Précédemment...
Les Takers affluent en masse.
Ils affluent parce que Seb les a appelés à l'aide d'un sort.
Et si on localisait l'arbre du tatouage de Seb
et qu'on le coupait ?
Ça romprait le lien ?
En théorie, oui.
Il serait mortel et 100% poignardable.
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
Surpris ?
J'ai juste un problème, et ça empire.
Je nous ai emmenés en 1998.
C'est ici que le signal nous a amenés.
C'était juste une pièce.
Pas de fenêtres ni de portes.
On ne peut pas partir.
Voici Mme Persephone.
Notre Dame Sous Terre.
Lorsque la sœur était en moi,
je me souviens de tout.
Je le promets. Donne-moi la page.
Si le doigt est toujours viable, je le rattacherai.
- Il est arrivé quoi à ton œil ? - Je l'ai prêté à Josh.
Je garde un œil sur lui.
Attends.
Quelqu'un s'approche de Josh.
C'est le Roi Sombre. Il arrive.
Votre Grandeur.
Je veux dire, Votre Majesté.
- Je crois qu'il y a eu une énorme... - Pas d'erreur.
Tu faisais partie du complot pour me tuer, non ?
- Je ne dirais pas exactement ça. - Cela importe peu.
Il y a un moyen pour que tu te rachètes auprès de moi.
Auprès de Fillory.
Bien sûr. Comment ?
À genoux.
Tu es un homme très courageux.
C'est vrai. Merci.
C'est un genre de truc frères de sang ?
J'imagine que ce n'est pas une médaille de bravoure.
Que faîtes-vous ?
Ta mort ne sera pas en vain.
Mais ta cuisine me manquera.
Quoi ?
Non, non. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Non, non.
Non.
Les murs sont solides.
Il n'y a aucun bouton ou interrupteur.
Aucun des sorts que je lance ne fonctionne ici.
Les circonstances sont impossibles à interpréter.
Tu es sûre
que c'est la pièce où le signal t'a emmené ?
Oui, mais je ne me souviens pas d'où on est ici.
Super.
J'ai toujours la plaque.
Essayons encore.
Ça n'a pas fonctionné la dernière fois.
Viens. Assied-toi.
- Le signal nous a ramenés. - Tu avais raison.
C'est pourquoi tu devrais écouter tes aînés, Plum.
Vous êtes qui ?
C'était une lampe Tiffany, tu sais.
Fabriquée à partir d'un design que j'ai acquis
par Clara Driscoll elle-même. Ça m'a pris une éternité à faire.
J'ai besoin de vous dire à quel point je m'en fous ?
Pourquoi on est ici ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que tu arrêtes les voyages dans le temps.
Vous êtes comme, le Dieu du Temps
- ou autre ? - Pas vraiment.
Je suis un voyageur du temps comme la jeune Plum ici.
Je t'ai surveillée.
Et maintenant vous nous retenez prisonniers ?
Celle-ci sera intelligente, je pensais.
Prudente.
Ensuite tu as décidé d'altérer le futur
pour sauver un jeune pervers.
Donc c'est le moment où vous nous dessinez des petits schémas
sur foutre en l'air l'écoulement du temps ou quoi ?
Une chose bien sur le 21ème siècle.
Vous avez tous vu "Looper".
Je peux donc en venir au but.
Nous sommes ici car bien que je préférerais fabriquer des lampes,
je suis obligé de me concentrer sur la tâche la plus importante qui soit,
protéger l'intégrité de l'espace-temps.
Que vous avez menacée.
J'aurais espéré que vous perdiez votre temps sur quelque chose d'utile.
Essayer de tuer Hitler au moins.
J'y arrivais.
Je ne suis pas une enfoirée. Je viens de le découvrir.
Faire l'une de ces choses serait...
Serait un énorme problème.
On a compris.
- Elle a compris. - Elle comprend, haut et fort.
On promet de ne plus changer le passé.
On peut partir ?
Ce n'est pas une situation promesse du petit doigt.
Je sais à quel point
la perspective de modifier le temps peut être enivrante.
"Juste pour cette fois."
J'aimerais te soulager de ce fardeau.
Cet appareil neutralise tes capacités.
- C'est sans douleur. - Ça a des putains de dents.
C'est indolore une fois activé.
Ça fonctionne vite et définitivement pour l'éradiquer.
Et tu peux toujours traverser l'espace comme tes camarades.
Voyager est dans notre ADN.
Qu'est-ce que vous éradiqueriez exactement ?
Plum, toi et moi
avons une mutation du facteur plasmatique du sang.
Par chance, on arrête de le produire au moment où nous marchons.
Ce qui est en toi maintenant, c'est limité.
Lorsqu'on traverse le temps, on en utilise une fraction.
Donc vous voulez retirer la chose qui fait de moi, moi ?
C'est dramatique.
Je t'offre la possibilité de te débarrasser de ta malédiction.
Je ne peux pas te forcer.
Tu dois consentir
ou le sort ne fonctionnera pas. C'est à toi de décider.
Je te propose de te libérer.
Non, c'est délirant.
Vous n'avez aucun droit de nous amener ici tous les deux...
Je ne l'ai pas fait.
Vous, Professeur, êtes une victime collatérale.
Le signal était pour elle.
Je ne le ferai pas.
Ils ne peuvent jamais juste dire "oui".
Quand tu changeras d'avis,
met simplement ton bras dans la menotte.
Il ne peut pas t'aider. Tu dois le faire toi-même.
En attendant, profitez bien de mon espace hors du temps.
Mon nom est Eliphas, au fait.
Mes amis m'appellent Eli.
Donc Eliphas.
Il va juste nous laisser ici ?
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Comment tu les ressens ?
Comme des doigts fantôme.
Ils fonctionnent, mais niveau magie, ils sont toujours détachés.
Donc tu ne peux pas lancer de sorts ?
Pas vraiment, non.
J'ai qu'une main
et ça écarte presque tous les sorts.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait.
On va les avoir ces cons.
Je ne sais pas, Kady. Peut-être qu'on devrait juste s'éloigner.
Tu peux t'éloigner, mais pour être claire,
j'en ai pas fini tant que j'ai pas coupé les couilles de ce fils de pute.
je leur dois bien ça pour m'avoir ligoté,
et même le triple pour ce qu'ils t'ont fait.
Tu peux passer ton tour.
Non. On est là-dedans ensemble.
C'est juste tellement beau, les filles.
L'amitié féminine est vraiment
la forme d'amour la plus sous-estimée.
Je suis désolée. Je suis hyper émotive.
J'ai juste... l'assassinat mis de côté,
et ensuite Josh et Eliot et Julia qui n'arrivent pas à rentrer.
Sans parler de toutes ces choses délirantes que Plover nous a dites.
C'est juste... C'est très bouleversant.
Donc, vous faîtes quoi sinon ?
Non, non.
Josh, du calme.
Tu es dans...
Le Foyer Principal des Takers, j'imagine ? Ou...
N'aie pas peur. Aucune raison d'avoir peur
parce que j'ai la Kryptonite des Takers apparemment.
Concentration. Mission, arriver à la maison.
Et aussi ne pas mourir.
Quand tu étais perdu au "Burning Man,"
tu as fait quoi ? Tu as...
appelé Margo.
Par le clito de Voldemort.
- Où est Josh ? - Là d'où les Takers viennent.
Je ne comprends pas. C'est à Fillory ?
Je suis sûre que ça n'y ressemble pas du tout.
Alors pourquoi Josh est là-bas ?
Aucune idée, mais il a l'air coincé, il erre.
Et c'est...
Arrête de bouger la putain de caméra, Josh.
C'est comme si je regardais "Cloverfield".
Je ne pense pas que mon œil
aime être dans un monde différent que moi.
C'est mon sang ?
Margo.
Je ne suis pas une experte, mais ça semble...
Vraiment très mauvais.
Il existe un sort ou autre
pour calmer les yeux de fée transmettant depuis les royaumes étrangers ?
Même si c'est le cas,
jeter un sort est super difficile avec la lune, aujourd'hui.
Je ne sais pas si je m'y risquerais.
J'ai une idée.
Elle essaye de faire de la magie ?
Tu devrais lui dire que c'est une perte de temps ?
Je devrais ? On dirait que ça aide.
Hum ?
Petit rappel :
c'est une prison anti-magie, donc...
les arts et techniques explosives des sorcières Hedges
sont au mieux une utopie.
Et tu n'as pas pensé à me le dire il y a 45 minutes ?
Tu avais l'air d'avoir besoin d'une activité.
J'essaye vraiment d'aider.
C'est déjà assez mauvais pour moi, et je n'ai même pas d'humain en moi.
Sauf que si, techniquement.
Merde.
Maintenant il n'y a rien à faire.
Je t'ai laissé faire aussi longtemps que je trouvais ça moralement bien.
On va faire quoi, Eliot ?
On réfléchira à quelque chose ?
C'est une question ?
Je fais de mon mieux pour te calmer...
Me calmer ? Je suis quoi,
une vierge hystérique ?
- Tu es bouleversée... - Je ne suis pas bouleversée.
Je suis coincée dans un donjon pendant le putain de mois du Singe Rouge
avec ce bébé qui grandit en moi comme de l'herbe sous hormones,
sur une planète sans vraiment de putain de vitamines prénatales.
Mais non, je ne suis pas contrariée. Je ne m'énerve pas.
Je le comprends.
Il y a toujours quelque chose.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Je suis d'accord.
Vraiment ?
Tu y crois vraiment ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai cru pouvoir réparer ça.
C'est à cause de moi si on est là en premier lieu.
- Je ne dirais pas ça... - Non.
Regarde les choses en face, j'ai échoué, Eliot.
Tu n'as rien raté, tu es juste fatiguée.
Tu es enfermée...
J'ai volé une quête, je me suis trompée.
J'ai foutu en l'air la magie sur Terre, Je nous ai foutu ici.
Le truc avec ça, tu sais,
quand tu continues d'avoir de la malchance,
c'est que tu dois être vraiment bon
pour trouver la prochaine chose à essayer.
Respirons un bon coup.
- On va juste... - Il n'y a rien d'autre.
On est finis.
- Non. - On va mourir ici.
Mon bébé va mourir ici. On va mourir.
Tout est devenu merdique.
Tu as juste, un moment de panique...
Pas un moment. C'est ma vie.
Tu dois la calmer.
Elle va mettre le bébé de mauvaise humeur.
J'ai entendu une voix qui dit mauvaise humeur ?
- Tu as entendu ça ? - Tu m'as entendue ?
Tu peux toujours m'entendre ? C'est magnifique.
- Ouais. - Mon nom est Charlton.
C'est quoi un Charlton ?
Donc il y a un homme dans ta tête et je l'ai entendu ?
- C'est ça, plus ou moins. - Un résumé excellent.
Pourquoi j'ai pu l'entendre d'un coup ?
Et pourquoi ensuite ça s'est arrêté ?
Je ne sais pas.
Bon...
Son bébé bizarre se développe.
Ma mère, qui était sage-femme,
s'est une fois occupée d'une femme enfantée par un nixie.
Elle faisait souvent du somnambulisme
dans la mer, mais aucun mal ne l'avait touchée,
car elle avait développé des branchies gestationnelles.
Charlton pense que tu as eu une attaque psychique
à cause de,
qui et ce qu'est le père du bébé.
Attends, tu dis que ça existe ?
Moi qui peut reproduire ce que le bébé peut faire ?
Peut-être.
Peut-être que ce bébé est un voyageur.
Ce serait quand même super pratique en ce moment.
On doit évaluer ce truc.
Ce qui se passe, comment je peux le contrôler,
garder le bébé en sécurité, et nous sortir de là.
J'ai étudié ça. Première année.
Ils nous font prendre des cours d'éducation sexuelle,
les relations entre magiciens étant tellement risquées
avec les IST et le danger.
Je pense qu'on a dû parler de ça.
- Tu penses, ou... - Je ne suis pas fier,
mais j'étais...
sous une quantité record de cannabis à effet de serre.
Et donc même si techniquement j'entendais tous les mots,
c'était, tu sais, comme des textes de Sondheim.
J'étais là, mais dans un autre sens,
étais-je là ?
Peut-être que je peux aider.
Si tu étais, comme tu le dis, là,
peut-être que le souvenir en lui-même est...
Est intact ici de quelque façon, c'est brillant.
- Tu peux aller... - Ouais, je peux certainement tenter.
Mon ami imaginaire s'en occupe.
Super.
"Les choses à faire ou non
dans les rapports magiques".
J'ai évité la vraie université
pour ne pas avoir affaire à des trucs pareil.
Tu veux rire ? C'est de la documentation branlette.
Si cela brûle quand vous pissez,
infirmerie.
Bosses rouges telles une malédiction,
voyez une infirmière.
Balances, plumes, fourrures...
Soins médicaux qui riment avec fourrure,
vous lisent distinctement.
Maintenant, parlons de procréation.
Commençons par les bases.
Ne présumez pas
que votre camarade est humain
juste parce qu'il y ressemble. Les hybrides abondent.
L'ADN magique se développe in utero
et peut affecter l'imprévisibilité de la mère,
ce qui peut entrainer des mutilations
ou la mort.
Si vous pensez être imprégné
par une créature hybride,
vous voudrez prendre des précautions
pour prévenir tout incident.
Passons en quelques-unes en revue.
Excusez moi, j'ai des questions.
Qui êtes vous ?
Vous n'êtes pas étudiant ici.
Bien sûr que si.
J'ai fait quelque chose à mon visage, C'est...
Todd.
Quelle est votre question ?
Et si quelqu'un cherchait à obtenir ces incidents ?
Disons que le fœtus était psychique ou bien un voyageur.
Je ne peux pas en parler.
Mais vous venez d'en parler.
C'est un souvenir.
Je n'ai pas fait mention de voyageurs.
Mais je voulais que mon bébé ...
Je peux seulement te dire ce qui se passe dans cette mémoire.
Et comment l'empêcher.
Mais cela ne m'aidera pas. J'ai besoin de savoir...
Hey, génie.
Pourquoi tu ne le laisses pas te dire comment l'empêcher
et tu fais le contraire ?
C'est un mécanisme de défense.
Le fœtus détecte la détresse de la mère
et réagit de manière protectrice.
Tu as fait peur au bébé avec ta dépression,
ça t'a donc boostée.
Ensuite ?
Et cela peut être évité en cultivant un esprit tranquille.
Thés apaisants, méditation...
Pouvons-nous passer à la partie où Julia se retrouve en sécurité ?
Elle devra faire agressivement le contraire.
Le contraire du thé et de la méditation ?
Est-ce qu'il dit que j'ai besoin de paniquer plus ?
Elle doit ressentir un besoin de vie imminent ou un danger de mort.
En gros.
On doit te faire une peur bleue.
Génial.
C'est bien. Très bien.
Juste une promenade tout à fait normale
à travers une forêt totalement normale.
Vous ne pouvez pas entendre ça, mais c'est un Taker
criant pour une raison quelconque.
À qui est cet œil ?
Personne. C'est...
l'oeil de ma copine.
Ce n'est pas mieux, tu sais ?
Elle me l'a prêté.
D'où viens-tu ?
Mais non ? Moi aussi.
Comment t'es tu retrouvé ici ?
J'ai été emmené avec mes amis.
Les amis c'est bien.
Où sont-ils ?
Les Takers les ont mis dans une grande, grotte brillante.
Elle s'ouvre latéralement.
Et quand vous percez son grand, œil jaune,
sa bouche s'ouvre et dit "ding."
Cela ressemble à un ascenseur.
Est-ce une sorte de monstre ?
Non, pas un monstre. Une machine.
Ça mange des gens ?
Non, ça monte,
ça descend.
C'est juste bizarre que ce soit ici.
Nous devrions peut-être vérifier ça.
- Sais-tu où... - Êtes-vous un adulte ?
N'ai-je pas l'air d'un adulte ?
Les adultes mentent
et disent que tout va bien quand ce n'est pas vraiment le cas.
Alors les Takers viennent.
Je n'aide aucun adulte.
Je t'en prie. Non.
Attends !
Non, attends !
Ne me touchez pas. Laissez-moi partir.
- Laissez-moi partir. - Hey.
Non !
Tu aimes ça ?
Brillant, hein ?
Va le chercher.
Tu vas bien ?
Comment avez-vous fait ça ?
De la chance. Sortons d'ici.
Ça suffira.
Ma propre Mar-Go-Pro.
Fais-moi confiance, d'où je viens, c'était vraiment intelligent.
Ici c'est stupide.
Maintenant voici la grotte là-bas.
Ça a l'air bon.
Rapprochons-nous un peu et voyons où ça mène.
Viens. Chut.
LE MONDE SOUTERRAIN
- Le Monde Souterrain ? - On ne veut pas y aller ?
Le Monde Souterrain m'a l'air très bien là maintenant.
Allez. Allez !
Pas aujourd'hui, Takers.
Mais où allons-nous ?
C'est donc ça le Monde Souterrain ?
Et c'est là où nous allons quand nous mourons ?
Ça veut dire que nous sommes morts ?
Nous ne le sommes pas.
Aucun de nous n'est mort.
Techniquement, donc...
Mes amis sont morts ?
Écoute.
Je ne sais pas.
Je ne vais pas mentir, ce n'est pas bon.
Mais je te promets
que je vais faire tout ce que je peux pour nous sortir d'ici, d'accord ?
Tu ferais mieux.
Voyons voir si nous pouvons trouver de l'aide.
"Bienvenue, vous êtes mort. Veuillez prendre une carte."
Prenez une carte.
Vous pouvez lire ?
Petite question.
Où allons-nous si nous...
ne sommes pas morts ?
Si vous êtes ici, vous êtes mort.
Et si vous êtes mort, vous prenez une carte.
Mais je ne suis pas morte.
Je ne peux pas être morte. Je vous en prie, monsieur.
Il doit y avoir quelqu'un à qui parler.
Regardez ce que vous avez fait.
Je vais voir si je trouve quelqu'un.
Tu vas bien ?
Bien sûr. Je fais ça tout le temps.
Les pleurs rendent les adultes mal à l'aise.
Pas mal.
Hoberman ?
- Penny ? - C'est quoi ce bordel ?
Que fais-tu ici ?
Rappelle-moi pourquoi tu m'as traîné au labo
au lieu de rester dans notre appartement luxueux ?
Nous devions t'emmener là
où nous pouvions contrôler les circonstances.
En plus je vais devoir compter sur Kady pour jeter n'importe quel sort.
Je ne sais même pas par où commencer.
Poubelle.
Quoi ?
Ça je peux gérer.
Je peux voir le lien entre toi et ton œil
et c'est entre les mondes.
C'est un bordel.
Je pense que nous devrions rompre la connexion
avant qu'elle ne cause des dommages permanents.
Mon œil de fée est la seule connexion que j'ai avec Josh.
Tu coupes ça, je coupe ton utérus.
Margo ? Petit détail.
Si tu crames ton cerveau,
ce ne sera pas génial pour Josh non plus.
Ça ne marchera pas longtemps,
donc on va avoir besoin d'une solution rapidement.
Tu restes avec elle.
Fen, viens avec moi. Je vais avoir besoin d'aide.
Je vais avoir besoin d'autre chose, immédiatement.
Je peux apporter que des objets autorisés.
Eh bien...
Demandez au médecin un accouchement prématuré.
Et faites-le autoriser.
Maintenant.
Cinq tiges morelle verte,
une caille morte déplumée, sel gemme,
deux doigts de bourbon.
Ça fait vraiment mal.
Demandez au roi s'il veut la voir mourir.
J'ai besoin d'administrer quelque chose pour arrêter la douleur.
Ou bien, il y aura un océan de sang sur vos mains l'ami.
Plus vite.
À quoi ça sert vraiment ?
J'ai besoin que tu sois effrayée et tu ne l'es pas facilement.
Donc moins tu en sais, mieux c'est.
Gruau ?
Tu penses qu'Ash ira bien
avec, quel est son nom ?
Kathy ?
Vieille amie. Elle est super avec les enfants.
Elle devrait se sentir comme dans une récréation plus un anniversaire.
Moi et ce gosse avons une sorte de
truc de Newt et Ripley en ce moment. J'ai promis de la ramener à la maison.
Alors je devrais garder les mauvaises nouvelles pour moi.
- Je ne peux pas t'aider. - Pourquoi diantre ?
Jette un œil autour.
Les bibliothécaires ont subi des merdes dernièrement.
Pas de magie, trop de magie, mais imprévisible.
Beaucoup de nos gens ont déménagé, et nous...
je ne sais pas exactement où.
Monde parfait,
le patron intervient, supervise les conneries.
Mais...
Hadès a disparu.
Votre patron est le dieu, Hadès ?
C'est génial,
sauf pour vous avoir abandonné.
Je ne peux pas dire que c'est génial.
Une sorte d'équipage squelette.
Et voici les mauvaises nouvelles pour vous.
Notre lien avec le monde des vivants ?
Hadès contrôle cela.
Et juste avant qu'il ne le fasse, il a actionné l'interrupteur.
Pourquoi ?
Le "Toi" mort est beaucoup trop zen.
Après tout ça, pourquoi tu es resté ?
Je fais une promesse, je la tiens.
Je comprends, mauvais timing.
Mais moi et l'enfant ? On n'est pas morts.
On a juste été traînés dans un monde bizarre
- par les Takers. - Oui, c'est vrai.
Jamais entendu parler d'eux.
Je te promets qu'ils sont réels et que ça craint.
Et qu'on est au mauvais endroit.
Ça ne peut pas être la première fois dans l'histoire
que des gens non-morts finissent ici ?
Les accidents, ça arrive.
Il doit y avoir un protocole
ou une sorte de dispense spéciale.
Quiconque envoyé au Monde Souterrain par erreur
a 24 heures pour contester.
Génial, faisons-le.
Les litiges doivent être envoyés en haut.
Et depuis que Hadès est parti, on ne peut pas.
Donc si on ne trouve pas Hadès, on est coincés ?
Je suis désolé.
Est-ce qu'il a un genre de bipeur ou talkie ?
S'il ne veut pas être trouvé, il ne le sera pas.
Le Monde Souterrain est géant.
Il pourrait être n'importe où.
Je pourrais peut-être avoir une carte
et commencer à regarder ?
Merde.
Je pense connaître quelqu'un qui peut aider.
Mais c'est l'option qui craint.
Penny, tu as eu mon invitation.
Tu as besoin de quelque chose.
Désolé, mec.
C'est tellement classique.
Tu ne viens pas à mes brunch, ce qui va encore,
mais tu pourrais au moins répondre à mes invitations.
C'est la chose polie à faire
pour qu'il n'ait pas trop de nourriture.
C'est logique.
Bref, on a besoin d'un expert.
C'est pourquoi on est là.
Et je suppose que tu es le gars
qui sait où tout se trouve.
Je sais une chose ou deux.
Je suis très généreux avec mon temps,
pas comme d'autres gens.
On cherche Hadès.
Penny pense que tu pourrais savoir où il est.
J'en ai aucune idée.
Penny t'a dit qu'il avait disparu ?
Très étrange.
Normalement il y a au moins
une personne qui peut le joindre. Cette fois...
Mais tu connais tous ses endroits ?
Non. C'est plutôt l'inverse.
Il est très strict avec moi.
Tu sais, je ne suis même pas autorisé à cartographier
l'endroit où il...
Attendez.
Il m'a interdit de cartographier un endroit du Monde Souterrain.
J'ai toujours suspecté qu'il avait un refuge spécial là-bas.
Je suis désolé, si ce n'est pas sur la carte,
ça nous apporterait quoi ?
Parce que j'ai cartographié tout ce qu'il y a autour.
Donc ironiquement, c'est comme si je l'avais cartographié... parfaitement.
C'est le moment de mettre une autre rayure ?
Ça fait un jour, non ?
je ne sais plus.
Je pense que ça fait plus longtemps.
On est là depuis plus d'un mois.
Toute cette conversation est fondée
sur le sens du temps,
ce qui n'existe pas ici.
Un voyageur du temps entre dans un bar à Vienne, 1908.
S'assied à côté d'un jeune étudiant en art
nommé Adolf Hitler.
Adolf soupire dans sa bière.
"Vous savez ce que je déteste ?" il demande.
Le voyageur du temps dit,
"Je ne sais pas, les Juifs ?"
Et Hitler répond, "Maintenant que vous le dîtes".
- On doit rire, non ? - Tu as raison.
Il n'y a pas de bonne blague sur les voyages dans le temps.
Au début, je pensais que c'était mieux au moins
qu'on n'ait pas faim ou qu'on ne soit pas fatigué
ou besoin de pisser.
Mais c'est juste...
Une putain de torture.
Cette lassitude. C'est intolérable.
On tolère bien.
On va réussir à démêler tout ça.
Il n'y a rien à démêler.
C'est ce que c'est.
C'est juste une décision.
Je serais toujours une voyageuse normale.
Non, ça n'arrivera pas.
C'est ça Penny. La malédiction des Chatwin.
Le bout de l'échelle.
Non, c'est juste un connard suffisant
qu'on doit anticiper.
Je ne te laisserai pas accepter une décision forcée
qui va ruiner ta vie.
Ce n'est pas exactement ma vie, c'est...
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu es au début. C'est pourquoi, non.
On pourrait être là pour toujours
si on ne fait rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends ma décision.
Le Monde Souterrain est en pagaille, et Hadès est dehors faisant...
je ne sais pas quoi ?
Du sel de mer rose de l'Himalaya.
Je fais une bonne morue en croûte de sel avec un excellent...
Tu sais quoi, on s'en fiche.
- Pas important. - Il l'utilise comme sel de bain.
Ça enlève les toxines.
C'est un très bon anti-stress si tu...
- J'en ai entendu parler. - Excuse-moi.
Ce temple est interdit.
Oui, bonjour. Nous cherchons Hadès.
Il est indisponible.
Respectueusement,
nous ne viendrions pas si ce n'était pas urgent.
Vous pouvez lui faire savoir que nous sommes ici ?
Non, il est parti.
Il ne peut pas être juste parti.
J'imagine que vous êtes ici parce qu'il est parti au-dessus.
Et vous vous inquiétez que ce soit pour de bon.
Je suis désolé de vous apprendre,
que quand il est parti, il m'a dit qu'il ne reviendrait sûrement jamais.
- Attendez, quoi ? - Jamais ?
Il n'avait pas envie de s'étendre.
C'est juste que certains d'entre nous
essayent de faire tourner le Monde Souterrain.
Ouais, et certains d'entre nous essayent de le cartographier.
Et c'est un dieu.
Il ne répond à aucun de vous.
- Excusez-moi s'il vous plaît... - Les gars ?
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Espérons que Margo regarde encore.
Voici le plan.
On sépare le signal avant qu'il n'entre dans le cerveau de Margo
et ensuite on le dévie.
On le met autre part ? Comment ?
Avec ça.
J'ai une histoire mitigée avec les sorts de prisme,
donc vous allez devoir vérifier mes calculs.
C'est super chelou.
Ne bouge pas.
Est-ce que tu as... enlevé des bouts de cerveau ?
Quoi ?
Comment tu te sens ?
Comme si tu avais mis une clé USB dans mon trou d’œil.
Je sens quelque chose arriver.
Putain ?
La chaîne de Josh est en direct.
Comment tu te sens ?
Comme si on faisait de l'acupuncture dans mon cerveau,
mais ça ne fait pas mal.
Il est en vie, Dieu merci.
Mais il se trouve où encore ?
Pourquoi Penny est dans le Pays des Takers ?
C'est pas... C'est pas ce Penny.
C'est... C'est Penny. C'est mon Penny.
Mais ça voudrait dire que Josh est dans le Monde Souterrain.
Non, non, non. Ça voudrait dire...
Josh est mort ?
Peut-être qu'il essaye de nous dire qu'il est toujours en vie
et qu'il a besoin de notre aide.
TROUVEZ HADÈS
Mais je ne comprends pas. Hadès n'est pas en bas ?
Je suis tellement perdue.
Une adresse ! Dans le Queens !
- Hadès est sur Terre ? - Merde, va vérifier.
Je viendrais bien, mais j'ai un putain de rétroprojecteur
coincé dans le trou de mon œil.
Maintenant met les plumes devant toi
en triangle, et ensuite bois ça.
C'est pour faire quoi le bourbon ?
C'est pour moi.
Ça ne va rien te faire à toi
ou au mini toi physiquement.
Mais tu vas ressentir un énorme coup de stress et de peur,
et ce sera désagréable.
Mais avec un peu de chance, ça fera quelque chose.
Cul-sec.
Maintenant écoute bien exactement ce que je vais dire
parce que la partie suivante peut devenir un peu...
... bizarre.
À mon signal.
Trois, deux...
Quoi ?
Mon dieu ! Je viens de perdre les eaux.
- Quoi ? - C'est vraiment mauvais.
Le bébé arrive, Eliot.
Dis-lui de se coucher sur le dos.
Je ne peux pas me coucher. Le bébé arrive.
C'est trop tôt. Beaucoup trop tôt.
Eliot, s'il te plaît, fais quelque chose. Tu dois appeler un garde.
- Gardes ! - Ils ne viendront pas.
- Ils ne viennent jamais entre les repas. - Merde.
- Je suis désolé. - Eliot, tu dois nous sortir d'ici.
Je ne peux pas. Dis-le au bébé.
Ok. Bébé,
on doit y aller. On doit y aller. Ok, bébé ?
On doit y aller.
Comment voyage Penny ?
Il l'imagine dans son esprit.
Bien, alors imagine ça dans ton esprit.
Pense à l'autre côté des barreaux.
J'essaye. Je ne peux pas.
- Maintenant Julia. - J'essaye, El. Je ne peux pas.
Allez, Jules. Maintenant.
Oh mon Dieu.
Eliot, je l'ai fait. Ça a marché.
Oui. Maintenant fais le pour de vrai.
Quoi ?
Je suis désolé.
Espèce d'enfoiré.
Tu m'as incepté.
Ton bébé est fort.
Ça a pris trois sorts pour y arriver.
Je devais te le faire croire,
donc on devait te dire que le sort était autre chose.
Franchement, merde à tous les deux.
Énerve-toi plus tard. Utilise l'adrénaline maintenant.
Refais-le.
- Maintenant Julia. - Va en enfer.
Mon bébé est génial.
Fête-ça plus tard, échappe-toi maintenant.
- Clés. - Oui.
Alice, Kady.
Je vous attendais.
Ouais.
Vous êtes venues me regarder jouer aux jeux vidéos ou quoi ?
Notre ami est coincé dans le Monde Souterrain,
mais il n'est pas mort.
Comment il a réussi à faire ça ?
Il est doué pour foirer.
Vous pouvez l'aider ?
Déso, j'peux pas.
Bien sûr que si. Vous dirigez le Monde Souterrain.
Avant oui, mais j'ai démissionné.
Vous avez quoi ? Vous pouvez faire ça ?
- Je fais ce que je veux. - Mais pourquoi ?
Notre ami, il n'est pas censé être là-bas.
Vous pensez que la mort c'est juste ?
Vous pensez que la vie est juste ?
Saute les arguments de vente, Kady-Orloff-Diaz.
Je connais ta vie, donc je sais que tu en sais plus.
Donnez-moi une raison qui mérite que vous soyez traitées
mieux que le reste d'entre vous, et j'aiderai.
Par ailleurs, vous avez foiré mon jeu.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Pourquoi chaque Dieu qu'on rencontre est un enfoiré ?
Regarde autour.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un appartement merdique ?
Volets fermés,
livraisons, c'est une loque.
Ça te semble familier ?
C'est moi après que Q soit mort.
Oh mon Dieu.
Notre Dame Souterraine était sa femme.
Et la soeur du monstre l'a tuée.
Le Dieu de la Mort est en deuil.
Laisse-moi essayer de lui parler.
Vous avez trouvé ?
Vous pourriez poser ça et me parler une minute ?
Écoute.
Il n'y a rien à dire.
C'est pas la même chose, ton chagrin et le mien.
Je ne suis pas d'accord. Je pense que quand on perd quelqu'un...
Quand vous mourrez,
vous allez quelque part.
Tu sais comment je le sais ? Parce que je l'ai construit.
Pour vous. Pour vous aider.
Quentin ? Penny ?
J'ai facilité leur passage.
Il n'existe pas de Monde Souterrain pour les dieux.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Je ne sais pas.
Nous ne sommes pas censés mourir, mais...
elle oui, et...
c'est tout ce que je sais.
Pour toujours.
Vous voyez, vous mourrez un jour.
Mais moi non.
Je suis désolée.
J'aimerais pouvoir vous dire quelque chose pour aider.
Notre ami, Josh, n'est pas mort.
Il était dans le Royaume des Takers, et...
Ce n'est pas possible.
Cet endroit n'est pas relié au monde supérieur.
Quelqu'un a ouvert un passage.
C'est très mauvais.
Les créatures que vous appelez les Takers, vous savez ce que c'est ?
Ce sont des chiens de garde.
Leur royaume est une mesure de sécurité.
Une barrière entre votre monde et le monde des morts.
Si une âme essaye de revenir, ça les prend
et les ramène dans le Monde Souterrain.
Croyez-moi.
Les morts revenant à la vie,
ce n'est pas une bonne chose.
Donc ils sont à Fillory ?
Alors quelqu'un a ouvert un passage
qui n'aurait pas dû l'être.
Et je pense savoir pourquoi.
Et si c'était quelqu'un comme nous, qui voulait juste
ramener quelqu'un qu'il a aimé ?
Je m'en vais pour quelques mois, et tout part en vrille.
Je vais aider votre ami.
Mais vous nettoierez ce bordel.
Arrêtez quiconque essaye de passer les Takers.
Si vous ne le faites pas, laissez-moi vous dire ceci clairement,
votre monde sera aussi détruit.
Détruit comment ?
Si cette personne devait passer les Takers,
il n'y aurait qu'une porte
entre eux et la personne qu'ils ont perdu.
Et s'ils arrivaient à briser cette porte,
qui sait combien de morts se répandraient.
Pas seulement la personne qu'il veut,
mais tous les morts.
Ça pourrait signifier la fin de tout.
Je crois qu'on est de retour.
Fillory sent bien meilleur qu'à Takerville.
Je ne pensais pas que tu étais du genre câlin.
Tais-toi.
Regarde.
Ils sont tous morts.
C'est une bonne chose ?
Je ne sais pas.
- On devrait arrêter. - Ça va aller.
Je peux le faire.
Tout va bien, viens là.
Il a dit qu'il enlevait ton...
Facteur plasma temporel.
Pourquoi on dirait qu'il le récolte ?
Quoi ? Laisse-moi voir ça.
Ta main tremble.
Je ne veux pas ça. Enlève ce truc.
Et maintenant quoi ? Éloignez-vous d'elle.
C'est comme ça que vous la soulagez de sa malédiction ?
En le collectionnant ?
Vous ne comprenez pas de quoi vous parlez.
Posez ça.
Et si je l'explosais ?
Attendez.
- Stop. D'accord. - Votre main.
Ce tremblement.
C'est ce qui arrive quand vous êtes en manque ?
Votre approvisionnement terminé ?
Vous arrêtez de poser des questions des fois ?
Vous n'êtes pas un gardien de l'espace-temps.
Vous êtes un drogué.
Je ne mentais pas.
Vous avez utilisé le signal pour nous trouver
pour pouvoir prendre ce qu'on doit utiliser pour vous-même.
Je ne mentais pas sur ce que je fais.
Les voyageurs du temps sont si rares.
Mais vous passez votre vie à les traquer
pour déplier chaque aile de papillon,
on dirait qu'ils sont partout.
J'essaye juste d'arrêter les idiots
de détruire l'univers entier.
C'est intéressant que les idiots
ça inclut tout le monde sauf vous.
Dîtes-moi qu'on peut avoir confiance en la plupart des gens.
Dîtes-moi que plus de pouvoir rend les gens meilleurs. Non ?
Je le pensais.
J'ai maintenu tout ça
tout seul, depuis toujours.
Vous ne pensiez pas pouvoir me demander de l'aide ?
J'ai essayé plusieurs fois
avec certains d'entre vous quand j'avais votre âge.
Je croyais en les gens.
Avant que vous ne croyiez que vous étiez mieux
que tout le monde ?
Vous ne pouvez pas comprendre à moins d'avoir vu ce que j'ai vu.
Je ne souhaiterais pas ça au diable.
C'est pourquoi je vous ai mis ici.
Un jour, peut-être que vous en saurez assez pour me remercier.
Revenons a nos moutons. On s'en va.
- Quand elle finira... - Je ne le ferai pas.
Elle ne finira pas.
Elle s'en va avec ce qui lui reste dans les veines
en échange de ça.
- Je ne peux la laisser partir si elle... - C'est le marché.
Bien.
Apprenez à ne pas voyager dans le temps.
Écoutez-moi.
Si vous y retournez, si vous changez un cheveu sur une mouche,
vous me verrez.
Et ce sera la dernière fois que vous voyez quelqu'un.
J'ai hâte.
Aidez-moi !
Elle respire. Elle revient à elle.
Ouais, euh
on devrait probablement parler.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --