"Will & Grace" est enregistré
en public.
On s'endort.
Mon Dieu, on s'endort.
Éteins.
Appuie sur le bouton.
Je ne sais pas comment.
Voilà les quelques poils de poitrine qu’il me restait.
Ils étaient gris, alors de rien.
Allez, Jenny ne va pas tarder.
Je veux que l’appartement soit beau pour elle.
- Jenny ? - Ma mère porteuse.
Peux-tu au moins faire
comme si tu m’écoutais depuis un an ?
Je faisais semblant !
Et en plus, je suis fatiguée.
Grace, on va être parents.
On doit apprendre comment...
comment avoir de l'énergie pendant plus de quatre heures d'affilée.
Mais...
La télé.
Nos enfants vont courir partout, entrer dans les choses.
Leurs amis idiots et pleurnichards passeront à toute heure.
Je déteste ma vie.
C'est l'anniversaire de ma mère,
et je n'ai aucune idée de quoi lui prendre.
N'essaie pas et sois mignon.
Une fois, j'ai dit à ma mère que j'étais son cadeau.
Elle m'a demandé si j'avais un reçu.
Tu pensais que c'était mignon ?
Je ne sais pas... peut-être que ma mère aimera cette
table basse hors de prix ou ce stupide chariot de bar
ou ce bébé asiatique qui baise un poisson.
Il ne baise pas un poisson.
Ils font un câlin. C'est adorable.
On n'a pas le temps pour les problèmes des autres maintenant.
Prend le temps. J'ai un problème.
Mon bijoutier...
m'a informé qu'une bague que j'avais fait réajuster
a été livrée par erreur au presbytère.
Maintenant, je dois aller la chercher.
Jackie, veux-tu venir avec moi ?
Je ne peux pas affronter le cou de Stan tout seul.
Kar, j'aimerais pouvoir.
Mais je dois trouver
quoi offrir à ma mère pour son anniversaire.
Je ne peux pas juste aller dans ta maison pleine de précieux griffonnages
et d'une vieille dame inestimable que l'on prend.
Tu as mis ton chocolat dans mon beurre de cacahuètes ?
Je pense que oui.
Allez, on doit finir de nettoyer.
Ça a l'air bien.
Je vais aller nettoyer mon oreiller avec ma tête.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
La grossesse ne m’a pas du tout ralentie.
Vraiment ?
Tu n'es pas grincheuse et nauséeuse
et un pied n’est pas gonflé beaucoup plus que l’autre
donc tu dois emprunter une plus grosse chaussure gauche à un ami ?
Non, jamais.
Moi non plus.
Vous êtes prêts à jouer ?
Pourquoi ma chaussure gauche est si lâche ?
Merci de me laisser rester ici.
Je ne voulais vraiment pas être
dans mon appartement pendant qu'ils le peignaient.
Les vapeurs pourraient être mauvaises pour le bébé.
Bien sûr.
C'est comme passer le week-end avec mes grands-parents.
Ça, ça donne à réfléchir.
Tu penses à nous comme à des grands-parents ?
De toute évidence, vous êtes beaucoup plus jeunes que...
Vous êtes plus jeunes qu'eux.
Tu devais compter ?
Écoute,
je sais qu’on est peut-être un peu vieux jeu,
mais on est quand même assez cool.
On joue à des jeux.
Yahtzee, Heads Up !,
Boggle.
On va mettre le feu.
Écoute,
ce week-end, on prend soin de toi,
alors que veux-tu faire ce soir ?
Mon ami m’a envoyé un message pour un groupe.
On adore la musique live.
On en écoute tout le temps sur Google.
Allons-y.
Maintenant ? Il est 20h30.
- Grace ? - Non, elle a raison.
Les portes ne s’ouvriront pas avant quelques heures.
Mais...
La télé.
Nous n'avez pas à y aller.
Bien sûr que si. On veut y aller.
Cool.
- Alors, qui voyons-nous ? - Un groupe de bruit expérimental.
Oi, gevalt.
De bruit ?
Mon préféré.
On devrait y aller tôt pour avoir de bons sièges.
Il n'y a pas de sièges, mais il y a une fosse.
Donc nous serons debout...
après 20h30 ?
Je vais avoir besoin de tes chaussures.
Mes vieilles clés marchent toujours.
Je suppose que rien n'a changé.
J’avais oublié à quel point cet endroit est chic, Kar.
Tu sais ce que j'ai toujours dit sur les presbytères...
Ce n'est pas la maison,
mais c'est bien.
Quatre milkshakes ?
Stan n’en a habituellement que trois.
Et celui-ci ne contient pas de poulet.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
C'est ma mère.
Qu'est-ce que c'est, Mère ?
Non, je ne t’achèterai pas
de pantalon en cuir pour ton anniversaire.
Car tu ne peux pas les enlever.
Je veux dire que tu ne peux littéralement pas les enlever.
Et ne me redemandes pas de t'aider.
Tu m'auras pas deux fois.
D'accord, arrête de parler. Je dois y aller.
Je dois y aller !
Je suis dans un magasin pour toi.
Jackie, ce verre a du rouge à lèvres.
Tu penses que Stan voit qelqu'un ?
Je lui ai envoyé un message vocal.
C'est impossible, Karen. Qui prendrait ta place ?
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Et pourquoi portes-tu mon rideau de douche ?
Je vis ici maintenant.
Stan et moi sommes amoureux.
As-tu au moins été renforcée ?
C’est une belle histoire.
J’étais dans le parc à essayer de faire entrer un lapin dans mon sac.
J'ai vu Stan acheter un panier...
de hot dog.
Et tu sais comment il fait toujours ce sifflement ?
Je lui ai dit que je pourrai l'aider
Je suis un inhalologue diplômé maintenant.
- C’est logique, oui. - Bien sûr que oui.
De toute façon, je lui ai donné ma carte.
Une chose en amenant une autre et maintenant on est petit ami-copine.
J'aime vraiment la charrette à viande.
Écoute, Val,
Si tu veux jouer à la maison
avec la maison de mon ex-mari, vas-y.
Je veux récupérer ma bague.
Désolé, je ne peux pas.
Tu vois, il a été livré ici, et Stan a dit:
"Tu es ma copine maintenant, donc tu devrais l’avoir."
Et il a tout fait d’un seul souffle comme je lui ai appris.
Mais, les gars, c’était si amusant de vous voir.
Vous me manquez tous les deux.
Mais pourriez-vous partir maintenant, avant que j'appelle la sécurité ?
Ça va, Kar ?
Je veux dire, Stan et Val ?
Val ?
Val la folle ?
Val la harceleuse ?
Val la fraudeuse aux assurances ?
Arrête de la rendre marrante.
Je dois récupérer ma bague.
Stan me l'a offerte la nuit* où on a acheté notre première élection.
Je n'avais pas réalisé sa valeur sentimentale.
Chéri, tu dois m'aider à la récupérer.
Mais Val n'est pas bête.
Quel que soit le plan que nous élaborons,
il faudra de la subtilité et des nuances.
Comment tu nous trouves ?
Comme si la fac et le porno étaient trop durs pour toi.
Tu n'as pas dit ça ?
Et maintenant la touche finale...
Eau de salaire minimum.
Désolée d'avoir dû partir plus tôt.
C’était juste l’heure pour eux d’aller au lit.
Je sais, il n'est que 23h30.
Quelle nuit amusante.
Le bruit expérimental était très fort.
Je sais.
Et le groupe a vraiment apprécié quand vous leur avez dit.
Merci. Ce ne sont pas de vrais diamants.
Will, ça va ?
Je pense que c'était une erreur de twerker.
Pour de nombreuses raisons.
Je pense que tu n'aurais pas dû twerker... pour beaucoup de raisons.
Pourquoi n'allez-vous pas vous allonger ?
Je vais sortir mes affaires de ta chambre.
Grace et moi pouvons dormir dans son lit.
Ce sera comme quand on sortait ensemble,
sauf que cette fois, je ne ferai pas semblant d'être blessé.
C'était amusant.
Oui, ça te garde vraiment jeune.
- Quoi ? - J'ai dit, "ça te garde vraiment jeune."
Ce ne sont pas de vrais diamants.
Vous avez jusqu’à trois...
mille pour couper ça.
Un, un et demi...
Arrange tes cravates, avale ta fierté.
Elle arrive.
Regardez-vous tous si sérieux.
J'ai besoin d'un volontaire pour venir dans mon boudoir,
vérifier tous les placards pour les monstres,
et me border.
Il y a un caramel en plus pour ceux qui ont des dents.
Désolée, Margot.
Je le ferai.
Je suis désolée. Je ne me souviens pas de vous.
Je suis Eliza.
Et que faites-vous, Eliza ?
Ça et ça. Des petits pains et des pièces.
C'est mon ami...
Oliver.
Pourquoi tu gémis aussi ?
J'ai eu deux bières sans alcool dans ce club.
Je n’ai pas le bourdonnement et tout le gaz.
- En plus, je suis gelée. - Quoi ?
Il fait milles degrés là-dessous.
Je vais enlever cette couverture.
Je ne soulèverais pas ça à ta place.
Ça devrait la mettre K.O.
Puis on pourra attraper cette bague.
Tu as utilisé quoi ? Sommeil Profond, Orange Fog ?
Qui sait? Je viens de secouer mon sac à main.
Maintenant, pour couvrir nos traces,
nous devrons peut-être changer nos identités,
brûler nos empreintes digitales et nous cacher.
Ou...
On peut ne pas en faire tout un plat.
Bon sang, dans ma tête,
j'ai déjà changé mon nom pour Johnny Cox.
C'est une star du porno à la retraite
qui a trouvé le Seigneur mais a gardé son nom de scène.
Entre.
Je peux vous apporter quelque chose ?
Je peux avoir une autre couverture du placard ?
Mais pas la grise... Elle me gratte un peu.
Et pas le rouge parce qu'elle me fait éternuer.
Et tu peux prendre le plateau ?
Grace... Elle est notre invitée, pas notre infirmière.
C'est bon.
Je vais prendre une autre couverture. Et le plateau,
et si vous avez besoin d’aller aux toilettes
avant d'aller dormir, je vous y emmènerai.
Je n'ai besoin de l'aide de personne pour aller dans la salle de bain.
Je peux le faire tout seul.
Excusez-moi, madame,
mais ne voudriez-vous pas un verre de lait chaud à la fraise ?
Directement du pis de la vache fraise.
Vous êtes si bons pour moi.
Et merci de ne pas oublier que je suis sur un régime entièrement laitier.
Jusqu'à la dernière goutte.
Vous savez, j'ai toujours eu des problèmes pour dormir,
et j'ai tout essayé.
J'ai essayé la méditation,
le vol à l'étalage, couper les ongles des autres,
et enfin, je suis tombée sur la seule chose
qui aide vraiment.
- Elle est partie. - Réveille-la.
Je veux savoir ce qui l'aide à dormir.
Quoi ? Mets-la sur le lit.
Je ne peux pas la soulever tout seul. Elle est pleine de lait.
Je vais prendre ses jambes.
Mets-la au lit.
Le lit, le lit, le lit.
Attends. Quoi ?
C’est comme revenir à Sarah Lawrence.
Tu peux aller un peu plus vite ?
C'est comme regarder un arbre mourir.
Cette soupe sent vraiment mauvais.
Je sais.
- Attends. - Allons...
Madame, vous allez bien ? J'ai entendu un bruit sourd.
Ça doit être dans ta tête.
Ça pourrait être une tumeur.
Tu devrais voir un médecin.
Mais reste dans le réseau.
C’est coincé. Je vais chercher du savon.
Et si il n'y a pas de savon liquide ?
On coupera le doigt.
Mère, je ne peux pas parler maintenant. Je suis sous une femme.
Pourquoi ça te rend heureuse ?
Quoi ? Tu es...
Non, je ne t'emmène pas en croisière pour ton anniversaire.
Quoi, et passer dix jours à te frotter le ventre
parce que tu as mangé trop d'ananas ?
C’est une passe difficile.
Tellement étrange de revenir là.
Différent mais pareil.
Ils ont changé mon armoire à pharmacie
en studio de Pilates.
Tu sais quoi, Kar ?
Ça fait du bien.
Si les femmes gardaient leurs vêtements, je pourrais être hétéro.
Je l'ai.
Que se passe-t-il ?
J'ai fait une sieste au lait ?
Retournez dormir.
Qu'est-il arriver à votre accent ?
Je me suis assimilé.
J’ai eu mon diplôme et j’ai dit au revoir à ma mutuelle.
Et je n'ai jamais été britannique.
Tu l'as fait, Kar. Tu as eu ce pour quoi tu es venu.
Quel est le problème ?
Tu as ce regard triste et heureux,
comme quand tu vois un serveur tomber
et que tu réalises qu'ils portaient ton verre.
C'est cette inscription... "A toi pour toujours."
Stan l'avait inscrite pour toi ?
Mais ça n'a pas duré pour toujours, n'est-ce pas ?
Stan n'est plus à moi
et ce n'est plus à moi non plus.
Rien de tout ça ne l'est.
Mais tu as eu une vie entière ici.
Ma vie est ailleurs maintenant.
Je ne suis même pas sûre que cet endroit m'apporte encore de la joie.
C'est drôle, non ?
Pas un pas de plus, vous deux.
C'était son idée.
Alliez-vous partir sans dire au revoir ?
Comment savais-tu que c'était nous ?
Vos visages.
Mon Dieu, je me suis tellement amusée
à jouer aux maquilleurs et à me faire droguer par toi.
Je suis contente que tu aies récupéré ta bague.
C'est à l'évidence très important pour toi.
Merci, Val, mais...
Je n'en veux pas.
Elle t'appartient.
Je ne peux pas la prendre.
Stan l'a acheté pour toi.
Et si je veux quelque chose de vraiment sympa sur mes mains,
je peux lui demander de m’acheter une bague pop.
En plus, je ne voudrais pas ruiner notre amitié.
Tu me vois comme une amie ?
Tu es ma meilleure amie.
Ma meilleure amie humaine.
Tu me vois comme une humaine ?
En quelque sorte.
Si aucune de nous ne veut de la bague,
qu'allons-nous en faire ?
Non, mère, c'est vrai.
Je l'ai fait inscrire juste pour toi.
Je le pensais.
Je suis...
à toi pour toujours.
Mère, je suis marié maintenant.
Je ne déménagerai jamais à la maison. Mon seul plan B est la mort.
Comment ça, où tu vas la porter ?
Pourquoi pas n'importe où ?
Tu es une femme de 77 ans
avec une arche haute et tes propres cheveux ?
Vis !
Et, Maman...
bon anniversaire.
Je suis de retour.
Tout va bien ici ? Tu es parti une demi-heure.
J'ai dû m'appuyer contre le mur pendant un certain temps jusqu'à ce que...
jusqu’à ce que les spasmes disparaissent, mais...
mais je suis aussi bon que...
Tu vas t'allonger, s'il te plait ?
C'est fou. Tu portes mon bébé.
Je suis censé prendre soin de toi.
Tu as... faim ?
Si tu me donnes six heures, je peux aller à la cuisine.
Non, va au lit.
Tu es aussi têtu que mon grand-père.
Ce côté.
Pousse-toi.
Et c'était parfait.
Pas étonnant qu’on te rappelle tes grands-parents.
On est des squelettes qui ont des bébés.
Mais avoir des enfants ne va pas nous garder jeunes ?
Ce n'est pas quelque chose que les gens disent ?
C'est quelque chose que les menteurs disent.
Nous serons épuisés et fragiles,
et nous ne comprendrons aucune de leur musique
ou de leur technologie bizarre.
Je ne comprends aucune de nos technologies.
Comment peut-on être grands-parents avant même d'être parents ?
Quand j'ai dit que vous me rappeliez mes grands-parents,
je le voyais comme un compliment.
Ma mère avait trois boulots, mon père est parti quand j'étais petite.
Mes grands-parents m'ont élevé.
Mais ils étaient des grands-parents actifs, n’est-ce pas ?
Ceux
qui font des batailles de boules de neiges dans les pubs ?
Non, ils quittaient à peine le canapé,
mais ils étaient gentils, et ils savaient comment le monde marchait.
Et quand j'ai eu des jours difficiles...
et j'en ai eu beaucoup...
ils me laissaient dormir entre eux
où je savais que je serais en sécurité.
C'est ce dont un enfant a besoin, pas de quelqu'un avec qui twerker.
Tu ne vas pas me laisser oublier ça, n’est-ce pas ?
Jamais.
Et si tu l'oublies, j'ai une vidéo.
Bien.
Vous serez de super parents.
- Merci. - Ça veut dire beaucoup.
D'accord, bonne nuit. Reposez-vous.
Tu sais, il y a de la place pour une personne de plus ici.
Vraiment ?
Tu dormiras dans une mer de miettes et de fil dentaire usagé,
mais tu t'y habitueras.
Il blague.
Je n'utilise pas de fil dentaire.
C'est tellement agréable.
Et cette couette est si confortable.
C'était une affaire.
Évidemment, c'était dans les années 90,
alors, c’était moins cher.
Tu pouvais avoir un café pour un dollar.
Ferme-la.
On pouvait voir un film pour cinq.
C'est fou.
Ça me rappelle cette fois avec mes grands-parents.
C'était au milieu de l'hiver.
J'avais joué dans la neige toute la journée.
Ma grand-mère m'a fait une tasse de chocolat chaud.
Bon sang ! Les lumières.
Ils sont vieux.