Précédemment...
Je sais ce que vous avez fait à ma femme.
Je suis suspendue jusqu'à mon passage au conseil disciplinaire.
Nous avons trouvé la clé de voiture d'Andrew Earlham chez vous.
C'est la dernière adresse entrée avant la mort d'Earlham.
- On l'a trouvé, Laura. - Trouvé quoi ?!
Tu te le dois, Greg. Tu me le dois !
Il a sauté de la jetée, le courant l'a ramené
vers le rivage. C'est le fils d'Andrew Earlham.
Sans toi,
mon fils ne serait pas à moitié mort en ce moment.
Tu as fait ça !
Tu as volé ma vie. Maintenant, je vais voler la tienne.
Police !
Quelque chose à nous dire, Laura ?
À moins d'avoir d'autres questions pour ma cliente,
c'est une perte de temps.
Rassurez-vous, Maître Allen, nous n'allons pas nous répéter.
Nous avons trouvé le conteneur.
Pardon ?
Votre GPS nous y a conduit.
Bien joué, vraiment, car je doute que quelqu'un
soit allé dans ce dépôt récemment.
Andrew a dû se terrer là pour ça.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais être honnête avec vous maintenant.
Ce coup du "je ne sais pas" ne va plus fonctionner.
Vous y avez laissé quelque chose.
C'est votre collier, n'est-ce pas ?
Votre ADN est partout dessus. Et vous voyez ce sang ?
C'est celui d'Andrew Earlham.
Il y en avait partout sur le sol du conteneur.
C'est terminé, Laura.
Il est temps de dire la vérité.
- Je ne comprends pas... - Ma cliente n'a rien à dire.
Votre collier, votre ADN.
Votre silence ne justifiera pas tout ça.
Quelqu'un a dû le prendre...
en mettant la clé de voiture chez moi.
Ce "quelqu'un" se donne beaucoup de mal.
Je ne sais rien à propos d'un conteneur !
Pourquoi mon GPS vous conduirait dans un endroit où je ne suis jamais allée ?!
- Vous ne me regardez même pas. - Je fais juste mon travail.
Je vous ai apporté les enregistrements. Je vous faisais confiance.
Mme Nielson, nous avons assez pour demander au procureur
de vous inculper pour meurtre.
Tout dépend de vous.
Si vous nous expliquez ce qui s'est passé...
Ma cliente n'a rien à dire.
Vous restez ici jusqu'à votre audience de libération sous caution.
Elle peut être demain, mais rien est sûr.
Elle a des attaches avec la communauté
et la récente médiatisation a mis ma cliente sous les projecteurs,
la rendant moins susceptible de s'enfuir.
Enfin, il faut considérer son casier vierge
et les circonstances du crime dont elle est accusée.
Aucun antécédent de violence,
aucune indication de menace pour autrui,
et avec la présomption d'innocence, aucune raison de refuser sa caution.
- La Cour a t-elle une objection ? - Non, madame.
La caution est accordée à Mme Nielson,
à condition qu'elle remette son passeport
et se présente au poste de police toutes les 24 heures.
Elle doit rester dans un rayon de 50 km.
Merci.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
On décide si je vais en prison
et c'est fini en moins de 5 minutes ?
Ce n'est pas encore fini, hélas.
Je sais.
À bientôt.
Ignorez-la. Elle essaie juste de vous déstabiliser.
Et ça marche.
On se retrouve la semaine prochaine pour en parler et établir un plan.
Un bon résultat. Le bon résultat. Merci.
Je suis ravie de leur jugement. Ce n'est pas toujours le cas.
Bien, je suis en retard sur un dossier d'exhibitionniste.
Essayez de vous détendre.
Plus facile à dire qu'à faire, je sais, mais,
on reste en contact.
Comment tu te sens ?
Tu sais, j'ai...
j'ai besoin d'une minute.
Oui, bien sûr.
Je t'attends dehors, d'accord ?
- Désolée. - Ne le sois pas. C'est rien.
Écoute, Katy ne savait pas si elle devait venir.
- Elle le voulait, mais... - C'est un gâchis, elle et moi.
- Viens, je te dépose. - Merci, mais... ça va.
Je dois d'abord aller quelque part.
Où ?
Chez l'inspecteur Harmon.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je n'ai pas le choix. Il faut que ça se termine.
D'une manière ou d'une autre.
Vous savez ce qu'ils ont trouvé ?
Non, je suis toujours suspendue. Entrez.
Il y a un conteneur.
Avec le sang d'Andrew, mon ADN, mon collier...
Je suis accusée de meurtre.
- Attendez. - Ils ont retracé le GPS de ma voiture.
Je ne l'ai pas conduite depuis 2 semaines.
La batterie était morte.
Calmez-vous.
Ma voiture est au commissariat depuis mon arrestation.
Quelqu'un y a touché. Quelqu'un a trafiqué mon GPS.
Ils ont dû être enregistrés, non ?
Vous pourriez le découvrir.
Et si je le fais, alors quoi ? Que va-t-on apprendre ?
Que... l'inspecteur Renton s'acharne à prouver que c'est moi.
Mais ça ne veut pas dire qu'on essaie de vous piéger.
J'en sais rien, ok ?
J'ignore pourquoi quelqu'un ferait ça, mais quelqu'un le fait.
Vous dites que ce n'est pas vous.
Alors battez-vous. Au tribunal.
Ça a si bien fonctionné après qu'Andrew m'ait violée.
Après ce qu'il nous a fait,
il a pu continuer à vivre librement.
Si j'avais écouté les gens, si j'avais fermé ma gueule,
il serait encore là, à vivre sa vie.
Je dois découvrir qui d'autre a pu avoir accès à ma voiture.
Je ne peux rien faire sans mon badge. Vous le savez.
Faites ce que vous pouvez. C'est tout ce que je demande.
Bien, Luke. Je vais retirer ce tube, d'accord ?
Je veux que tu tousses fort à trois. Un, deux, trois.
Super. Super.
Tu vas bien. Tout va bien.
Reste calme, Luke.
Tu es en sécurité, d'accord ? On s'est tous inquiétés pour toi.
Le brouillard est derrière toi, ça va aller.
Qu'y a-t-il, bonhomme ?
Mon père.
Ton père ?
Il est toujours porté disparu.
- Allô ? - C'est moi.
J'ai besoin que tu reviennes.
Je suis toujours là.
Je suis toujours en Angleterre.
Ça fait une semaine, tu devrais être parti, être loin.
La seule façon de me sortir de cette merde
est que les gens me croient mort.
Et c'est là que tu interviens.
Ne m'appelle plus jamais.
Je te connais, Olly.
Comme personne.
Je te le dis. J'ai toujours cette vidéo.
Toi et cet homme.
Je ne l'ai jamais effacée.
Alors c'est comme ça.
Je n'ai pas le choix.
Et tu vas réduire ma vie en cendres, pour quoi ?
- Pour pouvoir punir Laura ? - Elle a envoyé mon fils à l'hôpital.
Une dernière fois.
Et, mon pote, après ça,
tu n'entendras plus parler de moi.
Je ne suis pas ton pote.
Et ne prétends pas que c'est une faveur.
Que veux-tu que je fasse ?
Bonjour, Rochelle.
Salut. Tu as repris le travail ?
Non, j'ai laissé un tas de trucs ici,
alors je fais une pause dans la recherche de poussettes.
Tu reviendras avant de t'en rendre compte.
Je l'espère.
Tu crois que je pourrais emprunter ton pass ?
La porte est fermée et je ne peux pas aller aux toilettes.
- Pas de problème. - Ça te dérange pas ?
- Pas du tout. - Merci beaucoup.
- Tiens. - Merci.
Je reviens vite.
Bonjour, la fourrière, s'il vous plaît.
Oui, c'est l'inspecteur Rochelle Thompson.
L'unité des délits routiers. Numéro de badge 17028767.
Merci.
C'est un cul-de-sac.
Personne ne voit votre voiture
sauf les personnes qui enquêtent sur vous.
Qui d'autre aurait pu avoir accès à ma voiture ?
- Personne. - Ça doit être l'un d'entre eux.
Le registre indique l'heure d'arrivée ? Renton était la première ?
Non. Rory était le premier, de 10 minutes.
Je veux aider, mais ça ne mène nulle part.
Dix minutes suffisent.
Rory ne pourrait pas pirater un GPS,
il peine déjà à composer son code pin à un chiffre.
Alors, il s'est renseigné. Ou il s'est fait aider.
Laura, j'essaie de vous aider. Mais je connais Rory.
C'est un homme bien. Un bon flic.
Impossible qu'il fasse une chose pareille.
Vous n'avez pas dit que les gens sont imprévisibles ?
Merci d'avoir essayé.
Très bien, bonne chance.
18 heures, chez Christopher.
18 heures chez Christopher. Oui !
C'est tôt, mais il n'y avait que ça. Je dois y aller.
On se retrouve là-bas.
Chez Christopher. Sympa. Occasion spéciale ?
- Que voulez-vous ? - Vous avez trafiqué mon GPS ?
Rentrez chez vous.
Un homme aidait Andrew Earlham.
Ils ont été vus ensemble avant la mort d'Andrew.
Il portait une casquette bleue. C'était vous ?
Arrêtez.
Vous empirez les choses.
On m'accuse de meurtre. En quoi ça pourrait être pire ?
Merci.
- Bonjour. Où étiez-vous ? - Dehors.
C'est précis. La scientifique a appelé.
Le rapport préliminaire sur le conteneur.
- Alors ? - Le sang n'est pas concluant.
Il y aurait eu une lutte, le sang s'est éparpillé.
Ils savent si ça correspond, aux blessures d'Earlham ?
- Ils couvrent leurs arrières. - Ils envoient un rapport ?
Vous le recevrez dans quelques minutes.
Je vais le consulter.
Il y a autre chose.
Le GPS de Laura. Aucune empreinte.
Littéralement aucune empreinte.
Pas même partielle ?
Quelqu'un a dû le nettoyer.
Bizarre.
Exact, Rory. Bizarre.
Je mets le rapport sur votre bureau.
Tu la prends pour acquis.
La vie continuera comme avant.
C'est quand on réalise qu'elle peut nous être enlevée
qu'on l'apprécie vraiment.
Ça va aller.
La seule chose qui me reste à faire...
C'est assez désespéré.
Si ça m'explose à la figure, ça ne fera qu'empirer.
À quand remonte ton dernier abandon ?
Voilà ta réponse.
Une table pour deux. Maxwell.
Je peux prendre vos manteaux ?
- Merci. - Votre table est prête.
- Bonsoir. - Partez.
Vas-y, chérie, et installe-toi.
Vous ne voulez pas que votre femme sache ce que vous avez fait.
Je vous ai déjà prévenue. Si vous continuez, je vous arrête.
Vous ne pouviez même pas me regarder au poste
Car vous savez que je ne me suis jamais approchée de ce conteneur.
- Vous savez... - Ça suffit.
Vous savez...
Je vais aller dîner.
Rentrez chez vous et dessoûlez.
Si vous me suivez, vous passerez le reste de la nuit dans une cellule.
Vous avez compris, Laura ?
Bien.
Que vaut la liberté de Laura Nielson ?
- Les garçons, papa est là. - Non, plus longtemps !
D'accord, vous avez 5 minutes de plus.
Comment va Laura ?
Elle tient le coup.
Tu aurais dû venir au tribunal.
Si elle voulait que je sois là, elle aurait appelé.
L'une de vous devra faire le premier pas au bout d'un moment.
- C'est mauvais ? - Très mauvais.
Ils pensent avoir trouvé la scène de crime.
Le sang d'Andrew, l'ADN de Laura.
- Seigneur. - Je sais.
C'est une chose d'expliquer
la clé de voiture d'Andrew chez elle, mais ça,
c'est un tout autre niveau.
Comment ça, la clé de voiture d'Andrew ?
Elle a d'abord été interrogée à cause de ça.
- Merde. - Quoi ?
C'est probablement rien.
J'en ai trouvé une comme celle d'Andrew dans le vestiaire de l'hôpital.
Il n'y a pas beaucoup de ces voitures qui circulent en ville.
- Et tu en as fait quoi ? - J'ai été distraite.
Luke Earlham est arrivé à l'hôpital.
Je crois l'avoir remise aux objets trouvés.
- Tu penses que c'est la même ? - Peut-être. Je devrais aller vérifier.
Quoi, retourner à l'hôpital ?
S'ils me laissent entrer.
Je... viens avec toi.
Et les enfants ?
J'allais aller chez ma mère.
Je peux déposer les garçons et te rejoindre à l'hôpital.
Je peux poser des questions par moi-même, Liam.
J'en doute pas.
Mais tu n'as pas vu Laura.
Tu n'as pas vu comment tout ça l'a touchée.
Si je peux faire quelque chose pour aider...
- Je suis preneur. - Très bien, alors.
Allez, les garçons. On y va.
Olly, viens. On va voir Nanny.
Greg Maxwell : Où ?
Tu t'attendais à voir ton père ?
Je t'ai écrit depuis son téléphone.
C'est pour quoi ?
Il y a quelques jours, tu as envoyé un mail à ton père.
Il provenait d'une adresse anonyme.
Ci-joint ton rapport médical.
Montrant que toi et un officier de police avez fait une overdose.
Le titre était :
"Que vaut la liberté de Laura Nielson ?"
Peu de temps après, le GPS de ma voiture
mène comme par magie la police à une scène de crime.
Je résume.
Vous volez le téléphone de mon père, un officier de police,
et ensuite vous venez vers moi, qui suis aussi un officier de police.
- Vous avez perdu la tête ? - Ton père a dissimulé des preuves.
Il l'a fait pour toi, pour que ton rapport médical ne soit pas publié.
C'est totalement déplacé.
On essaie de me piéger, et ton père y participe,
allant à l'encontre de tout ce qu'il représente pour toi.
Tu savais ce qu'il allait faire
et tu l'as laissé faire pour pouvoir te sauver.
Tout ce que vous avez est un téléphone volé à un inspecteur.
Un inspecteur qui enquête sur votre affaire.
Donc, je réfléchirais sérieusement à la suite.
Pourquoi tu es devenu policier ?
Juste pour impressionner ton père ?
Ou tu voulais vraiment aider les gens ?
Car ce que vous faites tous les deux
est contraire à tout ce que votre travail représente.
Fais le bon choix.
J'entends encore parler de vous, je vous arrête.
Dégagez.
- Bonjour, étrangère. - Salut, Debbie.
Tu reviens de vacances ?
Je voulais vérifier quelque chose avec toi.
J'ai déposé une clé de voiture aux objets trouvés
il y a environ 3 semaines.
Quelqu'un l'a réclamée ?
Voyons ça.
Vous êtes Liam ?
Tu ne mentais pas, hein, ma belle ?
La voilà.
Elle a été réclamée dans la soirée du 17.
Par qui ?
Par un certain... Holden Caulfield.
J'en doute.
C'est un faux nom.
C'est de... quoi déjà ?
- L'attrape-cœurs. - C'est ça.
Merci, merci Debbie.
Salut.
J'ai besoin d'un service.
Je dois regarder les vidéos de surveillance des objets perdus.
Tu sais que ce n'est pas possible.
Tu es allé à ce second rendez-vous avec Lucy ?
Et dire que tu avais raison à ce propos.
"Je t'en dois une". Ce n'est pas ce que tu as dit ?
Si, c'est ça. Venez.
La soirée du 17.
Alors, comment s'est passé le second rendez-vous ?
Assez bien pour que j'aille au cinquième ce soir.
Je devrais l'emmener où ?
Je sais pas. Notre cinquième rendez-vous était affreux.
Ah oui ?
Tu t'en souviens pas ?
Tu devais m'emmener à un concert,
mais c'était le mauvais soir
alors on a fini par manger des chips sur un parking.
C'était quand même sympa.
Oui, ça l'était.
Arrête-toi là.
Il est quelle heure ?
22 heures.
C'est notre Holden Caulfield.
Bien, mais comment on le trouve ?
Et à nouveau les gros titres de l'actualité.
Bonjour.
La police a déclaré qu'une femme a été inculpée pour le meurtre
du violeur présumé Andrew Earlham.
Cette femme, âgée de 38 ans, est Laura Nielson.
Une enseignante, vivant dans le Kent. Ce matin...
Bonjour, c'est Luke ?
Salut, Luke, je m'appelle Oliver.
Je me demandais si on pouvait se rencontrer.
C'est à propos de ta mère.
Je dois parler à l'inspecteur Maxwell.
Il vous attend ?
Je dois lui donner quelque chose en personne.
Excusez-moi.
Bonjour. Vous êtes Carl ?
- Qui le demande ? - Je m'appelle Katy.
Je suis la sœur de Laura Nielson.
Et je travaille avec Winnie à l'hôpital.
Liam. Le beau-frère de Laura.
C'est à quel sujet ?
Nous espérons que vous pourrez nous aider.
À propos d'Andrew Earlham.
Laura a dit que vous l'aviez vu avec quelqu'un,
- et nous essayons de le retrouver. - Tenez.
- C'est le même gars ? - J'ignore si vous êtes au courant
mais j'ai assez d'ennuis comme ça, d'accord ?
Je risque la prison pour avoir incendié mon hangar à bateaux,
alors je peux me passer de ça.
Je vous en prie. Je sais que Laura vous a aidé.
Faites la même chose pour elle.
Oui, c'est lui.
Enfin, il faisait sombre, mais... c'est lui.
Vous pouvez nous en dire plus sur lui ?
Je sais où il habite.
Enfin où il habitait.
Il est retourné à son motel, ce trou à rat. Le Marina Inn.
C'est qui ?
- C'est ce qu'on essaie de découvrir. - Merci.
Merci beaucoup.
On m'a appelé pour me dire que quelqu'un avait trouvé mon téléphone.
Vous auriez dû le bloquer dès le début.
Et aussi, évitez d'avoir un code à un chiffre.
Être un technophobe peut vraiment vous coûter cher.
À quoi jouez-vous ?
Donc je suppose que votre fils ne vous a pas contacté ?
Donnez-moi une raison de ne pas vous arrêter tout de suite.
Je sais ce que vous avez fait.
Dehors. Venez.
Inspecteur Renton.
Bonjour. Henry Grantham de la Commission des libérations conditionnelles.
Bonjour.
Mme Renton, je vous appelle au sujet d'Anthony Farr.
Son dossier contenait une note disant de vous informer
de sa libération.
Anthony est sorti. Et c'est arrivé aujourd'hui ?
C'était il y a 2 semaines maintenant.
Mes excuses, ceci a dû passer à travers le système.
Nous avons mis à jour nos réseaux.
Merci d'avoir appelé.
Votre fils a été admis trois fois aux urgences pour overdose de cocaïne.
Il y a quelques jours,
il a reçu un mail anonyme contenant son rapport médical,
qu'il vous a transmis.
Alors vous aviez le choix,
laisser le rapport être publié et voir
la carrière de votre fils partir en fumée,
ou me piéger.
Peut-être que vous avez trafiqué mon GPS vous-même.
Mais vu votre code PIN médiocre,
vous l'avez donné à quelqu'un pour le faire,
puis vous l'avez remis dans ma voiture.
Vous en dites quoi ?
Bonne histoire. Vous avez des preuves ?
Je lui ai parlé. Je sais que j'ai raison.
J'ai le mail. J'ai le rapport médical.
Que vous avez obtenus illégalement.
Les gens s'en soucieront ?
Vous pensez que si la presse découvre qu'un policier
se défonce au travail, il n'y aura pas d'enquête ?
Vous ignorez tout de ce que ce garçon a traversé.
Combien il a travaillé dur pour y arriver.
Il fait une erreur et il perd tout ?
Sa carrière, sa famille.
Ma femme ne va pas bien.
Elle serait dévastée. Cela la détruira.
J'ai aussi une famille.
Un travail, une vie.
Mais ça ne vous gêne pas ? C'est lui ou moi, c'est ça ?
Vous n'avez pas d'enfants. Vous ne comprenez pas.
Je comprends la valeur de faire ce qui est juste.
Qui a envoyé ce mail à votre fils ?
C'est lui qui devrait envisager la prison, pas moi !
Mon garçon a mis beaucoup de délinquants derrière les barreaux.
Si ce rapport médical est rendu public,
toutes les affaires qu'il a classées seront rouvertes.
Et ces gens, comme Andrew Earlham,
risquent de se retrouver en liberté.
Vous justifiez le mensonge ainsi ?
Vous voulez ouvrir la boîte de Pandore, allez-y. Votre choix.
Vous devez dire la vérité !
Désolé. C'est bien au-delà maintenant.
Nous cherchons quelqu'un.
Un ami qui séjourne au motel.
Vous avez un nom ?
Je peux appeler sa chambre pour vous si vous le souhaitez.
Ça ne doit pas être un très bon ami.
Il faut vraiment qu'on le trouve. C'est urgent.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Nous respectons l'intimité de nos clients ici.
On fait quoi maintenant ?
On attend.
On voit s'il revient ou s'il part.
Mais pendant combien de temps ?
On ne peut pas abandonner ça.
Et si c'était lui qui avait piégé Laura ?
Depuis le début, on suppose que
la personne qui a piégé Laura
est la même que celle qui a tué Andrew, mais...
Mais quoi ?
Beaucoup de gens voulaient la mort d'Andrew.
Inspecteur Renton ?
Oui ?
Je suis l'inspecteur Michael McCoy.
Pouvons-nous discuter en privé ?
Bien sûr.
Merci.
Votre ex est Anthony Farr ?
Lui avez-vous parlé récemment ?
Non. La dernière conversation en date,
il m'a traitée de salope pour l'avoir dénoncé. Pourquoi ?
Vous savez qu'il est sorti il y a 2 semaines ?
Oui, je l'ai appris.
Juste après être sorti, il s'est installé avec Stephanie Pike.
Vous la connaissez ?
Oui, il l'a mentionnée quelques fois.
- En couple avant notre rencontre. - Son ex.
Ils ont renoué quand il était en prison.
Repris là où ils s'étaient arrêtés.
Que faites-vous ici, inspecteur ?
Hier soir, il l'a battue si fort, qu'elle a fini aux urgences.
Elle est morte ce matin.
Mon Dieu.
Farr est en fuite.
Il aurait pu reprendre contact
ou vous savez peut-être où il pourrait aller.
Je sais que c'est dur,
mais s'il y a quelque chose
que vous pouvez me donner.
Il pleurait.
Il me frappait et il pleurait.
Il disait qu'il était désolé.
Tellement désolé.
Je le croyais.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui,
mais s'il cherche à se cacher,
son cousin est votre meilleure chance.
Dan Walker.
C'est un sale type, mais loyal comme le diable envers Anthony.
Quand je le mettais dehors, c'est là qu'il allait.
Dan Walker.
Il est sur notre liste.
Mettez-le en haut de votre liste.
Je le ferai. Merci.
Il y a autre chose, inspecteur ?
C'est facile de se blâmer.
Ne le faites pas.
C'est très gentil à vous, mais j'ai été de votre côté,
j'ai dit exactement la même chose, et je n'y croyais pas.
- Merci pour votre aide. - De rien.
Oui, inspecteur Renton.
Je dois lui parler.
Quelqu'un d'autre du Département, alors.
Je ne sais pas qui.
Je dois parler à quelqu'un à propos de l'inspecteur Maxwell.
Laura Nielson.
Quand quelqu'un me rappellera ?
Bien, bien.
Désolée.
Je le regrette.
Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça maintenant,
mais j'ai besoin de le dire.
J'ai fait une erreur.
Une erreur, c'est de rentrer plus tard que prévu.
C'est... m'appeler par le prénom de ton ex.
Ce n'est pas me tromper.
Écoute, je ne suis là que pour Laura.
Je n'étais pas heureuse.
J'aurais dû l'être.
Un mari, deux magnifiques enfants, mais...
Je me sentais ordinaire
Vieille.
Invisible.
Ce n'est pas une excuse, c'est juste mon ressenti.
Tu crois que je n'ai pas eu ces mêmes pensées ?
Je regrette pas d'avoir lâché mon travail. C'était logique.
Tu travaillais, gagnais de l'argent
et je restais à la maison avec les garçons.
On était d'accord.
Mais...
Tu réfléchis beaucoup, quand tu es à la maison,
seul, avec les enfants.
Tu commences à tout remettre en question.
C'était moi.
J'ai arrêté de me sentir comme le type d'homme que tu trouves attirant.
J'ai juste arrêté d'essayer.
S'il te plaît, non.
Il est là.
- On fait quoi ? - On attend et on voit.
C'est sa voiture.
On le suit ?
Vite, vite, pars.
Dépêche-toi, on va le perdre.
Mec, bouge ! Allez !
Bouge !
- Bon sang ! - Pour l'amour de Dieu.
Dégagez le passage !
C'est ridicule.
Où est-il allé ?
Putain !
Où est-il parti ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi vous êtes ici ?
Tu te souviens du type dont tu m'as parlé,
avec une casquette bleue, qui a été vu avec Andrew ?
On sait où il se trouve.
Quoi ?
Il a pris la clé de voiture d'Andrew à l'hôpital.
Montre-lui la photo.
C'est lui.
C'est l'homme qui m'a piégée.
C'est lui qui fait chanter l'inspecteur Maxwell.
Pourquoi un inconnu se donnerait autant de mal pour te piéger ?
Peut-être qu'il cache quelque chose.
Peut-être qu'il a tué Andrew.
Une semaine plus tôt
Tu devrais en avoir assez.
Je peux faire plus.
Bien.
Encore combien de temps ?
Jusqu'à ce que j'aie fini.
Non, pas ça.
Combien de temps avant de retourner à ma vie ?
Il faut le faire correctement.
Laura doit payer pour ce qu'elle a fait à mon fils.
Je me suis porté malade. J'ai un travail.
Tu auras fini quand je te le dirai.
Où est la vidéo ?
- Elle est en sécurité. - Où ?
La police a examiné toute ta vie,
ils ont tout fouillé.
Je pense qu'ils l'ont déjà.
Tu ne serais pas ici si c'était le cas.
Ou peut-être que tu dis des conneries.
Écoute, choisis de ne pas me croire, si tu veux.
Mais on est si près du but.
Dans quelques jours, tout ça sera fini,
tu retourneras à ta vie.
Maintenant, on peut s'y remettre ?
Tu es très silencieux aujourd'hui.
Que voulez-vous que je dise ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux que tu dises.
C'est ta chance de parler.
De ton père.
De sa disparition.
Pourquoi tu as essayé de te faire du mal.
Ne dites pas ça.
"Essayer de me faire du mal."
Comme si c'était un appel à l'aide.
Je le voulais.
Je voulais me tuer.
J'ai essayé...
J'ai foiré.
Et tu ressens toujours la même chose ?
J'étais...
Tout était confus.
Je pensais différemment.
C'était juste... C'était trop.
C'est tout.
Je ne pense plus comme ça maintenant.
Tout était confus à cause de ce que tu as appris sur ton père ?
Comment te sentirais-tu si ton père te contactait ?
S'il t'appelait ?
C'est normal d'éprouver des émotions contradictoires,
c'est pour ça que tu es là.
C'est un menteur.
C'est le diable.
Vous voulez savoir ce que je ressens ?
Si je le vois, il est mort.
Synchro par emeline-whovian Traduit par Cokaa www.addic7ed.com