C'est très bien.
Mais écoutons encore une fois la dernière partie.
Bon sang, Max, c'est pas sorcier.
Fais-moi plaisir.
Encore une fois. Bobby ?
J'ai coupé les fils de l'alarme là-bas.
Et j'ai attaché le vieux juste là.
On casse la vitrine, on emballe la marchandise, et on s'en va.
On emballe la marchandise.
Ouais, c'est une façon de voir les choses.
Mieux vaut vous que moi, hein ?
Et une fois qu'on est dehors ?
Une fois que vous êtes sortis, je nous conduis tous à l'aéroport
et puis c'est Argentine, nous voilà.
La première tournée de margaritas est pour moi.
Mec, les margaritas c'est au Mexique.
En Argentine aussi.
Ma femme dit que c'est exactement comme vivre ici.
Tu en as parlé à ta femme ?
Pas vraiment.
Je veux dire, en plus, à qui elle va le dire ?
Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Une dernière question ?
Les billets d'avion... tu les gardes ?
Jusqu'à ce qu'on arrive à l'aéroport, oui.
Ça te dérange si je prends le mien maintenant ?
Tu sais, juste au cas où quelque chose tournerait mal.
Je peux t'assurer, Danny,
que tout va bien se passer.
Surtout maintenant que vous avez été rétrogradé.
- Attends, quoi ? - Lenny, tu es le chauffeur maintenant.
Bien sûr, Max, je peux conduire, mais...
Ok, mais si Lenny conduit, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu peux apprendre
à garder ta foutue bouche fermée.
Hey, je n'ai pas encore besoin de mon ticket.
Au moins maintenant, c'est un partage en trois.
Largue-le.
Un endroit lointain.
On se retrouve à l'endroit habituel.
À 8 h.
Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Allez, les gars, juste une petite fête après le travail.
On l'a déjà fait.
- Pas aujourd'hui. - Ouais, c'est ce que je veux dire.
C'est pas tous les jours la Saint Patrick.
Vous savez tous que je ne fête pas la Saint Patrick.
Si, tu le fais.
Tu portes du vert.
Ouais, assez de vert pour empêcher les irlandais fous
comme vous de dire, "Vous ne portez pas de vert."
Qui est si fou ? Et je vous ferai savoir que
je ne suis qu'un quart irlandais.
Et je ne suis pas du tout irlandais
- au complet. - Je suis à moitié irlandais,
mais cette moitié prévoit
de déguster du bœuf en conserve et du chou à la maison avec ma famille,
et pas avec une bande d'ivrognes qui vomissent sur mes chaussures.
Voilà qui résume bien la situation, McGee.
La Saint Patrick
- est la nuit des amateurs. - Pas pour tout le monde.
Surtout pas pour les innombrables membres des forces de l'ordre,
qui la fêtent joyeusement ensemble une fois par an.
Tu ne te souviens pas de l'année dernière ?
Nous étions submergés d'ivrognes.
Ce qui prouve une fois de plus que la bière verte
et les marins en permission à terre sont une mauvaise combinaison.
Tout comme un cadavre dans un bureau de recrutement de la marine.
Hé, Gibbs, où est ta bière verte ?
Dans mon portefeuille. Allons-y.
Ça fait longtemps, Kerrigan.
Le grand Gibbs.
Oh, bonjour.
Comment tu vas ?
Ça dépend de ce que nous avons sous les yeux.
Un homme, la vingtaine,
quatre blessures par balle et...
Vous avez dit "nous" ?
Centre de recrutement de la marine.
C'est leur benne à ordures.
Ils ont appelé le NCIS au lieu de me parler.
Joli protocole.
Tu veux plaider la juridiction ?
Bon sang non, pas aujourd'hui.
Ouais, c'est tout à toi.
Donnelly ?
Envoyez au NCIS tout ce que nous avons collecté jusque là.
Bien que ce ne soit pas grand chose.
Pas de douilles, pas de signes de lutte.
Et pas de corps.
Mec, où est notre médecin légiste ?
Je me demandais où son camion était allé.
Votre gars a déjà pris le corps ?
Mince, les gars, je vous avais dit de travailler vite, mais pas trop vite.
Qu'est-ce qui presse ?
La parade.
On va tous défiler plus tard. Ah bon ?
Non, c'est vrai, MPD.
Nous le faisons chaque année.
On donne quelques conseils après. C'est une explosion.
- Vous devriez essayer. - Ouais. Ouais, on devrait.
- Ouais. - Hey, les gars.
Désolé d'être en retard.
Je n'aurais jamais dû prendre l'autoroute.
La circulation avant le défilé est déjà dingue.
Tu n'as rien manqué, Jimmy.
L'appel a dit qu'il y a un corps dans une benne à ordures. Qu'est-ce que...
Je vais demander à notre médecin légiste de l'envoyer tout de suite.
C'est sa boîte vocale, mais,
- vous aurez le corps bientôt. - Bientôt quand ?
Une heure, peut-être... deux.
Si tôt que ça ?
Qu'est-ce que vous voulez ? C'est un jour férié.
A plus.
Allons à la parade, les gars.
J'ai sauté le petit déjeuner pour ça ?
Prends quelque chose sur le chemin du retour au labo.
Si la circulation le permet.
A bientôt.
D'accord, Jimmy.
Patron, voici tout ce que la police a collecté jusqu'à présent.
Y compris une identification d'empreinte digitale.
C'est un début.
Ok, un spécial Kasie.
Un bagel vert et un café à emporter.
Mon plat du jour est vert maintenant ?
Presque tout l'est aujourd'hui, chérie.
Tu vas bien ?
Ouais. Juste, de nouveaux rendez-vous.
Le mieux pour voir mon bagel spécial avec.
Et pourquoi pas des pancakes spéciaux ?
Je pensais que tu avais un rendez-vous ce matin.
Oui, mais une confusion avec le corps
signifie que j'ai maintenant une heure à tuer.
Tu veux le tuer avec moi ?
Ça, ou on pourrait juste prendre le petit déjeuner ensemble.
Comptoir ou cabine ?
C'est la cabine qui a été choisie, Elaine ?
Maintenant, oui. Laisse Shayne l'essuyer très vite.
Super.
Donc...
tu sembles un peu plus joyeux ce matin.
Je suis plus joyeux par choix aujourd'hui, Kasie.
Je me suis réveillé de mauvaise humeur sans raison apparente et
j'ai pris la route, ce qui, bien sûr, n'a pas aidé, mais ensuite,
je ne sais pas, après une scène de crime sans corps,
et, suivie d'une route tranquille sur le chemin du retour,
je suppose que j'ai décidé que je me sentirais mieux.
Comme vous seul pouvez le faire.
Et rien ne me fera tomber.
Doucement, mec. C'est quoi ce bordel ?
Oh, mon dieu, désolé.
Oui, tu l'es.
C'était quoi ça ? Ça va ?
Quoi ? Oh, oui, oui. Non, c'est ...
Je me suis cogné avec eux par accident.
Oui, et les accidents arrivent.
Ils auraient pu être plus gentils.
Oui. Oui, peut-être.
Tu veux prendre un apéritif ?
Absolument. Et rien
ne nous fera tomber.
Je veux dire, je ne dis pas que je marcherais, mais
ils auraient au moins pu nous inviter.
Venant de l'homme
qui ne fait pas la Saint-Patrick.
Oui. Mais je fais des parades.
On a quelque chose sur ce type ?
La victime est Daniel Spagnolo, 29 ans, au chômage,
récemment libéré du centre correctionnel d'Augusta.
Il a effectué une peine de 18 mois pour cambriolage et coups et blessures
Son corps est déjà là ?
La police a dit une heure ou deux,
donc je vais appeler et vérifier à nouveau.
Des parents proches ?
Nous travaillons toujours sur ce point aussi.
Travaillez vite. J'ai entendu dire que Torres
doit se rendre à un défilé.
Depuis que je suis enfant, c'est comme ça que je gère
les jours sombres, vous savez, la mauvaise humeur. Les conflits, même.
- En avalant tes sentiments ? - En les transformant.
Ma mère disait toujours : "Si tu peux simuler le bonheur,
tu peux éventuellement le ressentir."
Tu vois, je pourrais peut-être faire ça
pour un dîner de Thanksgiving gênant, mais à long terme,
je dois laisser un peu de pression s'échapper de la valve.
Sinon, je vais exploser.
Pareil pour moi. Je veux dire,
tout le monde a cette ligne qui ne peut pas être franchie.
- Ma ligne est juste... - Juste beaucoup plus loin
que celle des autres.
Et jusqu'à ce que quelqu'un la franchisse, je veux dire,
c'est juste beaucoup plus facile d'être gentil, n'est-ce pas ?
Quelqu'un a dit "gentil" ?
Très gentil, et pas du tout vert.
Des bagels sur lesquels je n'ai aucun contrôle.
Des crêpes, si. Tu as besoin de rab ?
Quand vous aurez l'occasion, s'il vous plaît.
Et où est notre satané chèque ?
Je ne savais pas que vous étiez prêts.
Alors essayez de faire attention.
En parlant de franchir une ligne.
Ça franchit définitivement la mienne.
Rien de pire qu'une brute.
Sauf peut-être une brute grossière.
Allons-y, madame, tant qu'on est jeunes.
Peut-être si vous demandez gentiment.
Vous nous parlez ?
C'est tellement inutile
de parler aux gens de cette façon.
Et, de quelle manière ?
Vous connaissez le vieux dicton qui dit...
attraper plus de mouches avec du miel ?
Nous ne connaissons pas ce dicton.
Et vous ?
Vous le connaissez ?
Ecoutez, les gars, tout le monde ici essaie juste
de profiter de son petit déjeuner, ok ?
Donc maintenant vous parlez pour tout le monde ?
Et voilà. Désolé pour l'attente.
On a mieux à faire.
C'est votre jour de chance.
La chance des Irlandais.
Désolé, Jimmy, Je n'ai pas pu...
Non, ne t'excuse pas.
Tu as eu raison de dire quelque chose.
Ces gars avaient besoin d'entendre ça.
Bon travail.
Et on avait besoin de ça.
Mon Dieu, ce n'était rien, vraiment.
Donc les flics ont pris notre corps et on attend toujours.
Pour ce qu'on en sait, il est sur le char du légiste
- dans leur parade. - Ça fait environ une heure.
- Une heure et demie. - Je peux pas dire que je sois surpris.
J'avais ce vieux copain barman qui disait que
le meilleur moment pour commettre un crime est le jour de la Saint Patrick,
quand tous les flics sont dehors et s'amusent trop pour le remarquer.
Très bien, j'ai un parent proche.
La dernière adresse connue de la victime est une location,
répertoriée sous le nom de Melissa Spagnolo.
- Peut-être une femme ou une soeur. - Allez, le découvrir.
C'est près de la route du défilé.
Quelqu'un, veut-il s'asseoir dans la voiture avec moi ?
Désolé. J'ai un truc.
Et on a un corps. Merci.
La police a dit qu'ils viennent de le livrer maintenant.
Je vais m'assurer que Jimmy le sache.
Et je m'en assurerai avec toi.
Ne sois pas long.
C'est si bon.
Gardez de la place pour ces beautés.
Elaine, non, on est débordés.
Alors je vais les emballer pour partir.
C'est juste un petit merci.
Ces sales types ont pris place tous les matins depuis des semaines.
Ils sont généralement quatre.
Ils sont toujours grossiers et demandent d'innombrables suppléments
et ne donnent même pas de pourboire.
Le dernier a réglé ça pour moi.
Je serai juste content qu'ils soient partis
et j'espère qu'ils ne reviendront jamais, hein ?
Ils ne sont pas partis.
Ils sont dans cette bijouterie
depuis au moins 20 minutes.
Y a-t-il une chance qu'ils y travaillent ?
Non, je ne peux pas imaginer que le vieux M. Mantell
engagerait un groupe de gars comme ça.
Attendez. Les voilà.
Ou au moins l'un d'entre eux.
Il portait une casquette quand il est entré ?
Pas que je sache.
Oui, je suis sérieux.
On va bientôt finir ici.
Je suis en bas si vous êtes en bas.
La parade de Saint Paddy, nous voilà.
Hé, Jimmy, où es-tu ?
Jimmy ?
Où est-il ?
Jimmy ?
On dirait notre homme.
Ouais, cause évidente de la mort.
Jimbo ?
Où étais-tu, fiston ?
Peut-être qu'il est dans le labo de Kasie.
D'accord. Voyons ce qu'il y a.
Ok, ça ne semble pas bon.
Ça n'a pas l'air bien non plus.
Peut-être appeler la police à titre préventif,
- juste au cas où. - Ok.
Bonne idée. Je vais appeler Gibbs.
Et je vais appeler McGee.
Regarde ça. J'ai reçu un SMS de Nick.
Un appel de Bishop.
Reculez !
Tout le monde à terre !
Lenny, démarre la voiture !
Lenny, ralentit !
Doucement !
Allez !
Fils de p**e ! Je suis touché !
Tu es fort ! Allez !
D'où est-ce qu'ils viennent ?
On m'a tiré dessus, mec.
- Lenny, c'est quoi ce bordel ? ! - Moi ?
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - J'étais...
Ferme ces putains de stores !
Vous, levez-vous. Tous les deux,
- levez-vous ! Debout ! - Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
- Fermez les stores ! - Très bien, ne fait pas ça.
Il y a une sortie par derrière.
Fermez... ces foutus stores.
C'est bon. On les ferme, mais vous n'avez vraiment pas besoin de nous ici.
- Vous... les clés. - Non.
Donnez-moi ces fichues clés !
- Tu as paniqué, Lenny ! - J'ai pas paniqué. J'ai été touché !
Tu as été touché après avoir détruit notre dernière chance de sortir d'ici !
Vous pouvez encore sortir d'ici.
- Vous pouvez encore vous en sortir. - Laissez tout le monde partir.
Vous êtes supposés...
Tout le monde se tait.
Personne ne va nulle part.
Tu as compris ?
On ne les trouve pas.
Ils ne sont pas dans le labo de Kasie, pas de réponse sur leurs portables.
Hé, les infos. Monte le son.
Il y a quelques minutes à Anacostia,
des images envoyées par des témoins montrent que
les tireurs présumés ont apparemment fui
dans un restaurant local. Des rapports arrivent disant
que des gens sont toujours à l'intérieur avec les tireurs.
Restez avec ZNN, nous vous tiendrons au courant
de la situation.
Tu en as oublié un. Lève-toi !
Allez ! Lève-toi !
Vous allez bien, mademoiselle ?
- Quel est votre nom ? - Phyllis.
Et regardez ce qui se cache derrière.
- Shayne. - Bougez-vous !
Quelqu'un va répondre à ça ?
Je peux répondre ?
Bobby, prends tous leurs téléphones.
Donnez-les moi !
Lenny, mets-les devant les fenêtres.
Je saigne ici, Max.
Tu veux saigner encore plus ?
Mettez-les dans les cabines, maintenant.
Allez ! Allons-y !
Les mains sur les tables comme de bons
- petits boucliers humains. - Asseyez-vous !
- Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Allons-y ! Allez !
Allons-y ! Allez, asseyez-vous !
Oh, oui, c'est vrai. Encore vous, Mlle Manners ?
Elle a raison, Max.
Je peux vous appeler Max ?
Vous ne faites que vous enterrer plus profondément ici.
La seule chose qui va être enterrée, c'est vous deux,
si vous ne la fermez pas.
Juste...
Vous, la serveuse. Répondez au téléphone.
- Qu'est-ce que je dis ? - Juste...
agis naturellement.
Dîner. C'est Elaine.
C'est pour toi.
C'était rapide.
- C'est qui ? - Quelqu'un qui peut aider.
Oui, c'est ça. Toi ou moi ?
Raccroche.
- Attends. Ne raccroche pas. Ne... - Hé, assieds-toi.
Ok. Très bien, les gars,
Si c'est celui que nous pensons qu'il est,
il peut nous aider.
D'accord. Ok, réponds.
Allez.
Toi, reviens par ici.
Ne fais pas le malin.
Gibbs ?
Toi et Kasie, ça va ?
Pour l'instant, oui.
Combien y en a-t-il ?
Je ne peux pas le dire.
Je ne peux pas, ce qui veut dire qu'ils écoutent ?
Nous sommes cinq et ils sont trois. L'un d'entre eux est blessé.
Les deux autres...
Palmer, tu es là ? Jimmy ?
Alors vous êtes un flic ?
Je suis médecin légiste.
L'homme à qui vous venez de raccrocher est un agent
fédéral, rebelle
qui pourrait être votre meilleur moyen de sortir d'ici.
- Maintenant, si vous... - Partez.
Ecoutez... J'ai besoin de réfléchir.
Vous... J'ai besoin de réfléchir.
Allez !
J'ai besoin de réfléchir.
- Que sait-on jusqu'à présent ? - Les voleurs ont attaqué ce magasin.
Le camion blindé est arrivé, bang-bang. Une voiture de fuite
s'est écrasée là, et ils ont couru au restaurant.
On ne sait pas encore combien sont là-dedans.
Huit. Trois tireurs,
- cinq otages. - Comment vous savez ça ?
On a appris à ne plus demander.
La bijouterie, on y va.
Vous leur parlez maintenant ?
Je leur parlais. J'essaie de les récupérer.
Écoute, Gibbs, ta réputation te précède, mais je pense
qu'il est bien trop tôt pour les appeler otages pour l'instant.
Je me fiche de comment on les appelle.
Je veux juste les faire sortir vivants.
Officier.
Allez, Palmer, décroche.
Ils ne nous attendaient pas.
Je suis sûr d'avoir touché l'un d'entre eux.
Où est le propriétaire ?
On ne l'a pas vu.
Il s'appelle Mantell.
M. Mantell ? La porte est fermée.
On le tient.
Merci.
Et Dieu merci.
Oh, tout ce que je pouvais entendre c'était... du verre qui se brisait
et ensuite toute la fusillade, et...
Très bien, M. Mantell, ralentissez.
Regardez cet endroit.
Mon Dieu. Quel désordre.
- Vous allez bien ? - Oui.
J'aurais dû déménager ces trucs plus tôt.
- Quels trucs ? - Ces gars ramassaient des diamants
que j'avais en exposition.
De vraies beautés.
Ils ont laissé beaucoup de bijoux derrière eux.
Ce sont des cacahuètes comparées à mes diamants.
J'ai tenté le destin pendant trop longtemps en les gardant ici.
Hé, Nick ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Un fan de préservatifs.
Pendant des semaines, nous avons repéré cet endroit.
- Pas une seule fois, un camion blindé. - Je sais.
Je continue à dire qu'on aurait pu y arriver si Lenny avait su conduire.
J'étais seulement supposé être le guetteur, ok ?
Si Max n'avait pas tué Danny, on serait déjà à l'aéroport.
Danny avait une grande bouche.
Comme toi.
Je suis désolé, Max, mec, je ne sais pas ce que je dis.
Mon bras me fait mal, mec.
- Allez, mec. - On a quelque chose, mon frère.
Chaussures Blanches, t'es infirmier ?
Médecin légiste.
- Assez proche. Réparez-le. - Ouais.
Toi, sois juste prudent, ok ?
Ça fait un mal de chien.
Non, ça ne va pas s'infecter, n'est-ce pas ?
C'est la dernière chose dont j'ai besoin pour l'instant.
Je vais avoir besoin de plus de gaze.
On a des serviettes propres à l'arrière.
Ok, Bobby, va avec elle.
Allons-y !
Vous essayez de le vider de son sang ? Allez, avancez !
Essayez de les distraire.
Je vais nous sortir de là.
Ici le commandant Stock
du département de la police métropolitaine de D.C.
Nous avons encerclé le restaurant.
Je répète : le restaurant est encerclé.
Le propriétaire du magasin va bien.
Il va envoyer la vidéo de sécurité maintenant.
Les gars du fourgon blindé ramassaient des diamants.
Ils pensent qu'ils ont réussi à frapper un des voleurs.
- Autre chose ? - Juste cet
emballage de préservatif dans la vitrine.
C'est un peu pervers, hein ?
Hé, Gibbs,
s'il y a un moyen pour moi de passer sous le restaurant,
il y a peut-être un conduit ou quelque chose que je peux faire sauter...
Doucement, Nick.
Pourquoi on ne prend pas d'assaut l'endroit ?
On ne peut pas rester là.
Ouais, on ne peut pas non plus être négligents,
ok ? Une étape à la fois.
D'abord, on essaie de parler.
Et si tu laissais partir des gens,
pour qu'on puisse en parler ?
Dites-leur de répondre à ce foutu téléphone.
Répondez au téléphone pour qu'on puisse parler.
Pourquoi ne pas laisser partir la fille, Lenny ?
La dernière chose dont tu as besoin, c'est d'un bébé sur les bras.
Je ne suis pas censé accoucher avant des semaines.
Tu dis ça maintenant, Phyllis,
mais encore une fois, je ne suis pas infirmier,
mais j'ai vu trop de films,
alors tu dis à ce bébé de rester en place.
Je n'ai pas à le faire. Elle vous a entendue.
Tu veux te sentir mieux, ma chérie ?
Va me chercher une bière.
Je meurs de soif.
Non. Assieds-toi.
Assis. Pas d'alcool.
Si vous avez soif, buvez autre chose.
Tiens.
Des thés glacés tout autour.
Décrochez le téléphone et parlons !
S'il te plaît, laisse-moi juste prendre le téléphone, Max.
Comment tu as dit qu'il s'appelait ? Gibbs ?
Qu'est-ce que tu veux, Gibbs ?
Je veux t'aider. Quel est votre nom ?
Oubliez mon nom.
Si vous voulez aider, vous pouvez commencer par nous envoyer
un hélicoptère à l'aéroport.
Non, il y a trop de monde ici.
Non, ce n'est pas bondé. Je m'en occupe.
Il y en a trois et un de vous.
Mon gars au téléphone va nous faire sortir, je vous le promets.
Les gars, faites attention !
Coups de feu !
- Fils de p**e. Je suis touché. - Serviettes !
- Prenez des serviettes. - Oh, mon Dieu.
- Ça vient, ça vient. - Non, arrêtez !
- Ça va aller.
Oubliez le héros. Réparez Bobby.
Ok, je vais le chercher, Jimmy. Tu vas chercher, euh, Shayne.
Tu es le responsable maintenant ? !
Vous n'êtes pas infirmier, non ? Mais vous êtes médecin, non ?
Médecin légiste ?
Un médecin pour les morts, oui.
Ouais, alors assure-toi que Bobby n'en devienne pas un.
Max, écoutez.
- Juste... - Shayne, reste avec moi,
- reste avec moi. - Tous les deux !
Viens ici et aide-le !
Non ! Max ! Personne n'a besoin de mourir, Max.
Le héros, si !
Max, je vous en prie !
Je vous en prie.
Mais pourquoi lui faciliter la tâche ?
Il peut mourir lentement.
Aux cabines. Tous les deux, retournez aux cabines !
Bobby est en mauvais état, Max.
Il doit aller dans un centre de traumatologie tout de suite.
Écoutez-le. Et s'il avait raison ?
Oui, et s'il a raison ?
On va ouvrir la porte et laisser entrer une bande de flics
déguisés en ambulanciers ?
Tiens bon, Bobby, d'accord ?
Ils vont te sauver, je te le promets.
Ou c'est son cul.
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
On vient d'avoir un justicier, Gibbs.
Mais tout va bien maintenant.
Prouve-le. Je veux parler à Palmer.
J'ai peur que votre Palmer soit un peu occupé. N'est-ce pas ?
On va bien, Gibbs.
Et moi, je perds patience.
Où en est-on avec notre hélicoptère ?
On travaille sur l'hélicoptère.
Ouais, eh bien, travaille plus dur. Ou on va commencer
à jeter des corps par la porte. Tu me comprends ?
Est-ce que tout le monde a entendu ça ? !
Des corps ! C'est-à-dire les vôtres !
Plus de héros !
On ne va pas vraiment donner un hélicoptère à ce type, n'est-ce pas ?
La police a dit pas de jeux le jeu.
Ouais, on ferait mieux de trouver quelque chose.
Alors que nous entrons maintenant dans la deuxième heure
de l'affrontement à Anacostia,
où les forces de l'ordre négocient
avec les tireurs présumés...
Je ne peux plus regarder, Leon.
Je devrais être en bas.
Nous sommes deux.
Mais commençons par le commencement.
Directeur, voici Melissa Spagnolo.
C'est la femme
de notre victime principale.
Vous êtes sûr que c'est vraiment Danny ?
C'est ce que vous êtes venu confirmer.
Maintenant, si vous avez la moindre idée de qui est responsable.
J'ai quelques idées.
Ouais, tu sais quoi, McGee ? Je-je vais la conduire.
- Descends au restaurant. - Tu es sûr, Jack ?
Absolument. bonjour, Melissa. Agent spécial Sloane.
Venez par ici, s'il vous plaît.
Vous savez, je n'avais aucune idée de tout ça
jusqu'à ce que Nick m'appelle dans la voiture il y a quelques minutes.
A-t-il mentionné la vidéo de sécurité de la bijouterie ?
Oui, il l'a fait. Pourquoi, c'est ici ?
Il vient d'arriver, j'en ai peur.
- Je ne vais nulle part ? - Agent McGee, nous ne savons pas
qui sont ces gars. Et s'il y a quelque chose
sur cette vidéo qui peut nous aider,
vous êtes la meilleure personne ici pour le trouver. Allez.
Je vais vous aider. Allons-y.
Tu vas vraiment le laisser mourir ?
Vous êtes d'accord pour ajouter des charges pour meurtre à votre journée ?
Tais-toi.
Ce n'est pas pour ça que j'ai signé.
Il n'y a rien que l'on puisse faire maintenant.
Rien ?
Vous deux, allez l'aider.
Allons.
Ne te retourne pas contre moi, Lenny. Je ne le suis pas.
Je veux juste sortir d'ici sans que personne d'autre ne meure.
Bon, d'accord, alors tais-toi et fais ce que je te dis.
Je veux dire, tu penses que je voulais tout ça ?
Assieds-toi, Lenny.
Euh, ça va aller, n'est-ce pas ?
Ce qui m'effraie, c'est que si Gibbs n'arrive pas à temps,
alors il pourrait descendre pour tuer ou être tué.
Qu'est-ce que tu veux dire... Tu veux dire qu'on les tue ?
Avant qu'ils nous tuent, oui.
Si nous voulons sortir d'ici, il se peut que nous devions le faire.
Kasie...
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
Et toi, tu peux ?
Ils font à peu près tout ce dont Torres m'a parlé,
mais avec ces masques de ski...
Ouais, ça ne nous apporte pas grand chose.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, c'est ce dont Nick parlait.
Je pensais qu'il avait mentionné quelque chose à propos
d'un emballage de préservatif, mais j'étais pas sûr d'avoir bien entendu.
Qu'est-ce qu'ils font avec ça ?
Des diamants.
Le propriétaire du magasin a dit à Nick et Ellie qu'ils n'avaient pas de prix.
Tellement inestimables qu'ils les mettent dans des préservatifs.
Ne me dis pas ...
J'ai déjà entendu parler des mules de la drogue, mais...
Mais ça, c'est de l'engagement.
Retrouve-moi en salle d'autopsie.
J'ai besoin que tu entendes ça.
Tu n'y es pas allé ?
J'avais du travail à faire.
Et tu ne croiras pas ce qu'on a trouvé.
Je suppose que vous avez pu l'identifier,
Mme. Spagnolo ?
Oui, elle l'était, et Melissa, dites-leur ce que vous m'avez dit.
Mon Danny a fait beaucoup d'erreurs dans sa vie,
mais il a un bon coeur.
Nous sommes désolés pour votre perte, mais pouvez-vous passer
à la partie sur les nouveaux amis de Danny, s'il vous plaît ?
Je ne les ai jamais appelés amis.
Avec tous les flics du défilé à l'autre bout de la ville,
ils allaient voler des diamants dans une bijouterie.
Danny n'était que le chauffeur.
Il a promis de m'envoyer un billet pour l'Argentine
pour le rejoindre après.
Cette équipe... vous pouvez nous donner des noms ?
Je les ai déjà. Max, Lenny et Bobby.
- Elle ne connaît pas les noms . - Attendez.
Le nom de famille de Max était quelque chose comme
démon ou diable...
Devin !
Devendorf. Max Devendorf.
- Devendorf. Je l'ai. - Bien.
Creuse tout ce que tu peux, donne-le à l'agent Gibbs. Allez.
Merci. C'était super.
Ils ont avalé les diamants.
Donc c'est à ça que servait le préservatif.
C'est un engagement.
Retourne voir Max.
On sait autre chose ?
Pas grand-chose, à part son casier judiciaire
et ses antécédents de violence.
Et le fait que lui et ses potes ont probablement tué
un des leurs avant le grand braquage.
- S'ils avaient tué un des leurs... - Ils n'auraient aucun problème
- à tuer quelqu'un d'autre. - Ou n'importe qui d'autre.
Patron, vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin de nous en bas ?
Non, pas encore. On vous le fera savoir.
Et crois-moi, McGee, on est nombreux ici
à attendre que quelque chose se passe.
Merci. L'attente est terminée.
Notre "cheval de Troie" est arrivé.
Tu as notre hélicoptère, Gibbs ?
Oui, on l'a.
Mais si vous comptez monter dessus,
vous et moi allons parler face à face.
J'arrive. Non, non, tu n'y vas pas.
Je viendrai à vous.
Je suis juste dehors.
Toi.
- Non. - Viens.
Non, je vous en prie. Allez, allez.
Où l'emmenez-vous ?
Ce ne sont pas vos affaires. Comment va Bobby ?
Il saigne. Beaucoup.
Vous la laissez partir ?
- Non. J'avais besoin d'un bouclier - Non, non.
Pendant que je parle à votre homme, Gibbs.
- Très bien, Max, prends-moi. - Non.
Non, tu dois sauver Bobby.
Alors prends-moi. Prends-moi.
Tu veux être en sécurité dehors,
Gibbs m'aime comme une fille. N'est-ce pas, Jimmy ?
Ou du moins comme une nièce préférée.
C'est pas grave.
Il pense tout le monde à elle.
Ok, allez. Bien, peu importe. Allez.
Allons-y. Allez.
- Sortez. - Ça va aller.
- Allons-y. - Ca va aller.
Joyeuse Saint Patrick, Gibbs.
Pareil pour toi, Kase. Tout le monde va bien là-dedans ?
Non, pas tout le monde, non.
Un de ceux-là a intérêt à être le mien.
Non, ton hélicoptère est dans un champ
à 400 mètres.
Je vous y conduis personnellement.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
C'est ce que tu as, Max.
- Tu connais mon nom maintenant ? - On en sait beaucoup.
Ce serait le bon moment pour commencer à lâcher du lest.
Tu peux commencer avec Kasie.
Non. Pas moi, Gibbs. Si quelqu'un doit y aller en premier,
ce devrait être Shayne, puisqu'il s'est fait tirer dessus.
Et Phyllis, aussi. Elle est bien trop enceinte pour être ici.
Allez, tu es bien occupé.
On peut t'enlever un peu de ce poids.
Les ambulanciers... ils sont là, ils sont prêts à partir.
La fille enceinte d'abord.
Vous n'aurez pas le héros avant qu'on soit dans l'hélicoptère.
Et la serveuse peut y aller une fois qu'on a embarqué dans l'avion.
Et pour les deux miens ?
Ils viennent avec nous comme assurance.
Et pour prendre soin de mon gars.
Ton gars a besoin d'un hôpital.
Mon gars ira bien jusqu'à ce qu'on atterrisse.
Tu penses qu'il va aller jusqu'en Argentine ?
L'Argentine ? ... Il n'y a pas moyen.
Comment diable sais-tu où nous allons ?
C'est mon travail de le savoir.
Tout comme toi et tes potes en train de fracasser des vitrines
et d'avaler des préservatifs pleins de diamants.
Vous avez vraiment fait ça ?
Mec, ça c'est de l'engagement.
Tu as aussi tué ton pote Danny, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs, n'est-ce pas, Max ?
Max, viens ici, vite !
- Viens. - Attends...
Comment diable a-t-il pu savoir tout ça ?
Ça ne fait que trois heures.
Je suis désolé, Bobby.
Nous aurions dû appeler une ambulance.
Que s'est-il passé ?
Que pensez-vous qu'il se soit passé ?
Il a arrêté de respirer. Arrêt cardiaque.
Yo, ne le laissez pas mourir !
Continue à te battre, Bobby, ne te laisse pas mourir !
Changement de plan.
Qu'est-ce que tu fais, Max ?
Bobby ne va pas s'en sortir, Len, d'accord ?
Et il va juste... il va juste nous ralentir.
Je suis désolé, Bobby,
mais nous n'avons pas le choix.
Laisse-toi aller.
Il est déjà parti, mec.
Alors maintenant quoi ?
Ouais. Et maintenant ?
Maintenant...
Maintenant tu l'ouvres.
L'ouvrir ?
- Tu m'entends. - Hey.
- Pas moyen, Max. - Pas moyen quoi ?
Tu croyais que j'allais nous laisser partir sans eux ?
Sans quoi ? Qu'est-ce que je cherche ici ?
Tu le sauras quand tu le verras.
Et tu ne le croiras pas.
Où es-tu allé, Max ?
Nous sommes prêts à sortir.
Il faut que ça arrive maintenant, Gibbs,
ou ça ne dépendra plus de nous.
L'heure tourne !
Nous sommes à court de temps !
Commencez à couper.
Maintenant.
Mec, je ne peux pas regarder ça.
Qu'est-ce que Gibbs t'a dit ?
Il connaissait tout leur plan.
Et d'après la façon dont il l'a répété, il voulait clairement
- qu'on le sache aussi. - Dis-moi exactement ce qu'il a dit.
Ils ont brisé une boîte en verre pleine de diamants,
qu'ils ont ensuite versé dans des préservatifs, qu'ils...
Je veux dire, je déteste le dire.
A la porte.
- Oh, mec, c'est de la détermination. - C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que je suis censé chercher ?
Tu l'as trouvé ?
Il vient de commencer.
Je vais les trouver rapidement. Promis.
Donc ils ne se soucient pas du tout de Bobby ?
Ils veulent juste ce qu'il y a à l'intérieur de lui ?
Ta voiture t'attend, Max !
Qu'est-ce que ça va être ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je me dépêche, Max, pas de soucis.
Tu veux bien arrêter ?
- Quoi ? - Assez
avec tous les compliments et merci, s'il vous plaît.
Allez, je n'ai dit aucun des deux.
Tu n'as pas à le faire.
Parce que tu l'insinues avec chaque mot de politesse.
Assez avec le téléphone.
Assez !
Eh bien, je dirais qu'il a fini de négocier.
Allez, Gibbs, entrons là-dedans.
Ce n'est pas de mon ressort, Gibbs.
Mes patrons en haut veulent que ce soit remis aux forces spéciales
- tout de suite. - Retenez-les.
Ce sont nos hommes.
Je peux peut-être vous donner cinq minutes.
C'est l'heure. Lancez les jeux.
C'était stupide.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit...
que c'était stupide.
On avait besoin de ce téléphone.
Je vais vous montrer que c'est stupide si vous ne me donnez pas mes diamants.
Ouais, c'est tout ce qui intéresse les brutes.
Moi. Donnez-moi.
Sortez votre poitrine. Tu as plus peur que n'importe qui ici.
Jimmy, c'est pas l'estomac ?
Oui, c'est l'estomac.
Tu veux tes diamants ou pas, gros bonnet ?
Fais vite.
C'est ça, ne pas être poli ?
Quoi ? Oh, non.
C'est moi qui essaie de le déstabiliser.
Je veux dire, perdre ce téléphone signifie que Gibbs va passer
cette porte d'une seconde à l'autre.
On a besoin qu'il soit distrait.
Deux minutes, à partir de maintenant.
Je l'ai. J'ai le préservatif.
Très bien, et j'ai une distraction. Ouvre-le.
Quoi ?
Le préservatif. Découpe-le. Joue le jeu.
Ok, d'accord. Attends.
Ok, c'est coupé.
C'est ici. Jimmy a trouvé vos diamants.
Un préservatif, hein ? Ouais. C'est malin.
Tout ce qui marche. Allez, donne-le moi.
Comment ça s'est cassé ? C'est du verre ?
Oui, c'est du verre.
Le préservatif.
Donne-le moi.
Peut-être pas si malin.
De quoi tu parles ?
Les morceaux de verre mélangés
à vos diamants
ont déchiqueté le préservatif.
Ouais, ils ont déchiqueté la doublure de l'estomac de Bobby. Regarde ça.
Le canal pylorique ?
Vous savez, je dirais que si la balle ne l'avait pas tué...
L'hémorragie interne l'aurait fait. Et rapidement.
Ne me dites pas que vous avez aussi avalé des diamants.
Oh, c'est vrai. Gibbs a dit qu'ils l'avaient fait.
Attendez, ressentez-vous des, douleurs abdominales ?
Des crampes d'estomac, des nausées ?
Yo, mec, je suis sûr de ressentir quelque chose.
Non, non. Pas de douleur.
Pas de douleur ici.
Vous avez l'air plutôt pâle.
C'est un signe certain de perte de sang.
- Ouais. - Max,
je suis en train de flipper là, mec.
Tu sens des palpitations dans ton dos,
- tes articulations ? - Mec, je ressens tout ça.
Il y a pas moyen. Ils bluffent.
J'aimerais bien, Max, mais vous avez tous les deux une hémorragie interne.
Et si Bobby est une indication,
vous pourriez être morts.
- ... En quelques minutes. - Oh, mec.
Tiens. Tu dois boire plus.
Les fluides vont aider à le faire sortir.
Non, ce n'est pas réel. Tu mens.
Yo, au diable tout ça, Max !
Mec, on doit sortir d'ici ! J'ai besoin d'un docteur, mec !
Non, Lenny, attends ! Arrêtez ! Ne tirez pas !
- Max, c'est fini ! - Ne tirez pas, ne tirez pas !
- J'ai une cas médicale. Allons-y. - A genoux.
J'ai besoin d'un médecin !
Tu le fais. Assez.
Assez. Tu le fais, Palmer.
Hey ! Assez.
C'est bon, Gibbs, c'est bon. Lève-toi.
Le gars vient de franchir sa limite.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps, Gibbs ?
La voie est libre !
La voie est libre.
On a besoin d'un médecin. On a un homme à terre.
L'autorisation médicale est une chose, Dr Palmer, Mme Hines,
mais après cette épreuve, il est important que vous sachiez
qu'une aide supplémentaire est disponible.
Jack Sloane. Ou le Dr Grace.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez réussi
à convaincre deux criminels endurcis
qu'ils ont avalé du verre brisé.
Je pense que nous pouvons attribuer cela au pouvoir de suggestion.
Eh bien, oui, mais vous deux avez dû le convaincre.
on étaient bons.
Transformer une peur aveugle en une sacrée performance.
En l'honneur de Saint Patrick, je dirais qu'on a jeté
un bon vieux boniment.
Du boniment ? Comme la roche ?
Euh, le boniment signifie aussi avoir une bonne ligne de taureau.
Vous savez, comme, pour charmer,
persuader.
Ça et mes gouttes pour les yeux.
Même quelques gouttes de ce truc peuvent donner à n'importe qui,
disons, des problèmes de ventre ?
Combien de gouttes leur as-tu donné, Kase ?
Toutes. Une fois que Bobby a commencé à verser du thé glacé,
j'ai versé la plus grande partie de ce bébé
dans ce pichet.
- Sournois. - Oh, oui.
Eh bien...
à la sécurité de la maison,
et aux gouttes pour les yeux.
Et les bêtises.
Et des amis qui vous soutiennent.
Et à la chance des Irlandais.
Bravo, bravo.