Précédemment...
Tu mises ton nom
et ta réputation sur cette fille ?
Je t'avais dit qu'elle était pas prête !
Tu as laissé 'Keem te toucher ou pas ?
Si tu ne me fais pas confiance,
alors tu peux partir.
Je m'en vais, André.
Maman te dit au revoir, Walker.
À moins qu'elle ne veuille rester
pour aider à organiser notre joli mariage.
On était une famille !
On avait une vie, et tu l'as prise.
- Elle a tué Durrell. - Quoi ?
On a aussi gâché ta vie, salope.
Vas-y !
Génial.
Un peu de ça et de ça.
Et ça fait un mélange parfait.
Voici le nouveau son Bossy.
Trinquons.
À Bossy !
Et à Tiana qui débute ce son Bossy
et qui est notre vedette.
Et j'ai la chanson parfaite,
et une petite danse charmante pour mon chéri.
Quel chéri ?
Le nouveau chéri ou le chéri original ?
Sors de sa vie privée.
Premièrement, n'écoute pas Becky.
Devon est le bon.
Tu as un bon gars entre les mains.
Assez de bavardage, les enfants.
Remettons-nous au travail. Allez.
Allez.
Tante Cookie ?
Keisha ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Carol va bien ?
Je ne crois pas.
Viens-là.
Elle ne me laisse pas entrer et elle ne sort pas de la maison.
Où sont ton frère et ta sœur ?
Chez tante Candace.
Je t'en prie.
J'ai peur qu'elle se suicide.
Je dois y aller.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu finiras par me pardonner.
Tu as menacé de me prendre mon fils.
J'essaie de garder notre famille unie.
André, j'ai réfléchi.
On ne devrait pas se marier la semaine prochaine.
On devrait reporter ce mariage.
Mes pensées ne sont pas claires.
Je comprends.
Il y a eu beaucoup de changements récemment, tu es dépassée...
C'est pourquoi je t'ai trouvé un assistant.
Courtney.
Courtney va t'aider pour tous tes besoins :
te conduire, faire les courses, organiser le mariage,
changer les couches...
24/7.
Tu es débordée et stressée...
Et je préfère savoir que tu es en sécurité.
Considère Courtney comme une paire d'yeux
et de mains supplémentaires...
quand tu en as besoin.
Tu as raison.
Walker a son bilan de santé cet après-midi.
Donc il faudra partir d'ici vers midi.
Très bien, madame.
Je dois aller au bureau.
Je t'aime.
Je veux faire connaître Yana au monde entier
de façon magistrale,
et c'est pour ça que nous t'avons fait venir ici, Destiny.
Tu cherches une bombe ?
Lizzo a explosé avec "Truth Hurts".
Je sais que ça peut fonctionner pour d'autres artistes,
mais Yana est spéciale.
Lucious, peut-on parler en privé ?
- Bien sûr. - Tout ce que vous avez à dire
à Lucious, vous pouvez le dire devant moi.
On a pas de secrets.
Alors par respect pour toi, je vais être honnête.
J'apprécie.
La chanson que tu veux pour Yana
est...
pour un artiste du calibre de Beyoncé.
Tu me comprends ?
Yana est une chanteuse extrêmement talentueuse.
Je suis sûre que tu as une chanson sous le coude...
Sans vouloir t'offenser, j'ai vu ta fille se foirer
au Music Weekly.
Beaucoup d'artistes se sont foirés
sur leur chemin vers la gloire, et tu le sais.
C'était Lana Del Rey sur SNL, très mauvais.
Ta fille n'est pas à la hauteur.
D'accord. J'ai compris.
Je suis inexpérimenté, et j'ai beaucoup à prouver.
Je peux vous demander quelque chose ?
Quand vous avez commencé,
comment avez-vous fait pour vous faire connaître ?
J'ai écrit mon histoire.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Yana, tu es très talentueuse,
mais il nous faut quelque chose d'iconique pour te lancer.
On te paiera le prix fort.
Si cette chanson est censée
me représenter en tant qu'artiste, alors je dois l'écrire.
Ça doit venir de moi.
Et avec tout mon respect, Mme DeVereaux,
je connais ma voix mieux que quiconque,
et je sais comment la faire connaître.
C'est ce que tu ferais, Lucious.
Absolument.
En vérité, tous ceux qui doutent de Yana,
c'est-à-dire presque tout le monde dans cette foutue industrie
en ce moment, ne sont pas dignes d'écrire
une chanson pour elle, avec tout mon respect.
Allez.
Annule les autres réunions.
On est indisponibles. Viens.
Arrête de jouer, Lucious.
On doit finir cet album.
Donne-moi une minute.
- C'était quoi ça ? - Attends, refait ça.
Enregistre-le, mec.
Compris.
N'oublie pas de suivre le rythme.
Crache quelques morceaux, Lucious.
♪ Je n'ai pas besoin de présentation ♪
♪ Je sors le grand jeu comme Paul Bunyan ♪
♪ Le flow est assez fort pour provoquer des commotions ♪
♪ Pardonnez l'interruption,
mais je me combat pas,
il me faut un rythme,
un clavier et des percussions ♪
♪ Comme si c'était rien, vous savez déjà qui c'est ♪
♪ Ils ne mentent jamais quand ils disent :
"Lucious Légende vivante en devenir" ♪
♪ Je retourne le scénario ♪
♪ Arrivé en studio
après avoir dealé de la drogue ♪
♪ Vendre des CD sur le marché ♪
♪ 7 $, ce que tu veux ♪
♪ Je pourrais jamais m'adapter au funk ♪
♪ Sache que tu me sens ♪
♪ Deux passes, chaussures lacées,
c'est la routine ♪
♪ Éviter les flics, c'est la routine ♪
♪ Dans un match où il n'y a pas d'arbitres
la seule garantie
est que rien n'est gratuit ♪
♪ Deux passes, chaussures lacées, c'est la routine ♪
♪ Éviter les flics, c'est la routine ♪
♪ Dans un match où il n'y a pas d'arbitres
la seule garantie
est que rien n'est gratuit ♪
- Coupez - Coupez !
C'était notre dernière scène.
C'est fini, tout le monde.
Ils ont fini ?
Oui, la dernière scène
était incroyable.
Super, une chose en moins à se soucier.
Comment ça ?
Les derniers chiffres sont arrivés,
et ils ne valent rien.
Qui a eu la bonne idée de fixer la date de sortie de notre film
le même jour qu'un film Marvel ?
Le Marketing a dit que c'était une bonne contre-programmation.
Les gens adorent ce genre d'histoire,
mais si personne ne sait qu'on est là,
ça ne servira à rien.
Trouve un moyen de faire parler les gens.
Je ne suis pas une Kardashian.
Je ne peux pas faire faire à Internet
ce que tu veux qu'il fasse.
Tu m'as montré jusqu'où tu étais prête
à aller pour me faire signer
ce contrat d'enregistrement.
Utilise-ça pour générer du buzz autour de ce film.
Ou peut-être que tu ne mérites pas ce contrat après tout.
T'as perdu la tête ?
Quoi ?
Vous... c'est ma maison !
Comment vous êtes entrées, les salopes ?
Je t'ai acheté cette maison, Carol.
- J'ai une clé, idiote. - C'est ce que tu fais ?
Tu vas encore me balancer tout ton argent à la gueule ?
C'est pour ça que t'es là ?
- Tu es hors de contrôle, Carol. - Ouais, salope !
T'as putain de raison. Maintenant, dégagez, toutes les deux.
- Dehors. - T'as besoin d'aide !
J'ai besoin de rien, salope,
sauf d'être seule.
Et toi ? Tu te prends pour qui ?
T'as ruiné ma vie.
Tu crois que je peux pas te faire la même chose ?
Tu veux dire quoi par là ?
Carol, arrête de dire n'importe quoi.
Tu vas en désintox.
Laisse-moi me droguer.
Arrête !
Peu importe où vous essayez de m'emmener,
j'irai pas.
Ce n'est pas négociable.
Un programme de désintox est le meilleur pour toi.
Ils vont te soigner.
Allez, voyons.
Allez.
Ramenez-moi à la maison. Je vais bien.
Ne vous inquiétez plus pour moi.
Je dis "non" à la drogue.
Tu es clairement défoncée si tu penses que tu vas bien.
Dès qu'on s'arrêtera, tu nous laisseras en plan en 5 secondes
pour aller te chercher une dose.
Tu dois penser
à tes enfants, Carol.
Meuf, s'il te plaît.
Tu dois penser à tes propres enfants.
T'étais pas là
pendant les crises bipolaires d'André,
et t'étais certainement pas là
quand Lucious rejetait Jamal parce qu'il était gay.
Bordel, t'as même pas vu Hakeem apprendre à marcher.
Je n'ai pas besoin d'un récapitulatif.
L'un des plus grands regrets de ma vie...
ne pas être là pour élever mes garçons.
Tu savais
ce que c'était de ne pas avoir de mère,
et tu as quand même abandonné tes garçons, espèce de stupide salope.
Alors qu'est-ce que ça fait de toi, stupide salope ?
Tu veux que tes enfants soient sans leur mère ?
Le départ de maman nous a toutes changées, pas vrai ?
Personne ne devrait avoir à grandir sans sa mère.
C'est de ta faute, pas la mienne.
Arrête.
Tu trouves toujours des excuses
pour les filles.
Non, tu peux pas les voir,
car je suis leur père !
Renée, ne viens pas ici.
On ne veut plus jamais te revoir.
Ne t'approche pas des filles.
Papa, où est maman ?
Candace, va préparer tes sœurs pour l'école.
Candace, où est maman ?
On doit se préparer.
Je suis sûre que maman va revenir.
Mais maman a dit qu'elle allait m'aider avec ma tenue !
Loretha, aide-moi avec Carol.
Tu l'as entendue, Carol. Arrête ton cinéma.
Je veux maman tout de suite !
Carol, arrête !
- Lève-toi ! - Laissez-moi tranquille !
Allez, Carol, on y va !
Laissez-moi tranquille !
T'es pleine d'entrain, Candace.
Tu as menti sur maman
tout comme tu as menti sur Franklin.
Carol, je t'en prie.
D'accord, je l'admets.
Parfois, la vérité est trop dure à affronter.
Parce que ta pauvre vie est bidon.
Écoute...
Je sais que j'ai fait une erreur avec mon fils.
Je l'admets.
Je pensais que Cookie était folle d'avoir appelé les flics.
Mais c'était la prise de conscience dont j'avais besoin.
J'ai eu la chance d'avoir mes sœurs avec moi.
Toutes les deux, vous nous avez sauvés, Franklin et moi,
tout comme on essaie de te sauver.
J'ai pas besoin d'être sauvée.
Oh, si, tu le dois.
Par la grâce de Dieu, si, tu le dois.
Amen.
Et si tu étais réaliste, tu affronterais cette réalité.
Tu peux nous laisser ?
Comment ça se passe ?
C'est ce que j'ai écrit jusqu'à présent.
"Regarde-moi, sens-moi, touche-moi, toi et moi sommes entrelacés."
Lucious, je sais. C'est mauvais.
Non, c'est plutôt comme
un petit bébé qui essaie de naître.
Maintenant...
Pourquoi ne pas commencer avec le refrain,
et construire le couplet à partir de ça ?
Sérieusement, je n'ai pas besoin
d'une leçon de musique.
Je sais.
La vérité, c'est que le stress lié à l'écriture d'une chanson
ne fait que rendre plus difficile l'écriture de cette foutue chanson.
Ne t'inquiète pas. Enfin...
on va trouver une solution ensemble.
Non, on ne le fera pas.
Regarde-toi. Tu ne penses pas que je peux le faire.
Je ne mets rien au delà de tes capacités.
Mais mon expérience m'a appris qu'on ne peut pas simplement s'asseoir
et écrire une chanson d'amour.
C'est quelque chose qu'il faut vivre
avant de pouvoir l'écrire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis peut-être jeune, Lucious,
mais j'ai eu ma part de souffrance.
Mais je ne parle pas de n'importe quel type de douleur.
Je parle d'avoir le cœur arraché
de la poitrine par la personne que tu aimes le plus
et d'être forcé de la regarder le déchirer
morceau par morceau devant toi.
C'est ce qui fait la force des plus grands.
Ils ne te disent pas ce qu'ils ont ressenti.
Ils te font ressentir ce qu'ils ont ressenti.
Merci.
Tu me stresses en ce moment.
Donc si je dois faire ça, j'ai besoin d'espace, s'il te plaît.
Je te donne de l'espace.
Merci.
Très bien, parlons de l'ASA.
Ce qui s'est passé avec ta voix était une tragédie,
mais cela ne se reproduira plus.
J'ai prévu plusieurs concerts.
Tu seras en playback.
Un quoi ? Non.
Les gens le remarqueront.
J'ai une responsabilité envers mes fans, André.
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
Ce n'est pas une négociation.
Fais ce que je te dis, ou tu seras remplacée.
André, ce qui m'est arrivée est de ta faute.
Calme-toi, d'accord ? Tout le monde se détend.
On est tous dans la même équipe ici.
Quand je voudrai ton avis, Roméo, je te le demanderai.
Au lieu de te préoccuper de Treasure,
tu devrais te concentrer sur les autres femmes de ta vie,
comme ta sœur boiteuse ou Tiana.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Si tu l'avais fait, peut-être que Tiana n'aurait pas
couru vers mon cher petit frère...
Mon Dieu.
Il y a ce sale type que je connais.
Arrête, André !
Un homme qui voulait mettre du respect...
Arrête !
Entre les jambes de toutes les femmes d'Amérique.
Mets ce même enthousiasme dans ta musique,
et ne reviens pas avant de l'avoir fait !
- André, arrête. - Dégage d'ici !
Dégage !
- Pars ! - Mon Dieu !
Mon Dieu. Que t'est-il arrivé ?
T'as baisé avec Hakeem ?
- Attends, quoi ? - As-tu baisé avec lui ?
Tu sais quoi, tu agis comme si tu voulais un bon gars,
mais la vérité c'est
c'est que t'es incapable de rester avec.
Écoute, je suis vraiment désolée. J'étais...
Je t'ai traité comme une reine.
Tout ce temps, tu n'étais rien d'autre qu'un déchet.
C'est fini.
- Attends, Devon... - C'est fini.
Allez, on peut...
Mesdames. Que voulez-vous ?
Voyons voir.
Je vais prendre
le burger avec le steak
saignant et avec
tous les extras dessus.
Et ajoutez-moi de l'avocat.
Désolé, nous n'avons plus d'avocat.
Plus aucun ? D'accord.
Alors tu vas juste faire comme si
je ne voyais pas les Golden Girls là-bas,
en train de gaver leurs sales têtes ?
Betty White !
Pourquoi tu n'en laisses pas
pour les autres, vieille branche ?
Carol, ça suffit.
Madame, nous n'en avons plus.
Ces dames ont commandé avant vous.
Vraiment, il n'y en a plus.
Avant moi, hein ?
C'est... tu sais quoi ? Tu devrais surveiller ton ton.
Je n'aime même pas la façon dont tu me parles.
Je vais te mettre une raclée.
Monsieur, toutes mes excuses.
Veuillez excuser ma sœur. Elle passe une mauvaise journée.
- C'est pas grave. - Je passe pas une mauvaise journée !
Ferme-la.
- Lâche-moi. - Tu veux faire une scène, hein ?
Parce que je vais te traîner par la culotte
jusqu'au parking et te mettre une raclée.
C'est ça que tu veux ?
Pourquoi tu ne me lâches pas, Cookie ?
Tu me dis toujours ce que je dois faire.
Parce que tu...
es incapable de faire de bons choix.
Arrête ça.
- Tais-toi. - Tu m'as enfoncé ton ongle.
Je sais exactement ce que je fais.
C'est pour ça que je te dis toujours la vérité.
- Arrête. - D'accord.
Allez, Carol.
Carol, on doit se préparer pour l'école.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai essayé
de préparer Carol pour l'école.
Candace, où est papa ?
Allez, Carol !
Laisse-moi tranquille !
Elle est partie, Loretha.
Elle ne reviendra pas.
Je veux pas ! Où est maman ?
Où est maman ?
Carol, la ferme !
Candace, tu la coiffes.
Je prépare le petit déjeuner.
Qui t'a nommée cheffe ?
Maman est partie, et elle ne reviendra pas.
On doit commencer à prendre soin les unes des autres dès maintenant.
Très bien, donc pendant
que t'étais occupée à me donner des ordres et à être "ma maman"
comme si j'étais un de tes garçons,
ça t'a donné le droit de tuer mon homme ?
- Tais-toi ! - Baisse d'un ton.
Durrell te battait.
Il était dangereux, alors je devais faire quelque chose...
Comme je le fais toujours.
Salope, s'il te plait.
J'étais une femme adulte, et c'était compliqué.
Et on est assises ici en ce moment
parce que tu te prends encore pour ma mère.
Mais devine quoi. Tu ne l'es pas.
- Je ne le suis pas. - Carol, arrête.
En fait,
j'ai perdu mon putain d'appétit.
Non, la drogue
- t'a fait perdre l'appétit. - Arrête.
Lâche-moi !
Tu sais quoi ? Tu ne peux aller nulle part.
J'ai les clés, imbécile.
André est très enthousiaste à l'idée de donner à vos lecteurs
un aperçu des coulisses de "La naissance d'un Empire."
J'adore la façon dont vous avez tourné ce titre
et l'avez rendu public.
- Merci. - Où est Hakeem ?
Il a travaillé sans relâche
sur la bande-son du film.
En fait, que diriez-vous
d'une interview/session d'écoute exclusive ?
On dirait bien que Hakeem se met au travail.
N'est-ce pas l'actrice qui joue sa mère ?
Dégagez de là.
Mon Dieu !
- Studio B. - Sortez !
- Oh, mon Dieu. - Bougez !
Je suis vraiment désolée.
Nous devrions probablement revenir un peu plus tard.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Jill, vous n'étiez pas censée voir ça.
Mais je ne peux pas l'ignorer, pas vrai ?
Tu me pourris la vie.
Sans moi, tu n'aurais rien.
Sors de ma tête.
Tout va bien, fiston ?
Je vais bien, papa.
Je suis juste un peu stressé. C'est tout.
On dirait que cette couronne devient lourde sur ta tête.
Je m'en sors très bien, papa.
Tu n'aimes peut-être pas mes méthodes,
mais tu ne peux pas contester les résultats.
Je ne m'inquiète pas pour Empire.
Je m'inquiète pour mon fils.
Je veux dire, ton cœur, ton cancer.
Tu as traversé tellement de choses, fiston.
Je vais bien, papa.
Le fait que tu évoques tout cela me fait penser
que tu essaies de me miner.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ton inquiétude ressemble à de l'envie.
As-tu peur que je fasse un meilleur travail que toi
en dirigeant Empire ?
Pas du tout. Je...
Alors pourquoi tu es là ?
C'est une très bonne question.
Courtney, je n'ai pas besoin de vous ici.
Non, restez dans la voiture.
- Dr Lockett. - Oui ?
Je sais que mon mari, André Lyon, est venu vous voir.
Je vous en prie.
Son comportement a été très instable.
Et je crains que
ses médicaments ne soient pas efficaces.
Hélas, je ne peux pas discuter des soins médicaux d'un patient,
y compris avec son conjoint.
André n'est plus la même personne.
Nous avons un bébé.
Docteur, je vous en prie.
Répondez simplement à cette question.
Est-ce que je suis en danger ?
Mon bébé est en danger ?
Hypothétiquement, tout proche d'un patient
présentant les symptômes que vous décrivez
devrait prendre toutes les mesures nécessaires
pour se protéger et protéger ses proches.
Merci.
Eh bien, quelle surprise !
Tu as vu l'article sur Hakeem
et l'actrice qui joue Cookie ?
Il est assez grand. Alors...
Tu sais que tu as un rendez-vous à 15h
avec les managers de Rihanna, puis...
Tu dois annuler.
Il faut trouver Tiana
et la ramener ici.
Oui, à ce propos...
Très bien.
Becky, je pense qu'il faudrait donner un jour de congé à Tiana.
Non. On ne peut pas.
On doit utiliser cette journée
car on dépense beaucoup d'argent
avec les techniciens et le temps en studio.
Je voulais écrire une chanson à Devon.
Et puis il est arrivé
et m'a humiliée devant tout le monde.
Et si on retournait ça contre lui ?
- Quoi, une chanson de rupture ? - Ouais, une chanson de rupture !
J'en sais rien.
Quel meilleur moyen de se venger de Devon
et de tous ces salauds qui ont fait partie de ta vie ?
Je suis d'accord, check.
- Tope là. - Elle est d'accord.
Écoute, je sais que Devon est super,
et qu'il se la pète.
Mais tu sais ce qui est difficile ? La monogamie.
Tu peux toujours en avoir un autre.
Je le fais tout le temps.
On n'a jamais vraiment défini notre relation.
Je ne pense pas que tu le fasses.
Je ne lui appartiens pas.
Il ne peut pas te posséder. Car tu n'es pas un chat.
Qu'y a-t-il de mal à s'amuser ?
Rien.
Bon sang, les hommes font tout le temps ça.
Mais Tiana, cela ne veut pas dire que c'est bien.
Mais qu'est-ce qui est bien ?
Bien ? Qu'est-ce qui est bien ?
Qu'est-ce qui est mal ? Qui peut le dire ?
Et si on sortait le stylo et le bloc-notes
et qu'on faisait des dégâts ?
♪ On glisse comme une coulée de boue ♪
♪ Trop loin, trop petit, trop tard pour l'aide ♪
♪ Et je ne m'excuse pas
de vivre une double vie ♪
♪ Je souffle et je lance les dés ♪
♪ Deux torts, aucun bien, et je fais un gâchis ♪
♪ Et ça me tue d'être en confession ♪
♪ Je vais trop vite dans ma double vie ♪
♪ Je m'enflamme et m'effondre dans ma double vie ♪
♪ J'ai été trop dur dans ma double vie ♪
♪ Deux cœurs brisés dans ma double vie ♪
♪ Je suis une mauvaise fille dans ma double vie ♪
♪ J'ai été une mauvaise fille dans ma double vie ♪
♪ Double vie ♪
Cookie a encore demandé de tes nouvelles.
Mec, ça fait des mois
que tu n'es pas allé la voir.
J'en ai marre de te couvrir.
J'ai essayé d'aller la voir,
mais la dernière fois, ils m'ont presque enfermé
parce que je ne supporte pas de la voir comme ça.
J'ai essayé de lui écrire une putain de lettre
mais rien ne sort.
Il n'y a rien que tu puisses écrire
et tu ne peux pas lui dire en face.
Arrête de te cacher derrière ces putains de lettres
et amène toi à la prison.
Arrête-toi. J'ai envie de pisser.
Pourquoi Carol est-elle si longue ?
Elle n'a même pas mangé.
Si tu n'avais pas été aussi dure avec elle,
elle aurait mangé.
Je t'en prie, je lui ai dit la vérité.
On ne peut pas toujours parler sans filtre, Cookie.
Ça peut marcher avec tes garçons, mais pas
avec quelqu'un d'instable comme Carol.
Il faut apprendre à tisser un petit
mensonge de temps en temps.
Je ne peux pas faire semblant que tout va bien
alors que ce n'est pas le cas, d'accord ?
C'est toi.
Putain.
Cette salope.
Quoi ?
Tu penses aller où, hein ?
Tu sais que tu ne peux pas t'enfuir.
Ramène ton cul à la voiture.
Salope, je sais que tu as tout organisé.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Je ne savais pas
qu'elle devait venir pour une interview...
Je suis une actrice formée à Juilliard.
Je suis allée à Brown.
J'ai une réputation à maintenir.
Je n'ai pas le temps de jouer à tes petits jeux du ghetto.
Pardon ?
- "Jeux du ghetto ?" - Du calme, Nicole.
Tu ferais mieux de prendre du recul.
Prends du recul.
Tu ferais mieux de gérer ça.
Elle y a cru ?
Elle ne sait pas que tu es dans le coup,
alors rue : 1 Ivy League : 0
Tu n'es pas de la rue, chérie.
Oui, mais elle n'a pas l'air de faire la différence, alors...
Le film fait le buzz.
- T'avais raison. - De rien.
Je pense que "Hakeem Lyon est amoureux de l'actrice
qui joue sa mère" s'écrit tout seul.
T'es une sacrée garce.
Vraiment ?
Je suis là.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ça ne porte pas malheur ?
On est déjà... mariés.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ce n'est rien.
C'est juste un petit incident au travail.
Tout est réglé maintenant.
On ne peut pas le faire
si ton visage ressemble à ça.
Tout le monde le verra, et...
Teri, ce mariage est mon...
Ce mariage est notre couronnement.
On est le nouveau roi et reine d'Empire, bébé.
Je ne veux pas de couronne.
Écoute.
Peu importe ce qui se passe,
ça doit s'arrêter.
On devrait reporter ce mariage.
Mets-toi ça dans la tête.
Ce mariage va avoir lieu.
Je sais que tu m'as menti.
J'ai parlé avec ton docteur.
Tu as fait quoi ?
À cause de ton comportement.
J'ai eu tellement peur pour moi, pour le bébé.
Écoutez-moi bien.
Tu vas porter cette robe...
Tu vas sourire,
et tu vas dire oui.
Tu m'entends ? Tu vas dire oui.
André, tu as besoin d'aide.
Tu sais que je t'aiderai.
Je t'en prie,
laisse-moi t'aider.
Je t'en supplie.
Pars, Teri.
- Cours. - Quoi ?
Tu dois courir. Vas-y.
Comment as-tu obtenu ces foutues drogues, hein ?
Parce qu'on t'a passé au peigne fin avant de quitter la maison.
As-tu caché ces drogues dans ton...
Je ne veux pas visualiser ça.
On te conduit en désintox au plus vite.
Je ne veux pas avoir à te supporter comme ça
une fois de plus.
- Amen à ça. - La ferme.
J'en ai marre que vous me jugiez, vraiment.
Vous pensez que vous êtes parfaites, hein ?
Vous savez quoi ?
Puisqu'on est toutes d'humeur à dire la vérité,
je vais être honnête avec vous.
Tu sais quoi ?
Tu n'es rien d'autre qu'un imposteur en plastique,
moralisateur, qui se cache derrière tes mensonges
et ton mari blanc pour cacher tes insécurités.
Et toi, Cookie, tu n'es rien d'autre
qu'un monstre solitaire et dominateur
sans amour et sans homme,
parce que tes vérités ont fait fuir les gens.
Maintenant, laissez-moi sortir de cette putain de voiture !
Sortez-moi de cette putain de voiture.
Arrête !
C'est toi qui es devenue une putain de droguée.
Personne ne t'a forcée à ne pas te droguer.
Tu penses que je voulais que ma vie soit comme ça ?
Pourquoi tu es habillée pour l'église ?
Tu dois te préparer pour l'école.
J'attends maman.
Maman a dû partir en voyage.
- Elle sera bientôt de retour. - Tu mens.
Tu dois te changer maintenant.
Je veux pas.
Arrête, Carol.
T'es la plus jeune, mais t'es plus un bébé.
Candace et moi allons faire de notre mieux,
mais tu dois aussi faire de ton mieux,
parce que maman ne reviendra pas.
Je savais que tu mentais
le jour où maman est partie.
Ce jour-là, elle avait promis de m'emmener voir Alvin Ailey
en ville pour mon anniversaire.
C'était notre petit secret.
Je ne me suis jamais remise du départ de maman.
J'ai essayé d'être là pour toi.
On a essayé d'être des mères les unes pour les autres.
Ce n'était pas suffisant.
Puis Durrell est arrivé.
Il avait peut-être ses défauts...
Mais il me rendait heureuse.
C'était comme s'il était mon protecteur...
et tu m'as enlevé ça, Cookie.
C'est comme si tu m'enlevais tous les bons souvenirs que j'avais.
Écoute...
C'est la vérité.
Je devais te protéger ainsi que tes enfants,
et je l'ai fait parce que je t'aime, Carol.
On t'aime. Tu comprends pas ça ?
Mais tu ne peux pas me sauver.
Tu ne peux pas.
Ce n'est pas ton rôle, sœurette.
Tout comme on n'a pas pu te sauver
quand on a essayé de te séparer de Lucious.
Carol, tais-toi. Ne dis plus un mot.
Pas un mot de plus ! On est presque arrivées.
Je sais où on en est ! Laisse-la parler.
Elle a essayé de se libérer de ça pendant une minute.
Qu'est-ce que tu as à dire, Carol ?
Tu te souviens de ce jour
où tu t'es faite arrêter pour trafic de drogues ?
Comment tu crois qu'ils t'ont attrapée ?
C'était une enquête de la DEA en collaboration avec les flics de Philly.
Non, toi, chut. Laisse-la parler.
Qui t'a dit ça, Cook ?
On a appelé les flics.
- La ferme, Carol ! - Candace et moi.
C'est nous qui avons averti les flics...
- Carol, pourquoi ? - Pour qu'ils
puissent arrêter Lucious et l'envoyer en prison.
J'ai passé 17 ans en taule à pourrir
à cause de deux salopes de balances.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez. Sors.
Cook, laisse-moi t'expliquer.
Je ne voulais pas le faire.
Candace me l'a fait faire. Elle a dit qu'on le devait.
Écoute... tu sais quoi ? Je l'ai fait.
Cookie, c'est moi.
Bébé, Lucious t'a envoyée dans la rue pour dealer.
On avait peur que tu finisses tuée
ou que tes garçons prennent une balle.
On avait peur, et tu ne voulais pas nous écouter.
Tu ne nous as pas laissé le choix.
C4était pas à toi de faire ce choix !
Et si maman était là, hein ?
Maman ?
Tu penses que maman te ferait vivre cette vie ?
On devait faire quelque chose !
Et on ne pensait pas que tu serais assez stupide
pour porter le chapeau pour Lucious.
"Stupide" ?
Mes propres putains de sœurs.
Vous savez quoi ?
Le centre de désintox est à environ 1,5 km plus bas.
Vous pouvez marcher.
Cookie, il fait un froid glacial.
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
Hein, Cookie ? Qu'est-ce que ça fait ?
On essayait juste de te protéger, on te maternait.
Ça te fait du bien ?
Ce n'est pas l'hôpital
qui se fout de la charité ?
Oui, Lucious ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui était si important et qui ne pouvait pas attendre demain ?
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est, la réponse à toutes mes prières ?
Peut-être.
Attends. ♪ Et voilà,
encore une journée sans toi ♪
"Je tends la main pour te toucher,
mais je réalise que tu es à des kilomètres."
C'est l'époque où on était séparés.
Je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi.
Tu penses que tu pourrais
lui redonner vie ?
Je serais honorée de donner vie à cela.
Maintenant, en fait.
Faisons-le maintenant.
♪ Et voilà,
encore une journée sans toi ♪
♪ Je prends les devants
parce qu'il n'y a pas d'autre moyen ♪
♪ Je jure que je peux te sentir ♪
♪ Je ne sais pas si je dors ou si je suis éveillé ♪
♪ Je tends la main pour te toucher,
mais je réalise que tu es à des kilomètres ♪
♪ Et chaque chance que j'ai prise pour acquise ♪
♪ Je ne le referai plus ♪
♪ Je ne te laisserai pas partir ♪
♪ Je suis comme un cœur sans âme ♪
♪ Je vais donc ♪
♪ Compter les jours ♪
♪ Et essayer de ne pas craquer ♪
♪ Je garderai la foi ♪
♪ Parce que la maison approche ♪
♪ Je sais ♪
♪ Que je ne t'ai pas
appelée dernièrement ♪
♪ Il est parfois plus facile
de le dire en personne ♪
♪ Parce que les amours vont et viennent,
mais nous sommes plus que temporaires ♪
♪ Je sais que quand je te verrai,
j'aurai l'impression que rien n'a changé ♪
♪ Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois ♪
♪ Je te le répète ♪
♪ Toi et moi ♪
♪ C'est tout ce dont nous aurons besoin ♪
♪ Je vais donc ♪
♪ Compter les jours ♪
♪ Et essayer de ne pas craquer ♪
♪ Garder la foi ♪
♪ Parce que la maison approche ♪
♪ Nous allons rattraper le temps perdu ♪
♪ Peu importe la distance,
cela vaut la peine d'attendre ♪
♪ Parce que la maison approche ♪
♪ La maison
approche ♪
On a réussi.
Donne-le-moi, Teri.
Donne-le-moi maintenant.
Lâche-le !
Regarde ce que tu as fait.
Si tu essaies à nouveau de me prendre mon fils,
ce sera la dernière fois que tu le verras.
Tu comprends ?
J'ai posé une question !
Tu me comprends ?!
Oui.
Walker est tout pour moi, Teri.
Il est irremplaçable.
Toi, non.
Maintenant, rentrons à la maison.
Allez !
On y va. Allez.
Rentrons à la maison.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com