Précédemment...
C'est le GPS de Laura. C'est la dernière adresse qu'elle a rentrée,
Juste avant qu'Earlham ne soit mort.
LAURA : Carl m'a dit que quelqu'un aidait Andrew,
Et puis te voilà, et voilà ce que tu fais !
J'essayais d'aider !
Tu n'as fait qu'empirer les choses.
Tu es le seul à qui je tiens.
Après tout ce que j'ai traversé, tout ce que j'ai fait pour toi...
Je n'ai confiance qu'en toi. Personne d'autre ne peut me comprendre.
Avant que Mary ne se tue, je couchais avec Andrew.
Mais il disait que c'était mon idée.
Il a enregistré ces choses horribles qu'il faisait,
pour pouvoir revoir ses victimes encore et encore.
Salut.
BRUITS DE SIRENES
ABOIEMENTS
Mon Dieu. Amenez SOCO ici maintenant.
Nous avons un, euh... un Montepulciano. Une bonne année.
- Très bien. - Merci.
Tu t'y connais en vin, alors ?
Aucune idée de ce que c'est. RIRES
Mais il suffit de dire "une bonne année" à un serveur, et tu en imposes.
Je ne suis pas persuadé qu'ils se doutent de quoi que ce soit.
A moins de s'y connaître en vin ?
Mon père possédait des vignes, alors...
- oh, mince. - Je plaisante.
ILS RIENT
Tu devrais voir ta tête.
En parlant de tête... Puis-je te dire que tu est très belle ?
"En parlant de tête" ? Mon Dieu, je suis trop mauvais.
LAURA RIE
Non, pas du tout.
Et merci.
Ça fait longtemps, tu vois.
J'ai été tellement pris pour élever Luke que je n'ai pas vraiment eu de temps
pour faire de nouvelles rencontres.
Je veux dire, depuis ma femme.
Mon Dieu. Voilà ce que ça donne, que de manquer de pratique.
Super premier sujet de conversation, hein ?
Parler de ma femme décédée.
Tout va bien, sincèrement. Ça a du être difficile.
Oui. Enfin, c'était il y a huit ans maintenant, et...
... toujours là. Mais bon, la vie continue.
Elle était tout pour moi.
_
- SIRENES - DISCUSSION DISTANTE
Allonge-toi, tu veux ? Ne bouge plus.
- Tu veux la même chose ? - Ne parle pas.
Bonjour, tu m'as manqué hier soir.
- Je dois travailler tard. - Tu vas bien ?
Il y a un fleuriste en sortant de l'hôpital.
Ils ont des écrans incroyables.
Des explosions de couleurs et de vie. Tout droit sorties d'un magazine.
Les gens s'arrêtent, les regardent.
Ça a l'air de les rendre très heureux.
Ça leur donne du ressort.
Et je passe juste devant.
Ça me laisse insensible.
Pas de place pour les méchants.
Si gentil.
Bonjour.
IL SOUPIRE
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
- Ah, Mme Jones, comment allez-vous ? - Elle se porte bien.
Oh merde !
Tout va bien mate ?
J'essaie d'annuler toutes mes cartes bancaires.
J'ai été en attente pendant une éternité, et j'ai des visites dans...
dix minutes. Christ !
Salut, salut, salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'excuse, tu es occupé.
Tu as déjà été si gentil avec moi. Ce n'est vraiment pas...
Non, non, non, pas du tout. Donc, raconte moi.
IL SOUPIRE
Je suis rentré à la maison avec un gars hier soir. Je l'ai rencontré au bar.
Je suis parti à la hâte ce matin, et ma veste est toujours là.
Avec mon portefeuille dedans,
toutes mes cartes, mes clés, les clés de ma soeur.
Je suis censé nourrir son satané chat. Elle est partie jusqu'à Dieu sait quand.
- Je ne sais pas ce que je suis... - OK, OK, Ok, Ok. Ralentit.
Er, donc ce gars...
Tu sais où il vit ?
Mais tu ne veux pas y retourner ?
Je ne peux pas.
MUSIQUE INTENSE
Pourquoi ? Que s'est-il passée ?
J'étais ivre, j'étais...
Il m'a invité à entrer, et...
Je peux à peine m'en souvenir.
Je me suis juste réveiller avec cette sensation, ce...
ne voulait juste pas...
Je ne voulais pas faire ça.
Pour être honnête, je me sens mal.
Oh, ma tête tourne comme...
Y-a-t-il une chance que ta boisson ait été corsée ?
Tu veux dire qu'il m'a drogué ?
Eh bien, je ne sais pas.
Écoute, si on fait un rapide test sanguin, on en sera sûrs.
- Je devrais retourner au travail. - Ça prendra qu'une seconde...
- J'ai dit que je devais retourner au travail. - D'accord. Er, Dylan ?
Permets-moi au moins de récupérer ta veste.
Non. Je ne peux pas te demander de faire ça.
Eh bien, tu ne l'as pas fait. Je te le propose. J'irai après mon service.
Maintenant, où vit cet enfoiré ?
Salut.
Tu as ramené un type ici la nuit dernière, Dylan ?
Il travaille avec moi.
Il a laissé sa veste et j'aimerais la récupérer.
Andy, c'est ça ?
Andrew. Je...
Nous étions à l'université ensemble. Tu étais quelques années en dessous.
Andy Earlham ?
- Oliver, c'est bien ça ? - Oui.
Ouai. Ouai, je m'en souviens.
Petit monde, Andy.
Écoute, je suis juste ici pour la veste.
- Et c'est Andrew, au fait. - Ok. Bien sûr, attends ici.
Tu sembles être en colère, Andy ?
C'est quoi cette attitude ?
- Comme si tu ne savais pas. - Éclaire-moi.
Dylan a dit que vous avez profité de la situation.
- C'est ce qu'il t'a dit ? - As-tu mis un truc dans son verre.
Je ne suis pas sûr que ce soit tes affaires, Andy.
Pourquoi es-tu si intéressé de toute façon ?
Lâche-moi avant de faire quelque chose que je regrette.
Transmets-lui mes salutations.
BAVARDAGE ANIMÉ
Salut. Nouvelle veste ?
- Ah, longue histoire. Longue journée. - Whisky ?
- Double. Fois deux. - Hmm. Si mauvais, hein cowboy ?
IL SOUPIRE
TÉLÉPHONE VIBRE
-
- Catherine... - Mm-hm ?
... Un autre, s'il vous plaît ?
TÉLÉPHONE VIBRE
Un autre ici.
TÉLÉPHONE VIBRE
TÉLÉPHONE CONTINUE DE VIBRER
Mary t'a parlé de l'endroit qu'on a trouvé pour le pop-up ?
Salut. Tout va bien ?
Ce n'est pas comme si tu restais dehors tout seul, à boire.
Tu ne me connais pas vraiment, n'est-ce pas, Catherine ?
Non, je suis sérieuse. Tu vas bien ?
Le mariage c'est un travail difficile. C'est ce qu'on dit, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas ça.
Le travail est censé être dur, c'est pour ça que ça s'appelle le travail.
Mais le mariage...
censé être... facile.
- Le bonheur. - Ah, je ne sais pas.
Aurait pu le faire, cependant.
Tu n'es pas encore fâché à propos de ça ?
C'était il y a longtemps.
C'est juste que ce n'est pas souvent que je suis rejeté par une femme.
Je le ferais toujours, tu sais.
IL SE MOQUE, REPREND SON SOUFFLE
C'est drôle, quand même, non ?
IL SOUPIRE
Toute ta vie, tu t'efforces d'obtenir les choses.
Réussis le test, trouves un job, rencontre quelqu'un, épouse la.
Ferme tout, et ensuite...
... C'est tout.
Plus de surprise.
Tu es ivre.
Rentre à la maison...
auprès de ta femme.
Plus de surprises.
Un ami de Tom m'a appelé de la gare.
Il dit qu'ils ont de nouvelles preuves sur Laura, et...
c'est vraiment sanglant.
Katy, écoute, je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Elle ment. C'est ce qu'ils disent.
Qu'elle l'a fait.
Écoutes, tu, euh, tu ne penses pas que ce qu'ils disent pourrait être...?
Quoi ?
Je ne sais pas, Ok ? Je pense juste que...
Eh bien, nous devons y réfléchir, non ? C'est possible.
- Regarde ce qui c'est passée avec ton père. - ELLE SE MOQUE
De quoi tu parles ? C'est complètement différent.
Oui, je sais, je sais. Mais tu l'as dit toi-même, OK,
elle fera tout ce qu'il faut, n'est-ce pas, pour que les choses soient faites ?
TV: Les aéroports britanniques vont être maintenus à l'arrêt aujourd'hui, après...
Bon après-midi, mon amour.
Tu as vu ça ?
Le nuage de cendres.
...signifiant que les voyages en avion pourraient être trop dangereux..
- Pas de vols, ils disent. - Le nuage de cendres à l'air...
- C'est très fort. - Quoi ?
J'ai dit c'est fort.
Oh, on est un peu sensible ce matin, n'est-ce pas ?
Hmm, un peu.
Ah, les dangers d'avoir la gueule de bois dans la maison de son père.
... laissant potentiellement des milliers...
Je vais bientôt repartir.
Encore quelques semaines. Je sais que c'est pénible.
Oh, ce n'est pas que je n'aime pas t'avoir ici, mon amour.
Si ça ne tenait qu'à moi, je t' enfermerais dans la tour comme Raiponce
et ne jamais te laisser partir.
OK, ça commence à être bizarre.
C'est juste que ce serait bien pour toi de t'installer, de trouver un travail.
J'ai un travail.
Donner des cours particuliers pour que tu puisses voyager ne compte pas.
Papa, j'ai 28 ans, je suis assez grande pour prendre mes propres décisions.
Haha! Deuxième inconvénient de vivre avec son père.
Les conférences impromptues sur les choix de vie ne peuvent être évitées.
Eh bien, je vais boire ça dehors, là où tu ne peux pas m'attraper.
Oh, bien joué.
Combien de personnes viendront pour le déjeuner ?
Seulement quatre. Mais, ils sont très exigeants.
LE DÉTECTEUR DE FUMÉE ÉMET DES BIPS
ELLE SOUPIRE
Essaie de ne pas brûler la maison, papa !
L'ALARME CONTINUE
TU vas l'éteindre ?
SOUPIRS: Oh mon Dieu.
Papa !
IL GROGNE
Papa ? Papa !
Hé. Hé, c'est moi.
L'ALARME CONTINUE DE SONNER
Salut. Er, oui, J'ai besoin d'une ambulance.
Nous y voilà. C'est mieux ? C'est mieux.
Tu ne dois pas attendre.
Qui regretterait le glamour de A&E un samedi soir ?
- IL RESPIRE BRUYAMMENT - FRAPPE À LA PORTE
Bonjour. Mr Nielson ?
J'ai vos résultats.
MÉDECIN SUR ORDINATEUR : On m'a envoyé votre dossier.
Je crois que vous avez subi une radiothérapie.
et ensuite la chimiothérapie. Deux cours en ce moment ?
Oui, et cette saloperie de tumeur dans ma tête n'a rien à voir avec ça.
Oui, Oui. Je peux voir d'après le dernier scan
la taille est plus petite, mais pas de façon significative.
Et la position...
La localisation de votre tumeur est très proche de centres importants
comme le langage et la cognition, donc la chirurgie est impossible, j'en ai peur.
- Je sais. - Mais vous pouvez le traiter ?
Je peux essayer, Mlle Nielson.
Ce que nous faisons ici est encore expérimental.
Nous testons des thérapies cellulaires,
en utilisant les cellules de votre propre corps pour combattre cette tumeur.
Chaque patient est différent, bien sûr, et vous devez savoir
nous n'avons pas de données sur cette application avec un glioblastome comme le vôtre
Donc quelles sont mes chances ?
ELLE BÉGAIE
Nous préférons ne pas faire de suppositions sur de telles choses.
Comme je l'ai dit, chaque patient est différent.
Statistiquement, vous devez savoir.
Nous avons eu de bonnes réponses. Encourageant.
Nous avons amélioré la survie
de 12 mois en moyenne au moment du diagnostic à 15 mois.
euh...
Comme vous dites, là, il y a pas de réponse dure et rapide
jusqu'à ce que vous puissiez faire votre propre évaluation de mon père ?
Oui, absolument. Bien sûr.
Le traitement dure six semaines,
et il vous faudrait venir à Stockholm.
- Je n'ai jamais été. - C'est magnifique.
Avant d'envoyer toute la paperasse,
Je peux vous parler du processus et du financement.
Ah, Laura, mon amour. Je peux le prendre à partir d'ici.
- OK, merci. - Merci.
C'est cher.
Les analyses de sang,
Le séjour à l'hôpital,
- le vol. - Et donc ?
Et, er, le travail. Tu sais , je l'ai dit au bureau...
Donc ?
Ok, alors.
Génial. Génial.
MESSAGERIE VOCALE : Bonjour, c'est Henry Nielson. Je ne peux pas...
Il ne répond toujours pas ?
- Non. -... laissez un message.
KATY SOUPIRE
Tu sais comment il est. Il a sûrement juste perdu la notion du temps.
Tu penses qu'il marche depuis cinq heures
le jour où il est supposé partir à Stockholm ?
Je ne sais pas...
LAURA SOUPIRE
Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il...
...a besoin de temps pour réfléchir.
- CLAPOTIS DES VAGUES - CROASSEMENT DES OISEAUX
Ah! j'ai trouvé.
Je t'aime papa, mais tu es trop prévisible.
ELLE SOUPIRE
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui attire les gens vers l'eau, d'après vous ?
Je t'en veux. Tu nous sortais tout le temps quand on était enfants.
Même lorsqu'il y avait du vent.
- Ce bateau à rames à Norfolk. - Ah, d'où Jésus !
J'essaie de ne pas y penser.
Je sais que ça fait peur, papa.
Mais, je serai la. Katy, la deuxième semaine.
Je n'ai plus peur, mon amour.
Je l'étais, mais plus maintenant.
J'ai fini.
Ne dis pas ça.
Six semaines dans un pays étranger.
Les choses que je vais faire subir à mon corps, le...
Je veux que tu vives.
J'ai vécu.
Plutôt bien, pour la plupart.
- 1993 c'était un peu la merde. - LAURA RIT BRIÈVEMENT
Si tu ne veux pas te battre pour toi, fais le pour moi.
Fais le pour Katy. S'il te plaît, Papa ?
C'est l'heure, mon amour.
C'est ici.
Mon petit secret.
Quoi ?
Tu sais, ma mère m'avait donné ça.
Peu avant sa mort.
Je l'ai mis dans ma poche, et je ne l'ai jamais sorti.
Et les choses n'ont pas trop mal fonctionné.
Maintenant...
... peut-être que c'était à cause de ça.
Ou peut-être pas. Mais j'aimerai que tu l'aies
Juste au cas où.
Les docteurs ont dit que ça pourrait être un peu difficile.
Alors ils m'ont donné un dépliant sur les soins palliatifs.
Non, ce n'est pas vraiment une lecture de nuit, mais ça m'a fait réfléchir.
Si j'ai une attaque
ou si ça s'aggrave,
et que je ne suis plus moi...
Si je ne peux pas, promets-moi que tu m'aideras à partir tranquillement.
RENIFLANT: Tu ne peux pas me demander ça, Papa.
Je ne peux pas aller par là.
Je ne peux pas rester allongé dans un lit d'hôpital,
à respirer grâce à un respirateur, mon esprit se dirigeant vers l'Enfer.
Promets-moi d'y penser.
Mon Dieu ! J'ai besoin d'un putain de verre.
Amen à ça.
OLIVER RIT Je suis sérieux. Tu ne veux pas voir ça.
La dernière fois que je suis allé dans un club,
les gens pensaient que je faisais un AVC, c'était très mauvais.
ILS RIENT
Et la macarena ? Tu dois connaître la macarena.
- Non. - Quoi ?!
Tu pourrais m'apprendre.
OK.
Vas-y, entre.
Non, je... Je travaille demain. Et puis je...
- Et puis quoi ? - Je ne sais pas, je...
Faisons les choses lentemant, d'accord ?
Je ne suis pas... Tu vois ?
Je peux faire ça. Je te vois demain alors.
Est-ce que ça semble lent ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis enthousiaste.
OK, mais juste quelques verres, d'accord ?
Parole de scout.
- Bonne nuit. - A demain.
OLIVER RIT
LA PORTE SE FERME
MUSIQUE INTENSE
Laptop : C'est ça.
- Oh ! C'est bien ! - Oui ?
Oui, c'est génial. OLIVER RIT
- Je vais prendre ton manteau. - Oh.
OK, tu es si jolie.
ILS S'EMBRASSENT
Assieds-toi. Tu veux un verre ?
Oui, s'il te plaît, ce serait, ce serait génial. Le nombre de livres.
Oui, je sais, et j'ai des tas, euh,
livres de voyage et des trucs comme ça, tu sais ?
- De la glace ? Tu as de la glace ? - Oui, j'en ai, ne t'inquiète pas.
Err, tu as ça, c'est étrange.
ILS RIENT
Laisse-moi mettre un peu de musique.
Santé, à ce bon moment.
MUSIQUE INTENSE CONTINUE
BAVARDAGE INDISTINCT SUR UN ORDINATEUR
ANDREW SOUPIRE
Tu vas bien ?
Oublie ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rhabille-toi. - Quoi ?
Je m'y prends mal ?
Non.
Je ne te crois pas.
FRAPPE FORT À LA PORTE
Andy, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est peut-être mieux Si je te montre.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en a un autre là-bas. Il y en a un autre là. Il y en a partout.
Que veux-tu ?
Je veux parler.
La plupart des gens auraient appelé La police.
Ça te fascine.
Tu penses vraiment que tu peux faire ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que tu veux demander.
Tu as mis ces caméras ici parce que tu veux savoir...
Tu veux savoir ce qu'on ressent.
Ne reste pas là à me regarder comme ça.
Parle, ou énerve-toi et appelle la police.
Voilà.
J'y ai pensé.
Donc tu y penses.
Tu es excité par le contrôle. Tu y penses, tu le veux.
Donc, qu'est-ce qui t'arrête ?
Tu veux savoir comment le faire et te tirer.
Tu te débarrasse de cet enregistrement..
... Je t'ai donné ça.
Échange équitable.
Non. Je ne suis pas comme toi. Je suis marié. J'ai un fils.
Andrew, tu te mens à toi-même.
Tu n'as plus à le cacher.
LA MUSIQUE S'INTENSIFIE
Veux-tu que je t'envoie les scans une fois que je les aurai, Mr Earlham ?
M. Earlham ?
Merveilleuse idée, oui. Je pense le quartier huit.
MUSIQUE INTENSE CONTINUE
-
Quoi ?
Pardon pour l'autre nuit.
En divaguant, j'étais...
Pardon. Je t'offre un verre ?
Non, pas besoin, vraiment.
Oh allez, juste un verre. Ça aidera le changement à aller plus vite.
Un verre.
Génial.
Un rendez-vous donc. Avec Tom ? C'est...
- Ne dis pas encore "bizarre". - Mais ça l'est!
C'est bizarre seulement si tu rends ça bizarre.
Bref, je suis censé parcourir le monde, tu te souviens ?
Oh, oui.
Tu ne l'as pas déjà fait deux fois ?
LE TÉLÉPHONE SONNE
Qui est-ce ?
Bonjour ?
Excusez-moi, nous cherchons Henry Nielson.
LES MACHINES SONNENT
Papa ? Eh.
Eh, c'est moi.
Katy et moi sommes là.
La tumeur pressait sur plusieurs vaisseaux sanguins
et l'un d'eux fuit.
On a arrêté le saignement et les convulsions grâce à des médicamnents,
la pressions sanguine est à nouveau sous contrôle,
sa respiration est bonne.
Donc il va aller mieux ?
Il y avait du sang dans la partie gauche de son cerveau.
Cela affecte sa parole et sa compréhension.
Il est très peu probable qu'il puisse parler à nouveau.
Les patients dans son état...
se réveillent rarement.
Est-ce qu'il peut nous comprendre ?
Oui, mais il ne peut pas communiquer.
- Combien de temps ? - Pardon ?
Combien de temps a-t-il ?
Pardon, je ne peux pas vous donner de réponse précise.
Mais vous avez bien une idée ?
Il respire bien.
Sa pression sanguine se maintient. C'est...
Ça pourrait être plusieurs mois.
Peut-être même des années.
Pardon.
Merci.
- Je pensais qu'il aurait plus de temps. - C'est le cas.
Tu as entendu le médecin. Des années.
À rester allongé là, incapable de faire quelque chose, incapable de bouger.
C'est tout ce qu'il ne voulait pas.
On ne peut pas.
Je lui ai promis, Katy.
Non. Non, tu as promis d'y penser.
Mais si jamais il sait ce qui lui arrive ?
Et s'il souffrait et qu'il ne pouvait juste pas nous le dire ?
Laura, stop ! S'il te plait.
KATY SOUPIRE
C'est notre père. S'il souffre...
Dis-moi ce qu'il faut prendre.
Vous êtes le médecin. Dis-moi juste,
- et je... - Non.
Je ne peux pas.
Je le ferai.
Salut.
Tu veux que j'entre avec toi ?
Non, non...
Ça ne sera pas long.
TIC-TAC DE L'HORLOGE
Hé! Hé, hé, tout va bien.
Tout va bien.
Pardon.
Je n'ai pas pu le faire.
C'est bon. C'est bon.
KATY EN SANGLOTS
Pardon.
Eh.
Écoute, papa.
Écoute l'eau...
clapoter contre le rivage.
Écoute le rire de cet enfant qui passe devant.
Le tintement des verres.
Les gens dans le pub obtenir une autre tournée en...
profitant du soleil sur leur visage.
Et la vue.
Mon Dieu, papa, la vue.
La mer s'étend aussi loin que tu peux imaginer dans chaque direction.
"Nous rappelle combien nous sommes petits."
C'est ce que tu disais, n'est-ce pas ?
Combien nous sommes petits...
... et combien nous sommes chanceux.
RESPIRATION TREMBLANTE
Écoute l'eau, papa.
Je t'aime.
LES SIRÈNES HURLENT
Tu dois te moquer de moi.
Laura Nielson, nous vous arrêtons pour le meurtre d'Andrew Earlham.
Vous n'êtes pas obligé de parler, mais cela peut nuire à votre défense
si vous ne mentionnez pas, lors d'un interrogatoire
un élément sur lequel vous vous appuyez ensuite au tribunal.
- C'est de la foutaise. - Nous l'avons trouvé, Laura.
Trouvé quoi ? Trouvé quoi ?!
Trouvé quoi ?!
ANDREW: Mais pourtant il faut du temps, n'est-ce pas ?
Pour connaître vraiment une personne.
Certaines personnes que l'on connaît depuis des années
et puis, elles font quelque chose et tu penses
"je ne m'attendais pas à ça d'eux."
Les gens se surprennent eux-même parfois.
Mais alors, la vie ne serait-elle pas ennuyeuse si tout le monde se comportait de manière prévisible ?
Mon Dieu, oui.
Je veux dire, connaît-on vraiment une personne ?
J'espère.
Oui.
Moi aussi.
RETENTISSEMENT DES SIRÈNES
Synchro par emeline-whovian corrigé par la communauté www.addic7ed.com