Précedemment
Lieutenant, voici mon frère Terry.
- Ravie de vous rencontrer. - Bonjour.
- Ça fait longtemps. - Désolé pour ce que je t'ai dit.
Tu sauves des vies.
Je filme des scènes de crimes et je l'envoie à des tabloïds.
Ce n'est pas un secret lequel a le rôle le plus honorable.
Merci de toujours couvrir mes arrières.
Je crois que j'ai bu trop de whisky.
- Je suis désolé, Chris. - Non. C'était ma faute.
Toi et moi... on est coéquipiers.
Je vais toujours couvrir tes arrières au boulot
mais c'est là que ça s'arrête à partir de maintenant.
Tu es deux fois plus fort que la semaine dernière.
Et moitié moins fort qu'avant d'être blessé.
Je dois être à 100% si je veux réussir le test
et revenir sur le terrain.
- Tu vas réessayer de passer le test ? - Je vais réussir.
Je veux juste être avec mon équipe.
Regardez ça... Buck Spivey.
Tu as l'air de bien t'en sortir.
Je suis avec un certain Owen Bennett.
Et nous cherchons
à lancer une entreprise de sécurité privée.
Mais ce qui mettrait vraiment les choses
par-dessus le marché ce serait de t'avoir à bord.
Ça a été difficile après avoir quitté le SWAT. Tu m'es redevable.
C'est de ça qu'il s'agit... t'être redevable ?
Parce que, Buck, il me semble que ça va dans les deux sens.
Tu réalises qu'on est surqualifiés pour ce boulot ?
Ouais, eh bien, je sais que chaque travail est important
pour une nouvelle entreprise comme la nôtre.
Beaucoup de concurrence dans la sécurité privée.
Le promoteur aime la façon dont nous nous comportons,
peut-être qu'on a un contrat à long terme.
Gardons les clients en sécurité.
Oui, des adolescents
qui gaspillent l'argent de leurs parents sur le concert tix.
Allez, Deac.
Est-ce que "teenyboppers" est encore un mot ?
oh, maintenant tu me fais honte
avec ton yaourt parfait et ta taille de 30 pouces.
Tu aimes ça.
Tu es grincheux aujourd'hui.
Peut-être tu es hypersensible ?
Alors, qu'est-ce que tu veux faire...
aller choqué-et-awe avec six hommes ?
Deux-deux-et-deux sur la porte ?
De façon réalise je pense que nous avons juste besoin d'une équipe de trois hommes
suivre le client à l'intérieur et à l'extérieur de l'évènement.
Exact. Alias l'équipe des vanités.
Tu sais, notre star... il a l'air coriace, joue la sécurité.
C'est une mauviette.
Mauviette de la montée à la descente.
Tu vas bien?
Oh, haut du monde, Deac.
C'est juste que ce n'est pas le SWAT.
Ça paie mieux à l'heure.
C'est ce que je dis au miroir chaque matin.
Ok tu es sur le temps maintenant, donc toi et moi avons fini.
- Tu as eu une grosse journée ? - Oui.
- Hey, mec. - Il est à vous.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes une force opérationnelle interarmée avec le Gang Division.
Ouais ? Combien... combien de cibles ?
Quatre chefs de gang différents, plus toute l'équipe qu'ils amènent.
Tous au même endroit ?
Fait les payer le maximum pour conspiration.
Briser les gangs de haut en bas.
Eh bien, cela semble être un mouvement à haut risque.
Non. C'est pour ça que nous allons les laisser se disperser
avant de commencer à les cueillir.
Nous contrôlerons le temps, le lieu
et le nombre de joueurs.
- Toutes les variables. - Eh bien, restez liquide.
Noyez les suceurs.
Je suis vraiment content de te voir.
Très bien, donc, Buck, tu t'occupes du..
Oh, ouais. T'inquiètes pas, Deac.
J'ai le, euh... Je m'occupe du travail secondaire.
Mec, tu ne rates rien.
Une journée de surveillance bat peut-être...
Je ne sais pas... les soins dentaires ?
Jusqu'à ce que tu arrivais sur les cibles.
Très bien, c'est le bonus. Je ne mentirai pas.
Ouais, pendant que je regarde des moniteurs espions.
T'es de retour sur le terrain.
Regarder le terrain et être
sur le terrain c'est pas la même chose,
alors ne me tape pas dans le dos
comme si j'étais une fille dans le besoin.
Devrais je, euh, sortir et revenir ?
Désolé. Je suis désolé.
Non, je comprends.
J'ai eu mon compte de filles dans le besoin.
Elles te ressemblent pas.
Je pense tellement à toi.
Eh bien, je suis presque sur le pont, mec.
Il suffit de réussir le PFQ.
Comme les autres fois.
Eh bien, je suis là aujourd'hui, donc ne-ne...
ne me complique pas les choses, d'accord ?
Très bien
C'était quoi ça ?
Il a juste peur. S'il ne passe pas...
Le SWAT est dans son ADN.
À moins que ce ne soit plus le cas. Et après ?
Le SWAT de la troisième génération a disparu ?
La dernière génération de Lucas à porter le patch ?
Même si Luca devait aller au bureau, il est toujours du SWAT.
C'est ce que tu ressens ?
Moi non plus.
Comment ça va avec Molly ?
Je ne t’ai jamais remercié.
Molly m’a dit que tu l'avais encouragé
quand elle t’a parlé de moi.
Elle n’était pas censée te le dire.
J’ai été un peu surpris,
- compte tenu des circonstances. - Non. Ne le fais pas. Ne le fais pas.
Toi et moi... nous... nous avons eu un moment.
Un mini moment d'ivresse.
Et une mauvaise idée.
Et donc, m'arranger c'était, quoi, te faire pardonner ?
Juste essayer d'aider deux personnes
d'être heureux, tu sais ?
Et toi ? Comment ça va ?
C'est bon d'être chez soi avec ma tante et mon oncle.
Se rappeler comment rire.
- Quelqu'un de nouveau dans ta vie ? - Ne me demande pas ça.
Quoi ? Les amis peuvent demander.
Le buzzer. Il est temps de rouler.
Tu ne peux pas améliorer la nature, bébé.
Je t'aime, T.J, parfois.
La plupart du temps.
T'es déjà un peu en retard, T.
Ils m'attendront.
Bienvenue à l'Hotel L.A.
David-20 à l'équipe
Le dernier joueur au sommet vient d'arriver...
T.J. Doyle refait les Coffin Makers.
- Restez en place. - David-24 en attente.
Très bien. Dépêchez-vous et attendez.
Qu'est-ce que Buck disait toujours
être le plus important dans une planque ?
Snacks ?
Tu parles comme un père.
Non, mec. Patience.
Construit l'anticipation.
Je ne peux déjà pas attendre.
Mec, Coffin Makers, Soldados,
Fraternité, One-Niners...
ces bandes se haïssent avec un grand "H".
Ils sont occupés ensemble, ils pourraient faire de L.A.
la capitale du crime en Amérique.
Sauf que leur prochain arrêt est le réservoir.
On est prêt.
Hondo et Deacon possèdent l'entrée,
nous avons la seule autre ligne de transport du quartier.
Ces patrons sont finis et ne le savent pas.
Combien de temps on doit attendre ?
J'y vais avec deux heures.
Ils seront d’accord ou pas.
De toute façon, ils nous appartiennent.
Ne l'avalez pas maintenant.
Prends soin de ma fille.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Je t'aime, chéri. - Moi aussi.
Maintenant que nous sommes tous réunis, merci à tous d'être venus.
Ça montre que nous pouvons faire passer les affaires en premier.
Nos organisations déplacent différents produits,
mais nous avons tous le même but...
profit.
Nous avons aussi le même problème... pipeline.
Nous avons tous besoin d'un plus sûr, meilleur,
rapide envoi à la frontière.
Une nouvelle voie que nous créons, que nous contrôlons.
Je parle d'une coopérative commerciale
pour transporter en toute sécurité toutes les marchandises.
Ah, c'est ça. Continue de venir, imbécile.
Pour mémoire... conspiration,
le terrorisme de rue, des améliorations complètes.
Dirigé par vous et vos One-Niners, Cyrus ?
Manuela Diaz aime parler la première et parler fort.
Pas une fille timide.
Oui, elle a été assassinée jusqu'en haut.
J'ai lu dossier. J'ai pris deux séances.
A-t-il mentionné comment elle a élevé le bar pour Los Soldados ?
Je sais qu'elle a pris le gang dans tout l'État.
Elle a le respect de tous les chefs de cartel au Mexique.
Même El Diablo. Cela en dit long.
Je vous offre des actions.
Voyou avec un prospectus. Nous avons essayé
d'amener Cyrus avant qu'il soit le numéro un de One-Niner.
Pour construire un tunnel qui ne sera jamais fini ?
Maintenant tu es ingénieur, Cyrus ?
Sammy B. est toujours trop habillé.
Les photos les plus pointues du fichier.
Lui et les Brotherhood aiment se pavaner.
Le tunnel est déjà construit, Sammy. On doit juste l'ouvrir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, ça va être super au tribunal.
Vous parlez du tunnel des Rabiosos.
N'a jamais atteint la frontière.
J'y suis allé.
Ne me traite pas de menteur.
Pourquoi pas un rêveur ?
Un geste courageux pour un gars sans renfort dans la pièce.
- La beauté ne le rend pas intelligent. - Tu trouves T.J. joli ?
C'est plus ce que j'ai besoin de savoir.
Les Coffin Makers ont toujours été une bande arrogante. Privilège blanc.
- Qu'est-ce qu'il apporte à la table ? - Outre la diversité ?
Le trafic de drogue du sud-ouest. Bootled oxy, hydro, fentanyl.
Des gens occupés dans cette pièce. Vous le voulez, ils le vendent... drogues,
armes, filles, garçons.
Oui, jusqu'à qu'ils partent aujourd'hui.
Une fois qu'ils ont perdu de vue l'un l'autre, D-Team entre,
les attrape tous en même temps.
- Diviser pour mieux régner ? - Plus sûr qu'une fusillade.
Amen à ça, mec.
Je ne serai pas long. Gardez-le près de vous.
On le fera.
Papa.
Ne te lève pas, enfoiré.
- Hey. - Je ne retourne pas à Salt Lake,
jamais !
Tu viens avec moi,
même si je dois te sortir d'ici, Mary-Beth.
- Mary-Beth ? - Je n'utilise plus ce nom.
Je m’appelle Krystal maintenant.
Nous en parlerons dans la voiture. Allez. Allez.
Tu ne peux pas me kidnapper.
- Je... - Reculez !
Je suis shérif adjoint de réserve.
Pose ton arme au sol.
Hôtel L.A. Rendezvous Bar. Il y a un homme armé.
Papa!
Qu'est ce que tu fais ?
Le coup est parti à cause de lui ! Je ne l'ai pas tué.
- Jetez votre arme ! - Non !
Laissez-moi partir !
Mon Dieu.
Tu es avec moi ?
Coups de feu, L.A. Hotel.
Que s'est-il passé ?
Multiple appels au 911 arrivent en ce moment
de l'hôtel, commandant.
Avec personne infiltrée à l'intérieur.
Nous devons garder tout le personnel aveugle de l'opération.
Tu sais que nous ne pouvions pas risquer une fuite. Tu étais d'accord.
C’était un plan simple et parfait.
Les meilleurs plans de souris et d'hommes.
R-Commandant à toutes les unités.
Nous avons un Code 5 en cours.
Officier sur place.
Ne répondez pas avec des lumières et des sirènes.
Rien à voir là-bas même si
les cibles regardent par la fenêtre, mec.
Ils sont au 10e étage... regarde-les.
Ils n'ont pas la moindre idée.
Ça n'a aucun rapport.
Vous n'avez pas à compromettre votre opération.
R-Commandant à toutes les unités,
arrêtez les véhicules et les piétons
- dans les environs.
Attends d'autres commandes de l'unité sur le site
Commandement à 20-David, vous êtes libre pour entrer.
Une victime par balle,
Un otage, possible dispute domestique.
Essayez de nettoyer ça rapidement et silence pour ne pas rater l'opération.
David-20 à D-Team, 30 secondes d'avance !
- Synchronisé et corrigé par robotor - -- www.addic7ed.com
On a un homme blessé par balle.
Je vais bien, monsieur.
S'il vous plaît. Continuez.
Trouvez ma fille.
Jackson, amenez cet officier en R/A.
- Il y en a un en route. - Elle s'appelle Mary-Beth.
Très bien, je vous tiens.
Où étais le dernier endroit que vous avez vu l'otage ?
Le motard l'a sortie
du restaurant, qui n'est pas encore ouvert.
Deacon, Chris et toi.
Nous allons les traquer.
Décrivez ce "mec motard".
Une grosse veste en cuir noir.
C'est le type que tu as vu ?
Pas du tout.
Elle l’a appelé Lenny.
Ça semblait être une sorte de protection, tu sais ?
Elle buvait, pas lui.
Gardée la fille de T.J. pendant qu'il est en haut ?
Jusqu'où peut aller Lenny avec elle ?
Depuis le restaurant, n'importe où au rez-de-chaussée.
La sécurité de l'hôtel a fermé l'ascenseur
dès le premier appel au 911.
C’est le protocole, oui.
Rien à signaler.
Deux chaises renversées près de la porte.
Deux escaliers pour aller à d'autres étages.
Ce sont juste des escaliers publics pour cette aile.
Cet hotel, on dirait qu'il a 100 ans.
Il y a des escaliers partout.
Maintenant, trouvez un endroit sûr.
Très bien, nous balayons par grille.
Et vite, avant qu'on sache qu'on est là.
Allez, on bouge.
on se cache près de la piscine. Quelqu'un a appelé les flics.
Garde ton cul garé
où tu es.
- Il est hors de portée pour l'audio. - Le voilà qui arrive.
Désolé, Cyrus.
Urgence familiale. Je dois filer.
Il n'y aura pas de deuxième invitation pour toi, T.J.
Sauf si on a besoin l’un de l’autre.
T.J.ne leur dira pas.
Plus intelligent qu'il en a l'air.
Très bien, on le suit, on trouve la fille,
on l'arrête, lui et le pote.
Résoudre les trois problèmes en même temps.
On y va.
Le SWAT est là. Que se passe t-il ?
Ils avaient des guetteurs dans la rue, mec.
On a deux équipes distinctes
de criminels en fuite, plus une prise d'otages.
Combien de civils sont en danger dans l'hôtel ?
Beaucoup trop. Pourquoi Cyrus n'est-il pas inquiet ?
Qui s'en soucie ? Tant qu'il reste en place,
une cible de moins à manipuler.
Luca, assure-toi que le père de cette fille
n'essaye pas de rentrer en douce.
Nous avons déjà eu assez de problèmes avec lui.
- Bien reçu, mec. - C’est un flic.
- Il est une victime. - Nous n'avons eu aucun problèmes
jusqu'à que ce gars se pointe, deux états loin
de sa propre juridiction, jouer au cow-boy,
donc je n'ai pas beaucoup de sympathie pour lui en ce moment.
Commandement à David-20, je vais à la sécurité.
Installez un post de commandement.
Tu te fais des amis partout ?
C’est ma spécialité, Frank.
On va continuer à surveiller.
Comme au bon vieux temps.
Ah, ils sont déjà éteints.
Où sont les escaliers ?
C’est le côté nord ?
Peu importe.
Pourriez-vous essayer de ressembler à des invités ?
Qui n'a pas de mandats ?
Krystal ! Où es-tu ? Je suis là.
Lenny, sortez de là !
- Derrière vous ! - Arrêtez-vous là !
Montrez moi vos mains !
- Laissez partir la fille ! - Je ne l'arrête pas.
Posez votre arme au sol ! Posez là !
Face au verre. Mains en l'air.
- Donnez moi vos mains. - Street.
Mary-Beth ? Donnez moi vos mains !
Venez. Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Ça va. Vous pouvez sortir.
Sortez. Venez à moi. Vous êtes en sécurité.
C'est bon. Je vous tiens, Mary-Beth.
Elle déteste ce nom.
Allons-y.
L'adjoint de réserve Georges Becket, monsieur.
Bureau du shérif de Salt Lake City.
Je vais avoir besoin de votre arme, George. Oui, je ne l'ai pas fait sortir.
Ça vient de sa balle.
On doit encore faire des tests.
Vous êtes loin de chez vous, Georges.
Je cherchais ma fille
depuis qu'elle est partie l'an dernier.
Puis elle a appelé sa mère pour son anniversaire il y a une semaine.
Et vous avez tracez son téléphone.
C'est légal.
Le reste était facile.
Elle était fiancée avant.
Bon gars.
Pourquoi certaines filles cherchent toujours les ennuis ?
Ouais, ça ne me tuera pas.
- Comptez vos bénédictions, pas vrai ?
Vous avez des enfants ?
Pas encore.
Un petit conseil du front ?
Épargnez-vous le chagrin.
J'ai promis à sa mère de la ramener.
Elle a seulement 22ans.
C'est une adulte, mec.
Ça ne fait pas d'elle une adulte.
- Mon père va bien ? - C'était un accident.
Sortez-le d'ici ! Sortez-le d'ici !
Je peux le voir ? S'il n'a pas été transporté.
Amenez-la en R/A.
- pour qu'ils puissent l'examiner. - Tu as compris.
On y va, madame.
- Je suis désolé. - Ne me dites rien.
Raconte à ton père.
David-20 à David-22.
Les Coffin Makers en garde à vue, les One-Niners ne bougent pas.
Los Soldados et The Brotherhood sont en mouvement.
Il y a peut-être des civils entre eux et la sortie.
Informez l'officier supérieur.
David-22. Dessus.
- Merci. - Papa.
- Terry, qu'est-ce que tu fais là ? - Couvrir les nouvelles.
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
J'essaye juste d'avoir des images pour vendre à la station.
- Tu as des nouvelles pour moi ? - Regarde, même si
tu étais un vrai journaliste avec une vraie carte de presse,
pas juste un pigiste,
tu ne franchis pas les limites de la police, mec.
- C'est une règle de sécurité publique. - Pourquoi n'es-tu pas avec ton équipe ?
Écoute, je suis toujours en rééducation après l'opération de la hanche, mec.
Ça prend une minute.
Je n'ai pas le temps d'en parler, d'accord ?
Donne moi un commentaire à la caméra, je te laisse tranquille.
Donc tu fais chanter ton propre frère maintenant ?
Mec, comment t'es-tu faufilé par ici ?
Mec, je l'ai entendu sur le scanner avant que la cassette ne monte.
Je dois arriver ici avant les autres,
- ou je n'ai rien. Tu sais comment c'est. - Non, non, non, n'essaye pas
de me faire marche, mec. Tu dois retourner
derrière la cassette ou de suite. Vas-y.
Est-ce la partie où vous comptez jusqu'à trois,
comme quand on était enfants ?
Tu vas me botter le cul ?
Un.
- Deux ! - Ouais, ne te fais pas mal à la hanche.
Raúl ?
Tu vas nous sortir de là, Ana.
Hondo, voici Greg Russo, directeur adjoint.
Il vient d'apprendre qu'une femme de ménage a été enlevée.
Elle était au téléphone avec son mari.
C’est aussi un employé.
Il a entendu une femme la menacer en espagnol.
La carte d'accès des employés peut ouvrir
à peu près toutes les portes de l'hôtel.
C'est la voie de secours des Soldados.
Je m’appelle Ana Rodriguez.
Très bien, Ana est notre priorité.
La sécurité de l’hôtel a prévenu
les invités et le personnel pour se mettre à l'abri.
Y compris l'évènement au dernier étage
que nous n'avons pas pu évacuer en toute sécurité.
- Combien de personnes ici ? - Le chef a compté 22.
C'est un séminaire pour les start-up.
C'est une foule intelligente. Ils vont rester là,
portes fermées, comme je leur ai dit.
Et il y a une sécurité privée à l'intérieur.
- Pourquoi donc ? - Le discours d'Othella Baker.
Elle est complètement sous le radar, aucune publicité. Son choix.
C'est une milliardaire en technologie. Elle n'est jamais sous les radars.
C'est une cible de premier plan
si l'une de ces équipes découvre qu'elle est ici.
Juste pour compliquer la journée.
Écran 17 !
Ne joue pas
comme si c'était le premier coup de feu.
Debout !
Bouge.
Où est cette caméra ? Neuvième étage, aile est.
Quelle est votre surveillance de la maison ?
Seulement aux sorties de rue, pour le contrôle de l'inventaire.
Quoi, au cas où vos employés volent le savon ?
C’est la politique de l’entreprise, pas la mienne.
Très bien. Donc on va à l'ancienne.
Sortez et sauvez la gouvernante.
Et Hondo…
descends les Soldados.
Oui, monsieur.
Très bien, ils vont prendre des escaliers séparés.
La séparation est une bonne stratégie.
Je déteste les plus intelligents. Vous et moi.
Très bien, nous avons trois équipes, trois gangs.
Hondon, Chris et Street possèdent Los Soldados, aile est.
- Yup. - Très bien, R-Commandement à David-30.
Deacon, toi et Tan avez l'aile sud, One-Niners.
Deux suspects en tandem, primaire en solo.
David-50, Rocker, vous avez l'aile nord.
Brotherhood... Trois suspects masculins, le boss a une barbe.
Ils vont tous chercher les sorties.
Je devrais être avec eux.
Bientôt.
- Personne ne bouge. - Couteaux à terre ! Couteaux à terre !
J'en ai besoin pour trouver ma femme.
Ils ont pris Ana. Nous étions au téléphone,
- et j'ai essayé de la prévenir. - Quel est votre nom.
Raúl Duarte, serveur.
- Tout va bien. - Voici mes amis de la cuisine,
José, Carlos, Paco, Jorge.
Vérifié. Ils correspondent tous.
Baissez vos mains.
Je peux vous aider, monsieur.
- Pas besoin, Raúl. - Je travaille ici depuis huit ans.
Je connais cet endroit comme je connais le visage de ma femme.
Vous devez regarder une carte, monsieur.
Ana les amène lentement.
Elle me montre où ils sont.
Comment ? Nous avons tous des stylos
pour les listes de contrôles.
Tu vois là ?
C'est la marque eñe.
Montre moi.
Parce qu'elle m'appelle "cariño",
avec la marque sur le "N".
C'est comme dire "chéri".
Elle lui laisse un fil d'Ariane.
Elle est allée directement.
On tourne ici.
On peut les couper.
D'accord. Raúl, vous êtes avec nous.
Les autres, retournez dans la cuisine
et évacuez. Faites-le maintenant.
On y va. On y va.
Hey. Restez derrière moi.
Arrêtez si j'arrête.
Lumière.
David-30.
Deux des One-Niners en détention,
- pas le primaire. - Où est Cyrus ?
Il n'y a aucun signe de The Brotherhood
ou de Los Soldados non plus.
On contrôle toutes les sorties
La seule sortie est menottée ou ensachée.
Nous sommes déjà venus ici.
Non, nous ne sommes pas venus.
Essaies-tu de mourir ?
Ne joue pas avec moi.
On va faire simple.
Tu vas nous trouver une sortie sûre d'ici
tu restes en vie.
Avez vous des enfants ?
Non.
Rentre chez toi
et fais un bébé avec ton homme.
Ce n'est pas chez toi.
Combien ils te paient ?
Plus d'erreurs.
Attends. Attends, attends.
L'alimentation de la sécurité de l'hôtel.
Ils viennent vers nous de derrière cette porte.
Il est moins mortel.
Prêt avec les boules de poivre.
Raúl, retourner le coin. Vas-y.
Non monsieur.
Ne mets pas ta femme en danger, mec.
Nous devons la protéger sans avoir à s'inquiéter pour toi.
Maintenant, c'est ce qu'on fait. Je t'ai dit de reculer.
Un homme qui aime sa femme.
Ramenons la à la maison.
- Montrez vos mains ! - Posez l'arme !
Ana, viens à moi.
Commencez à ramper.
Sur vos estomacs.
Mains derrière le dos !
De solides mouvements là-bas.
Mon mari m'a fait prendre des cours d'autodéfense
pour arrêter les invités masculins.
Il travaille aussi sur les femmes.
Raúl nous a aidé à vous trouver.
Il est juste là.
David-20. Code 4. Otage en sécurité.
Soldados tous en garde à vue.
Ok, il en reste quatre.
David-20 à commandement. Bon travail.
Attendez les patrouilles pour le transport.
Faites bouger vos hommes, Avet. Continuez à tirer.
Faites croire aux flics qu'il y a beaucoup
de fous Little Brothers qui sont venus pour nous.
Tu as amené combien de gars ?
Ouais, ça devrait être assez de distraction
pour nous faire sortir d'ici.
Bon travail.
Commandement à David-20, multiples coups de feux.
tire à l'extérieur du périmètre, emplacements inconnus.
Nous avons des nouveaux invités.
Sanchez, ça va aller.
Continue à respirer, mon pote.
Sammy B. a peut-être appelé les renforts comme diversion.
Il n'y a que les Little Brothers en juvénile qui sont fous.
On va s'en sortir.
SWAT, on y va.
Commandant. Mon frère a des ennuis.
Commandement à David-20, officier à terre, porte de service à quatre côté.
Des suspects armés cherchent à franchir le périmètre.
Le bon samaritain à proximité est le frère de Luca, Terry.
Lok, pourquoi n'as-tu pas de caméras de sécurité aux sorties ?
Parce que la compagnie ne met l'argent que là où il apparaît.
Monsieur, un flic a besoin d'aide.
- Je vais y aller, mec. - Non, tu n'iras pas.
Tu n'es pas autorisé à agir.
Alors, j'y vais en civil.
Non, tu ne le feras pas.
Je vais vous menotter moi-même pour ingérence.
Maintenant assieds toi et fais confiance à tes coéquipiers.
C'est un ordre direct, Officier.
À qui est ce magasin ?
- Le mien. - Jetez-moi les clés.
Oui ou non, Avet... les deux extrémités de l'allée sont-elles dégagées ?
Assurez vous.
Tu ne bougerais pas ?
- Bon ? - Oui, il s'appelle Sanchez.
Écoute, je sais que ça fait un mal de chien,
mais ce n'est qu'une blessure des tissus mous.
Tu as manqué tout ce que tu avais besoin. Tu m'entends ?
Vous avez arrêté l'hémorragie. Beau travail, Terry.
Mon badge de Boy Scout en secourisme est arrivé.
Je ne ressemble pas à un Boy Scout. Je le sais.
- Il semble mentir. - David-30 à David-20,
Les suspects sont à la porte de service.
- Quelle est votre position ? - C'est David-20 en position.
Rester en retrait.
Street va les attendrir pour toi.
- Bien reçu. - Street, bouge, bouge.
Ils viennent par ici.
LAPD ! Arrêtez vous maintenant !
- LAPD ! Au sol ! - Regardez le sol !
Vos mains sur la tête ! Écartez vos jambes !
- Ne bougez pas. - Les mains derrière le dos !
David-30 au commandement, suspects en garde à vue.
Honte à cette chemise.
J'ai le droit de garder le silence.
Personne ne t'a posé de question.
Voilà tes roues, mec.
David-26 à David-22, Code 4.
- Tout le monde est en sécurité. - Très bien, merci. Bien reçu, Street.
Très bien, Cyrus Wadel est le seul qui reste.
Il est toujours en liberté, quelque part.
Oh, elle a l'air stressé.
C'est vrai qu'Othella Baker est en danger ?
Non. Elle se met à l'abri avec le reste de son séminaire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Le maire pense que je l'ai délibérément coupé d'une boucle.
Je ne savais même pas.
Alors, blâmez moi pour ça.
Baker est un ami personnel du maire.
Ça veut dire "donneur" ?
Oh. Arrête de polir ton halo.
Tu es aussi politique que nous,
et je n'aime pas ça non plus.
Que faisons nous pour protéger un nom de famille ?
- Elle signifie quelque chose. - La même chose que nous
pour tous ceux qui sont encore dans le bâtiment :
appréhender les suspects équipage par équipage.
Wadel n'a pas trouvé l'aile de service.
C'est parce qu'il savait comment et où.
Où est le directeur adjoint ?
Donnez-moi votre téléphone, Greg.
Je n'ai pas à faire ça.
Vous ne passerez pas un autre appel.
Vous pouvez coopérer ou vous pouvez le souhaiter.
Choix binaire.
Pourquoi aiderais-tu ce gars ?
Parce que c'est comme ça que Greg prend de la drogue et des prostituées
pour les clients qui les veulent, non ?
Il a dit qu'il voulait juste une suite de fête pour la journée.
À quel étage est cette caméra ?
- Dernier étage. 11. - Le séminaire de Baker.
Le téléphone de la maison, c'est ça ?
Connectez moi.
Ils doivent garder cette porte verrouillée, quoi qu'il arrive.
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-moi !
Ils arrivent par ici !
Aidez-moi ! Laissez-moi entrer !
- Je travaille ici ! S'il vous plaît ! - Bonjour ?
- Oh, merci. Merci. Verrouille la porte. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
il est déjà avec nous.
Raccrochez.
Posez vos armes par terre,
ou toi et ton patron meurent en premier.
Fais-le.
Fais ce qu'il dit.
Fais-le.
Intelligent.
Accroche-le. Pose ses fesses là où je peux le voir.
Tourne-toi.
David-50 au commandement, 11e étage.
Le couloir est verrouillé.
On se met en position.
Bien reçu. En attente.
Voyons ce que veut Cyrus.
Tu vois, j'allais juste me cacher ici,
me faufiler plus tard.
Si tu n'avais pas répondu au téléphone.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Parce que maintenant j'ai besoin d'un tout nouveau plan.
Et si... on les laisser partir ?
Je suis la salope riche.
Je suis ta meilleure otage.
Et plus facile à gérer.
On ne vous effraie pas facilement, ça c'est sûr.
Parce que je sais que nous deux avons le même but.
Nous allons tous les deux vivre la journée.
Pas vrai ?
Peur que ça n'arrive pas.
Mon nom est Othella.
Et le votre ?
Vous êtes prêt ?
Envoie-lui le trajet par SMS.
Il va vous croire.
On y va. On y va.
Bouge. Bouge. Bouge.
Mains en l'air. Mains en l'air.
Allez, allez. Bouge.
Les dames d'abord.
Personne ne m'a traité de dame depuis des années, Cyrus.
Par ici.
Il y a un escalier de secours.
Je ne le vois pas.
- Cyrus. - C'est un piège !
David-24 au commandement. J'ai une vue dégagée
sur le suspect... J'attends pour confirmation.
Reçu, David-24.
- C'est sur toi. - Bien reçu.
Il n'y a nulle part où aller, mec.
Le SWAT possède chaque sortie.
J'ai l'otage.
- J'ai l'avantage ! - C'est pour ça qu'il ne faut pas
mourir ici sur ce gravier.
C'est assez dur pour les hommes noirs
de rester en vie sans que vous ajoutiez des chiffres.
J'ai déjà un numéro,
sur le point d'être étiqueté et emballé. Ce n'est pas comme ça que tu t'appelles ?
Ou tu relâches l'otage et nous descendons des escaliers,
et tu verras demain. C'est ton choix.
Venez.
Pense à ce que tu fais, mec !
C'est un trop gros saut. Tu n'y arriveras pas.
Cyrus, ne fais pas ça.
- S'il te plaît. - La ferme.
Tu n'es pas mieux que moi, juste plus riche.
On peut s’en sortir tous les deux.
- Vous avez tort.
Je vous ai.
Tout va bien.
Allez.
David-20 à Commandement. Code 4.
Suspect au sol. Otage en sécurité.
Vous allez bien ?
Pas exactement.
Mais je respire.
Oui, tu l'es.
Merci.
Je t'en prie.
Merci à vous tous.
Nous allons vous faire examiner.
Oh, pas de soucis. Je... je suis coriace.
Pour avoir failli tomber d'un grand immeuble ?
Oui, c'est un euphémisme, madame.
Quel est votre nom ?
Je m'en souviendrai.
Hey, tu es le héros qui a sauvé
la vie d'un flic, mec. Si tu n'avais pas été là...
Si je t'avais écouté ?
Hey, nouvelles à 6h et 11h. Augmente ton prix, mec.
Rien de tout ça ne peut payer mon loyer.
Tu aurais pu te faire tuer.
Je veux dire, j'aurais pu te perdre.
Tu n'as pas.
Paix ?
Ouais. Quelque chose comme ça, ouais.
Ma position était mauvaise.
Je... J'aurais dû avoir cette chance.
Tu vas bien ?
Pour de vrai ?
Juste...
j'avais l'impression qu'on n'avait pas fini
cette conversation de ce matin.
Tu veux toujours tout surenchérir.
Et tu ne parles pas assez.
On est une équipe parfaite.
Toi d'abord.
Es-tu heureux ?
Je veux dire, je... j'ai peur de le dire à haute voix,
mais... oui je le suis.
C'est fou, non ?
Bien pour toi.
Pour vous deux.
Je veux dire que.
Merci.
Ton tour.
Je m'installe enfin dans ma peau.
Déterminer la prochaine étape.
Rien de mal avec les eaux calmes, non ?
Tu me manques.
Je me tiens juste ici.
Non, je veux dire que nos conversations me manquent.
Nous nous sommes quelque peu éloignés ces derniers temps.
On se voit tous les jours au travail.
Et aujourd'hui a été une longue journée.
Je n'ai pas parlé à Molly de...
de ce baiser.
C'est... c'est mal de ma part ?
C'était avant elle, et c'est entre nous.
c'est inutile.
À demain.
Avec un peu de chance.
Toujours là ?
Aujourd’hui ou en général ?
Je comprends que tu sois toujours fâché.
Vous êtes-vous déjà excusé, Commandant ?
Et tu le pensais ?
Je fais de mon mieux, comme toi.
Je n’ai pas toujours raison.
- Moi non plus. - Tu avais raison à propos de Russo.
- Je ne le regardais pas. - Tu avais une mission à remplir.
J’étais là pour observer.
Parfois, on travaille bien ensemble.
Tu n'as jamais répondu à ma question.
Pourquoi tu n'as rien dit à propos d'Othella Baker ?
Parce que tu n'avais pas besoin de savoir.
Et je ne voulais pas de complications de la mairie.
Je n'allais pas prioriser les civils par la valeur nette.
Je respecte ça.
Ne l'aurais-tu pas dit au maire ?
Je sais pas.
Mais ça aurait été bien bien si tu m'avais fait confiance.
Je suis désolé.
Ça va, Deac ?
Le promoteur du concert n'a pas pu
joindre Buck toute la journée, et il est énervé.
Ça ne ressemble pas à Buck.
Ouais, eh bien, c'est comme ça qu'il agit ces derniers temps.
Et je suis à court de mou.
Deac. Buck nous a élevé au SWAT,
- toi et moi. - Je sais.
Mais je ne sais pas si je peux convaincre Owen
de le garder au travail, et-et franchement...
je ne sais pas si... si je devais essayer.
Je déteste ça aussi.
Que va-t-il arriver à Buck ?
Que nous arrive-t-il, Deac ?
Personne ne meurt de vieillesse au SWAT.
C'est pour ça que tu dois admirer Mumford.
Il est sorti d'ici dans une décapotable
- avant qu'il ne disparaisse. - Avec une nouvelle mariée.
- Il a eu ce qu'il voulait.
Je ne sais pas quoi faire pour Buck.
Deac, quand tu es un soldat...
et nous sommes des soldats...
tu n'as qu'un seul objectif chaque jour où tu es déployé :
ne meurs pas.
Rend les choses simples.
Mais au final tu es mis à l'écart.
Plus de distraction de mission.
Et ces voix intérieures deviennent fortes, mec, vraiment très fortes.
Qui suis-je ?
Que suis-je ?
Pourquoi suis-je...
encore capable d'entendre un battement de coeur ?
Je ne sais pas mec, je ne sais vraiment pas.
Je ne sais pas ce que chacun d'entre nous va faire.
Ce n'est qu'un gaspillage d'herbe.
- Oui, c'est une longue marche gâchée.
Tu as meilleur plan ?
Et toi ?
Il est trop tard pour mourir jeune, Deac.
C’est arrivé quand ?
Peut-être que personne ne le remarquera.