UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Szendrey !
Ravi de voir que vous allez bien.
Honte à vous, Szápáry. Parler allemand.
Je suis chez moi !
Je parle comme je veux.
Que faites-vous ici ?
Chez vous.
La maison des Szápáry est en Hongrie.
La maison des Szápáry est là où je réside !
La Hongrie, votre terre, est asservie. Vous n'en avez cure ?
L'union avec l'Autriche protège notre patrie.
Sale traînée.
L'union !
Votre père a été pendu. Votre famille, dépouillée et assassinée.
Vous êtes les derniers des Szápáry.
La guerre ne sera terminée qu'une fois la Hongrie libre.
Mais vous ne voulez pas nous aider.
N'est-ce pas ?
Vos affaires ici...
Nous vous avons observés.
Les huiles de cette société pourrie vont et viennent ici.
Vous pourriez être les meilleurs espions.
Pensez à votre conscience. À votre patrie !
À votre père.
Aidez-nous !
J'aide...
ma patrie. Pas vous.
Je veux que la Hongrie vive dans la paix et la prospérité.
Je veux que l'union devienne une amitié.
Notre objectif est que l'empereur
vienne s'asseoir à notre table un jour.
En toute amitié et respect.
Paix pour la Hongrie.
Paix pour l'Autriche.
Paix pour la Hongrie.
Paix pour l'Autriche.
Liberté pour la Hongrie.
Mort à l'empereur !
Izom, faites sortir ces messieurs.
Sortez.
TRAUMATISME
Bonjour, messieurs.
Votre Altesse.
Voici notre nouvelle patiente.
Je suis aveugle et ne peux pas bouger la jambe.
Taisez-vous.
Une hystérique. Rien qui suggère des pathologies neurologiques.
Je...
C'est moi qui l'ai admise.
Évidemment.
À l'encontre de mes instructions claires de refuser de tels patients !
Je voulais pouvoir m'en servir pour quelques expériences.
Nous nous rappelons encore très bien la dernière.
Messieurs, cette femme déclare être paralysée et aveugle.
Des idées ?
Dr von Schönfeld.
Docteur.
Bien sûr, professeur.
Si elle était réellement paralysée, sa jambe ne serait pas si raide.
Et...
Oui, les pupilles se rétractent.
Elle ne peut pas être aveugle.
- Dr von Schönfeld ? - Oui.
- Message urgent pour vous. - Ça peut attendre ?
Je crains que non.
Professeur, puis-je essayer ?
Bien sûr.
Infirmière, une seringue.
Aucune réaction.
Est-ce simulé ?
Anesthésie.
Causée par la patiente elle-même par une contraction anormale de la jambe.
L'hystérie est synonyme de mensonge.
Elle ne mérite pas notre pitié.
Dr Freud, assurez-vous personnellement que ce lit soit libéré sur-le-champ !
Compris ?
Docteur ?
Que va-t-il se passer ?
Infirmière... emmenez la patiente au service de physiologie.
ACCIDENTS - CONSULTATIONS - LIVRAISONS
Elle a refusé le beignet. Quelle mouche a piqué ma Gretel ?
Cher ami, ne vous tourmentez pas.
Ça a toujours fonctionné, et ça continuera.
Tant que l'empereur vit jusqu'à la fin des temps.
Messieurs !
Vous avez oublié quelque chose.
Messieurs !
Schlomo !
Tu as appris pour la disparue ?
Ça obsède les journaux. Clara von Schönfeld.
La fille de la séance.
Elle s'est volatilisée.
On ne l'aurait pas revue après la séance.
On y était tous les deux.
Schlomo ?
Freud ? Qu'y a-t-il ?
Viens.
Un système de récompenses.
Suivant !
August Karl, 55 ans.
Est-ce vrai qu'il y a une récompense ?
Si vous nous donnez un tuyau pour retrouver la fille.
Alors ?
Voilà ce qui s'est passé.
Cette nuit-là, la fille a sauté de la calèche.
Le cocher l'a suivie.
Vous y avez assisté ?
Où était-ce ?
- Dans le 1er arrondissement. - Où ça ?
Porte de Schotten.
Que portait-elle ? De quelle couleur était sa robe ?
Elle était...
Allez, on n'a pas jusqu'à Noël.
Ne soyez pas si dur. Je veux juste aider.
Quelle couleur ?
Rouge ?
Au revoir. Pas le temps pour les menteurs.
Pourquoi ?
Elle portait une chemise de nuit, pas une robe.
Au revoir !
Je m'en vais.
Ça ne marchera pas ainsi.
Je parie qu'on n'aura aucun indice.
Personne ne sait rien.
C'est faux.
M. Karl sait que la fille portait une chemise de nuit.
C'est vrai.
Désolé.
Je n'ai pas dit "suivant" !
Un télégramme pour vous.
Inspecteur.
"Inspecteur Kiss, Clara von Schönfeld est au fin fond
des tunnels et canaux de Vienne.
Il est question de vie ou de mort."
C'est du charabia.
Regardez l'expéditeur.
Inconnu.
Il ne souhaite pas de récompense.
C'est fini pour aujourd'hui. Revenez demain.
- Bon sang ! - Soyez aimable, au moins.
Enfin.
Allons-nous-en.
Rentrons à la maison.
J'y vais maintenant.
Des monstres vivent là-dedans.
Combien d'allumettes as-tu ?
Des vagabonds et des épiciers.
Regardez-moi ça.
Ils font cuire la graisse des os pour la vendre sous forme de savon.
Il faut avoir le sens de l'humour.
Où l'as-tu eu ?
Clara avait un chien.
Où l'as-tu trouvé ?
Décampez !
- Restez où vous êtes ! - Dis-moi où tu l'as trouvé.
As-tu vu quelqu'un d'autre ?
Un homme.
À quoi ressemblait-il ?
Il avait une cicatrice ici.
Von Lichtenberg.
Sale petit garnement.
Gamin !
- Poschacher ! - Oui ?
Venez !
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
Je crois qu'on s'est perdus.
Venez, par ici.
- Une lumière ? - Oui.
Juste ciel !
Clara !
Tu m'entends ?
Détachez-la.
Détachez-lui les pieds.
Inspecteur, regardez !
Regarde-moi ! Reste avec moi.
- Elle ne respire pas. - Que faire ?
- Respire ! - Elle suffoque.
- Que dois-je faire ? - Reculez. Laissez-moi voir.
Dr Freud !
Que fait-il ici ?
- Arthur, voies respiratoires obstruées. - Je fais quoi ?
Soulève tête et menton.
Une chose est coincée.
Elle a perdu un orteil, elle doit être hospitalisée !
Vite, allons-y !
Dépêchons !
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
Est-elle mourante ?
Je ne pense pas que son cerveau ait été endommagé.
Du moins, pas physiquement.
C'était vous, le télégramme ?
- Le Dr Schnitzler et moi... - Nous sommes des philanthropes.
Nous soignons les vagabonds gratuitement.
Une fois guérie,
elle ira dans mon service psychiatrique.
Dr von Schönfeld.
Clara ?
Quoi ?
Elle est vivante.
Cher collègue, elle est en vie.
Clara.
Catatonie ?
Par ici.
Clara !
- Tu es vivante. - Laissez-la se reposer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi ce silence ? - Mère, laissez-la respirer.
Clara. Lâche-moi.
- Clara. - Il ne faut pas l'agiter.
Mère, venez.
- Clara ! - Venez, j'ai honte !
Levez-vous, bon sang ! Ce n'est pas une poupée !
- Clara. - Vous savez quoi ?
Lâche-moi !
Debout, bon sang ! Mère...
- Clara ! - Sortons.
Marchez, mère. Avancez.
Dr von Schönfeld, je sais que vous ne m'aimez pas, ni mes méthodes.
Mais je vous en conjure. J'ai sauvé Clara, laissez-moi sauver son âme.
Merci, Dr Freud. Sans vous, Clara aurait suffoqué.
Je la soignerai moi-même.
Mais...
Le Dr von Schönfeld et moi-même sommes les médecins traitants.
Veuillez quitter la pièce.
Je ferai que dalle, Kiss !
Le môme l'a vu ! Blond avec une cicatrice. Von Lichtenberg !
Ça colle à la moitié des habitants.
Et vous avez sûrement payé le garçon du canal. Ai-je tort ?
Vous avez vu Georg von Lichtenberg. Le garçon ne l'a pas vu.
Vous le voyez partout !
Laissez-le tranquille, désormais ! Vous comprenez ?
Allons, inspecteur.
Ca suffit pour aujourd'hui. On n'aura pas mieux.
On est debout depuis trois jours.
Allons-y.
Bonjour. Puis-je le porter ?
S'il vous plaît.
Allons.
Eh bien...
Tu n'aimes pas ce monde ?
Regardez, des escargots ! Ma grand-mère les fera frire.
Donnez-m'en un kilo.
Un kilo ?
- De la saucisse fumée ? - Oui.
Voilà.
- Gardez la monnaie. Merci. - Merci.
Vous en voulez ?
C'est délicieux.
Non.
Elles se multiplient.
Des filles si jeunes.
Foutue pauvreté.
Bonne soirée, et saluez votre grand-mère.
Merci.
Grand-père arrive.
Grand-père est là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Tu as faim ? - Oui.
Je t'ai rapporté quelque chose !
Regarde, du chocolat.
- Tu aimes ? - Oui.
C'était le plat préféré d'Otto.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens pas bien.
Le septième jour...
Sigismund ?
- Bien ! Tu es là aussi. - Maman.
Désolé pour le retard. Vous êtes déjà au kiddouch ?
Tu es vraiment trempé.
La pluie m'a surpris en chemin.
- Non ! C'est un beau tissu. - Ne bouge pas.
Comment va mon fils ?
La vie est dure.
Tu aurais pu me prévenir.
Ne cherche pas les ennuis.
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
De grandes choses t'attendent. Viens.
Eli a le droit de tout faire aujourd'hui. Anna est très fière.
Hachem se reposa de toute l'œuvre qu'il avait faite,
avec la permission de nos maîtres.
Béni sois-tu, Hachem. Qui créa le fruit de la vigne.
Amen.
Béni sois-tu, roi de l'univers,
qui nous as sanctifiés par tes commandements,
et nous as agréés
et sanctifiés
parmi toutes les nations, sanctificateur
du shabbat.
Amen.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Béni sois-tu, Hachem, qui nous as sanctifiés par tes commandements
et nous as ordonné le lavage des mains.
Amen.
Tu t'en sors très bien.
Ton père aurait préféré que ce soit toi, mais tu étais en retard.
J'ai besoin de mon argent, Eli. Maintenant.
Tu parles d'argent à Shabbat ?
Ma sœur ignore que tu me dois de l'argent ?
Ça restera ainsi.
Eli !
Si Sigismund épouse ta sœur, que serez-vous ?
Y a-t-il un terme ? Doubles beaux-frères ?
Maman, attendons de voir si Siggi a même le droit de l'épouser.
Dans chaque lettre, la mère de Martha s'enquiert de son opération.
Dans ce cas, ton mari doit lui dire que mes points ont sauté.
Sigismund !
Et que ma présentation était réussie.
Prêts !
En place !
Allez !
Arrêtez !
Pourquoi ?
Arbitre, nous demandons une pause.
Messieurs, il y a égalité. Qui vous représente ?
Silence pour le dernier tour !
En place !
Allez !
Le combat est terminé !
Deux coups.
Bravo !
M. l'agent !
Taisez-vous !
Cet homme était quelqu'un, avant.
C'était un soldat.
Et un père.
Il mérite le respect.
Servez-lui une bière.
Messieurs !
C'est un meurtrier et un violeur.
Il a planté une baïonnette dans cette jolie fille.
Couteau, vagin.
Dimanche, 6 h. Linienwall.
J'exige un droit de satisfaction.
Jusqu'à la mort.
J'accepte.
Vous êtes tous témoins.
Continuez.
Les prisonniers.
Pourquoi partager notre nourriture avec eux ?
Exécutez-les !
Tuez-les !
- Tuez-les ! - Arrêtez !
Tuez-les !
Garde-à-vous !
Comment allez-vous, père ?
Tu annuleras ce duel.
Impossible.
Cet homme m'a humilié devant tous mes camarades.
Je veux satisfaction.
Qui est cette fille ?
Steffi Horváth.
Je lui rendais parfois visite.
Dis-moi la vérité.
Lui as-tu fait du mal ?
Je n'en sais rien.
Comment ça, Georg ?
Je ne m'en souviens pas.
Pardon, père.
Pardon de toujours vous décevoir.
Tu dois gagner ce duel.
Mlle Salomé ?
Vous aviez raison.
Clara a disparu, elle a été enlevée et retrouvée dans le canal.
- Quoi ? - Vous m'avez bien compris.
Tout comme ce que vous avez dit sous hypnose.
Comment saviez-vous ?
Je n'en savais rien.
On l'a retrouvée à moitié morte.
On lui a fait des choses atroces.
Je ne suis pas un bon hypnotiseur.
Je n'ai réussi qu'une fois. Dans des circonstances particulières.
Mais avec vous, c'était un jeu d'enfant.
C'était simple. Trop simple.
Vous pensez que c'était de la comédie ?
Votre famille et vous ne manquez pas d'ambition.
C'est comme ça qu'on fait carrière.
Personne ici ne ferait ça.
Quelle est votre explication ?
Je pourrais revenir avec un garde.
J'ignore ce que j'ai dit sous hypnose.
Vous venez de me le dire. Allez donc déclarer ça !
Une enfant dans le besoin, enlevée et torturée par une sorcière hongroise.
Sauvée par vous et votre méthode d'hypnose.
C'est comme ça qu'on fait carrière.
Qui les autorités croiront-elles ?
La médium hongroise ou le charlatan juif ?
Personne.
Bonne journée, Dr Freud.
Où étais-tu ?
Tu n'as pas dormi.
Dans la rue. Tu peux me préparer un sandwich ?
Je dois partir travailler. Je suis déjà en retard.
Un agent est venu.
Il voulait te parler.
Du règlement.
Un duel ?
Tu es las de vivre ?
Moi, non. Les enfants non plus.
Tu as pensé à nous ?
On n'a que toi !
Si tu meurs, on finira dans la rue.
Comment veux-tu survivre à un tel duel ?
Otto est déjà mort.
Ça suffit !
Le prince héritier austro-hongrois confirme
qu'il participera à la soirée égyptienne.
Il a hâte.
Une soirée extraordinaire.
Il va venir.
Le prince héritier va venir.
Il va venir.
Fleur est-elle prête ?
Elle doit l'envoûter.
Ça va marcher.
Mais elle ne doit pas savoir pour la fille, Clara.
Tout Vienne en parle. Elle finira par l'apprendre.
Oui. Tôt ou tard.
Pas avant la séance avec Rodolphe.
- C'est trop risqué. - Oui.
Où trouver une momie ?
Il nous faut une momie ! Je dois retourner en ville.
Thermomètre.
Trop chaud ! Les trois autres devraient faire cinq degrés de moins.
Huit trente-cinq.
Une pause n'aiderait-elle pas ?
L'ordre des intervalles est à la minute près.
Vous devriez le savoir.
Je parlais d'une pause pour vous, cher collègue.
On s'occupe bien de Clara ici.
Rentrez chez vous.
Pas assez d'eau, plus !
Bien sûr. Si les médecins le permettent.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Les médecins m'écouteront.
C'est mon enfant.
Je veux l'aide du Dr Freud.
Bien sûr. Tout ce que vous voudrez.
Inspecteur.
Voulez-vous m'expliquer ?
Demain, à 6 h. Un duel.
Georg von Lichtenberg et moi.
Un duel ?
Vous êtes fou ?
On dirait bien.
Clara étant ma fille, je choisis son médecin.
C'est mon droit.
Vous serez responsable.
Vous choisissez deux charlatans ?
Fleur Salomé l'avait prédit.
Comment osez-vous parler ainsi au Pr Meynert ?
C'est un scandale.
Mais ce...
Vous me surprenez.
Le matin, je suis votre ennemi, le soir, votre assistant ?
Pensez-vous pouvoir l'hypnotiser dans son état ?
Ressens le battement.
Entends ma voix.
Regarde la lumière.
Ressens le battement.
Entends ma voix.
Regarde la lumière. Regarde...
Ressens le battement. Ressens...
Entends ma voix.
Tu y es.
Il t'est arrivé quelque chose, il y a deux jours.
Dans le canal de Vienne.
Depuis, tu ne parles plus.
Je veux que tu y retournes.
Clara ?
Où êtes-vous ?
Dans le canal de Vienne.
Clara.
Que se passe-t-il ?
Je marche derrière Clara.
N'ayez pas peur. Je suis là.
Continuez.
Clara ?
Elle est attachée.
Il y a quelqu'un.
Il est là. Je ne le reconnais pas.
Si. Vous pouvez.
Regardez-le.
Trois, deux, un. Réveillez-vous.
Arrêtez !
Que s'est-il passé ? Tout va bien.
Clara.
C'est lui. Il l'a enlevée.
De quoi parlez-vous ?
Il l'a mutilée !
Croyez-moi !
Sortez.
Sortez !
Venez avec moi.
Je n'ai pas payé mes intérêts
Je suis tendue
Même si le caissier M'en veut
C'est au vin qu'il faut s'en prendre Et au tavernier
Car son vin jeune Me rend confuse
Ils ont éteint la lumière Dans ma chambre
Mais même sans lumière Je trouverai mon lit à baldaquin
Je me fiche de l'argent
Mais personne
Ne m'enlèvera mon amour
Bravo !
Venez, asseyez-vous.
Dites-nous ce que ce médecin juif a fait avec vous.
C'est le Dr Freud.
Le Dr Sigmund Freud.
Ça s'appelle de l'hypnose.
Il balance sa montre de gauche à droite.
De gauche à droite.
Et il parle d'une voix grave pour pénétrer dans votre âme.
Puis je me suis réveillée.
J'arrivais plus à parler.
Pas un mot, rien.
C'est de la magie noire.
Vous me croyez ?
Je descends ici.
Mlle Salomé.
Fleur.
Vous me croyez.
Fleur !
On s'inquiétait pour toi.
J'avais besoin de prendre l'air.
J'étais en ville.
Laisse-moi t'aider.
C'est toujours bon de pouvoir respirer.
Oui.
Bonne nuit.
Quoi qu'il t'arrive, quelles que soient tes inquiétudes...
Je suis là.
Où étais-tu ?
Je suis allée voir Clara avec Sigmund Freud.
Qu'as-tu fait ?
On l'a hypnotisée.
C'est Leopold, le coupable.
Je l'ai vu.
Tu l'as dit ? Quelqu'un le sait ?
Cesse de respirer.
Le prince héritier vient demain. La séance doit être réussie.
Tu ne penseras à rien d'autre.
Ni à Clara, ni à Sigmund Freud.
Je suis ta vie. Ton souffle.
Respire à nouveau.
Dors.
La main.
Je ne peux pas la bouger.
Ça fait mal.
Asseyons-nous.
J'ai des crampes sans arrêt.
Prenez ma main.
Vous sentez mes mains.
Vous entendez ma voix.
Sentez mes mains.
Entendez ma voix.
Tout le reste disparaît.
Que mes mains et ma voix.
Où êtes-vous ?
À la Bosna.
À la guerre.
Que voyez-vous ?
Des soldats.
Qui supplient qu'on les épargne.
Que faites-vous ?
Exécutez-les !
Je tue les hommes.
Pourquoi ?
C'est un ordre. Je ne dois pas m'y opposer.
Exécutez-les !
Faites-le. Opposez-vous.
Arrêtez ça.
C'est un ordre. Je ne dois pas m'y opposer.
Vous pouvez.
Exécutez-les !
Tuez le donneur d'ordre.
Sous-titres : Marion Birbès