Précédemment...
Le Couple est puissant. Et ne sont pas de bonnes personnes.
Donne-moi la page.
Si le doigt est toujours intact, je le rattacherai.
Je suis Hyman Cooper.
J'étais étudiant ici dans les années 1920... un voyageur.
Quelqu'un a déplacé mon corps.
J'ai volé ça.
Sort d'inertie... Immobilise celui qui le porte dans le temps.
Bordel. Umber ?
Vous faites un excellent groupe de discussion pour mon nouveau monde.
Plus qu'un monde de poche, vraiment.
Je vais sortir d'ici.
Et après je te transformerai en homard et te boufferai.
Qu'est-il arrivé à ton oeil ?
Je l'ai laissé à Josh.
Ta propre Mar-Go-Pro.
Josh n'est pas mort.
- Il est dans le royaume des Takers... - C'est impossible.
Quelqu'un a ouvert une porte qui ne devait pas être ouverte.
Ça pourrait signifier la fin de tout.
Je ne peux pas faire ce que je dois faire
si je me préoccupe de comment ça va vous affecter.
Je pense qu'on doit le faire.
Ma grossesse va s'accélérer ?
C'est le mois du Singe Rouge.
Tout va plus vite durant le mois du Singe Rouge.
Attends, donc tu dis...
que je suis capable de faire ce que le bébé peut faire ?
Peut-être.
Le bébé est peut-être un voyageur.
Oui... on devrait probablement parler.
Il semble que j'ai loupé pas mal de choses.
C'est en fait super simple.
Le Roi Sombre, alias Rupert Chatwin,
essaye de ramener son amour décédé des Enfers ou peu importe,
et doit d'abord se débarrasser des chiens de gardes.
Par conséquent, en vous utilisant comme couverture de variole humaine
pour tuer les Takers.
Je voulais dire...
Les sorts de contraception sont censés être infaillibles.
T'en fais pas. Mon utérus est sous contrôle.
OK, parce qu'un bébé loup garou pourrait être...
Mais potentiellement très mignon.
Ce serait adorable, putain.
Un jour. Pas maintenant.
Je vais pas donner naissance à une fichue portée.
En plus...
Je pensais qu'on avait rompu.
Tu as risqué ta santé mentale pour me sauver du monde des Takers.
Si ça, ça remet pas les compteur à zéro...
On peut passer au moment où on baise ?
- Tu vas mettre trois capotes. - Au moins.
Tu as vu un docteur ?
Ils n'ont pas vraiment d'échographe à Fillory.
Tu as pensé à ce que ça signifiait pour nous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On a rompu pour de bonnes raisons.
Aucune n'a changée.
Mon père n'est pas resté longtemps.
Ma mère...
Je ne vais pas faire ça à notre enfant.
Je veux être là pour lui... elle ?
Aucune idée.
Je veux aussi que tu sois là.
Les gars.
Je suis désolé, mais on a un problème.
On était dans l'ascenseur et Eliot et Fen se sont évanouis.
Âllo ?
Il y a quelqu'un ?
Eliot ?
Oh, c'est toi.
Quel type de non-sens Fillorien c'est ?
- Est ce que je rêve ? - Je sais que moi non.
Dans mes rêves, tu es gentil avec moi.
C'est quoi cette merde ?
Wow. Regardez ailleurs.
Je m'habille toujours.
On préparait un code de sécurité quand on s'est réveillé ici.
Une idée du pourquoi ?
Bienvenue, Grands Rois.
Ember. Je te croyais mort.
Je suis une émanation énergétique,
chère idiote aveugle.
Un message laissé par le grand dieu Ember
pour alerter d'une apocalypse imminente.
J'ai déjà rencontré ce type.
Je vous ai emmené ici car vous êtes
les seuls ex Grands Rois de Fillory vivants,
et que votre royaume tient sur le fil du rasoir
d'un anéantissement.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous réalisez que j'ai autre chose à faire ?
On s'en fout.
j'ai du remettre son pantalon à Josh,
- alors diagnostique. - Ils dorment.
Évidemment, ils sont maudit
ou autre. Mais hormis ça,
attendez juste qu'ils se réveillent.
On pourrait pas les gifler ?
Croyez-moi, j'ai essayé.
Je vais voir ce que j'ai sur les sorts narcoleptiques.
Tu n'étais pas enceinte la dernière fois que je t'ai vu,
du tout.
Oh, ouais. C'est arrivé vite.
Tout semble bon pour l'instant,
mais je devrais faire plus de scans.
Il semble que vous ayez accéléré
au cours des deux premiers trimestres.
Tu es prête a accoucher. Accélérer la grossesse
peut être dangereux.
Et c'est un hybride.
Des effets secondaires ? Des épisodes télépathiques ?
Oui, je m'en suis en quelque sorte causé.
Oui, elle devait se sortir d'un donjon.
Mais aucun depuis.
En fait, c'est pas tout à fait vrai.
- Attends, quoi ? - Quelques répliques,
mais c'est vraiment pas grand chose.
J'ai déjà mis en place toutes les barrières mentales.
Il existes des traitements, mais ils doivent être appliqué régulièrement.
Et le seul endroit sûr actuellement pour lancer des sorts, c'est...
Le laboratoire de Brakebills...
car la Lune est toujours en colère contre nous.
Écoute, je serai là dès que je pourrai.
On a juste à faire quelque trucs.
Clairement, n'attends pas trop longtemps.
Comme vous devez vous en souvenir,
je suis activé lors de guerre mondiale,
pandémie, révolte de nains...
ou montée massive de morts.
Oui on sait. On est déjà sur le coup.
Hourra ! Et je vous ai tous convoqué
car le souverain actuel est le crétin à l'origine du problème.
Le problème est qu'il est intuable.
Je reprends mon hourra.
En plus d'être effrayants,
les morts drainent la vie,
contaminant tout ce qu'ils touchent,
comme un cornichon dans un sandwich.
- J'aime les cornichons. - Regardez !
Un mort se tortillant hors de sa tombe.
Et ça, c'est l'ensemble des Filloriens ayant jamais vécu.
Vous voyez ?
Les cornichons de la mort vont ruiner Fillory.
Vous devez arrêter ça, peu importe le coût.
Le coût est de faire exploser la planète entière,
- ce qui est... - Une option décente ?
J'allais dire contreproductif.
Seulement si vous tenez aux péquenauds, ce qui n'est pas mon cas.
- Vous allez ouvrir, ou... - Oh, non.
C'est juste...
Une souris qui a pété ou un truc du genre.
Une souris très ballonée.
C'est moi,
une émanation énergétique d'Umber, grand dieu de...
Dégage. Personne te veux ici.
J'ai entendu tes lamentations
et je suis là pour aider.
Je suis conçu pour intervenir si mon anarchiste de frère
essayaient un truc stupide, comme exploser la planète.
Vous avez une meilleure suggestion ?
Oui, douce dirigeante de Fillory.
Après avoir feint ma mort,
Je suis allé sur Terre construire de nouveaux mondes.
- Sans en finir aucun. - Ça aussi.
En général.
J'entendais sauver mon peuple de cet endroit chaotique,
alors j'ai aussi construit une arche.
- Comme un gigantesque bateau ? - Un monde de poche.
Un réceptacle temporaire
qui va retirer chaque Fillorien vivant de la planète
afin que je leur donne un nouveau monde, plus parfait.
Donc vous dites qu'on peut utiliser l'arche, sauver les gens,
faire exploser Fillory, et arrêter le Roi Sombre ?
si quelqu'un doit détruire ce putride trou à rat,
ce sera moi.
Oh, mes dieux !
Les gars...
Et ils ont commencés à se gifler l'un l'autre encore et encore
pendant des heures.
Je crois qu'ils ont oublié notre présence.
OK, j'ai juste du mal avec la partie
où on sauve Fillory en le détruisant.
Ouais. Ça a l'air extrême.
Et qu'est ce qui arrivera à la magie ?
La Source est à Fillory.
On sait pas.
Mais notre seule autre choix est
de laisser les morts se répandre dans notre monde.
Dans chacun des mondes.
Le monde de poche est temporaire.
Donc où on met les Filloriens ? Sur Terre ?
Tu as vu ce qu'on fait à nos propres réfugiés ?
Et la Graine du Monde ?
De la page de Q.
Si on le trouve, on pourrait s'en servir pour créé un nouveau monde...
un nouveau Fillory.
C'est dément...
Dans le bon sens.
Et aussi dans le mauvais.
Je pense que Le Couple ont la graine.
Et la page qu'ils ont volés est juste un manuel d'instructions.
Seule, elle est inutile.
Et ils ont mis pas mal de temps à l'obtenir.
L'avantage est qu'on a du temps.
Et la Lune va les empêcher de lancer des sorts.
Et c'est dans une langue morte que je ne peux pas déchiffrer.
J'ai pris des photos, mais...
Si tu t'occupes de trouver la graine,
Je peux travailler sur la langue.
Nous collant à la recherche de l'arche bidule d'Umber.
Oh, Quentin et moi y sommes déjà allés. C'est à Vancouver.
- Ta boussole déconne toujours ? - Ouais.
Mais quelqu'un d'autre peut aider.
OK poto.
Si tu peux m'entendre...
Sois l'Hyman.
Je suis en vie ?
Ouais.
Merci. Merci.
Salope !
Je plaisante.
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
J'aime toucher les choses.
Bon, OK.
Pourquoi pas quelques
"être vivant au XXIème siècle" règles de bases ?
Avant tout,
tu ne peux plus agir comme un putain de pervers.
Mêmes les mecs blancs ne s'en sortent pas avec cette merde.
La plupart du temps.
Les gens peuvent te voir, et t'entendre et...
te sentir. Désolé, nez de grossesse.
Règles de base, Hyman.
OK les gars. On revient à la mission, non ?
Euh, on a besoin que tu fasses voyager du monde à la maison d'Umber.
Tu penses pouvoir le faire ?
Vous, vous avez besoin de moi ? Wow.
Ça fait un bail que j'ai pas voyagé,
mais je vais faire tout ce que je peux les gars.
Ouais, en parlant de ça...
Tu peux pas le savoir à cause de mon stoïcisme,
mais c'était la pire douleur que quelqu'un ait jamais senti.
Wow c'est super. Tiens l'adresse d'Umber.
Tu es sûr de pouvoir le faire ?
- Mec, je connais les ficelles. - Ça veut dire oui ?
ça doit dire oui.
Rappelle-moi. Tu es...
La femme d'Eliot.
- La fille de Fillory. - Bien sûr. La fille de Fillory.
Tu es... celle qui aime les fourchettes.
- Qu'est-ce qui te rend grincheuse ? - Je vais bien.
En tant que voyeur expérimenté,
je pense que tu es fâchée car leur plan est loufoque,
et tu sais que si tu le dis, ils ne t'écouteront pas.
Quoi ? Non.
Leur plan est bon. Et ils m'écoutent.
Eliot ne t'as pas dit que tu étais une péquenaude
d'une planète arriérée perdue ?
Ou tu n'étais pas là ?
- D'étranger à étranger... - Ouais ?
Ça n'a pas l'air d'être la partie de l'histoire
ou les gentils se trompent ?
Ils ont de bons sentiments, mais ils n'ont pas appris
la leçon de cette petite morale pour l'instant.
Donc ils ont ce plan fou
qui les rend presque aussi mauvais que le méchant.
Ou alors c'est juste moi.
Je l'ai fait.
Je l'ai vraiment fait.
On te sonnera quand on aura besoin de revenir.
Je ne viens pas avec vous à l’intérieur ?
On a déjà assez de pervers.
Ça marche.
J'ai d'autres trucs à faire. Comme...
Je vais peut-être me Googler.
Tu sais quoi ? Fais-toi plaisir.
Je suis désolé.
Le maître de maison est indisponible pour l'instant.
Veuillez revenir plus tard.
Pourquoi il ressemble à Umber, mais en chiant ?
C'est sa forme humaine, pour se mélanger avec les Canadiens.
Ça doit être une autre émanation.
C'est un majordome fantôme.
♪ Qui tu veux appeler ? ♫
Ce mec.
On a parlé à votre version cornue à Fillory.
Il nous a envoyé chercher un truc.
On peut ?
Au commencement, il n'y avait rien
hormis une tigresse, borgne,
venant d'une côte solitaire.
La tigresse a considéré ce monde naissant, et...
Et... quoi ?
Je suis désolé.
Le maître de maison est indisponible.
Je pense que le majordome fantôme est cassé.
Ou alors c'est un test.
Tu résous le puzzle, tu passes la porte.
Comment ça pourrait être un test ?
C'est juste un laïus aléatoire sans aucun sens.
C'est pas aléatoire. C'est Les Saintes Écritures Filloriennes.
La naissance d'Ember et Umber.
Vous n'avez jamais entendu cette histoire ?
Qu'est ce qui se passe après ?
La tigresse...
Elle a pataugé dans l'Océan et s'est noyée.
Et alors que son corps disparaissait sous les vagues,
deux coquillages ont été rejetés sur le rivage.
Et de ce coquillage est venu Ember
et ensuite son ombre, Umber.
Bienvenue.
Seigneur, la ferme.
Ça va. C'est juste...
c'est un petit contrecoup, c'est tout.
Tu savais qu'ils vendent du pain pré-découpé de nos jours ?
C'est la meilleure invention depuis... Je ne sais pas quand.
Tes parents... ils étaient magiciens ?
Non, Papa était une vendeur au porte à porte pas très fiable.
Un charlatan ?
Non.
Et ma mère travaillait dans un bordel.
Elle passait juste le balais.
OK, est-ce qu'elle...
Elle avait des problèmes mentaux ?
Des trucs psychiques quand elle était enceinte de toi ?
Oh, non. Rien de tout ça.
Après la lobotomie, elle était en général assise sous le porche
et suçait un peu de foin.
Hormis ça, c'était une mère parfaite.
OK, viens. J'ai besoin de ton aide sur un truc
Pose ce sandwich !
Tu veux trouver Le Couple ?
C'est un mythe comme le Croque Mitaine ou le Père Noël.
Le Père Noël existe vraiment, tout comme Le couple.
on en a rencontré un.
La seule autre personne que je connais
qui croit qu'ils existent est Marina
La dernière fois que je l'ai vue,
on l'a baisée, déplacé la Lune,
arrêté la Convergence Harmonique,
qu'elle allait utiliser
pour faire le casse du siècle, un truc dans le genre.
Je n'ai jamais dit qu'elle vous aiderait.
C'est la seule qui en est capable.
Beaucoup de belles pièces protégées.
Ce n'est pas le genre de Marina.
Les filles.
Viens-là.
Je voulais te dire que je suis désolée
pour toutes les fois où je t'ai blessée.
Vous venez ? J'ai fait des cookies.
Putain, c’était quoi ça ?
Allez y. Ils ne sont pas empoisonnés.
Mais ils le pourraient.
Marina, pourquoi tu es...
Gentille ?
Ça pourrait vous surprendre...
mais par le passé, j'ai fait de mauvais choix
Et je devais changer ça, donc j'ai vu une guérisseuse.
Elle a verrouillé toutes les zones de ma personnalité
qui me rendaient agressive,
mais finalement choix auto-destructeur.
Ça ressemble à une arnaque.
C'est une étrange arnaque.
Je ne te demande rien.
Et vous êtes venues me voir. Vous voulez quelque chose ?
On cherche Le Couple.
Bon, ça a été sympa,
mais je dois me préparer pour aller à l'église.
Mais tu les connais.
Je sais que s'en prendre à eux
c'est la définition de ce que "l'ancienne Marina" ferait.
Écoute, j'aimerais t'aider. Vraiment.
Si c'était autrement...
Mais ils ont quelque chose dont nous avons besoin
pour empêcher la fin de tout.
La Graine du Monde.
L'objet le plus précieux de tous les univers, dit-on...
c'est pourquoi je voulais le voler...
jusqu'à ce que vous arrêtiez la Convergence harmonique.
C'était ça ton casse du siècle ?
Donc tu peux nous aider à la voler.
Je ne fais plus des trucs comme ça.
Voler Le Couple... va blesser des gens.
Beaucoup plus de gens seront blessés si tu nous aides pas.
Alice, les amis ne se confrontent pas aux amis
avec le dilemme du Tramway.
Ils m'ont coupé les doigts. Il y a aucune zone grise.
Ils cachent la graine dans un hôtel appelé Le Nef.
J'y suis allé.
C'est réservé aux magiciens. Tout ce qui le concerne est secret.
Il y a une chambre forte.
C'est l'endroit le plus sécurisé de la planète.
Mais tu avais un plan pour y entrer.
J'avais des partenaires.
On a passé des mois à créer une carte
de chaque centimètres de l'hôtel et de ses défenses.
C'était notre Livre du casse.
Le problème est que les choses sont devenue vraiment folle
et que je ne sais pas où le livre a fini.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait savoir.
Salut mon vieux. Ça fait un bail.
Tu veux des glaçons
- ou autre chose ? - Oh, Seigneur non. Dégage.
- C'est Gavin de la Bibliothèque ? - Il n'est pas...
Je bosse plus pour cette foutue Bibilothèque.
Il t'es arrivé quoi ?
Elle vous a rien dit ?
Marina m'a engagé avec quelques autres pauvres connards
pour voler Le Couple.
Mais elle nous a pas dit que le plan était suicidaire
sans la Convergence Harmonique.
Marina nous a quand même envoyé.
Un gars a été tué, horriblement je pourrais ajouter.
J'ai eu de la chance.
Mais maintenant je suis coincé ici, avec un tas d'os cassés,
sans pouvoir voyager, avec ce putain de Daryl
qui me parle à longueur de journée.
et je le jure devant Dieu, si vous le réveillez,
j'irai buter toutes vos mères.
Marina t'a devancée pour ça.
Alors pourquoi tu bosses avec elle ?
Marina, tu devrais sortir.
On n'est ni fan de Marina ni du Couple,
mais on a besoin de la Graine du Monde.
Si tu pourrais nous donner le Livre du casse, on pourrait...
Je préférerais chier mon plâtre.
On dirait que ça va arriver de toute façon,
alors pourquoi pas nous aider ?
Car vous aider aiderait Marina.
Et si vous pensez que je vais faire ça,
alors vous avez un sérieux problème au cerveau.
Donc soit vous arrivez à me gratter le cul, soit vous dégagez.
C'est pour ça que tu as fait ce sort te rendant gentille.
Car tu l'as envoyé dans une mission suicide.
Je me suis dit qu'ils auraient peut-être de la chance.
- Ils en ont vraiment pas eu. - On a besoin du Livre du casse.
Comment tu as convaincu Gavin de t'aider d'abord ?
J'avais un moyen de pression.
Alors utilise le maintenant.
Ce serait gravement immoral.
Je pense que je vais aller lui prendre un smoothie.
Quoi ?
Si il nous aide pas, on est coincé.
On peut pas l'être.
On a besoin du livre. On a besoin de Marina.
Ou alors...
on a besoin d'être Marina.
Seigneur.
On comprends tu vois. Tu veux pas nous aider.
On peut pas te forcer,
mais on peut baisser tes défenses.
Tu es un voyageur.
Sans tes défenses mentales, tu va entendre les pensées des gens,
chaque jour, chaque nuit, même quand tu dormiras.
Si vous faites ça alors que la Lune déconne,
ma tête le ferra aussi.
J'ai récemment eu plusieurs doigts amputés et rattachés.
Je me sentirais plus concernée à ta place.
Je t'ai sous-estimé, l'intello.
Tu es pire que Marina.
Non.
Juste désespérée.
Allez vous faire foutre en enfer. Arrêtez.
Le Livre du casse.
Je peux pas vous le donner, je l'ai pas.
- Qui l'a ? - Anna.
Elle l'a pris quand tout est tombé à l'eau.
C'est qui Anna ?
Demandez lui.
Là, on a un gros problème.
C'est un chinois et de la glace ?
Tu peux sentir ça ?
J'ai un nouveau super-pouvoir. Tu as ramené quoi ?
Je savais pas ce que tu voulais,
donc un peu de tout. En plus...
Le Panneau de Contrôle des Circonstances ?
Tu as volé ça du Lab ?
Hyman m'a aidé.
On s'est dit que si Le Couple utilisera la Graine du Monde,
ils vont avoir besoin d'une magie propre.
Donc sans ça, ils sont coincés.
D'où le cacher ici.
S'il doit être là de toute manière,
Je me suis dit que Lipson pourrait passer,
administrer les traitements, faire quelques scans...
deux en un.
Oui, mais Lipson a dit que le bébé allait bien.
Elle a dit qu'elle avait besoin de faire plus de tests.
Elle a dit que ça pourrait être dangereux.
Et tu as dit que tu me soutenais,
et au lieu de ça, tu me pièges ici ?
Elle doit redonner les traitements toutes les deux heures.
Je fais juste attention à toi et au bébé.
Quelqu'un doit le faire.
Merde.
Désolé, je serai silencieux. Continuez.
Tu ne peux pas espionner les conversations des gens comme ça.
Mais...
Hyman, tu as un corps maintenant.
Tu dois vraiment comprendre les limites.
- Toi aussi. - Julia, attends.
Je suis tombé sur cet endroit la dernière fois
quand je cherchais la salle de bain.
C'est là qu'il garde tout ses...
mondes de poche.
Putain de merde ?
Je vous jure, cet endroit en était plein la dernière fois.
Où est-ce qu'ils sont allés ?
"Le Chankly Bore".
J'ai grandi en jouant à la Reine de la Bosse
sur des collines comme ça.
Si c'est pas une arche, j'en ai rien à foutre.
Fantôme majordome ?
Je ne pense pas que ça marche comme ça.
Tu ne peux pas juste l'appeler. Il n'est pas ton majordome.
Salut.
Salutations. Comment puis-je vous aider ?
Nous cherchons un monde de poche.
Le maître de maison n'est pas disponible.
On sait.
Donc tous les mondes de poche ont été enlevés
pour des raisons de sécurité.
Umber nous a envoyé pour le prendre.
Il nous a dit que ce serait là.
Quel monde vous-a-t-il demandé de récupérer ?
Il s'appelle L'Arche.
Très bien.
Si Ember vous a donné cette tâche,
vous devriez pouvoir identifier la vraie arche.
Mais si vous choisissez mal...
On vieillit très vite, et ensuite on est réduit en poussière
- comme dans "La Dernière Croisade". - En effet.
Cette mesure de sécurité est inspiré par l'amour de mon maître
pour "Indiana Jones et la Dernière Croisade".
Pour des raisons de copyright,
les conséquences d'un choix incorrect
ont été changé en quelque chose de plus explosif.
- Choisissez... - Sagement. On a compris.
Bien, Fen.
C'est toi l'experte Fillory. Vas-y.
Quand tu veux.
Tu sais quoi ?
Trouve toi-même.
Laissez-moi parler.
C'est sensible.
Comment tu as baisé Anna ?
Elle a perdu un membre ou quoi ?
Je l'ai bien baisé.
- Attends, c'est ta... - Anna.
Marina.
- Je ne veux rien avoir à faire avec toi. - Anna, s'il te plaît.
C'est une urgence.
Ce n'était pas qu'un mensonge.
C'était comment l'un menait à un autre et à un autre.
Et maintenant je ne sais pas si quelque chose était réel.
Vous saviez qu'elle était d'une chronologie différente ?
Parce que moi non.
Et ensuite tu as essayé de voler Le Couple.
Notre ami est mort à cause de toi.
Je sais. J'étais une personne horrible.
J'étais une sociopathe égocentrique et cupide.
Et quand tu m'as quitté, je l'ai mérité.
Mais suis entrain de me racheter maintenant.
J'ai fais un tas de trucs sur ta liste.
J'ai fait la guérison de la transe.
Mais pourtant tu es là, demandant le livre du casse.
Attendez, c'est juste pour nous.
Ou peut-être que c'est juste un autre mensonge,
et que tu ne vas pas mieux, tu n'es pas différente du tout.
Écoutez, croyez-moi. Elle est très différente.
- Elle nous a fait des cookies. - Ouais.
Des cookies très mauvais.
Je ne vous crois pas. Vous êtes venues avec elle.
Donnez-nous le livre, et on s'en va.
On ne l'inclura plus jamais dans notre vie de crime.
Marina n'a plus à être impliquée.
Mais je le veux.
Je suis désolée. Je ne peux pas mentir, littéralement.
Ce n'est pas simple comme braquer une banque.
Vous ne pouvez pas le faire sans moi.
En plus j'ai promis de vous aider.
Au moins tu es honnête.
Je vais enlever ce sort de Marina.
- Quoi ? - Le Guérisseur aurait utilisé
un bloqueur synaptique...
facile à enlever, même sous des circonstances bizarres.
Tu veux ramener la mauvaise Marina ?
Pour avoir le livre, on a besoin qu'elle dise à Anna
qu'elle ne aidera pas avec le casse.
On a besoin qu'elle mente.
Tu es celle qui a dit qu'on devrait être comme Marina.
Cette fois on a besoin de la vraie Marina.
Je pense qu'elle a besoin d'une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un sort de lien de promesse.
C'est un contrat d'union magique
qui garantie que tu auras le livre pour nous
et que quand on fera le casse, tu nous la feras pas à l'envers.
Vous n'avez pas besoin de ça.
Avec le sort sous lequel je suis,
je ne pourrais pas te trahir même si je le voulais.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Julia ? Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'étire.
Tu essayes de te mettre en inertie.
- Putain, mec ? - Pour être honnête,
je n'aime pas vraiment cet épisode de ma vie.
Qu'est-ce qui est si bien sur le fait d'avoir un corps ?
Tu as faim tout le temps.
Tout ce que tu fais est douloureux.
Tu vas faire caca tout le temps.
C'est pas mon expérience,
mais ton corps a été dans un banc
pendant un siècle, mec. Laisse-lui une minute.
Et quand des choses dramatiques arrivent à tes amis,
tu ne peux même pas regarder.
C'est sur moi et Julia ?
Tu es énervé parce que tu ne peux pas écouter
les conversations personnelles des gens ?
- Ce ne sont pas tes affaires. - Si.
Je vous ai mis ensemble.
Je vous adorais avant que vous ne vous adoriez.
Avant, je faisais partie de tout.
Et maintenant je suis un personnage mineur
dans ma propre histoire.
C'est...
c'est la contrepartie.
Tu n'as pas à espionner les moments intimes des gens.
Tu dois vivre les tiens.
Et c'est censé être mieux ?
Si les gens voulaient me parler,
tu crois que j'aurais fait ça en premier lieu ?
Donc espionner dans les douches c'était...
La solitude.
Et l'excitation.
Tu ne te feras pas d'amis en te cachant, Hyman.
Tu dois sortir d'ici.
Soit honnête avec les gens.
Ça peut prendre une minute,
mais tu trouveras quelqu'un qui peut te supporter.
Est-ce que tu fais ce truc
où tu me donnes des conseils mais en fait c'est pour toi ?
Non, j'essaye de...
Merde.
Je dois trouver Julia.
Pendant que je suis parti,
promets-moi de ne pas te mettre en inertie.
Donne-moi le médaillon.
Parle à quelqu'un. Ayez une conversation.
Bonjour ? Quelqu'un est là ?
Mademoiselle Wicker.
Je vous cherchais.
Oui, on en est là.
Monsieur Effingham, qu'est-ce que vous faîtes avec cette poubelle ?
Un malheureux
a laissé un sandwich de rôti de bœuf dedans,
et comme je n'ai pas pu aller au marché aujourd'hui...
Mes cieux.
Vous avez embrassé la bénédiction de votre sexe.
Mais vous avez sûrement égaré votre alliance ?
Vous êtes veuve, donc ?
- Non. - Ma pauvre.
Vous portez un bâtard.
J'en parle à un.
Je pensais que vous aviez choisi Todd pour cette quête.
Je crains qu'il ne soit pas le héro intrépide que je pensais.
Sans rigoler.
C'est pourquoi,
dans mon heure la plus grave de besoin,
je suis venu vous garantir une quête.
Écoutez, si ça concerne Fillory...
Ma vision de la disparition de Fillory est devenue plus claire.
Je vois maintenant que ceux qui apporteraient l'apocalypse à Fillory
sont venus plusieurs fois avant.
Ils entrent par un royaume distant à travers un arbre.
- Comme un arbre portail ? - En effet.
Ces démons prévoient de voler chaque âme du pays
avant de le détruire entièrement.
Comment ils font ça exactement ?
Ma vision est trouble, mais je sais
qu'ils vont faire revenir Fillory en arrière,
causant la ruine.
Est-ce que ces démons... ils...
ils réussissent à voler les gens
et à construire un nouveau monde pour eux ?
Tout ça je ne le sais pas car...
Attendez.
Je n'ai pas mentionné un nouveau monde.
C'est vous.
C'est pour le bien de Fillory.
La mort va s'élever.
C'est le seul moyen pour sauver tout le monde.
Foutaises !
Quelles forces sombres ont corrompu votre esprit juste ?
Vous. On ne serait pas sur cette quête
si vous ne m'en aviez pas parlé en premier lieu.
Êtes-vous entrain de me blâmer pour votre propre infamie ?
Les chemins de la truie
sont plus méchant que je ne le pensais.
Sachez cela.
La mort de Fillory ne sera pas sans prix.
Que voulez-vous dire ?
Ceux qui la détruiraient perdront ceux qu'ils aiment.
On est désolés de t'avoir traité
comme l'amie qui est seulement invitée aux soirées trivia.
Tu sais que je ne sais pas ce que ça veut dire.
Peux-tu nous aider à choisir un globe s'il te plaît ?
Margo est très impatiente,
et Josh la retient aussi longtemps qu'il peut.
Je pensais que je pouvais me convaincre de le faire.
Mais je continue de penser, si c'était la Terre,
vous essayeriez bien plus de trouver un autre moyen.
Probablement.
Peut-être que c'est ma responsabilité de représenter Fillory.
Mais pas juste le peuple, l'endroit...
l'histoire,
les choses qu'on ne peut pas prendre avec nous.
Tu veux ma permission de la détruire.
Je ne peux pas te donner ça.
Si tu as d'autres idées, nous t'écoutons.
- Tu en as ? - Non.
C'était censé faire ça ?
Les Filloriens écrivent leurs prières à Umber et les brûlent.
Ça doit être ici qu'elles apparaissent.
Donc ils le prient toujours même s'il est mort ?
Je sais ce que tu penses.
C'est comme si le peuple de Fillory
faisait quelque chose de stupide.
Non, je pensais...
ça m'a pris très longtemps avant de comprendre
que tu peux toujours aimer quelque chose même après que ce soit parti.
Même si tu as aidé à le tuer ?
Fen.
C'est le moment de parler de "venir à Umber".
Tu ne veux pas être une pote ?
Tu veux avoir ton mot à dire ? C'est à ça que ça ressemble.
Je ne demande pas ta permission.
Une partie de Fillory doit mourir,
et tu es celle qui doit choisir.
Est-ce que ce sera les pierres et la poussière ?
ou alors le peuple et les traditions
et toutes les choses que tu peux prendre avec toi ?
Je l'ai !
Oh non.
Merde. Je ne l'ai pas.
Ça n'a pas explosé. Je l'ai fait.
J'ai choisi judicieusement. Je suis sage.
Tout le peuple de Fillory...
va rentrer dans un hippocampe ?
Comment tu sais que c'était celle-ci ?
Parce que c'est comme ça que Ember et Umber
ont d'abord amené le peuple à Fillory.
Ils ont affrété le Grand Hippocampe
pour nous porter dans sa poche.
Quoi ?
Comment les gens sont arrivés sur Terre ?
- Pareil. - Eh bien...
Pareil.
Et je te promets que je n'aurai rien à faire
dans le casse du Couple.
Si tu donnes le livre à Kady et Alice,
je ne le reverrai plus jamais.
Regarder la mauvaise Marina prétendre être gentille, c'est...
Je me sens merdique.
Moi aussi.
Voilà, je suis contente d'en être débarrassé.
- C'est... - Le livre du casse ?
Je sais qu'il n'en a pas l'air.
Merci. Vous...
On a beaucoup de travail à faire... sur nous.
Mais on va essayer maintenant que je vais mieux.
Bien.
J'imagine qu'on en a terminé.
On ne vous embêtera plus.
Je t'ai cherchée.
J'ai revu L'Homme Cochon.
Finalement, tu sais l'apocalypse
que j'essaye d'arrêter ?
Nous la causons.
Si la prophétie dit que Fillory est détruit,
ça signifie qu'on réussit ?
- Bonne nouvelle ? - Ouais.
Bonne nouvelle.
Écoute, pour ce qui s'est passé avant, j'ai besoin de te dire...
Écoute, je sais. J'étais irresponsable.
Je devrais juste accepter le fait
que le peu de contrôle que j'avais sur ma vie est parti
et que je suis un incubateur ambulant.
- Julia... - C'est juste terrifiant, tu vois ?
Et si Lipson fait le test et que c'est mauvais ?
Là maintenant, tout va bien.
Et la pensée de perdre ça c'est...
Julia, ce n'est pas pour le bébé que je m'inquiète.
Je t'ai raconté comment mon père est parti,
mais ce que je ne t'ai pas dit...
ce que j'ai dit à personne...
à cette époque, ma mère...
a commencé à avoir des crises.
Elle était désorientée, elle entendait des trucs qui n'étaient pas là.
les médecins pensaient que c'était juste le stress
de mon père qui nous avait abandonné, mais...
Tu crois que c'est à cause de toi.
Ce qui t'arrive...
ça ressemble à ce qui est arrivé à ma mère.
Et les crises ne se sont pas arrêtées quand je suis né.
Elles ont empirées.
Quand elle a brûlé notre appartement,
c'était la première fois que j'ai été envoyé en famille d'accueil.
Elle se battait pour me récupérer, et ensuite elle retombait malade,
finalement l'état m'a pris pour de bon.
Et j'avais peur, mais...
j'avais plus peur de ma mère.
J'ai foutu sa vie en l'air.
Je suis tellement désolée.
Je ne veux pas que ce qui lui ait arrivé t'arrive à toi.
Je comprends.
Je le ferai...
les scans, les traitements.
Mais tu dois savoir que ce ne sera pas
comme ce qui est arrivé à ta mère.
On est au courant pour la magie.
On a des moyens pour s'en occuper.
Et je ne te mettrai pas dans une cage.
C'est quoi ce bordel, mec ?
J'ai essayé de lui parler, et il m'a frappé au visage.
Qui ?
Non.
- Je vous avais dit de ne pas me croiser. - Comment vous avez pu sortir ?
Laisse-moi te dire ma dernière leçon en tant que doyen.
Ne te fais pas trop d'ennemis. Ils pourraient se trouver.
Le Couple.
Je ne peux pas vous laisser prendre le panneau avec vous.
Pour un truc genre "destin du monde".
Pas mon monde, pas mon problème.
Alors j'imagine que je suis votre problème.
Doyen Fogg ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est devenu très, très intéressant.
Es-tu assez stupide pour essayer de m'arrêter ?
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Le Couple vient d'obtenir la dernière chose qu'il leur fallait.
Ils ont la Graine, la page, et le Panneau.
On doit le dire aux autres.
Ils doivent voler cette Graine maintenant.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --