Je lisais tes sextos de ce matin,
et je crois qu'on est au moment
que tu as surnommé "feu vert".
Et j'ai acheté des fausses bougies
pour qu'on ne déclenche pas un autre incendie en batifolant.
C'est quoi, un bandeau ?
Oh, j'aime quand tu ajoutes de nouveaux jouets à la partie.
Non, c'est une serviette.
J'ai une migraine. Désolée, chéri.
J'ai... J'en ai eu pas mal ces derniers temps.
Je peux t'aider ?
Je te fais un café ou...
Non, merci. J'en ai bu deux tasses après dîner.
J'appellerai le docteur demain.
C'est pas bête. Fais-toi examiner.
C'est chouette.
On n'avait jamais fait de réunion de boulot aux chandelles.
J'utilise tout ce dont j'ai pas pu me servir hier soir.
Alors si vous voulez de la chantilly dans votre café, dites-le.
J'aime bien. On se croirait chez un médium.
Papi, désolé de t'avoir pris tes cigarettes.
Merci d'être venus bosser ici aujourd'hui.
Avec Andi chez le docteur, je voulais être là à son retour.
Le docteur ? Elle va bien ?
Oui. Elle se sentait un peu fatiguée
et migraineuse.
Hum. On dirait le syndrome de l'épouse.
Salut.
Alors, qu'a dit le docteur ?
J'ai rien de grave.
Mais le docteur a recommandé un truc
dont on devrait parler en privé.
- On devrait y aller. - Bonne idée.
Allez, viens, Lowell.
Allez, viens, Papi.
Alors, euh, qu'y a-t-il ?
Le docteur dit que mon problème est hormonal.
Oh, c'est pas si grave.
Et faut que tu prennes une pilule ou ?
Ouais. Ou plutôt
faut que j'arrête d'en prendre une.
LA pilule.
Quoi ?
Je sais.
Mais c'est la meilleure des pilules.
Je lâcherais toutes les autres pilules pour elle.
Oui.
Cette pilule nous permet de batifoler sans conséquence.
On n'a pas les moyens d'envoyer une autre conséquence en fac.
C'est comme si une force mystérieuse
tentait de nous empêcher de faire l'amour.
Je...
Donc, euh, j'ai arrêté la pilule depuis quelques jours,
et je me sens super bien.
Bien.
J'ai dit "Je me sens bien".
Enlève ton pantalon.
Les trois mots que je préfère.
Attends, attends, attends.
On peut pas faire ça.
Y a pas de gardien de but !
OK, va donc à la pharmacie acheter une boîte de gardiens de but.
Ça va prendre trop longtemps.
J'ai mon maillot. Ils ont chanté l'hymne national.
Il est temps de monter sur la glace.
Alors, que fait-on ?
Il doit y avoir un de ces trucs qui traîne dans le coin.
C'est quand, la dernière fois que j'ai couché
sans avoir confiance à 100 % ?
Oh ! J'ai trouvé.
Faut ma boîte de souvenirs de célibataire.
Je reviens de suite. Ne bouge pas.
Salut, toi.
Mm. C'était chouette.
Oui. C'est toujours chouette.
C'est justement ça, le truc.
Mais c'était différent.
C'est super de faire un tour,
mais c'est dur de porter un casque
quand t'as déjà senti le vent sur ton visage.
Si tu n'aimes pas porter ces trucs,
y a d'autres modes de contraception.
La meilleure contraception,
c'est si je relaisse pousser ma moustache.
Elle sentait les bretzels.
OK, réfléchissons à nos options.
Pas question d'utiliser des hormones, donc on oublie ce côté-là.
Et ce serait bien
de ne pas avoir besoin d'une pause
juste quand ça devient chaud.
OK. Ce n'est pas le bon moment pour une pause pub.
OK, mais...
on peut s'en sortir
si l'un de nous s'est préparé en avance.
Oui. Mais je ne veux pas avoir à planifier ça.
C'est pour le faire à tout moment
que je me suis marié.
Et aussi par amour.
Mais c'est ce qui m'a convaincu.
Mais tant qu'on n'a pas de solution,
on devra faire ceinture.
Oui, bien sûr. Pas de problème.
On est mariés depuis 20 ans. Ça peut pas être si dur ?
UNE SEMAINE PLUS TARD...
Ça a été la semaine la plus dure de ma vie.
Tu verses du café comme une coquine.
Tu me chauffes.
Le fait de savoir qu'on ne peut pas
me donne envie encore plus.
Si j'avais su que la dernière fois serait notre dernière fois,
j'aurais assuré beaucoup plus.
OK.
Faut établir ce budget.
Oh, les nombres sont barbants. Ça devrait aider. Oui.
OK. On dépasse le budget
sur la dernière rénovation.
On doit baisser le coût sur la déco.
La déco ?
Ben, ça, euh...
devrait...
T'as besoin de tenir ton crayon comme ça, toute sexy ?
C'est... c'est ma façon d'écrire.
- Mm. - Tu sais.
Vite, et puis moins vite.
Je sens tes yeux percer un trou dans ma chemise.
J'aime ça.
OK. Ça suffit.
Allez donc refaire des galipettes.
Et je ne devrais même pas savoir que vous n'avez pas batifolé
mais vous ne cessez pas d'en parler.
Je devrais porter plainte aux RH, mais c'est moi.
On a un réel problème.
Andi a dû arrêter la pilule,
et aucune autre option ne va.
Crois-moi, s'il y avait une solution,
on l'aurait trouvée.
J'ai une solution.
Super. On est ouverts à tout.
- Fais une vasectomie. - Quoi ?!
Je n'y avais même pas pensé.
Qui y penserait ?
Ça semble drôlement permanent, Lowell.
C'est ce qu'il y a de bien.
Un après-midi, et tu n'as plus jamais à t'en soucier.
T'en penses quoi ?
Euh, je, euh...
Je pense qu'il me faut plus d'info
de la part de l'expert qui l'a évoqué devant ma femme.
Oui.
Viens, Lowell. Allons parler dans l'allée
d'homme à homme. Allez.
Allez ! Viens.
Viens.
Tu me fais quoi, là ?
Dès que tu m'as qualifié d'homme, j'ai su que j'avais des ennuis.
Tu ne prononces jamais le mot en "v" chez un autre homme.
J'essayais juste d'aider.
Des millions de gars se font vasec...
Arrête de le dire !
Écoute, Lowell. La chirurgie, c'est des lames,
des scalpels et des aiguilles,
et rien de tout ça ne s'approchera de mon ami préféré.
- Alors, ne le fais pas. - Oui.
Mais maintenant, elle a entendu le mot.
Il flotte autour.
T'as fait un truc moche, Lowell. Très moche.
Je ne regrette pas.
Vous me faisiez tous les deux du pied sous la table.
Il fallait que ça s'arrête.
Où crois-tu aller ?
Mes affaires sont dedans.
Ben, fallait y penser
avant de démarrer ta machine à propagande.
Coucou.
Où est Lowell ?
Oh, euh, il est parti. Ouais.
Il s'en est voulu de se mêler
de nos affaires personnelles.
Tu sais, son idée réglerait notre problème une fois pour toute.
On devrait peut-être y songer.
J'appelle Janette.
Je crois que son mari en a eu une.
Très moche, Lowell !
Bon, je peux m'asseoir avec vous ?
Non. Grâce à toi,
Andi dit que c'est une idée à envisager.
Elle appelle son amie Janette.
Quand Janette a eu un carillon, on a pris un carillon.
Comment t'as pu dire le mot en "v" devant sa femme ?
Pourquoi tu le détestes ?
Je ne savais pas que c'était une idée si terrible.
D'accord, tu peux revenir ici.
Mais tu ne redis jamais ce mot.
Promis, juré. C'était les plus longues
et solitaires huit minutes.
La question est : que vais-je faire ?
Évidemment, je vais pas me faire...
Je peux même pas le dire.
Appelons ça la terrible idée de Lowell.
Tu éliminerais la terrible idée de Lowell
si tu offrais à Andi une meilleure solution.
Comme quoi ?
Il y a d'autres moyens de contraception.
Avec ta mère, on utilisait la méthode Ogino.
Ça n'a raté que deux fois... Une et deux.
Ou bien tu le fais avec ta femme au-dessus.
Tu laisses agir la gravité.
Pourquoi tu n'as pas déjà 20 mômes ?
La gravité.
Elle ne marchera pas avec ça.
N'écoute pas la terrible idée de Don.
C'est la nouvelle terrible idée.
Ne charrie pas. C'est de ta faute.
Dès que Lowell en a parlé,
vous savez à quoi j'ai pensé ?
Notre vieux chien, Rex.
Après l'opération, il n'a plus été le même.
C'est vrai. Le pauvre a arrêté de courser le Frisbee.
Il n'en voyait plus l'intérêt.
Son seul but dans la vie, c'était de faire des petits Rex,
et le docteur l'en a privé.
Et puis, il y a eu la fin.
La fin ? Qu'est-il arrivé à Rex ?
Il a foncé devant le bibliobus.
On ne saura jamais s'il l'a fait exprès.
Mais s'il avait des pouces, je parie qu'il aurait laissé un mot.
J'ai besoin d'une manière infaillible pour qu'on oublie cette histoire.
Enfin,
je pourrais juste dire "non".
OK. Ravi de t'avoir connu, Rex.
Oui. Ça ne marchera pas. Ce "non" ne tiendra pas.
Pourquoi ?
Parce que si tu lui envoies un "non" épidermique
sans argument derrière, elle te balancera un "pourquoi".
Et là, t'es mort.
Ouais.
Donc quand Marcy suggère un truc débile,
je fais semblant, je me renseigne,
puis je dis "J'y ai réfléchi,
j'ai fait mes devoirs, mais c'est non."
Et ce "non" tient ?
Oh, oui, les femmes adorent quand on fait ses devoirs.
- Oui. - Au fond, ce sont toutes des profs.
C'est un "non" réfléchi, sans a priori.
- Mm-hmm. - Les femmes aiment ces trucs de hippie.
Qu'en dites-vous ?
Je vais aller consulter un docteur spécialisé
dans la terrible idée de Lowell.
Je ne l'ai pas inventé. Seulement dit.
Et j'emmènerai Andi avec moi.
Elle me verra faire mes devoirs
auprès du docteur, j'y penserai un jour ou deux,
avec l'esprit ouvert,
puis je dirai à Andi un "non" qui tiendra.
Le problème est réglé... Pas de vasectomie.
Je l'ai entendu.
Je retourne de l'autre côté.
Je suis très impressionnée que tu oses l'envisager.
Une consultation, ça semblait une bonne idée.
J'aime bien faire mes devoirs avant de prendre une décision.
On ne peut pas se tromper en faisant ses devoirs.
T'es sexy.
Vraiment ?
Je ne sais pas. Ça fait trop longtemps.
Même avec cette stupide moustache,
je me jetterais sur toi.
M. et Mme Burns, le docteur va vous recevoir.
Ça va ?
- T'es nerveux ? - Non.
C'est une consultation.
Ce n'est qu'une consultation.
Tout le monde est mal à l'aise,
mais après avoir parlé au docteur, ils se détendent.
Certains hommes font même l'opération pendant la consultation.
Oui. C'est ce que le mari de Janette a fait.
Ah bon ?
Bob du carillon ?
Adam ?
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
Comment t'es entré ? J'avais les clés.
Oh, j'ai utilisé mon couteau suisse.
Je l'avais caché sous ma blouse.
Le docteur a une lame, j'ai une lame. Pour l'égalité.
Tu veux bien me dire ce qui t'a pris ?
Je peux pas le faire.
Je peux même pas
faire semblant de l'envisager.
Tu faisais semblant ?
Oui. Je voulais que tu penses que j'avais l'esprit ouvert
au sujet de l'opération, mais c'est faux.
Tu sais ce qu'ils font dans cette salle ? C'est barbare !
C'était ton idée.
Non, c'était celle de Lowell.
J'aurais jamais suggéré ça.
Ça m'enlèverait tout ce à quoi je suis bon sur Terre.
Tu penses aux petits Adam ?
- Quoi, tu veux dire les bébés ? - Oui.
C'est pour ça que je suis là.
Pour transmettre toutes ces bonnes choses.
Mais on a déjà eu des bébés.
Pas besoin d'en faire plus.
Écoute... Je sais bien,
mais je dis ça seulement,
au cas où ?
Tu veux dire au cas où je serais foudroyée et
que tu voudrais des enfants avec une autre femme ?
Ce cas-là ?
Non.
C'est plus important et moins égoïste que ça.
Et si je veux avoir des enfants avec plein de femmes ?
Pardon ?
S'il y avait une catastrophe naturelle.
Tu sais, une énorme catastrophe.
Un météore ou une invasion d'aliens.
Tout le monde disparaît
sauf moi et cinq jeunes femmes.
Oh, elles sont jeunes en plus. Je vois.
Il y en a beaucoup, et elles sont jeunes.
Oui, faut qu'elles soient jeunes.
Y a que les jeunes qui survivent.
Et toi, comment tu survis ?
Je peux survivre à tout. J'ai mon couteau suisse.
Le fait est que je pourrais devoir repeupler la Terre.
C'est déjà arrivé. Je m'appelle Adam.
OK, donc ton gros souci,
c'est un fantasme d'orgie post-apocalyptique ?
Oui !
Et tu ne veux pas changer ton histoire ?
Non !
Pourquoi ?
Oui. Pourquoi ?
On m'avait prévenu.
Bon, d'accord.
Si j'avais cette opération, euh...
je me sentirais moins viril.
Pourquoi tu ne le disais pas ?
Parce qu'aucun homme ne veut le dire.
On veut même pas admettre la possibilité
d'être moins viril.
Tu crois pas que la margarita-mangue me fait envie ?
Hein ? Ça a l'air délicieux,
mais j'en commanderai jamais.
C'est des trucs de mec
qui remontent à loin.
On pense des choses.
On vous dit pas tout, mais on les pense.
Hé, premièrement,
je ne voudrais jamais que tu fasses un truc que tu ne veux pas faire.
Deuxièmement,
tu ne pourrais jamais être moins viril à mes yeux.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu sais, euh...
il y a du vent aujourd'hui.
Et pendant que je courrais à la maison,
sans que ma blouse s'envole...
j'ai compris que
j'avais un peu dramatisé.
- Beaucoup. - Beaucoup.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On peut toujours pas faire l'amour.
Je sais.
Mais quel est le deuxième truc qu'on préfère faire au lit ?
On peut regarder Chasseurs d'appart'.
Mais tu me serres pas dans tes bras quand ils trouvent du parquet
sous la moquette, ou on risque d'avoir un 4e enfant.
Mais ça m'excite tellement !
T'as pas l'air bien.
Encore une nuit sans câlin.
Ça me rend dingue.
Je suis comme un cheval de course coincé à l'écurie.
Je connais ça. C'est comme les Jeux olympiques.
Si j'ai pas ma dose tous les deux ans,
il me manque quelque chose.
Adam ? Je viens de téléphoner au docteur...
Oh. Lowell,
tu dois partir. Tout de suite !
De suite ? Pourquoi ?
Parce que tes affaires sont dehors.
Allez ! Allez.
Allez, allez.
Et ça recommence.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le docteur a eu mes résultats d'analyse,
et mes migraines ne viennent pas de la pilule.
C'est parce que je bois trop de café !
J'ai en fait une horrible addiction à la caféine !
C'est pas génial ?!
Trop génial !
- Fêtons ça. Où est ta pilule ? - J'en ai déjà pris deux.
Les mômes sont à l'école. On court en haut.
OK. Attends, attends, attends, attend, attends.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
C'est pour quoi faire ?
Tu sais, pour le fun.
Tu seras l'infirmière sexy, et je serai le type
qui se réveille d'un coma et a tout oublié sur le sexe.
Oh, allons-y. Oh !
Synchro par Octavia Traduit par mielb - www.addic7ed.com -