale perverse ?
Non, je ne suis pas une perverse et vous êtes pas si mignon.
C'est pour le Safari Client.
Vous êtes "animal en porte-bébé".
Pincé !
C’était une opération d’infiltration,
et tes aveux signifient qu'on peut maintenant
mettre fin à tout ça.
En fait, j'aurais pu arrêter ça avant,
mais j'ai pensé que ça t'amuserait.
Tu as eu raison, car j'ai adoré.
- Pas vrai ? - Ouais.
Game over, les ordures.
Ouais, ordures !
Salut, je suis Brian, au fait.
Je suis le petit ami de Dina.
J'ai rencontré certains d'entre vous, pas tous,
et c'est pas le mien.
- Je l'ai empruntée à un client. - On sait tout.
Désolé, ce gars m'a piégé à prendre une photo
de lui et de son stupide cochon.
Pourtant, c'est si mignon. Je peux le caresser ?
Oui.
Bon sang, les gars, Cheyenne a vraiment tout fait foiré.
On est tous si en colère.
Très bien, Garrett, rend son argent à chacun,
et retournez tous bosser.
Mais si quelqu'un a une VSCO Girl, vous pourriez me l'envoyer ?
Je sais toujours pas ce que c'est.
Amy, te voilà.
Glenn, désolée.
Zephra Corporate vient d'essayer de m'appeler.
Oui, d'accord, très vite. Je veux pas que tu paniques,
mais il y a une sorte de jeu dans tout le magasin.
Je sais pas ce que c'est, mais je sais que...
C'est super, Glenn. Continue.
Merci. Tu es le meilleur.
Ok, si ça vient dans la conversation, fait l'innocente.
Je suis désolée, c'est pour quelle poste exactement ?
Directeur Relation Client pour Cloud 9.
Pour, genre, tous ? Tous les Cloud 9 ?
Oui, ce serait à notre siège social à Palo Alto.
Maya Fonseca du bureau de Chicago
vous a fortement recommandé,
et on tient des entretiens la semaine prochaine.
Alors, vous êtes intéressé ?