T'es réveillé ?
J'ai dormi six minutes il y a deux heures.
Je vais prendre un somnifère.
Cache mes clés, mon PC, et ma perruque de Reba McIntyre.
C'est dingue, ces jours-ci.
J'ai appris hier que j'étais recalé pour le poste d'entraîneur.
Ça m'a mis un coup.
Et on a été appelés juste avant par l'agence d'adoption,
qui nous propose d'adopter un petit garçon.
- Quand une porte se ferme... - Une fenêtre s'ouvre.
- Mais faut-il lui répondre ? - On répond pas à une fenêtre.
Ça doit te faire plaisir. Cam a fait une petite erreur.
J'arrête pas de peser le pour et le contre.
L'odeur d'un bébé, c'est des deux côtés.
Bon, le pour. Je t'écoute.
On aura un bébé à aimer.
Le bruit de son rire. La famille s'agrandit.
Une voix supplémentaire pour choisir si on nous débranche.
Lily pourrait avoir la gâchette facile.
On verrait si Lily est comme ça à cause de notre éducation.
- Ce serait bien d'être innocentés. - On continue le pour. Noël.
Lui tremper les pieds dans l'océan pour la première fois.
Sa façon de courir vers la porte en criant "Papa !"
Faut que tu trouves le contre, je suis à deux doigts d'ovuler.
Le manque de sommeil, les sièges auto, les couches,
les maladies, les rhumes, tous les rendez-vous médicaux.
- Des jouets partout. - Partout.
La maison est trop petite.
On n'a pas assez de chambres.
L'heure tourne, en plus. On doit répondre dans l'après-midi.
Bon, on arrête de réfléchir.
Je compte jusqu'à trois. On dit oui ou non.
Un, deux, trois.
- J'arrive pas à décider ! - J'en sais rien.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Pourquoi y a une grosse voiture avec un chauffeur ?
Ma boîte me l'envoie.
Je tiens le stand Halo Dynamics au salon de recrutement de Caltech.
Dis donc, tu te fais conduire, et pas dans un pot de yaourt !
Quand je t'imagine conduire, tu pleures dans une Prius.
Ça m'aide d'être transportée.
Et ta tenue est nickel !
C'est un retour triomphal, en ce qui me concerne.
J'ai passé quatre ans là-bas, avec mes pulls et mes cheveux gras.
Je ne pensais qu'à mes notes.
Pour qu'on me remarque enfin, j'ai dû m'arracher les sourcils.
Maintenant, j'ai un poste important, un appartement classe,
des chaussures plus chères que mon premier PC portable.
On dirait une comédie romantique. L'intello est devenue sexy.
En parlant de gens sexy, je vais venir recruter pour Nerp.
La loi nous impose un scientifique pour cautionner nos produits.
Pour des gens qui sont pas diplômés,
on vend beaucoup de trucs qui entrent dans le corps.
Ça marche pas vraiment comme ça.
Déjà, c'est sur invitation,
et aucun scientifique ne cautionnera les produits débiles de ta boîte.
Je te ferai remarquer qu'avec notre dentifrice au cuivre,
les autorités sanitaires nous ont mis dans les produits à surveiller.
Phil, tu peux venir ?
J'ai préparé une petite présentation pour mon entretien par Skype.
- J'adorerais avoir ton retour. - Avec plaisir.
Tu m'as toujours encouragé pour la magie ou les dîners de gala.
C'est à mon tour. Vas-y.
Je t'arrête tout de suite.
Après quelques mois sans boulot, je suis devenue un peu nerveuse.
Pour canaliser mon angoisse, j'ai fait le ménage, j'ai rangé...
Ça a pu virer à l'obsession.
- Elle a vu des médecins. - Un seul. Un thérapeute.
C'était même pas un vrai médecin.
- J'ai vite arrêté les médocs. - Trop d'effets secondaires sexuels.
Enfin, bref.
Je vais me servir de mon angoisse pour retrouver une carrière.
Je passe un entretien pour le boulot de mes rêves.
Un poste de direction
chez mon enseigne préférée pour tout ce qui est rangement.
Organisme. J'ai trop hâte.
- Je pourrais avoir un orga... - Tu vaux mieux que ça.
Je vais caler une référence au système de rangement
que j'ai créé avec les produits Organisme.
- Malin. - Regarde bien.
Mme Beckman, c'est très intéressant.
Il faut que je prenne des notes.
C'est quoi, ce boucan ?
J'ai oublié de te prévenir. Ton père m'aide.
- Je dois réparer cette marche. - Elle a lâché.
- Je suis tombé sur la tête. - Et mon entretien ?
- Faut éviter qu'il y ait un blessé. - C'est raté.
C'est risqué pour Haley et les bébés, ou bien Dylan...
Ou moi. J'ai vomi.
Gloria était là hier, et en talons ! Ça aurait pu mal finir.
J'ai sommeil.
Enlève-toi de là, tu vas faire tomber quelqu'un.
C'est vraiment pas le moment.
J'ai un entretien à 13 h 23.
- C'est très précis. - Pas pour Audrey Beckman.
Toute sa vie est réglée à la seconde près.
Ceux qui ont des TOC la vénèrent.
C'est pas pour rien, l'autocollant qui dit :
"Range-la comme Beckman".
Je peux descendre ?
Sans leur biberon au réveil, les jumeaux deviennent méchants.
C'est même pas la crise des deux ans !
Ça commence quand, ça ?
C'est bientôt l'heure. Je vous en supplie.
Restez silencieux et loin du bureau.
J'ai tout préparé.
Je vais juste me changer en haut.
Sois prudente.
Je sais ce que je fais, je gère.
J'ai la jambe coincée. Venez m'aider !
Je sais bien enlever les bagues. Je peux vous beurrer les cuisses.
Dis les choses dans ta tête d'abord, ça peut toujours servir.
Dis, ma puce. Faut qu'on te parle d'un truc.
Un truc très important. Prépare-toi.
- L'agence d'adoption a appelé. - Je veux pas repartir !
Vous savez ce qu'on fait aux privilégiés à Da Nang ?
Un garçon nous attend.
Acceptez.
Aussi simplement que ça ?
Si ça vous fait arrêter de passer à mes soirées.
Vous êtes trop concentrés sur moi.
Et j'adorerais avoir un petit frère.
Même si...
Même si quoi ?
Vous êtes pas un peu vieux pour un bébé ?
J'arrive aux belles années de mon adolescence.
Je veux pas vous remplacer.
On est pas si vieux.
- Vous avez genre 50 ans. - Mais pas du tout !
Ton papa a 44 ans, et j'en ai 48.
Vous savez que quand il finira le lycée,
vous serez des seniors ?
On sera pas du tout...
66 ans, j'aurai 66 ans.
- Et moi, 61 ans. - Plutôt 62.
En juin !
Raté !
Ma jambe est vraiment coincée.
- Mon idée est peut-être pas si mal. - Je vais pas me couper la jambe.
Tu irais super vite avec une jambe bionique.
Ta mère ne va pas avoir une jambe bionique.
Il lui en faut deux, sinon elle tournera en rond.
- Je vais voir sous les escaliers. - Oui, fais vite !
Qu'est-ce qu'elle a, cette maison ?
Comment il peut y avoir deux marches cassées ?
Quelle humidité !
Je vais friser.
C'est pas pour rien, si je cache mes photos du Vietnam.
J'avais oublié l'humidificateur pour mes champignons.
Il fallait les humidifier à l'ombre, ça a dû faire pourrir le bois.
Dis donc, chérie.
- T'es vraiment coincée ! - Sans blague.
Pourquoi tu les achètes pas comme quelqu'un de normal ?
Des champignons au supermarché ? Vous êtes dépassé, le boomer.
Ça va vous ouvrir les yeux.
- Goûtez. - Vire tes sales pattes !
Goûtez !
C'est bon.
Pourquoi je tente jamais rien ?
Gloria aurait raison ?
Et si j'essayais les jeans slim ?
Alors, ça donne quoi ?
Ton pied est entre deux tuyaux, on va devoir les couper.
- Ça va prendre du temps. - J'en ai pas, du temps !
Je vais rater mon entretien pour le boulot de mes rêves.
J'allais organiser le monde entier, mais là, tout va rester en désordre.
- Tu peux pas reprogrammer ? - Non, je dois avoir l'air fiable.
Ils sont spécialisés dans le rangement,
c'est pas le monde tout rose de l'immobilier,
où on se voit de 12 h à 15 h avec des biscuits !
Je craque.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Passe ton entretien depuis cet endroit.
J'aurais l'air ridicule, dans les escaliers.
J'ai besoin de mes étagères, j'ai prévu un truc avec les objets...
T'as pas besoin d'astuces.
Tu as dirigé les placards Pritchett, bon sang de bois !
Combien peuvent s'en vanter ? Toi et moi !
Et Margaret, tous les cinq ans, pendant mon examen du côlon.
Donnez-moi mon téléphone, je vais rater l'entretien d'ici.
Elle a perdu confiance. Il lui faut ses étagères.
Si elle peut pas aller au bureau, alors le bureau viendra à elle.
Tu me fixes du regard. Je frise, là, c'est ça ?
Je dois l'avouer.
Me balader sur ce campus, tous les regards rivés sur moi...
Ça m'a plu. C'était mérité.
Comme si j'avais enfin ce qui me revenait de droit.
Tu crains !
Non, toi !
- Pardon ? - Halo Dynamics, c'est le mal !
Pas du tout, on aide les gens.
Oui, les fascistes, les dictateurs, les oligarques.
D'où ça sort, ça ?
On fait de la reconnaissance faciale qui dépiste les maladies génétiques.
Les gouvernements répressifs identifient leurs opposants avec.
C'est aussi utilisé en appel vidéo pour se transformer en licorne.
Y a rien de plus marrant !
Casse-toi avec tes pompes de luxe, espèce de traîtresse !
Il est en claquettes chaussettes, et il critique tes chaussures ?
Traîtresse !
Aucune idée. Et pourquoi t'es là ?
Je recrute pour Nerp.
Tu sais, il nous faut un scientifique.
C'est pas un moulin, ici. Tu dois être accréditée.
Tu prends pas soin de toi, tu dois être intelligent.
- Viens bosser avec des filles canon. - Arrête !
La situation pourrait pas être plus grave !
Ciao, Halo !
Dégage illico !
J'y suis pour rien.
C'est rare de voir des intellos se regrouper comme ça.
C'est Arvin.
Je l'ai prévenu de ma venue.
Ça va être trop gênant pour moi.
Je lui ai brisé le coeur.
Gênant pour toi ? Ces gens me détestent.
Du coup, ils me regardent dans les yeux.
Qu'est-ce qui...
- Je savais pas que tu serais là. - Ça va pas être facile à dire.
Je suis mariée, j'ai des jumeaux.
Je sais.
C'était le sujet principal de la carte de voeux de Dylan.
Tu es sûr que tu n'as pas fouiné un peu ?
Non, je l'ai su comme ça.
Alex, c'est contre toi ?
Oui, effectivement.
Et ils sont très méchants !
Dites !
Vous savez que je suis un mec cool.
Vous m'appelez Arvin.
On a déjà fait un cours en restant à l'extérieur.
Je vais lui parler.
Elle va sentir toute la force de ma colère.
- Ça va, toi ? - Pas top.
- Ils n'adorent pas ton employeur. - C'est carrément injuste !
Je fais des recherches avancées qui pourraient être essentielles.
Bien sûr. Un instant.
C'est vraiment honteux !
- Toi aussi ? - Pas du tout.
Je n'ai pas à vous critiquer, toi ou ton patron.
Satan !
Je voulais simplement passer te saluer.
- Haley, ravi de t'avoir vue. - Passe à autre chose.
Alex, je te souhaite le meilleur.
Allez, vous autres. Un peu plus de conviction.
Ciao, Halo !
Dégage illico !
Ciao, Halo !
Dégage illico !
Lily n'a pas tort.
On est peut-être trop vieux pour avoir un bébé.
J'ai des poils dans les oreilles et je crie devant les infos.
Et pour parler de Seinfeld, j'ai dit Steinfeld.
Y a plein d'hommes de notre âge qui ont des bébés.
Ils ont une deuxième épouse et une nounou.
C'est souvent la même personne.
Fallait qu'on parle à un parent qui a eu un bébé sur le tard.
Vous devez faire erreur, j'ai eu Joe à 35 ans.
- Non, tu venais d'avoir... - Elle en démordra pas.
Dis-nous juste si c'est difficile.
Est-ce qu'il y a des nuits d'insomnie où on a envie de se tirer une balle ?
Oh, oui.
Est-ce qu'on a mal au dos
à force de soulever le bébé et de le reposer ?
- En permanence. - T'as vraiment pas de cul.
Si, mais il est moins bien qu'avant.
Je sais que vous avez peur
d'être trop vieux ou trop lents pour avoir un bébé à votre âge.
Mais...
Vous savez quoi ? Vous en êtes capables !
C'était quoi, ça ? Une poupée.
C'était censé vous montrer que vous pouvez avoir un bébé.
Mais s'il avait été vrai, vous l'auriez tué.
C'est un peu de ta faute, tu l'as lancé.
Lâchez-moi un peu, j'ai tenté un truc.
Je suis en train de vendre une maison.
Très jolie, au fait. Combien de chambres ?
- Trois plus le grenier. - Une de plus que chez nous.
- Elle est pas mal, hein ? - Je vais pas réfléchir à une maison.
- On a même pas décidé pour... - C'est peut-être un signe.
Je rate un boulot, un bébé arrive.
- Et on visite ces trois chambres... - Et trois salles de bain.
On a les moyens si on économise sur les crèmes pour le visage.
- Et les écoles sont excellentes. - Elle a raison.
Y a une infirmière.
De notre côté, on a des pansements et du soda.
On a déjà plein de trucs à gérer. On va pas acheter cette maison.
Et au sous-sol, il y a une salle de karaoké,
pour ceux qui veulent imiter des divas
sans être vus par leur père.
On peut toujours visiter.
Je suis pas sûre. On dirait vraiment un bureau ?
Les Dents de la mer, c'était faux, mais j'ai évité les toilettes.
L'angle, c'est bon ?
Ça ira, j'imagine.
J'ai la joue qui me gratte. J'ai un truc sur le visage ?
Par l'amiral Ackbar, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
C'est ton champignon. Pourquoi j'ai accepté d'essayer ?
Je vais m'en tenir à mes jeans habituels !
Ça y est, c'est elle ! Que tout le monde se taise.
- Je dois remonter les jumeaux. - Assis.
Bonjour, Mme Beckman.
Merci infiniment pour cette...
occasion en or.
Je vous en prie.
Je me moque pas de vous, mais si j'entends un éternuement,
j'éternue aussi pour que le nombre soit pair.
C'est tout à fait normal.
Je comprends totalement.
Quand j'ai oublié de taper deux fois sur mon porte-serviette,
on a perdu George Michael le même jour.
C'était de ta faute.
Je vais vous présenter notre entreprise.
Avec grand plaisir, mais je prends de quoi noter.
En haut !
C'est ce que j'adore dans ce secteur d'activité.
La passion ne s'émousse jamais.
C'est pas branché.
On aime voir Organisme comme un fournisseur de bien-être.
Un fournisseur de bonnes habitudes.
Vos étagères tremblent ?
Je crois qu'il y a un petit séisme.
Et si je vous parlais un peu de moi ?
J'aime à penser que je suis du genre
à comprendre les inclinaisons de nos consommateurs,
à m'adapter rapidement
et à m'orienter dans le bon sens.
C'est dingue !
Ce que j'aime le rangement !
Bébé, ce que ça me plaît !
Mme Dunphy, est-ce que vous avez bu ?
Dis pas la vérité. Elle sent pas ton haleine.
Non, Poppy, arrête !
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - J'abandonne.
Désolée, Mme Beckman. C'était une très mauvaise idée.
Une marche a cédé sous mon poids, j'ai la jambe coincée.
Je vous assure,
je rêve de travailler pour cette entreprise.
Je voulais pas annuler.
J'ai demandé à ma famille de faire en sorte
que cet endroit ressemble à mon bureau.
Jay Pritchett, pro du placard, mais vous devez le savoir.
Vous pourriez vous assurer que je ne l'entende pas ?
Bien sûr.
Je voulais avoir l'air infaillible, mais je ne le suis pas.
En vérité, je vis dans le chaos.
C'est pour ça que j'aime vos produits.
Quand mes enfants se disputent, que mes petits-enfants pleurent,
ou que mon mari fait des pancakes sur un bâton sauteur,
je sais que je peux aller dans mon bureau
et ranger des factures dans un trieur à code couleur,
ce qui m'accorde un moment de tranquillité.
Votre entreprise a besoin de moi,
parce que moi, j'ai besoin de votre entreprise.
- J'ai été embauchée ! - Je suis trop fier d'elle.
C'est notre marche porte-bonheur !
Vous en faites pas, c'est que moi.
Vous voyez ?
Dis, t'aurais pu me défendre.
Tu trouves ?
Tu partages leur avis ?
Le slogan est un peu simpliste.
À leur place, j'aurais plutôt dit :
"Halo Dynamics est une multinationale
"qui fait passer ses profits avant sa déontologie."
J'en étais sûre. Tu es contre moi.
Tu fais pareil avec tous tes étudiants ?
Mes autres étudiants n'ont pas ton potentiel.
Tu es extraordinaire !
Tu es vouée à changer le monde !
Je ne suis pas le seul à le penser.
- Dylan l'a dit dans ses voeux. - Arrête un peu.
Tu es un enseignant moralisateur qui méprise son élève modèle
à cause de ses chaussures à 1 000 dollars.
Elles font ce prix-là ?
Ça permet aussi de soigner un village ?
Écoute, désolée de te le dire,
mais je me moque de ton avis, parce que j'adore mon boulot.
- Eh bien, désolé de l'entendre. - Faut pas.
Je suis désolé, car je rassemble des chercheurs,
pour créer une IA qui sait tout faire.
Découvrir des exoplanètes dans l'espace lointain,
les marqueurs biologiques de maladies humaines.
Et toi,
tu aurais fait une fantastique recrue.
Pour une équipe exceptionnelle, mais...
Eh bien, professeur,
vous pouvez prendre ce poste...
et me le donner.
- Mais je veux le même salaire. - On n'a pas les moyens.
J'accepte.
Je vais voir si je peux les rendre.
Et nous voilà de retour dans ce magnifique séjour.
- C'est super. - C'est vrai que c'est joli.
Je vous imagine très bien vivre un charmant quiproquo ici.
Bon, Mitchell.
Tu sais que d'habitude, je suis pas impulsif.
Quand tu fais les courses seul, tu rentres toujours avec un ballon.
La salle de bain à l'étage est incroyable.
Et ça me plaît assez d'avoir un lavabo chacun.
La femme de ménage verrait qui est vraiment horrible.
Alors, faut le faire. On se lance !
- On achète cette maison ? - Oui.
On a encore rien décidé pour le bébé.
Un autre courtier vient de m'envoyer un message.
Une offre sera faite à 18 h.
Super, encore un ultimatum.
Désamorçons une bombe en achetant des places pour Beyoncé
avec une carte périmée.
Ça y est, j'étouffe. Je vais faire un infarctus !
Et ce grand séjour avec cette belle cheminée,
c'est l'endroit parfait pour en faire un.
Gloria, arrête ça. Tous les deux...
- Faut qu'on réfléchisse. - Non, pas du tout.
Ça suffit.
Il faudrait qu'en à peine 18 heures, on chamboule notre existence ?
Aucune décision aussi lourde ne devrait être prise comme ça !
Dans ce cas-là, on oublie.
C'est beaucoup trop.
Quand c'est le bon choix, on hésite pas comme ça.
- C'est une évidence. - Oui.
Ce petit garçon va trouver une famille géniale.
- Bien sûr. - Voilà.
Je me sens déjà un peu plus léger.
Et on va pas s'infliger un déménagement.
- J'aime notre maison. - Pareil.
Elle est pas parfaite, nous non plus.
Et votre voiture non plus, ça vous embêterait de l'enlever ?
Elle correspond pas au standing que je vante.
C'est l'agence d'adoption ?
Je leur dis.
Oui, mon mari et moi, on serait heureux de l'adopter.
On fait une offre.
Papa, debout.
Je crois que papa a repris un somnifère.
- Il est... - Oui.
Allez, tous avec moi, Tucson !
Salut, Mitchell. Douze ailes de poulet pour Reba.
C'est ça. Merci, Corey. À la prochaine fois.
Tony, ça résonne un peu, dans mes esgourdes.
Tony Hammond, mesdames et messieurs !