Le passé ne définit pas nécessairement qui l'on est.
Prisonnières des Pykes!
Ahsoka Tano a fait équipe avec les sœurs Martez,
qui vivent dans les bas-fonds de la planète Coruscant.
En difficulté financière, Rafa Martez a décroché un job
consistant à livrer de l'épice de la planète Kessel.
La tension monte lorsque Ashoka réalise que l'épice est destinée aux Pykes,
un puissant syndicat criminel.
Tandis qu'Ashoka et Rafa se disputent, Trace Martez largue l'épice
pour mettre fin au conflit.
Sans cargaison à livrer, elles tentent de berner les Pykes et échouent.
On les retrouve emprisonnées
au fin fond d'une forteresse sur la planète Oba Diah.
J'aurais jamais imaginé que mon premier vol en vaisseau
me conduirait dans un tel endroit.
C'est toi qui as largué l'épice.
On ne serait pas là si tu n'avais pas accepté de travailler pour les Pykes.
Le fait est que sans elle, on aurait fini la mission et on serait déjà parties.
Le fait est que les Pykes utilisent l'épice pour détruire des vies.
- Ça aurait été de ta faute! - Depuis quand?
C'est comme ça. Tu ne peux pas tirer profit de la souffrance des autres.
Je ne te laisserai pas faire.
T'entends ça? On dirait une vraie Jedi.
Et si j'en étais une?
Plaisante pas avec ça.
- Tu lui as pas dit, si? - Dit quoi?
Pourquoi Trace et moi restons loin des Jedi
et des habitants d'en haut.
Tais-toi, Rafa.
Non.
Pas si Mlle L'idéaliste compte me faire la morale.
Il y a quelques années,
quelqu'un s'est évadé de prison à la surface de Coruscant, où tu vis.
Un gangster prénommé Ziro.
Les Jedi ont débarqué.
On les a regardés poursuivre Ziro et son gang le long du portail,
sautant de véhicule en véhicule.
Un alien aux yeux rouges protégeant Ziro
a fait exploser le moteur d'un véhicule de marchandises.
Le vaisseau a perdu le contrôle de sa trajectoire.
Les Jedi ont tenté de reprendre le contrôle du vaisseau.
Il y avait une plateforme d'atterrissage habitée droit sur sa course,
mais les Jedi l'ont évitée et ont foncé droit dans le mur du portail.
De l'autre côté du mur se trouvait notre maison.
Maman et Papa l'ont vu arriver et nous ont fait sortir.
Ils n'ont pas eu cette chance.
Les Jedi n'ont même pas capturé Ziro.
Il a profité de la distraction pour s'échapper.
Après ça, les Jedi sont revenus et l'une d'eux est venue me voir.
Je l'oublierai jamais.
Elle était magnifique. Son uniforme foncé contrastait avec sa peau vert pâle.
Elle avait le regard perçant.
Elle m'a regardée et tu sais ce qu'elle m'a dit?
Elle a dit: "J'ai dû faire un choix, mais ne t'en fais pas,
la Force sera avec vous."
C'est tout. Et elle est partie.
Trace et moi n'avions plus ni parents, ni toit,
et on nous a laissées livrées à nous-mêmes.
Depuis, je m'efforce de nous construire une vie,
sans compter sur les Jedi, les criminels ou qui que ce soit.
On suit nos propres règles et on s'en sort très bien!
Du moins, jusqu'à ton arrivée.
Je suis vraiment désolée.
Martez.
Martez, suis-nous.
Laquelle?
Rafa.
Pas question.
Oui. Emmenez-la à ma place.
Trace, si je meurs, mon affaire te revient!
Je veux pas de ton affaire!
Elle est à toi quand même!
Tu ne vas pas mourir! Je vais trouver une solution!
Trouve-la vite!
À vrai dire, la douleur ne m'aide vraiment pas à me concentrer.
En revanche, discuter, c'est bien.
Maintenant que j'y pense,
je crois que le peuple de Kessel nous a arnaquées.
Rafa dit vrai.
Ça a toujours été nous contre le reste du monde,
jusqu'à ton arrivée.
Alors, pourquoi m'as-tu intégrée?
C'est ce que ma mère aurait fait.
Elle aimait aider les autres.
La vie que je mène... J'ai pas été élevée comme ça.
Mais c'est comme ça.
Vous lui avez fait quoi? Répondez!
Ne les énerve pas, Trace.
C'est eux qui ont intérêt à pas m'énerver et à me répondre!
Lâchez-la!
Veille sur Rafa!
Trace!
Où est l'épice?
D'accord, je vais vous le dire.
Je voulais pas le faire devant mes amies.
Bien, pas le droit à l'erreur.
Rafa.
J'ignore où est l'épice!
Du calme. Tout va bien.
Où est Trace?
Ils l'ont emmenée. Écoute, on doit y aller.
Tout de suite!
Comment t'as fait?
Ce n'est pas moi.
Une coupure de courant a dû désactiver le champ énergétique.
La chance nous sourit enfin.
Allons chercher Trace.
Hé, libère-nous!
Ça va pas? J'aurais pu vous tirer dessus!
Tu plaisantes? On venait te sauver!
Non, j'étais sur le point de vous libérer!
- Par ici! - Non, par là!
Je tranche! Venez!
Trace, c'est trop tard!
Je prends le risque.
Trace! Attention!
T'as vu ça? Viens, Ahsoka!
Si tu n'y arrives pas, on reviendra te sauver!
Allons-nous-en. Elle y arrivera pas.
On peut pas l'abandonner!
Elle est passée où?
Elle a pas survécu. Que c'est triste.
Ahsoka!
Je suis là.
- Comment? - Je suis plus sportive que j'en ai l'air.
- C'est pas normal. - Pas le temps de discuter.
Sauvons-nous!
Enfin. Voilà notre issue.
Tous ces efforts pour nous tuer, c'est dingue.
À croire que les Pykes n'ont jamais entourloupé personne
ni jamais été entourloupés.
C'est ce qui arrive quand on traite avec des criminels.
Quand on essaie de gagner sa vie,
on ne pense pas au risque de torture ou d'exécution.
Les Pykes ne nous laisseront pas quitter la planète.
Il en va de leur réputation.
Bien. Ahsoka, t'es pleine de ressources.
Désactive la porte pendant qu'on distrait les gardes.
Donc selon toi, le plus dur est de désactiver la porte.
Vous vous entendez mieux, on dirait.
Les apparences sont parfois trompeuses. Viens.
Elles ont encore des ennuis.
Joli tir.
Venez!
Je le crois pas. Je vois mon vaisseau!
Cette vie est peut-être faite pour toi, mais pas pour Trace.
Si elle ne veut pas bosser avec moi,
elle n'a qu'à le dire.
Elle ne te dira jamais non.
Tu es sa sœur.
À ses yeux, tu ne penses qu'à son bien.
Tu veux quoi? Qu'est-ce que t'as à y gagner?
Vous auriez des crédits? Je meurs de faim.
J'ai l'air d'en avoir?
Je demanderais pas, sinon.
On est occupées. Du balai.
Viens. On s'en va.
Tu ne m'as pas répondu.
Chez moi,
quand des gens ont besoin d'aide, on les aide coûte que coûte.
C'est dans ma nature.
J'ai connu quelqu'un comme toi.
Oui, Trace me l'a dit.
J'essaie de faire au mieux.
Vous auriez des crédits?
Non, va-t'en.
Attendez.
Vous les cherchez?
Tu les as vues?
Qu'est-ce que j'y gagne?
Le voilà.
Le Silver Angel est garé sur une des plateformes.
Il suffit de trouver un moyen de monter.
Oublie ton vaisseau.
On grimpe à bord du premier truc qu'on trouve et on se tire.
Non! Je viens de finir d'assembler le Silver Angel.
Mieux vaut survivre et en construire un autre
que mourir pour sauver celui-là.
Si on le laisse ici, tu m'en devras un nouveau.
Tant que je suis en vie pour le financer, ça me va.
Les voilà.
Courez!
Hé!
Le véhicule, juste là!
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas. C'est peut-être la Jedi de Carlac.
Mais si c'est elle, que fait-elle ici?
Sa présence pourrait compromettre notre mission.
Peut-être, mais n'oublie pas qu'on a un ennemi commun.
Gardons un œil sur elle. Elle pourrait nous être utile.
Vous m'avez coûté des milliers de crédits.
Puis vous avez tenté de me duper.
Vous pensiez vraiment pouvoir vous en tirer après ça?
À vrai dire, on n'aurait pas essayé si on ne pensait pas...
- Silence! - Tuez-les. Qu'on n'en parle plus.
Vous ne voulez pas savoir où est l'épice?
Votre amie court toujours dans la ville.
Quand on l'aura trouvée, je la torturerai pour savoir tout ce dont on a besoin.
Bien. Exécutez-les, qu'on en finisse!
J'imaginais pas ce job se terminer comme ça.
Ahsoka!
La voie est libre. En route, Rafa.
J'en ai ma claque d'être ici.
Je savais que leur présence te ferait sortir de ta cachette.
Écoutez. On peut s'arranger.
Si on remplissait une mission pour le grand Marg Krim?
Vous avez déjà échoué à la première, Martez.
Pourquoi perdrais-je mon temps avec vous?
Quoi, vous allez encore nous torturer?
Jusqu'à ce que j'obtienne mon épice.
Les filles, je suis désolée.
J'aurais jamais dû accepter ce job.
On fait tous des erreurs, Rafa.
Oui, mais pour combien de temps encore?
UNE DETTE DANGEREUSE
Sous-titres: Cynthia Kirbach